WEBVTT

00:01.000 --> 00:31.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:32.030 --> 00:33.530
(همه شخصیت ها، مکان ها، نهاد ها، حوادث)

00:33.530 --> 00:35.095
(و سازمان هایی که در این سریال به تصویر کشیده شده اند ساختگی اند)

00:43.070 --> 00:44.364
سلام

00:53.219 --> 00:55.044
خیلی وقته ندیدمتون، معلم جی

00:56.149 --> 00:57.190
حالتون خوب بوده؟

00:57.190 --> 00:59.144
ببخشید که یکهویی زنگ زدم

00:59.259 --> 01:00.415
لطفا بشینین

01:04.060 --> 01:05.358
!بک سونگ یو عه

01:05.359 --> 01:06.428
!آقای بک

01:06.429 --> 01:09.530
آقای بک! برای شکایت از دبیرستان آسونگ اینجایین؟

01:09.530 --> 01:11.500
بله-
...هنوز روی این موضوع که-

01:11.500 --> 01:13.099
... که این رسوایی برای سرپوش گذاشتن

01:13.100 --> 01:14.438
روی تقلب در امتحان بوده، پافشاری میکنید؟-
بله-

01:14.439 --> 01:17.335
با معلمتون رابطه نداشتید؟

01:17.539 --> 01:19.204
هر دوتون بی تقصیرین؟

01:21.109 --> 01:24.204
این چیه؟
به من خبری رسیده

01:26.880 --> 01:28.244
خجالت میکشم اینو ازتون بپرسم

01:28.479 --> 01:30.914
اما می خواستم ببینمتون
تا ازتون کمک بخوام

01:31.450 --> 01:32.614
بفرمایید

01:33.219 --> 01:36.625
نظرتون در مورد وضعیتی که
الان سونگ یو درش گرفتار شده، چیه؟

01:38.530 --> 01:40.595
براش احساس بدی دارم و نگرانشم

01:41.599 --> 01:43.164
نمی دونه داره چیکار می کنه

01:43.870 --> 01:45.625
می ترسم آسیب ببینه

01:46.370 --> 01:47.735
مضطربم می کنه

01:49.140 --> 01:50.768
منم همین حس رو دارم

01:50.769 --> 01:54.235
معلم جی پس لطفا یه لطفی در حق من بکنین

01:56.150 --> 01:59.419
برات مهم نیست؟
چون خانم جی یون سو رو دوست داری؟

01:59.420 --> 02:01.518
آره دوسش دارم

02:01.519 --> 02:02.549
اون چیه؟

02:02.549 --> 02:03.789
این چیه، آقای بک؟

02:03.790 --> 02:06.314
عاشق همین یا نه؟

02:16.069 --> 02:19.595
تمام چیزی که از سونگ یو می خوام فقط یه چیزه

02:20.799 --> 02:22.768
حتی ازش انتظار ندارم به عنوان
...یه ریاضیدان به چیزای بیشتری برسه

02:22.769 --> 02:24.864
یا مشهور از از این که هست بشه

02:25.209 --> 02:27.534
قبلا خیلی ریاضی رو دوست داشت

02:27.909 --> 02:29.875
...اما چیزی که اون می خواد ثابتش کنه

02:31.280 --> 02:32.944
زبونم رو بند میاره

02:35.550 --> 02:38.544
چه چیزی می خواین؟

02:40.490 --> 02:42.824
...فقط میخوام سونگ یو

02:43.930 --> 02:45.354
...عادی و مثل بقیه

02:46.430 --> 02:47.724
...زندگی کنه

02:48.530 --> 02:50.764
مثل دوستاش

02:54.000 --> 02:55.664
به کمکتون نیاز دارم معلم جی

02:59.009 --> 03:00.805
ازتون خواهش می کنم

03:10.889 --> 03:13.984
منم باید یه چیزی بهتون بگم

03:16.060 --> 03:18.685
گزارش شما ثبت شد
ما به زودی با شما تماس خواهیم گرفت

03:18.789 --> 03:19.895
باشه

03:23.330 --> 03:25.529
(کیفر خواست)

03:25.530 --> 03:27.168
!داره میاد بیرون-
!اون اینجاست-

03:27.169 --> 03:30.138
آقای بک لطفا بهمون بگین این خبر درسته یا نه

03:30.139 --> 03:32.269
چرا گفتید براتون پاپوش دوختن؟

03:32.270 --> 03:33.908
در مورد موزه ملی ریاضیات

03:33.909 --> 03:36.004
شما گفتین ریاضیدان ها نمی تونن دروغ بگن

03:36.449 --> 03:38.074
برای همین سکوت می کنین؟

03:38.210 --> 03:41.044
چون نمی تونید رابطه تونو انکار کنید؟

03:41.219 --> 03:42.918
!لطفا حقیقت رو بهمون بگین-
چیه؟-

03:42.919 --> 03:45.814
!واستا-
حقیقت چیه؟-

03:58.800 --> 04:01.668
...ما سال 2021 رو با جلسه

04:01.669 --> 04:03.705
هیئت مدیره بنیاد آسونگ، شروع میکنیم

04:06.710 --> 04:09.205
می خوام قبل از شروع یه چیزی بهتون بگم

04:09.949 --> 04:12.149
مطمئنم که داره از دارایی های بنیاد سواستفاده میشه

04:12.150 --> 04:13.378
این یه مسئله خیلی مهمه

04:13.379 --> 04:15.579
...موضوعی هستش که می تونه زمینه ساز

04:15.580 --> 04:17.715
...مجازات و اخراج

04:18.120 --> 04:20.014
مدیر نو جونگ آ بشه

04:24.590 --> 04:26.698
...قربان، ارسال همچین دستور کار مهمی

04:26.699 --> 04:29.625
به هیئت مدیره قبل از جلسه الزامی نیست؟

04:31.129 --> 04:33.595
بیاین ببینیم چی میگه

04:34.039 --> 04:35.564
لطفا اینجا رو ببینین

04:37.610 --> 04:38.705
″سومنیوم″
(رویا)

04:39.069 --> 04:40.539
...این یک بنیاد بورسیه

04:40.539 --> 04:43.645
که خانم نو اخیرا با لیم هیونگ بین ساختن

04:44.079 --> 04:46.315
...خانم نو جونگ آ، برای سرقت

04:46.720 --> 04:49.244
از صندوق والدین بنیاد آسونگ استفاده کرده

04:54.459 --> 04:57.128
مدرکی هم داری؟-
...لیست اهدا کنندگان سومنیوم-

04:57.129 --> 04:58.989
...شامل والدینی که

04:58.990 --> 05:01.025
برای پرداخت به بنیاد آسونگ
قول دادن، وجود داره

05:01.660 --> 05:04.224
مبلغی که توافق کرده بودن هم یکی بوده

05:08.399 --> 05:09.734
توضیح می دم

05:10.769 --> 05:12.809
رئیس توضیح میدم

05:12.810 --> 05:16.445
یک بازرسی داخلی روی
مدیر نو جونگ آ انجام بدین

05:17.149 --> 05:19.744
بعد از تموم شدن، یه جلسه موقت هیئت مدیره

05:20.579 --> 05:22.445
برای رای به اخراج اون، برگذار میکنیم

05:23.990 --> 05:25.085
همین

05:37.069 --> 05:38.424
(جلسه هیئت مدیره بنیاد آسونگ 2021)

05:41.639 --> 05:42.768
آفرین

05:42.769 --> 05:46.609
حتی نو جونگ آ هم نمی تونه
از این دردسر بیرون بیاد

05:46.610 --> 05:47.708
آره خاله

05:47.709 --> 05:53.215
(جلسه هیئت مدیره بنیاد آسونگ 2021)

05:55.620 --> 05:56.649
بابا

05:56.649 --> 05:58.518
نمی خوام بهانه هاتو بشنوم

05:58.519 --> 05:59.914
بهونه نمیارم

05:59.920 --> 06:01.655
حقیقت رو بهتون میگم

06:04.329 --> 06:07.794
بنیاد، بورسیه های مالی ما رو قبول نکرد

06:09.259 --> 06:12.224
اونا هزینه های مشاوره بودن-
هزینه های مشاوره؟-

06:13.399 --> 06:14.534
آره

06:15.100 --> 06:17.905
برای بچه هایی که برای
... دانشگاه های لیگ پیچک آماده می شدن

06:18.569 --> 06:20.734
و افسران پذیرش

06:22.110 --> 06:23.578
به عنوان کمک دهنده های مالی
جایگزین شدن

06:23.579 --> 06:25.905
پول ها رو برنداشتی جیب هاتو پر کنی؟

06:26.649 --> 06:27.744
بابا

06:29.350 --> 06:30.945
...به نظر شما

06:32.220 --> 06:34.455
چیزی که من می خوام فقط پوله؟

06:35.759 --> 06:37.155
...رویای من

06:38.029 --> 06:40.794
اینه که جانشین شما و صاحب آسونگ بشم

06:42.100 --> 06:43.525
یون وو فرق داره

06:44.100 --> 06:47.434
اون می خواد کار پدربزرگ مادریش رو ادامه بده

06:48.839 --> 06:50.065
...فقط من می تونم

06:51.110 --> 06:54.575
آسونگی که درست کردین و قویش کردین رو به ارث ببرم

06:55.040 --> 06:56.544
...فقط من و تو

06:57.550 --> 06:59.845
میتونیم به ریشه های جدید آسونگ تبدیل بشیم

07:36.589 --> 07:38.914
ریاضی رو دوست داری؟

07:39.350 --> 07:40.515
نه

07:49.399 --> 07:52.765
(تالار هنر هانگوک)

07:56.310 --> 07:58.065
یون سو، بر نمی داری

07:58.509 --> 08:00.409
تو جلسه هیئت مدیره با کارت ها بازی کردم

08:00.410 --> 08:02.804
فکر کنم به چیزی که می خواستیم برسیم رسیدیم
وقتی اینو شنیدی بهم زنگ بزن

08:22.399 --> 08:23.624
اون دیوونه ست

08:56.800 --> 08:58.325
چی کار می کنی؟

08:58.429 --> 09:00.234
جرئت نداشتی با من روبه رو بشی؟

09:00.440 --> 09:02.234
می دونی کی باید تمومش کنی؟

09:03.240 --> 09:04.869
تو اولین کسی بودی که واستادی

09:04.870 --> 09:06.904
چی کار کنم که از من نترسی؟

09:08.480 --> 09:09.634
متاسفم

09:10.049 --> 09:12.408
من ازت نمی ترسم ازت متنفرم

09:12.409 --> 09:15.249
داری تلاش می کنی که توی
... بازی بمونی انگار که مال توئه

09:15.250 --> 09:17.445
وقتی برای تو نیست

09:24.059 --> 09:25.154
حتما

09:25.929 --> 09:28.795
شاید اینجوری فکر کنی، اما بگو چی؟

09:29.669 --> 09:32.695
پدر هم عضو اصلی نبود

09:33.500 --> 09:37.935
برای همین کسی که بهتر از هر کس دیگه ای منو می‌فهمه

09:38.669 --> 09:39.904
بابا ئه

09:41.110 --> 09:43.035
زود جشن نگیر

09:44.850 --> 09:47.274
منبعت جی یون سوعه، مگه نه؟

09:57.330 --> 10:00.024
چی؟ تعلیق شدید؟

10:01.529 --> 10:02.695
برای یه مدتی

10:03.799 --> 10:07.494
از امروز وظایف من
رو به عهده میگیری

10:08.269 --> 10:10.065
امتحانات میان ترم رو
به خوبی به پایان برسون

10:11.240 --> 10:12.869
و مراقب گیاهانم باش

10:12.870 --> 10:16.305
اوه...چشم
انجامش میدم

10:24.590 --> 10:27.654
(مدیر نو جونگ آ)

10:40.139 --> 10:41.638
شما هردوتون بی گناهید؟

10:41.639 --> 10:44.408
پس این چیه؟
یه خبری بهم رسیده

10:44.409 --> 10:47.435
برات مهم نیست؟
چون خانم جی یون سو رو دوست داری؟

10:47.639 --> 10:50.004
آره، دوسش دارم

10:50.309 --> 10:52.048
این چیه آقای بک؟

10:52.049 --> 10:53.575
عاشق همین یا نه؟

11:13.639 --> 11:15.795
(سالن هنر هانگوک)

11:21.139 --> 11:23.008
(اتصال به لینک)

11:23.009 --> 11:24.609
(وضعیت فعلی از معلم رسوایی؟)

11:24.610 --> 11:27.474
برات مهم نیست؟
چون خانم جی یون سو رو دوست داری؟

11:27.820 --> 11:30.215
آره، دوسش دارم

11:30.750 --> 11:31.989
این چیه آقای بک؟

11:31.990 --> 11:35.055
عاشق همین یا نه؟

11:36.220 --> 11:37.654
(تماس)

11:40.929 --> 11:42.095
سلام؟

11:43.399 --> 11:45.465
پس تو یه رینی

11:46.330 --> 11:47.494
کلیپ رو دیدید؟

11:48.570 --> 11:49.764
کجایی؟

12:03.720 --> 12:05.415
بهت تذکر داده بودم

12:06.759 --> 12:08.854
که آینده سونگ یو رو خراب نکنی

12:09.289 --> 12:10.984
بهش صدمه نزن

12:12.659 --> 12:13.925
خجالت نمیکشی؟

12:15.529 --> 12:17.298
از کاری که کردی شرمنده نیستی؟

12:17.299 --> 12:19.295
تو کسی هستی که باید احساس خجالت کنه

12:20.740 --> 12:23.935
تو سونگ یو رو خراب کردی نه من

12:24.409 --> 12:26.339
بخاطر تو بود

12:26.340 --> 12:28.835
هرکاری کنی نمیتونی سونگ یو رو خراب کنی

12:30.250 --> 12:33.545
هیچوقت نمیتونی خرابش کنی یا ازش ببری

12:34.419 --> 12:36.474
تو فکر میکنی میتونی داشته باشیش؟

12:37.820 --> 12:39.955
دارم درمورد تو صحبت میکنم نه خودم

12:40.090 --> 12:42.119
تو سونگ یو رو میخوای یا که میخوای اونو خراب کنی

12:42.120 --> 12:43.884
این یکی یا اون

12:45.360 --> 12:47.494
من یه بار فکر کردم
که تقصیر تو نبود

12:48.600 --> 12:50.965
بخاطر بزرگترها بود که اینطور شدی

12:52.399 --> 12:55.494
اما باید دست از سرزنش کردن بقیه برداری
و به خودت نگاه کنی

12:56.740 --> 12:58.504
به قیافه ای که ساختی نگاه کن

12:59.539 --> 13:02.134
انجام اینکار خوشحالت میکنه؟

13:21.799 --> 13:24.224
مشترک مورد نظر خاموش میباشد
...لطفا بعد از صدای بوق، پیغام

13:40.120 --> 13:41.644
ما رسیدیم، قربان

14:17.289 --> 14:18.445
... اون زمان

14:20.059 --> 14:22.654
وقتی که یه نقص توی اثباتتون پیدا کردین

14:24.629 --> 14:26.185
چه احساسی داشتید؟

14:30.529 --> 14:32.065
اثبات چی هست؟

14:34.240 --> 14:37.535
تو میتونی اشتباه یه نفر دیگه رو ثابت کنی

14:38.909 --> 14:40.835
...اما چرا نمی تونی قلب عاشق یک نفر رو

14:41.710 --> 14:43.474
اثبات کنی؟

14:44.210 --> 14:45.474
چون عشق

14:47.019 --> 14:48.514
ناپایداره

14:54.690 --> 14:58.484
قلب های مردم هم پایدار نیست

15:00.860 --> 15:02.295
حتی در ریاضی

15:03.529 --> 15:05.624
بی ثباتی وجود دارد

15:11.909 --> 15:13.874
همه اونها بهم مربوط هستن

15:37.529 --> 15:39.864
هی آروم

15:41.269 --> 15:43.234
گفتم سرعتو کم کن

15:43.299 --> 15:44.404
کم کن

15:45.210 --> 15:46.764
گفتم کم کن

15:47.309 --> 15:48.535
به خودت بیا

15:50.279 --> 15:51.374
لعنتی

16:00.220 --> 16:01.315
بیا پایین

16:06.659 --> 16:09.095
چت شده؟تا کجا میخوای پیش بری؟

16:11.399 --> 16:12.595
نمیدونم

16:14.570 --> 16:16.095
...تا کجا میخوام پیش برم

16:17.639 --> 16:19.465
یا اینکه چطوری تمومش کنم

16:19.970 --> 16:21.675
من واقعا نمیدونم

16:21.909 --> 16:23.908
تو میتونی تند تر از بقیه بری

16:23.909 --> 16:26.004
اما اگه از خط عبور کنی
و روی خط امداد رانندگی کنی

16:26.009 --> 16:28.514
ممکنه به بقیه هم آسیب برسونی
مهم تر همه

16:28.850 --> 16:30.415
به خودت صدمه میزنی

16:45.929 --> 16:47.599
" برنده جایزه لوسیفر)
( درگیر یک رسوایی میشود؟"

16:47.600 --> 16:49.364
("ریاضیدان بک سونگ یو در وسط یک جدال")

16:56.580 --> 16:58.045
(بک سونگ یو)

17:13.429 --> 17:16.095
تلفن خاموش است
...لطفا

17:31.250 --> 17:32.505
کی اومدی؟

17:35.480 --> 17:36.845
چرا اینجا وایسادی؟

17:37.390 --> 17:39.684
...من میخوام دنیا بدونه

17:41.660 --> 17:43.684
که تو هیچ اشتباهی انجام ندادی

17:44.589 --> 17:46.825
و معلم خوبی بودی

17:47.500 --> 17:49.954
میخواستم همه چیو برگردونم مثل قبل

17:52.569 --> 17:53.894
ولی خرابش کردم

17:55.670 --> 17:56.765
همه چیو

17:59.140 --> 18:01.434
چونکه عاشقت بودم

18:12.819 --> 18:15.454
سونگ یو بهم نگاه کن

18:19.859 --> 18:21.025
پشیمونی؟

18:23.930 --> 18:26.464
پشیمونی که تا اینجا پیش رفتی؟

18:30.309 --> 18:31.835
من هم همینطور

18:35.109 --> 18:38.204
منم از هیچ چیزی پشیمون نیستم

18:39.509 --> 18:41.345
از وقتی که ملاقاتت کردم

18:56.029 --> 18:57.364
میخوای بریم؟

18:58.769 --> 18:59.924
هر جایی؟

19:01.599 --> 19:02.934
هر جا که شد؟

19:17.490 --> 19:18.585
البته

19:21.619 --> 19:23.854
بیا بریم
هرجا

19:58.730 --> 20:01.559
مشترک مورد نظر در دسترس
...نمیباشد، پس از صدای

20:01.559 --> 20:02.694
(سونگ جه)

20:20.680 --> 20:21.775
سونگ جه

20:23.789 --> 20:26.384
امروز سرت شلوغ بود؟
تلفنتو جواب ندادی

20:27.759 --> 20:29.654
جلسه هیئت مدیره خوب پیش رفت

20:34.029 --> 20:36.424
جونگ آ اخراج میشه

20:39.029 --> 20:40.229
بیا شام بخوریم

20:40.230 --> 20:43.235
نمیتونم
برنامه دارم

20:43.970 --> 20:45.735
واسه دفعه قبل معذرت میخوام

20:46.839 --> 20:48.505
من از محبت محروم بودم، برای همینه

20:49.380 --> 20:52.604
از این که چطوری هنوز برای تایید پدرم
تلاش می کنم، میتونی متوجه بشی

20:53.680 --> 20:56.174
بیا مراسم ملاقات
خانواده ها رو زودتر برگزار کنیم

20:56.450 --> 20:58.114
به پدرم میگم

21:00.220 --> 21:02.354
من فکر میکنم که نیاز به زمان داریم

21:02.960 --> 21:06.124
بیا یکم بیشتر درباره رابطمون فکر کنیم

21:06.829 --> 21:08.225
به خاطر یون سوئه؟

21:09.900 --> 21:11.964
هنوزم دوسش داری؟

21:12.630 --> 21:15.194
نسبت بهش عقده خود کم بینی داری؟

21:16.900 --> 21:19.335
...این تنها توجیه

21:19.869 --> 21:21.674
برای وسواست نسبت بهشه

21:22.480 --> 21:25.805
این بخاطر یون سو نیست
اما تو، یون وو

21:26.809 --> 21:29.545
میخوام درباره رابطمون دوباره فکر کنی

22:18.470 --> 22:19.725
اینجا بودی؟

22:23.069 --> 22:24.265
خوب خوابیدی؟

22:26.009 --> 22:28.604
اینجا خیلی گرمه
بفرما بشین

22:35.849 --> 22:37.518
اینجا خیلی خوب و ملایمه

22:37.519 --> 22:38.785
و ساکت

22:41.660 --> 22:43.785
خوشحالم که اومدم اینجا

22:44.230 --> 22:45.924
مدتیه که استراحت نکردی
درسته؟

22:47.730 --> 22:49.495
میتونیم برای یه روز استراحت کنیم

22:50.529 --> 22:53.065
، میتونیم کتاب بخونیم، آهنگ گوش کنیم

22:53.329 --> 22:54.735
و بیرون چرخ بزنیم

22:57.809 --> 23:00.104
گشنته؟ میخوای چیزی سفارش بدم؟

23:02.509 --> 23:03.674
...بذار یکم

23:06.210 --> 23:07.614
اینجوری بمونیم

23:28.470 --> 23:29.565
داره برف میاد

23:59.851 --> 24:01.286
خدای من، داغه-
خوبی؟-

24:02.060 --> 24:03.256
بیا اینجا

24:06.891 --> 24:08.526
وای، نه

24:12.431 --> 24:14.969
کی تخم مرغ رو با این حرارت زیاد سرخ میکنه؟

24:14.970 --> 24:17.440
...من فقط-
تو معمولا آشپزی نمیکنی نه؟-

24:17.441 --> 24:18.706
خیلی راحت و ساده میتونم بگم که

24:19.070 --> 24:20.680
اصولاً آشپزی نمیکنم

24:20.681 --> 24:22.335
صبر کن ببینم چیزی هست که بشه خورد

24:22.780 --> 24:24.546
بزار ببینم

24:25.010 --> 24:27.006
کیمچی توی یخچال هست

24:27.351 --> 24:29.746
برنج سرخ شده کیمچی بپزم؟-
من آشپزی میکنم-

24:31.220 --> 24:32.315
میتونی بشینی

24:33.990 --> 24:35.415
بابت غذا ممنون-
مرسی برای غذا-

24:43.631 --> 24:44.865
خیلی خوشمزست

24:45.631 --> 24:47.536
ریاضی تنها چیزی نیست که من توش استعداد دارم

24:48.671 --> 24:50.610
دستت چطوره؟ خوبه؟

24:50.611 --> 24:51.706
آره خوبه

24:52.611 --> 24:55.706
به هرحال، شنیدم این نزدیکیا یه کتابخونه موسیقی داره

24:55.810 --> 24:57.706
بیا بعد از خوردن غذا بریم اونجا-
حتماً-

24:59.211 --> 25:00.575
این واقعاً خوشمزست

25:06.720 --> 25:08.486
(آزمون میان ترم دوم ریاضی 2021)

25:13.330 --> 25:14.895
(سوالات چند گزینه ای)

25:29.411 --> 25:31.110
جواب چی بود؟-
برای این چی نوشتی؟-

25:31.111 --> 25:33.180
اوف، خیلی دیوونه کننده بود-
خیلی سخت بود-

25:33.181 --> 25:34.249
فکر کنم درست نوشتمش

25:34.250 --> 25:36.350
امتحان خیلی سخت بود
حالا چیکار بکنم؟

25:36.351 --> 25:37.845
(آزمون میان ترم ترم دوم 2021)

25:57.941 --> 25:59.065
گند زدی که

25:59.911 --> 26:01.036
حالا چیکار میکنی؟

26:08.951 --> 26:10.380
برگه های آزمون شی آن رو دیدی؟

26:10.381 --> 26:12.420
اون همه رو اشتباه نوشته-
همش خودنمایی میکرد-

26:12.421 --> 26:14.516
دقیقاً-
اون چه انتظاری داشت؟-

26:14.990 --> 26:16.556
خدای من، تلفنم

26:19.931 --> 26:21.125
تمومه

26:25.830 --> 26:27.799
چه ربطی به تو داره؟
کی بهت میگه میتونی به اون نگاه کنی؟

26:27.800 --> 26:30.536
جی نا، چرا هیچ فرمولی برای سوالات نیست؟

26:30.911 --> 26:32.865
چی؟-
تو هیچ کدوم رو حل نکردی-

26:35.211 --> 26:37.135
من توی سرم اونارو حل کردم، باشه؟

26:37.451 --> 26:38.746
مشکل چیه؟

26:39.010 --> 26:41.049
اون بعد از اینکه برگه های منو
دید، داره دعوا راه میندازه

26:41.050 --> 26:42.175
جنی

26:42.720 --> 26:44.446
تو هم هیچ فرمولی ننوشتی

26:44.720 --> 26:46.186
چطوری به جواب رسیدی؟

26:46.250 --> 26:47.620
چه اهمیتی داره؟

26:47.621 --> 26:49.789
برای اینکه تست رو افتادی
نباید سر ما خالی کنی

26:49.790 --> 26:50.885
بیا بریم

26:52.161 --> 26:54.425
باور کردنی نیست-
مشکلش چیه؟-

26:55.931 --> 26:58.529
گزارشی که نشون میده که دختر من
... توی جوابا تقلب کرده

26:58.530 --> 27:01.640
به دلیل این که پاسخنامه رو
از قبل در اختیار داشته، حقیقت نداره

27:01.641 --> 27:04.269
و این داستان 4سال پیش کامل حل و فصل شد

27:04.270 --> 27:08.110
...پس من در برابر این اتهام که آبروم رو

27:08.111 --> 27:10.405
، خدشه دار میکنه اقدام قانونی میکنم

27:10.510 --> 27:13.779
و حتماً ثابت میکنم که بیگناهم

27:13.780 --> 27:14.915
نماینده سونگ

27:17.591 --> 27:18.986
شما درباره این مطمئنین؟

27:19.421 --> 27:21.315
واقعاً بیگناهین؟

27:22.361 --> 27:23.690
تو کی هستی؟

27:23.691 --> 27:25.289
لطفاً بهمون بگو که کی هستی؟-
تو کی هستی؟-

27:25.290 --> 27:27.026
!واقعیت رو بهمون بگو

27:27.230 --> 27:29.395
نباید سرت با محاکمه ها شلوغ باشه؟

27:29.730 --> 27:31.229
اینجا چیکار میکنی؟

27:31.230 --> 27:32.966
سونگ یو اومد تا منو ببینه

27:33.871 --> 27:35.796
ازم خواست که حقیقت رو بگم

27:36.441 --> 27:38.539
تو چرا نیومدی؟

27:38.540 --> 27:40.905
میدونی که اگه من تصمیم بگیرم
که حقیقت رو بگم چی میشه

27:40.911 --> 27:43.410
اونی که باید دنبال راه حل باشه
و به من پیشنهاد بده، شمایی

27:43.411 --> 27:44.710
گوش کن آقا هان

27:44.711 --> 27:47.246
هیچ ایده ای درباره چیزی که داری میگی ندارم

27:50.990 --> 27:53.315
اگه نمیخوای به خاطر
... تهدید کردن من، گزارشتو بدم

27:53.820 --> 27:55.456
دیگه به ملاقات من نیا

27:56.121 --> 27:57.956
متوجه شدی؟-
...در طول این سه سال-

27:58.691 --> 28:02.029
به عنوان معلم یه رین، همه کاری
برای کمک بهش انجام دادم

28:02.030 --> 28:04.296
، اگه تصمیم گرفتی که انقدر نا سپاس باشی

28:05.201 --> 28:07.365
پس باید تنبیه بشی -
ازم میخوای که ممنونت باشم؟-

28:13.941 --> 28:15.411
...چطور میتونم سپاس گذار کسی باشم

28:15.411 --> 28:17.006
که حتی ارزش معلم بودن رو نداره؟

28:17.810 --> 28:19.776
تو معلمی هستی که رشوه گرفته

28:27.091 --> 28:28.190
(نماینده سانگ از بک سونگ یو به دلیل افترا شکایت کرد)

28:28.191 --> 28:29.355
عزیزم

28:30.091 --> 28:32.625
عزیزم، سعی کن با سونگ یو تماس بگیری

28:32.790 --> 28:34.496
فکر میکنی درباره این میدونه؟

28:35.760 --> 28:36.925
سلام

28:38.300 --> 28:40.325
یه وکیل خوب گرفتی؟

28:41.500 --> 28:44.536
اون باید میدونست با کی درگیر شده

28:44.671 --> 28:46.370
اونا کسایی بودن که نسبت به همدیگه عاطفه داشتن

28:46.371 --> 28:49.180
چرا اینو میزنه تو سرِ ما؟ خدای من

28:49.181 --> 28:52.006
برو بیرون. تو حق نداری اینجا باشی

28:52.651 --> 28:55.716
به این نگاه کن، هنوزم اینو انکار میکنی؟

28:57.550 --> 28:59.286
بهت گفتم که مواظبش باش

28:59.320 --> 29:02.360
بهت گفتم که حواست به اون زن، جی یون سو باشه

29:02.361 --> 29:03.920
!گمشو

29:03.921 --> 29:05.829
!نمیخوام باهات حرف بزنم برو بیرون

29:05.830 --> 29:07.385
باشه دارم میرم

29:09.161 --> 29:10.395
یو هه مین

29:10.800 --> 29:12.670
چی؟
یو هه مین؟؟

29:12.671 --> 29:14.440
این تویی که باید مراقب شوهرت باشی

29:14.441 --> 29:17.065
به پسر عزیزم بدگویی نکن

29:17.201 --> 29:18.739
چی؟-
تو اصلاً فکرشم نمیکردی، نه؟-

29:18.740 --> 29:20.739
میدونی شوهرت با کی رابطه داره؟

29:20.740 --> 29:22.105
من همشو دیدم

29:23.010 --> 29:25.246
خدای من، نگاش کن

29:25.651 --> 29:27.276
تو همین الانشم میدونی

29:27.451 --> 29:29.180
چی دیدی؟

29:29.181 --> 29:30.279
مشکل چیه؟

29:30.280 --> 29:32.885
جرات نداشتی بهش چیزی بگی؟

29:32.891 --> 29:35.219
خب، این همون چیزیه که
با پاچه خواری کردن ازش بدست آوردی

29:35.220 --> 29:37.289
تو شبیه به یه ملکه باهاش برخورد کردی

29:37.290 --> 29:40.456
تو دقیقاً چی دیدی؟

29:41.060 --> 29:44.595
دیدم نو جونگ آ با شوهرت اینکارو میکرد

29:45.730 --> 29:48.835
با همدیگه زوج خوبی میسازن
عین در و تخته با هم جورن

29:49.401 --> 29:52.006
دیگه، درباره پسرم بد نگو

30:06.250 --> 30:07.915
نمیتونم این دوتا رو باور کنم

30:14.901 --> 30:17.670
یه خبر دسته اول دارم، مدیر نا برکنار شده

30:17.671 --> 30:19.996
اووووووه، باورم نمیشه-
مطمئنی؟-

30:21.171 --> 30:22.796
موضوع این چیه؟

30:31.111 --> 30:34.276
(پدر)

30:40.277 --> 30:50.277
.:: @bollbolljan_com ::.

30:52.000 --> 30:54.065
الو؟-
کجایی؟-

30:54.300 --> 30:55.999
همین الان وزیر کیونگ وو مین رو دیدم

30:56.000 --> 30:57.069
چی گفت؟

30:57.070 --> 30:58.809
...اون قراره با رئیس پلیس ملاقات کنه

30:58.810 --> 31:00.635
تا توی این تحقیقات کمکمون کنه

31:01.181 --> 31:02.835
کمفرانس مطبوعاتی تموم شد؟

31:06.911 --> 31:09.850
آقا ی هان اومده؟ چیزی شده؟

31:09.851 --> 31:12.249
از شرِ موبایلی که چهار سال پیش، ازش برای
پاسخنامه برگه امتحان استفاده کردیم خلاص شدیم

31:12.250 --> 31:13.690
هیچ مدرکی باقی نمونده

31:13.691 --> 31:17.090
،نمیتونستم بذارم تهدیدم کنه
واسه همین فرستادمش رفت

31:17.091 --> 31:18.226
پس مشکل چیه؟

31:19.790 --> 31:21.595
شاهد؟ -
آره -

31:21.901 --> 31:24.726
وقتی ازمون بازجویی بشه، قراره
به عنوان شاهد شهادت بده

31:25.230 --> 31:28.135
بخاطر همین اومد منو دید. چیکار باید بکنم؟

31:28.441 --> 31:31.105
توانایی انجام هیچ کاری رو نداری؟

31:32.111 --> 31:34.706
کی قراره دست از کمک گرفتن از من برداری پس؟

31:42.881 --> 31:44.415
بله، خانم نو

31:44.990 --> 31:46.819
وقتت آزاده؟ -
بله -

31:46.820 --> 31:48.860
امروز صبح برای بازجویی رفتم

31:48.861 --> 31:50.415
... آقای هان رو ببین

31:50.990 --> 31:53.229
سعی کن بفهمی چه برنامه ای داره

31:53.230 --> 31:56.655
حتما خانم

31:59.901 --> 32:03.766
( مدیر نو جونگ آ)

32:05.570 --> 32:09.506
آقای هان، چوی سونگ هان هستم

32:10.381 --> 32:12.375
میتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم؟

32:16.250 --> 32:21.756
( مدیر نو جونگ آ)

32:30.361 --> 32:33.065
راسته که مدیر نو اخراج شده؟

32:33.800 --> 32:37.365
فکر نمیکنید باید بهمون یه توضیح بدین؟

32:37.641 --> 32:38.905
بیاین بریم سر اصل مطلب

32:39.711 --> 32:41.605
از مدیر نو بخواین که همین الان بیان اینجا

32:44.851 --> 32:45.976
لطفا بشینید خانم ها

32:47.010 --> 32:48.315
خانم یو

32:55.060 --> 32:58.355
(کتابخانه ی موسیقی ایجونگبو)

33:05.401 --> 33:08.395
ظاهرا میذارن بازدید کننده ها از اون پیانو استفاده کنن

33:10.570 --> 33:12.210
به جای اینکه فقط بهش گوش کنن

33:12.211 --> 33:15.006
بازدید کننده ها اجازه ی استفاده از
ساز های موسیقی رو هم دارن

33:16.040 --> 33:18.845
این شبیه همون موزه ی ریاضی که
مشغول ساختش هستی، نیست؟

33:19.611 --> 33:20.746
یه جورایی

33:22.151 --> 33:23.315
نمیتونم واسه دیدنش صبر کنم

33:40.031 --> 33:42.695
یه اتاق صدا هست که میتونی
توش به موسیقی گوشی بدی

33:42.801 --> 33:43.896
میخوای یه سر بزنیم؟

33:46.441 --> 33:48.809
"چیشد که یهو اخراجشون کردن؟"

33:48.810 --> 33:50.780
"میخوایم از زبون خودشون بشنویم"

33:50.781 --> 33:52.010
"همین الان بهشون زنگ بزنید"

33:52.011 --> 33:53.606
دست از غرغر بر نمیدارن

33:54.580 --> 33:56.275
ما یه توضیح میخوایم

34:06.091 --> 34:09.126
هیچ روزی بدون یه اتفاق نمیگذره

34:09.500 --> 34:11.769
هممون نگرانیم. مگه نه؟

34:11.770 --> 34:14.030
درسته. خیلی استرس داره

34:14.031 --> 34:15.369
بدجور سردرد دارم

34:15.370 --> 34:18.365
چیشد که میخوان اخراجتون کنن؟

34:18.571 --> 34:21.206
توضیح بدید، مدیر نو

34:23.080 --> 34:24.306
عذر میخوام

34:24.651 --> 34:26.275
...بخاطر یه اتفاق

34:26.881 --> 34:29.420
باعث نگرانی شدم -
این فقط یه اتفاقه؟ -

34:29.421 --> 34:32.985
....بودجه ای که از شما بابت حقِ مشاوره قبول کردم

34:33.221 --> 34:35.056
باعث یه سو تفاهم شد

34:35.261 --> 34:38.786
من مشغول درست کردن کارا هستم
پس لطفا نگران نباشید

34:39.390 --> 34:42.300
امروز، آخرین روز امتحانات میان ترمه

34:42.301 --> 34:45.400
از کلاس استعداد جهانی چه خبر؟

34:45.401 --> 34:47.499
سو یونگ کارش عالی بود

34:47.500 --> 34:48.639
دختر منم

34:48.640 --> 34:49.735
و جنی

34:49.801 --> 34:52.869
جدی؟ حسابی از نمره ی بچه هات راضی هستید

34:52.870 --> 34:55.880
من سو تفاهم ها رو رفع میکنم
...پس لازم نیست نگران هیچی

34:55.881 --> 34:56.976
... پس این هم

34:57.540 --> 34:58.679
یه سو تفاهمه؟

34:58.680 --> 35:02.519
... شایعاتی وجود داره که شما رابطه ی خاصی با

35:02.520 --> 35:04.615
یکی از شوهر های ما دارید

35:04.620 --> 35:06.650
امکان نداره -
شوهر من خیلی استاندارد های بالایی داره -

35:06.651 --> 35:08.360
اصلا با عقل جور در نمیاد

35:08.361 --> 35:09.816
این چطور؟

35:10.361 --> 35:11.556
توضیح بدید

35:36.480 --> 35:37.816
به چی فکر میکنی؟

35:39.350 --> 35:40.350
چی؟

35:40.350 --> 35:42.786
چرا چیزی نمیگی؟

35:43.060 --> 35:45.155
باید چی بگم؟

35:47.531 --> 35:48.726
عصبی ام

35:50.631 --> 35:53.295
اینکه اینقدر آرامش داره عادیه؟

35:55.071 --> 35:57.635
دیروز، از کنار سالن هنرِ هانگوک رد شدم

35:58.140 --> 35:59.336
... اولین باری که

35:59.971 --> 36:02.905
همدیگه رو دیدیم یادم اومد

36:04.080 --> 36:08.675
اون موقع شبیه یه بچه گربه ی محتاط بودی

36:09.980 --> 36:11.215
... حالا

36:13.191 --> 36:14.516
با ثبات و محکمی

36:16.020 --> 36:20.086
اونقدر که هیچی نمیتونه زمین بزنتت

36:23.761 --> 36:25.896
واسه همین دیگه خیالم راحته

36:42.020 --> 36:43.175
عذرمیخوام

36:53.060 --> 36:55.856
یه چیز هست که باید بگم

36:56.901 --> 37:00.925
نمیخوام سونگ یو یه زندگی معمولی داشته باشه

37:01.370 --> 37:02.566
... سونگ یو

37:03.841 --> 37:06.336
... ریاضی رو خیلی بیشتر از اون چیزی که

37:06.971 --> 37:08.476
خودش بتونه بفهمه دوست داره

37:08.741 --> 37:09.781
خب؟

37:09.781 --> 37:11.275
همونطور که گفتید

37:11.950 --> 37:14.445
به جای اثباتی که داره روش کار میکنه

37:14.721 --> 37:18.885
میخوام رو یه چیز با ارزش تر و بهتر کار کنه

37:19.721 --> 37:20.985
... میخوام که

37:21.961 --> 37:25.356
به عنوان یه ریاضی دان به کارش ادامه بده

37:43.180 --> 37:46.450
نماینده سونگ مین جون شما رو به به افترا متهم کرده

37:46.450 --> 37:48.050
فردا برای یک سری از سوالات به اداره ی پلیس بیاین

37:48.051 --> 37:49.146
حتما

37:57.020 --> 37:58.060
(نماینده سونگ مین جون)

37:58.060 --> 38:02.056
(نماینده سونگ، از ریاضی دان بک به علت تهمت و افترا شکایت کرد)

38:06.770 --> 38:08.865
صبر کن. چی داری میگی؟

38:09.171 --> 38:12.539
... مدیر نو با یکی از شوهرای ما

38:12.540 --> 38:15.280
رابطه داره؟

38:15.281 --> 38:17.735
نکن -
هنوز مشخص نیست -

38:17.841 --> 38:19.949
رابطه پنهانی؟ با عقل جور در نمیاد

38:19.950 --> 38:21.011
میدونم

38:21.011 --> 38:24.016
نباید بذاریم توضیح بده حداقل؟

38:24.651 --> 38:25.786
درسته؟

38:25.790 --> 38:27.246
یه رابطه ی خاص؟

38:28.120 --> 38:29.385
یه نفر هست

38:30.421 --> 38:32.690
مدیر نو -
" رابطه ی خاص؟" -

38:32.691 --> 38:34.829
خدای من -
حقیقت داره؟ -

38:34.830 --> 38:36.095
همین الان

38:37.930 --> 38:41.095
وزیر کیونگ وو جین رو

38:42.901 --> 38:44.095
تو یک هتل دیدم

38:45.741 --> 38:47.110
... میدونید که

38:47.111 --> 38:50.235
سو یونگ طی یک برنامه ی ویژه به مدرسه ما منتقل شد. درسته؟

38:50.580 --> 38:54.579
وزیر کیونگ میخواستن که تشکر خودشون رو نشون بدن

38:54.580 --> 38:57.246
برای همین ایشون رو به صورت خصوصی دیدم

39:00.591 --> 39:04.016
پدر جنی هم چندین بار من رو ملاقات کردن

39:04.520 --> 39:06.356
هر بار که نمره های جنی افت کرد

39:06.631 --> 39:08.186
از من خواستن که به دخترشون کمک کنم

39:08.361 --> 39:09.496
خب که چی؟

39:10.801 --> 39:12.025
خانم ها

39:12.230 --> 39:15.695
همه ی بچه های شما تو کلاس استعداد جهانی هستن

39:16.270 --> 39:19.436
از بین شوهرای شما کسی هست که منو به صورت خصوصی ندیده باشه؟

39:19.870 --> 39:21.775
اگر بخاطر اون ملاقات های خصوصی نبود

39:22.080 --> 39:25.646
اصلا بچه های شما میتونستن به اون کلاس راه پیدا کنن؟

39:27.381 --> 39:29.115
چرا اینقدر ساکت شدین؟

39:30.381 --> 39:34.985
فکر کنم یه سو تفاهمی وجود داشت

39:35.221 --> 39:37.420
یه موضوع اورژانسی پیش اومد. باید سریع برم

39:37.421 --> 39:39.255
منم همین طور -
منم -

39:40.230 --> 39:41.900
صبر کنید. نرید

39:41.901 --> 39:43.655
خدا نگهدار خانما

39:51.741 --> 39:52.965
همه چیو فهمیدی؟

39:53.810 --> 39:56.706
و؟ می خواستی منو تحقیر کنی؟

39:57.140 --> 39:58.345
شوهرت چی؟

40:00.381 --> 40:02.045
همه زنا همینن

40:02.750 --> 40:04.416
… با شوهرشون کاری ندارن

40:04.750 --> 40:07.146
و سعی میکنن به دنبال معشوقه برن

40:07.321 --> 40:09.155
و گیس و گیس کشی
راه بندازن

40:10.020 --> 40:13.130
چطور میتونی این کارو با من کنی؟

40:13.131 --> 40:14.226
احساس میکنی در حقت ظلم شده؟

40:14.930 --> 40:19.095
پس به این فکر کن که بچه هات
... به لطف اون رابطه خاص من با شوهرت

40:19.370 --> 40:22.036
چه چیزهایی بدست آوردن

40:24.270 --> 40:27.405
،و اگه هنوز احساس میکنی در حقت ظلم شده
هر چی که بهت دادم رو برگردون

40:29.611 --> 40:30.706
چطوره؟

40:31.410 --> 40:32.675
میتونی اون کارو کنی؟

41:40.711 --> 41:42.916
…دسترسی به گیرنده امکان پذیر نیست

41:50.308 --> 41:52.173
،بودجه تکمیلی امسال

41:52.848 --> 41:55.644
دفتر حساب و قراردادهای خارجی

41:56.649 --> 41:58.173
من مشکلات زیادی پیدا کردم

41:59.788 --> 42:01.644
متوجه نکاتی در مورد تخفیف شدم

42:02.819 --> 42:05.624
اونو درست کنین مگر اینکه بخواین
به خاطر اختلاس دچار مشکل بشین

42:07.828 --> 42:08.957
چرا جواب نمیدی؟

42:08.958 --> 42:10.224
،سال های سال

42:11.399 --> 42:13.398
، اگه فرمان شما بود

42:13.399 --> 42:16.738
من انواع و اقسام کارها رو انجام می‌دادم
و خیلی از اونا کارهای ساده‌ای بودن

42:16.739 --> 42:17.834
...اما

42:19.509 --> 42:23.474
برداشتن مقدار کمی برای
...تمام اون زحماتم

42:23.509 --> 42:24.604
به نظرت ناعادلانه ست؟

42:25.908 --> 42:27.044
(مدیر نو جونگ آ)

42:28.449 --> 42:30.278
باید جای خودتو یادت بمونه

42:30.279 --> 42:33.613
امثال شما چطور جرأت می کنن
که حتی بخوان آسونگ رو تصاحب کنن؟

42:34.419 --> 42:37.414
تو فقط یه پاچه خوار هستی که چند تا کار
تصادفی در ازای یه دستمزد اندک انجام میده

42:38.589 --> 42:39.724
برو بیرون

43:05.248 --> 43:06.613
کجا باید همو ملاقات کنیم؟

43:19.029 --> 43:20.463
درد داره؟

43:20.799 --> 43:21.994
…من تضمین می کنم که

43:22.569 --> 43:25.264
مردم اثبات تو رو خیلی بیشتر دوست دارن

43:26.868 --> 43:28.403
میدونی شبیه کی رفتار میکنی؟

43:28.938 --> 43:30.104
مدیر نو جونگ آ

43:30.908 --> 43:33.807
اون مغزها رو شستشو میده و از مردم برای
به دست آوردن هر چیزی که می خواد استفاده میکنه

43:33.808 --> 43:35.314
میخوای مثل اون هیولا بشی؟

44:03.339 --> 44:04.573
اون تویی؟

44:06.609 --> 44:07.803
بذار بیام تو

44:09.518 --> 44:11.014
!بذار بیام تو

44:23.129 --> 44:24.253
الو؟

44:32.239 --> 44:33.363
بشین

44:38.748 --> 44:40.003
نوشیدنی میل داری؟

44:46.288 --> 44:49.253
خب؟ برنامت چیه؟

44:54.929 --> 44:56.093
بگو بهم

44:59.529 --> 45:03.093
نو جونگ آ و سونگ مین جون یه بارم دستگیر نشدن

45:04.239 --> 45:06.003
…اونا همیشه به خاطر شواهد ناکافی

45:06.308 --> 45:08.673
قسر دررفتن-
میدونم-

45:09.938 --> 45:12.073
برای همینه که میخوام باهاشون روبرو بشم

45:12.379 --> 45:15.374
با بلند ترین حالت ممکن
تا کل مردم بفهمن

45:15.379 --> 45:16.878
...رفتار کردن مثل یه دوست جلو روشون

45:16.879 --> 45:19.184
و از پشت بهشون خنجر زدن
هم یه روشه

45:22.618 --> 45:24.157
… در موردشون، مطالبی

45:24.158 --> 45:26.053
در خصوص موزه ریاضی داری، درسته؟

45:27.188 --> 45:28.553
اونارو بهم بده

45:29.399 --> 45:30.798
چرا داری سعی میکنی کمکم کنی؟

45:30.799 --> 45:32.894
کمک به تو؟من؟-
پس چی؟-

45:35.768 --> 45:38.394
منم قربانی رسوایی ام که
اون آدما رو درست کردن

45:38.808 --> 45:39.963
فراموش کردی؟

45:52.089 --> 45:54.517
اون از رابطه ما خبر داره؟

45:54.518 --> 45:56.517
خودت به هه می نگفتی؟

45:56.518 --> 45:58.383
دیوونه ای؟چرا باید این کارو کنم؟

45:59.558 --> 46:00.724
نمیدونم

46:01.828 --> 46:03.854
…چون الان اوضاع ناپایداره

46:04.728 --> 46:07.227
و میخوای تمام روابطت رو با من قطع کنی؟

46:07.228 --> 46:10.238
مسخرس بهم شک داری؟

46:10.239 --> 46:12.834
اگر اینطوری نیست، هه می رو
...تحت کنترل خودت نگه دار

46:13.239 --> 46:14.403
اینجوری مشکلی درست نمیکنه

46:14.408 --> 46:17.133
پس؟
گفتی درسته؟

46:18.379 --> 46:21.407
چطور تونستی اعتراف کنی؟
!باید انکار میکردی

46:21.408 --> 46:23.418
چرا باید اون کارو میکردم؟-
چی؟

46:23.419 --> 46:25.584
چرا مهم باشه که گرفتار بشیم یا نه؟

46:26.319 --> 46:29.354
این مشکل خانواده توئه، نه من

46:39.098 --> 46:41.524
اطلاعاتی در مورد کمک های
مالی، بودجه ملی، و فساد ها

46:43.699 --> 46:46.403
…باید از مراحل انتخاب زمین و پیمانکار

46:47.969 --> 46:50.334
بهتر از من خبر داشته باشی، پس
خودت میتونی جمع آوریشون کنی

46:52.279 --> 46:53.403
فهمیدم

46:54.949 --> 46:56.514
یون سو چطوره؟

46:59.589 --> 47:00.814
… میخواستم

47:03.719 --> 47:05.783
ازش معذرت بخوان

47:08.859 --> 47:10.227
نمیدونستم اینقدر سخته

47:10.228 --> 47:12.664
میخواستی که اون یه عذرخواهی دریافت کنه

47:15.699 --> 47:16.794
چه خوب

47:17.299 --> 47:19.764
درسته من خبرهایی دارم

47:21.239 --> 47:22.633
…مدیر نو جونگ آ

47:23.679 --> 47:25.003
ممکنه برکنار بشه

47:26.848 --> 47:28.044
…یون سو

47:29.679 --> 47:31.144
باعث شد این اتفاق بیفته

47:46.929 --> 47:49.468
…گوشی خاموش است لطفا

47:49.469 --> 47:51.494
(خانم جی یون سو)

47:55.408 --> 47:59.044
(آقای هان میونگ جین)

48:02.248 --> 48:05.448
پشت سر مامان، همچین
رابطه ای با هم داشتین؟

48:05.449 --> 48:07.548
نه، یه رین، اینطوری نیست

48:07.549 --> 48:09.613
بابات یه چیزی بهم قول داده

48:10.219 --> 48:13.553
که اگه مراقب تو باشم به من وفادار میمونه

48:14.129 --> 48:15.798
تنها کاری که کرد این بود که به قولش عمل کرد

48:15.799 --> 48:17.028
ساکت شو

48:17.029 --> 48:19.528
بهش گوش نکن من همه چیو توضیح میدم

48:19.529 --> 48:20.794
تو بچه ای؟

48:21.529 --> 48:22.963
نمیفهمی؟

48:24.538 --> 48:27.564
اون معامله کرد
برای تو

48:31.009 --> 48:32.274
"برای تو"

48:33.179 --> 48:34.374
"به خاطر تو"

48:34.908 --> 48:37.343
یه رین-
به من دروغ نگو-

48:38.179 --> 48:39.684
فکر کردم واقعیه

48:41.288 --> 48:42.954
فکر کردم برای منه

48:43.719 --> 48:46.253
که برای منفعت منه
که باید خوب انجام میدادم

48:47.288 --> 48:49.994
…اما به من بگو

48:51.359 --> 48:53.093
این واقعا برای من بود؟

48:54.169 --> 48:58.664
!نه تو دروغ میگی تو منو فریب دادی

49:01.768 --> 49:04.133
تا کی قصد داشتی منو فریب بدی؟

49:05.009 --> 49:06.144
تا کی؟

49:06.779 --> 49:08.443
…یه رین، موضوع اینه

49:10.018 --> 49:12.073
من اجازه نمیدم اون زن دیگه از من استفاده کنه

49:13.188 --> 49:16.613
و تو هم دیگه نمیگی
به خاطر منه

49:51.188 --> 49:54.084
مرسی که اومدید
باید بهتون یه چیزی میگفتم

49:56.859 --> 49:58.923
مدیر نو جونگ آ ممکنه برکنار بشه

50:00.199 --> 50:03.394
واقعا؟-
من مطمئنم که اون آروم کنار نمیره-

50:06.308 --> 50:08.033
…چطور میتونی از من محافظت کنی

50:11.379 --> 50:13.077
اگه حقیقت رو بگم؟

50:13.078 --> 50:16.274
اگه این کارو بکنید من هر کاری
... از دستم بربیاد انجام میدم

50:16.578 --> 50:18.173
تا مطمئن بشم که صدمه ای نمیبینید، اقای معلم

50:20.449 --> 50:21.584
معلم"؟"

50:26.388 --> 50:29.193
دانش آموزی که برای کمک به اون
...از شغل معلمی ام دست کشیدم

50:29.958 --> 50:32.224
،به من احترام نمیذاره

50:33.899 --> 50:36.064
اما تو میذاری

50:36.569 --> 50:37.834
لطفا

50:50.379 --> 50:54.244
...شنیدم فردا توی دادگاه

50:54.848 --> 50:56.814
نو جونگ آه و نماینده
سونگ مین جون، شهادت میدی

50:56.958 --> 51:00.024
خب؟-
برنامه ریختی چی بگی؟-

51:01.228 --> 51:03.294
چطور؟اوه آره

51:03.529 --> 51:06.693
تو هم توی این موضوع بی تقصیر نیستی

51:06.828 --> 51:08.593
پس تو هم باید نگران باشی

51:09.498 --> 51:11.334
یه چیز که ازش مطمئنم اینه که

51:12.408 --> 51:14.903
من تنهایی نمی رم پایین

51:15.069 --> 51:16.274
مطمئنم

51:17.009 --> 51:21.403
منم نمیخوام که خودت تنهایی
همه چی رو گردن بگیری

51:21.779 --> 51:23.014
حتی

51:24.679 --> 51:25.983
شاید بتونم کمکت کنم

51:29.259 --> 51:31.684
(مدیر نو جونگ آ)

51:42.169 --> 51:43.664
مشتاق دیدار

51:44.239 --> 51:45.564
چه اتفاقی داره میفته؟

51:46.069 --> 51:47.934
باید خیلی سخت بوده باشه

51:48.609 --> 51:51.403
من مدیر بیمارستانو میشناسم
واسه همین ازش خواهش کردم

51:51.708 --> 51:52.974
راحت باش

51:53.679 --> 51:56.443
من از طرف نماینده سونگ مین جون
...عذر میخوام

51:56.848 --> 51:58.343
که قبلا بهتون جسارت کرد

51:58.618 --> 52:01.713
واسه این که میخوام شهادت بدم این کارو میکنین؟

52:03.058 --> 52:04.153
بله

52:06.458 --> 52:07.883
خب چرا انجامش دادین؟

52:08.688 --> 52:10.294
بدون این که من بدونم
رشوه گرفتید

52:10.558 --> 52:14.524
اگه طرف من بودی مجبور بودم ازت محافظت کنم

52:21.038 --> 52:22.374
این یه چیز ناقابل واسه قدردانیه

52:24.938 --> 52:26.204
پس، فردا میبینمتون

52:40.228 --> 52:42.128
مدیر نو جونگ آ ممکنه برکنار بشه

52:42.129 --> 52:43.423
اگه راستشو بگین

52:43.699 --> 52:45.863
من هر کاری بتونم میکنم که شما آسیب نبینین

52:55.109 --> 52:57.573
(دبیرستان آسونگ۲۰۱۷)

53:00.908 --> 53:02.003
(کارهای دانشگاهی)

53:05.748 --> 53:07.613
(کارهای دانشگاهی)

53:23.538 --> 53:24.633
الو؟

53:36.319 --> 53:37.414
خانم معلم

53:38.219 --> 53:40.443
اومدی-
خوبین؟-

53:40.888 --> 53:43.983
خودت  چطوری؟
امتحانای میان ترمت تموم شد؟

53:43.989 --> 53:46.783
بله ولی اونقدر امتحانا رو خوب ندادم

53:46.958 --> 53:48.553
سخت بود؟-
بله-

53:49.458 --> 53:51.198
...و-
غذاتون حاضره-

53:51.199 --> 53:53.494
غذا نخوردی نه؟
بیا بخوریم

53:53.768 --> 53:55.267
بله-
ممنونم-

53:55.268 --> 53:57.064
نوش جونتون -
اوه داشت یادم میرفت-

53:58.739 --> 53:59.834
اینم کادوت

54:01.239 --> 54:02.474
این چیه؟

54:03.578 --> 54:04.974
یکم دیگه تولدته

54:07.208 --> 54:08.644
خیلی خوشگلن

54:09.049 --> 54:11.613
ممنونم خانم جی خوب ازشون استفاده میکنم

54:15.759 --> 54:17.514
این کتاب آقای بکه

54:17.859 --> 54:19.584
واقعا دلم میخواست بخونمش

54:19.989 --> 54:21.084
شی آن

54:21.859 --> 54:25.593
به هیچ کس نگو امروز با هم ملاقات کردیم باشه؟

54:26.199 --> 54:27.294
چرا نگم؟

54:28.899 --> 54:30.164
بیا اول غذا بخوریم

54:57.299 --> 55:03.033
(گزارش تماس: خانم جی یون سو، آقای هان میونگ جین)

55:25.989 --> 55:27.153
یو چان

55:31.899 --> 55:33.994
اون دیگه چی بود؟-
تو...-

55:34.399 --> 55:35.624
بهت خوش گذشت؟

55:35.768 --> 55:36.863
منظورت چیه؟

55:37.399 --> 55:38.733
خودتو به کوچه ی علی چپ نزن

55:39.408 --> 55:41.133
نو جونگ آ همه چی رو بهم گفت

55:43.179 --> 55:45.434
رابطه ت دقیقا باهاش چیه؟

55:46.248 --> 55:47.343
!بنال

55:50.279 --> 55:53.044
خب اعتراف میکنم که چند بار  اغوا شدم

55:55.748 --> 55:58.387
اغوا شدی؟-
اما بهش تن ندادم-

55:58.388 --> 55:59.883
ردش کردم

56:00.158 --> 56:01.687
باید خیلی به غرورش برخورده باشه که ردش کردم

56:01.688 --> 56:03.253
واسه همونه که همچین میکنه

56:03.728 --> 56:04.823
خدایا

56:05.299 --> 56:07.898
واقعا که! تو یه جوری برخورد میکنی انگار درسته

56:07.899 --> 56:09.633
اینکه باور بکنی یا نه میل خودته

56:10.138 --> 56:13.907
هنوز به خاطر بک سونگ یو سردرد دارم

56:13.908 --> 56:16.173
بک سونگ یو بک سونگ یو
حالم از اسمش بهم میخوره

56:17.779 --> 56:20.943
پلیسا فردا ازم بازجویی میکنن

56:23.219 --> 56:26.343
(کلانتری هانگوک)

56:27.449 --> 56:30.153
(A اتاق بازجویی)

56:32.419 --> 56:35.053
بیاین تحقیقاتمون رو درباره ی پرونده افترا

56:35.158 --> 56:36.593
که توسط نماینده یونگ اقامه شده، شروع کنیم

56:36.598 --> 56:37.693
بله

56:38.429 --> 56:39.997
ما تحقیقاتمون رو درباره ی بی نظمی هایی که

56:39.998 --> 56:42.463
ظاهرا در دبیرستان آسونگ
در سال ۲۰۱۷ اتفاق افتاده، شروع میکنیم

56:43.138 --> 56:45.637
بله-
میدونستین که جواب امتحانای میان ترم دوم-

56:45.638 --> 56:48.533
به دخترتون سونگ یه رین داده شده بود؟

56:48.669 --> 56:49.834
خیر

56:50.578 --> 56:53.503
ظاهرا شما این موضوعو میدونستین
و سعی کردین مخفیش کنین

56:54.078 --> 56:55.173
درسته؟

56:55.549 --> 56:56.918
درست نیست

56:56.919 --> 56:59.117
خانم جی یون سو معلم ریاضی اون زمان

56:59.118 --> 57:00.983
بعد از اینکه متوجه ی موضوع شد اینو مطرح کرد

57:01.748 --> 57:03.258
...و اونا به غلط متهمش کردن که

57:03.259 --> 57:04.758
با یکی از دانش آموزان رابطه ی
نامناسب داره و اخراجش کردن

57:04.759 --> 57:06.653
من به دروغ متهمش نکردم واقعیت داشت

57:06.888 --> 57:09.258
...پدر بک سونگ یو حتی گزارش جی یون سو رو

57:09.259 --> 57:12.394
برای اغوا کردن و دزدیدن بچه اش داده بود

57:13.098 --> 57:15.363
اون توی اون پرونده تبرئه شد

57:17.069 --> 57:18.537
...آقای بک توی شکایت نوشته که

57:18.538 --> 57:21.307
رابطه ی شما فقط در حد معلم و والدین نبوده

57:21.308 --> 57:23.774
در واقع شماها خیلی به هم نزدیک بودین

57:24.438 --> 57:25.533
درسته؟

57:26.149 --> 57:27.943
خیلی نزدیک"؟"

57:28.248 --> 57:31.347
منظورتون اینه که ما رابطه ی
خارج از ازدواج داریم؟

57:31.348 --> 57:32.887
...اونا ادعا میکنن که بی گناه هستن

57:32.888 --> 57:34.449
در حالی که ادعا میکنن ما یه رابطه ی نامناسب داریم؟

57:34.449 --> 57:35.544
باورنکردنیه

57:36.018 --> 57:37.718
فکر کنم از نظر اونا همه گناهکارن

57:37.719 --> 57:38.983
مدرسه میخواست به یه
...مدرسه ی خصوصی مستقل تبدیل بشه

57:39.219 --> 57:41.227
و واسه ی آزمایش عملکرد
سیستم اعتباری دبیرستان انتخاب شد

57:41.228 --> 57:43.597
وقتی مدرسه واسه ی تبدیل شدن
... به یه مدرسه تخصصی ارزیابی شد

57:43.598 --> 57:44.994
نماینده سونگ یکی از اعضای شورای آموزش بود

57:45.458 --> 57:47.428
مطئنم که اون چند تا رشته بافته که این اتفاق بیفته

57:47.429 --> 57:49.264
چه رشته ای بافتم؟

57:49.969 --> 57:53.164
شما میگین که در ازای پول کاری کردم؟

57:53.339 --> 57:55.934
چرا یه نگاهی به حسابای بانکی جفتمون نمیندازین؟

58:02.179 --> 58:03.814
یه شاهد اینجاست

58:04.679 --> 58:05.774
شاهد؟

58:07.518 --> 58:08.613
بیا داخل

58:16.399 --> 58:17.494
شاهد اینجاست

58:17.998 --> 58:19.093
بهش بگو بیاد داخل

58:49.629 --> 58:53.564
(پلیس)

58:59.299 --> 59:00.403
آقا معلم

59:01.509 --> 59:02.704
آقای هان میونگ جین؟

59:03.279 --> 59:06.644
...بله، اومدم درباره ی پاسخنامه هایی شهادت بدم

59:08.679 --> 59:10.173
که توی دبیرستان آسونگ به سونگ یه رین داده شد

59:11.728 --> 01:01:10.463
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:10.768 --> 01:01:11.799
شماها کی هستین؟

01:01:11.799 --> 01:01:13.338
ما از کلانتری هانگوک اومدیم

01:01:13.339 --> 01:01:14.668
خوب شد

01:01:14.669 --> 01:01:16.008
حالا که همه چی به اینجا رسیده

01:01:16.009 --> 01:01:18.003
یکی باید قدم جلو بذاره و مسئولیتشو قبول کنه

01:01:18.078 --> 01:01:19.508
چی گفتی؟

01:01:19.509 --> 01:01:23.318
بابا چرا هیچوقت ازم نپرسیدی چی میخوام؟

01:01:23.319 --> 01:01:26.718
من میخوام تمام کارایی که نو جونگ آ
انجام داد رو افشا کنم

01:01:26.719 --> 01:01:28.617
سونگ یو تو به اندازه ی کافی انجامش دادی

01:01:28.618 --> 01:01:29.957
وقتشه که راه خودتو بری

01:01:29.958 --> 01:01:32.758
فکر میکنی کارا رو متفاوت تر از من انجام میدی؟

01:01:32.759 --> 01:01:34.988
من کنجکاوم بدونم اوضاع برات چجوری پیش میره

01:01:34.989 --> 01:01:37.454
کنجکاوم بدونم میتونی از
چیزهایی که برات ارزشمندن، محافظت کنی؟