WEBVTT 00:01.000 --> 00:31.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:32.606 --> 00:34.076 (تمامیِ اشخاص، مکان ها، آموزشگاه ها، اتفاقات) 00:34.076 --> 00:35.604 و سازمان های به تصویر کشیده شده در این سریال) (ساختگی هستند 00:35.605 --> 00:38.770 (اداره پلیس هانگوک) 00:43.716 --> 00:44.841 شاهد اینجاست 00:45.315 --> 00:46.410 بهش بگو بیاد تو 01:17.985 --> 01:20.385 شاهدمون قرار بود آقای هان میونگ جین باشه 01:20.386 --> 01:23.780 (پلیس) 01:28.725 --> 01:29.820 آقای معلم 01:31.366 --> 01:32.520 آقای هان میونگ جین؟ 01:33.065 --> 01:35.034 ... بله، اومدم که درباره ی برگه ی پاسخنامه ای که 01:35.035 --> 01:36.690 ... به سونگ یه رین تو دبیرستان آسونگ داده شده بود 01:38.666 --> 01:40.130 شهادت بدم 01:41.946 --> 01:52.715 .:: @bollbolljan_com ::. 01:52.716 --> 01:53.784 (رویداد های مدرسه) 01:53.785 --> 01:56.651 (دبیرستان آسونگ، سال ۲۰۱۷) 02:03.996 --> 02:05.725 ... بهش گفتم که مادر سونگ یه رین 02:05.726 --> 02:07.965 ازم خواسته که پاسخنامه ی ... امتحان ریاضی رو بهش بدم 02:07.966 --> 02:09.690 و اینکه من درخواستش رو رد کردم 02:09.966 --> 02:11.360 ولی خانم نو، که مدیر مدرسه بودن 02:11.966 --> 02:14.201 و بهم گفتن که اون ورقه ها رو بهشون بدم 02:14.606 --> 02:16.000 پاسخنامه رو بهشون بده 02:16.506 --> 02:18.440 مدیر نو - هرچند - 02:20.315 --> 02:22.440 من از هیچ کدوم از اتفاقات خبری ندارم 02:22.776 --> 02:24.715 چه الان، چه در آینده 02:24.716 --> 02:26.415 ... فرمول و پاسخی که سونگ یه رین 02:26.416 --> 02:28.851 ... برای سوال چهار استفاده کرد، کاملا با 02:29.285 --> 02:31.424 جواب و فرمولی که برای مسئله ی قبل از اصلاح لازم بود، همخوانی داشت 02:31.425 --> 02:32.851 برای همین درباره ی این مسئله سوال کردم 02:32.955 --> 02:34.520 و بعد از امتحانات میان ترم 02:35.025 --> 02:37.050 مدرسه کمیته ای تشکیل داد که مشکل رو بررسی کنن 02:37.895 --> 02:38.990 .... هر چند 02:43.636 --> 02:47.900 قبل از هر چیز، میخوام بگم که متاسفم 02:47.936 --> 02:49.935 " همه ی سوالای ریاضی رو مرور کن" 02:49.936 --> 02:52.201 " و یه بهانه ای واسه امتحان دوباره پیدا کن" 02:52.775 --> 02:55.774 "این تنها راهیه که میشه امتحان قبلی رو باطل کرد" 02:55.775 --> 02:57.310 این دستوری بود که خانم نو بهم داد 02:58.015 --> 02:59.740 ... هرچند، هیچ امتحان دوباره ای برگزار نشد 03:00.015 --> 03:01.411 ... چون یه دانش آموز نشون داد که 03:01.455 --> 03:04.620 ... با خلاقیتش اون مسئله ی ریاضی رو حل کرده 03:04.985 --> 03:08.090 و بهمون ثابت کرد که سوال، با چیزی که تو کلاس یاد گرفته بودن، مغایرت نداشت 03:09.995 --> 03:11.226 ...این چند دقیقه از جلسه ای هست که 03:11.226 --> 03:13.090 بین اعضای کمیته ی کنترل اجرای آموزشی صورت گرفت 03:13.495 --> 03:16.090 شامل همه چیز درباره ی آزمون دوباره میشه 03:16.566 --> 03:18.005 اینو هم میتونید متوجه بشید ...که بهمون دستور داده شده بود 03:18.006 --> 03:20.830 تا ورقه های اصلی امتحان رو با نمره ی دانش آموزا، بندازیم دور 03:21.735 --> 03:23.270 کی اینو نوشته؟ 03:23.436 --> 03:25.041 همه چیز رو خودتون نوشتین ؟ 03:25.175 --> 03:26.175 نه 03:26.175 --> 03:27.710 پس میتونین بگین منبعتون چیه؟ 03:29.976 --> 03:31.541 (رویداد مدرسه) 03:46.196 --> 03:47.334 الو 03:47.335 --> 03:48.590 جی یون سو هستم 04:05.316 --> 04:06.411 سلام آقا 04:09.256 --> 04:11.120 برای چی می‌خواستید من رو ببینید؟ 04:11.856 --> 04:16.090 آقای بک یه چیزایی درباره ی شما به من گفتن 04:22.965 --> 04:24.360 .... ایشون فکر میکنن شما 04:24.406 --> 04:27.161 یک سری مدارک درباره ی دبیرستان آسونگ دارین 04:27.175 --> 04:30.071 منظورتون چیه؟ دارین منو تهدید میکنین؟ 04:30.805 --> 04:33.105 " فایل ها رو بده، یا گزارشت رو میدم" 04:33.106 --> 04:34.210 منظورتون اینه؟ 04:35.215 --> 04:37.511 ما نمیدونیم اون فایل ها درباره ی چی هستن 04:37.846 --> 04:39.640 شما تنها کسی هستین که میدونه 04:41.356 --> 04:44.221 شرط میبندم همیشه مضطرب بودین 04:45.355 --> 04:46.985 که فکر میکنم همین دلیل این بود ... که درباره همه چیز مدرک جمع کردین 04:46.986 --> 04:48.651 بدون اینکه به مدیر نو چیزی بگید 04:50.155 --> 04:52.060 می‌خواستید برای بدترین شرایطی که میتونست به وجود بیاد، آماده باشید 04:52.366 --> 04:56.296 و احتمالا نگران این هم بودین ...که بخوان رهاتون کنن 04:56.296 --> 04:57.430 درست مثل آقای هان 04:58.165 --> 05:01.430 چطور کسایی مثل تو جرات میکنن آسونگ رو تصاحب کنن؟ 05:02.136 --> 05:04.971 تو یه آدم پر از کمبودی که برای یه قرون پول هر جور کاری میکنه 05:08.845 --> 05:10.680 از من چی میخوای؟ 05:11.285 --> 05:13.615 ... اگر هر مدرک و پرونده ای دارین 05:13.616 --> 05:16.250 که باعث میشه حقیقت رو بشه 05:17.486 --> 05:19.380 مجبور نیستین شخصا درگیر بشین 05:20.126 --> 05:21.351 من این کارو میکنم 05:24.665 --> 05:26.825 نمیتونم بگم از کجا به دست آوردمش 05:26.826 --> 05:29.235 ما نمیتونیم یه یادداشت دست نوشته ی بدون منبع رو قبول کنیم 05:29.236 --> 05:30.391 دقیقا 05:30.705 --> 05:33.204 یه همچین چیزی میتونه به عنوان مدرک قبول بشه؟ 05:33.205 --> 05:36.034 نماینده سونگ مین جون از نفوذِ پاسخنامه ی امتحان به بیرون خبر داشت 05:36.035 --> 05:38.601 ... یو هه می گفت که شوهرش متوجه شده و 05:38.975 --> 05:40.675 بهم گفت یه جورایی خراب کاریا رو تمیز کنم 05:40.676 --> 05:42.875 گفتم من هیچ چیزی نمیدونم 05:42.876 --> 05:46.315 من هیچ چیزی درباره ی لو رفتن پاسخ امتحان نشنیده بودم و نمی دونستم 05:46.316 --> 05:48.615 ... با توجه به این حلقه ی ارتباطی، میخوام بگم که 05:48.616 --> 05:50.115 ... سونگ مین جون و نو جونگ آ 05:50.116 --> 05:52.921 ... کاری کردن که به نظر برسه من و جی یون سو رابطه ای داریم 05:54.696 --> 05:56.594 تا لو رفتن سوالا رو لاپوشونی کنن 05:56.595 --> 05:59.661 خب، از اونجایی که ما همین الان یه سری مدارک جدید به دست آوردیم 05:59.765 --> 06:02.430 اول اونا رو بررسی می‌کنیم و بعد ازتون سوالات لازم رو می پرسیم 06:15.546 --> 06:18.440 این تازه شروعشه؟ 06:18.946 --> 06:20.481 یه جوریه که انگار آخرشه 06:22.085 --> 06:23.680 شما یه چیزی بهم گفتی 06:24.426 --> 06:26.021 "ما چطور با هم فرق داریم؟" 06:26.955 --> 06:28.125 آره. و؟ 06:28.126 --> 06:30.450 چیزی که بهم گفتین هنوز یادمه 06:32.366 --> 06:33.620 شما درست میگی 06:34.066 --> 06:35.591 میخواستم کاری که شما کرده بودی رو انجام بدم 06:36.736 --> 06:39.904 مشکلی نداره که یکی مثل شما زندگی کنه، اگه بخوای کسی رو نابود کنی 06:39.905 --> 06:42.570 میتونی هر کاری انجام بدی و تهش دیگرانو سپر بلات کنی 06:43.876 --> 06:45.041 ... ولی 06:47.715 --> 06:51.411 کسایی که چیزی برای محافظت کردن دارن، نمی تونن اونجوری زندگی کنن 06:54.686 --> 06:55.810 خب که چی؟ 06:56.986 --> 06:59.380 فکر میکنی میتونی از یه راه دیگه موفق بشی؟ 07:03.056 --> 07:05.421 من بیشتر از اینکه نگران خودم باشم، کنجکاوم بدونم که تهش کار شما به کجا میرسه 07:06.965 --> 07:09.360 میتونین از چیزی که میخواین محافظت کنین؟ 07:26.645 --> 07:28.810 ( اتاق بازجویی) 07:31.085 --> 07:32.781 آقای هان ممنون که اومدین 07:34.126 --> 07:36.490 مدیر نو دیروز منو دید 07:36.855 --> 07:40.391 درست بعد اینکه رفت، مادرم خیلی بد مریض شد 07:42.066 --> 07:44.401 دکتر بهم‌ گفت که برای همه چیز آماده باشم 07:45.866 --> 07:47.601 ... لحظه ای که اینو شنیدم 07:48.576 --> 07:51.700 به این فکر کردم که برای چی این کارا رو میکردم 07:53.205 --> 07:55.841 تا زمانی که مادرم فوت کنه 07:57.515 --> 07:59.711 باید به دروغ گفتن ادامه بدم؟ 08:01.556 --> 08:03.651 میدونم که اینکار خیلی جرات میخواد 08:04.725 --> 08:06.221 و حتی به شجاعت بیشتری هم نیاز دارید 08:07.626 --> 08:08.891 براتون آرزوی موفقیت میکنم 08:11.326 --> 08:12.990 آقای هان، با من بیاین 08:18.535 --> 08:20.630 (اداره ی بازجویی) 08:34.655 --> 08:36.950 چی؟ جی یون سو بیانیه داده؟ 08:37.426 --> 08:39.125 و؟ چی گفت؟ 08:39.126 --> 08:40.854 بیا رو در رو صحبت کنیم. یه رین چطوره؟ 08:40.855 --> 08:43.055 تازگیا عجیب غریب شده 08:43.056 --> 08:44.695 تمام روز تو اتاقشه 08:44.696 --> 08:46.820 همین الان برو بهش سر بزن 08:49.566 --> 08:52.760 (مسابقه ریاضیاتِ خلاقیتی، ارشدِ کلاسِ پنج، سونگ یه رین) 08:56.105 --> 08:57.271 یه رین 08:58.205 --> 08:59.340 یه رین 09:00.345 --> 09:03.541 یه رین، اینا رو چرا در آوردی؟ 09:03.975 --> 09:05.080 مامان 09:05.646 --> 09:07.911 روزی که جایزه ی رئیس جمهور رو گرفتم یادته؟ 09:08.686 --> 09:09.781 چی؟ 09:10.385 --> 09:13.720 راستشو بخوای، اصلا ازش خوشحال نبودم 09:15.725 --> 09:18.864 هیچی نیست. هیچی جز یه تیکه کاغذ نیست 09:18.865 --> 09:20.960 (جایزه ی رئیس جمهور) 09:21.296 --> 09:23.464 نکن، چرا داری پاره ش میکنی؟ 09:23.465 --> 09:25.930 این یه جایزه ی با ارزشه - ولم کن - 09:25.965 --> 09:28.035 یه رین - بیا با هم پاره شون کنین. باحاله - 09:28.036 --> 09:30.945 چرا اینجوری میکنی؟ باید از این حال و روز در بیای 09:30.946 --> 09:33.704 یه رین، لطفا. یه رین لطفا نکن 09:33.705 --> 09:35.744 همین الانش هم دارم دیوونه میشم 09:35.745 --> 09:37.580 تو هم با من اینجوری نکن - مامان - 09:37.816 --> 09:39.145 یه رین - مامان - 09:39.146 --> 09:41.785 ... یه رین لطفا - مامان - 09:41.786 --> 09:44.820 میشه بس کنی خواهشا؟ 09:46.885 --> 09:48.550 چرا یهویی بدون هیچ خبری غیبت زد؟ 09:52.125 --> 09:53.421 و چرا اومدی اینجا؟ 09:54.495 --> 09:57.265 یه سری مدارک آوردم - مدارک؟ - 09:57.266 --> 09:59.131 آقای چوی سونگ هان رو دیدم 09:59.436 --> 10:01.435 همونجوری که تو گفتی، گزارش ها رو داشت 10:01.436 --> 10:05.100 سعی داشتم زمان مناسبی برای نزدیک شدن بهش پیدا کنم 10:05.406 --> 10:07.171 چرا بدون اینکه با من هماهنگ کنی، این کارو کردی؟ 10:07.676 --> 10:09.411 به اندازه کافی انجام دادی، سونگ یو 10:10.446 --> 10:13.384 به عقبت نگاه نکن و همینجوری ادامه بده 10:13.385 --> 10:16.611 چه به عنوان یه ریاضیدان و چه به عنوان معلم ریاضی 10:16.985 --> 10:18.621 هر کاری که قلبت بهت میگه رو انجام بده 10:20.056 --> 10:21.621 همیشه طرف تو میمونم 10:23.296 --> 10:25.220 داری درباره چی حرف میزنی؟ 10:26.926 --> 10:29.195 هنوز کلی کار هست که انجامشون ندادم 10:29.196 --> 10:31.435 هنوز مجبورشون نکردم ازت معذرت خواهی کنن 10:31.436 --> 10:33.361 و مجبورشون نکردم دوباره برگردوننت سر کار 10:33.406 --> 10:35.470 گفتم که میخوام کاری کنم مثل قبل لبخند بزنی 10:36.076 --> 10:37.531 و هنوز اینکارو نکردم 10:39.975 --> 10:41.641 من الان میتونم لبخند بزنم 10:42.546 --> 10:44.480 تو باعث میشی لبخند بزنم، سونگ یو 10:45.615 --> 10:47.611 پس بیشتر از این نگرانم نباش 10:48.516 --> 10:51.025 ، یه روزی برمیگردم مدرسه 10:51.026 --> 10:53.180 و مثل قبل دوباره تدریس میکنم 10:57.196 --> 11:01.035 دیگه میتونی هر مسئله ای رو بدون آسیب دیدن، حل کنی 11:01.036 --> 11:02.631 الان قوی و محکم هستی 11:04.235 --> 11:07.460 گفتم که یه روزی بهش میرسی 11:08.806 --> 11:09.970 ...پس 11:11.046 --> 11:12.600 همینجوری ادامه بده 11:14.146 --> 11:15.710 ، نه درباره ما 11:16.245 --> 11:19.011 اما چیزهای زیباتر و ارزشمندتر 11:22.416 --> 11:23.751 میتونی انجامش بدی 11:39.036 --> 11:41.131 چی؟- بیا تمومش کنیم- 11:41.635 --> 11:43.070 نامزدی رو کنسل کن 11:43.505 --> 11:45.241 چرا میخوای تمومش کنی؟ 11:45.345 --> 11:47.271 تو چرا نمیخوای تمومش کنی؟ 11:47.676 --> 11:49.915 آره، ما اولش فقط همکار بودیم 11:49.916 --> 11:52.614 اما من عاشقت شدم چرا؟ نمیتونم؟ 11:52.615 --> 11:53.940 واقعا منو دوست داری؟ 11:54.115 --> 11:55.415 ...نمی خواستی فقط به یون سو 11:55.416 --> 11:57.550 نشون بدی که منو بردی؟ 11:58.755 --> 12:02.395 آره میخواستم بهش همینو نشون بدم ولی من نمیتونم اینکارو بکنم؟ 12:02.396 --> 12:05.590 فکر می کنی داشتن من چیزی برای لاف زدن برای اونه؟ 12:07.225 --> 12:08.531 نفهمیدی؟ 12:08.696 --> 12:10.265 ، هر چی بیشتر اینکارو بکنی 12:10.266 --> 12:12.330 مسخره تر نشون داده میشیم 12:13.806 --> 12:16.200 چرا فقط روی کار خودمون تمرکز نمیکنی؟ 12:17.646 --> 12:20.570 اون وقت این احساس مضخرف رو نداشتیم 12:30.885 --> 12:32.180 چیزی خوردی؟ 12:34.796 --> 12:36.621 این چیه؟ کی برگشتی؟ 12:39.026 --> 12:40.190 گشمنه 12:41.335 --> 12:42.491 بیا بخوریم 12:50.406 --> 12:52.600 مگه نگفتی نمیتونی ماهی خام بخوری؟ 12:53.176 --> 12:55.310 چی داری میگی؟ این خیلیم خوشمزست 12:57.715 --> 12:58.911 ولت کرده؟ 13:00.416 --> 13:01.580 جوونیه دیگه 13:01.855 --> 13:05.281 یه مرد ازت استفاده میکنه و رد میشی و دعوا میکنی 13:06.755 --> 13:09.991 نقشه سونگ جه این بود که از تو برای خراب کردن من استفاده کنه 13:10.196 --> 13:12.861 تا دوباره بتونه پیش یون سو برگرده 13:12.995 --> 13:15.230 ...تو هیچ ایده ای نداشتی و خیلی ساده لوحانه 13:15.696 --> 13:16.994 ...اطلاعات داخل آسونگ رو 13:16.995 --> 13:19.261 به یون سو دادی 13:20.335 --> 13:21.604 اطلاعات مخفی داخلی؟ 13:21.605 --> 13:24.300 دفتر امور علمی. اون تو نبودی؟ 13:25.446 --> 13:26.805 کدوم دفتر؟ 13:26.806 --> 13:29.114 تو یه جاسوس داشتی 13:29.115 --> 13:31.210 مدیر سابق اوه جین تک 13:34.855 --> 13:36.555 ...افشای اسناد مهم 13:36.556 --> 13:38.285 و نقض قانون حفاظت از اطلاعات شخصی 13:38.286 --> 13:40.751 میدونی که این یه جرم جدی و قصور حرفیه، نه؟ 13:42.495 --> 13:43.850 اونی- الان چی؟- 13:44.296 --> 13:47.165 باید از سوشیمون لذت ببریم و بعدش باهم بریم به اداره پلیس؟ 13:47.166 --> 13:48.695 خیلی وقت پیش بود 13:48.696 --> 13:51.700 من نمیدونم که اوه جین تک کجاست و داره چیکار میکنه 13:51.835 --> 13:54.634 و من واقعاً درباره دفتر امور علمی چیزی نمیدونم 13:54.635 --> 13:55.771 جدی دارم میگم 14:02.875 --> 14:04.041 ...پس 14:05.615 --> 14:06.810 بیا اینکارو بکنیم 14:06.946 --> 14:09.310 اتهاماتی که در جلسه هیئت مدیره به من زدی 14:09.816 --> 14:11.781 به پدر بگو که اشتباه بوده 14:12.885 --> 14:13.980 ...بعدش 14:16.426 --> 14:19.220 منم کاری که تو و اوه جین تک انجام دادین رو فاش نمیکنم 14:20.625 --> 14:21.761 چطوره؟ 14:29.005 --> 14:31.371 آقای بک کتابتون عالیه 14:31.745 --> 14:34.775 تازه تمومش کردم خانم جی برای من یه کپی گرفت 14:34.776 --> 14:37.515 (چویی شی آن) 14:37.516 --> 14:39.440 این درباره اونه، نه؟ 14:39.745 --> 14:41.454 شما دوتا خیلی باحالین 14:41.455 --> 14:48.151 (این رو به معلم ریاضیم جی تقدیم میکنم) 15:01.576 --> 15:04.430 (تالار هنر هانگوک) 15:10.816 --> 15:14.584 (تالار هنر هانگوک) 15:14.585 --> 15:16.714 (ایستگاه پلیس هانگوک) 15:16.715 --> 15:18.580 بدو- بله قربان- 15:27.066 --> 15:28.494 ما از پلیس هانگوک اینجاییم 15:28.495 --> 15:30.560 شما ها کی هستین؟- ما حکم بازرسی داریم- 15:31.105 --> 15:32.234 (حکم بازرسی و توقیف) 15:32.235 --> 15:33.305 حکم بازرسی؟ 15:33.306 --> 15:35.405 ، شما مظنون به شریک جرمی هستین 15:35.406 --> 15:36.930 پس خواهش میکنم با ما همکاری کنین- چی؟- 15:36.936 --> 15:38.771 من؟ 15:39.205 --> 15:40.600 صبر کنین- خدای من- 15:41.215 --> 15:43.075 مشکوک؟- ...بیانیه هان میونگ جین- 15:43.076 --> 15:45.445 این همکاری رو تایید میکنه 15:45.446 --> 15:48.815 ولم کن الان منو دستگیر میکنی؟ 15:48.816 --> 15:50.210 این داوطلبانست 15:50.215 --> 15:52.555 ، اگه خودداری کنین، ما با حکم برمیگردیم 15:52.556 --> 15:54.325 پس بهتره خودتون بدون هیچ اجباری بیاین- ...ولی- 15:54.326 --> 15:56.195 ولم کنین- مامان- 15:56.196 --> 15:57.724 عزیزم، یه رین- مامان- 15:57.725 --> 15:59.065 !عزیزم- مامان- 15:59.066 --> 16:00.124 چیزی نگو 16:00.125 --> 16:02.830 من با یه وکیل میام- ! ولم کنین- 16:16.146 --> 16:17.815 چیکار باید بکنیم؟- بابا کجاست؟- 16:17.816 --> 16:19.781 برای ملاقات با وکیل رفت 16:21.686 --> 16:22.915 تورو هم دستگیر میکنن؟ 16:22.916 --> 16:25.220 آروم، برو تو اتاقت 16:27.656 --> 16:30.354 ...خیلی خوشحالم که می بینم که تو و یون وو 16:30.355 --> 16:31.921 با هم آشتی کردین 16:32.926 --> 16:35.891 من تو رو اخراج نمیکنم 16:36.196 --> 16:38.565 پس بیشتر روی اداره کردن مدرسه تمرکز کن 16:38.566 --> 16:39.700 بله، پدر 16:40.306 --> 16:41.930 اون داستان پرونده ای که بر علیت بود چیشد؟ 16:42.605 --> 16:44.230 نگران اون نباشین 16:44.646 --> 16:46.771 خیلی زود تموم میشه- تموم میشه؟- 16:47.676 --> 16:50.741 پس باید به جای اینکه نظرمو عوض کنم، عجله کنم 16:51.115 --> 16:53.141 ...من اسم مدیر جدید رو 16:53.615 --> 16:55.854 ، در جلسه هیئت مدیره بعدی 16:55.855 --> 16:57.011 معرفی میکنم گفتم که بدونی 16:57.455 --> 16:59.454 بله پدر- ...همه چیزیکه ما نیاز داریم- 16:59.455 --> 17:02.651 اینه که یون وو با پسر نخست وزیر ریو ازدواج کنه 17:02.826 --> 17:04.820 ...این عالی میشه ولی 17:06.796 --> 17:09.761 بهتون نگفته؟ 17:10.196 --> 17:11.930 تو و سونگ جه بهم زدین؟ 17:14.306 --> 17:16.171 ، من نمیخواستم 17:16.875 --> 17:18.175 ولی مجبور شدم 17:18.176 --> 17:19.771 قطعا نه 17:20.845 --> 17:22.911 اینخیلی مسخرست 17:23.146 --> 17:25.114 چطوری میتونه تورو ول کنه تا برگرده پیش جی یون سو؟ 17:25.115 --> 17:26.741 منم ناراحتم مادرجون 17:27.686 --> 17:30.655 ولی چیکار میکنم بکنم؟ نمیتونه بیخیالش بشه 17:30.656 --> 17:32.154 نگران نباش 17:32.155 --> 17:34.485 دیگه نمیتونه خودش تصمیم بگیره با کی ازدواج کنه 17:34.486 --> 17:36.821 ، بعد از چیزی که 4سال پیش اتفاق افتاد 17:36.925 --> 17:39.194 اون موفقت کرد که اگه بخواد خودش تصمیم بگیره که با کی ازدواج کنه 17:39.195 --> 17:40.990 ارتباطش رو با خانوادش قطع میکنه 17:41.236 --> 17:43.430 من سونگ جه رو تحت نظر میگیرم 17:43.566 --> 17:45.361 پس نگرانش نباش 17:45.905 --> 17:47.000 باشه؟ 17:47.865 --> 17:49.230 باشه مامان 17:49.576 --> 17:50.975 یو هه میه- !یو هه می- 17:50.976 --> 17:52.545 چه حسی داری؟ 17:52.546 --> 17:53.604 یه چیزی بهمون بگید 17:53.605 --> 17:55.414 به کاری که کردی اعتراف میکنی؟- !یو هه می- 17:55.415 --> 17:57.815 چه حسی به بازجویی الان دارین؟ 17:57.816 --> 17:59.485 اعتراف میکنید که از قبل جواب سوال ها رو در اختیار داشتید؟ 17:59.486 --> 18:01.950 نماینده سونگ مین جون چجوری پاش گیر بود؟ 18:02.256 --> 18:04.651 لطفا بهمون بگین- یو هه می- 18:14.996 --> 18:18.760 جی یون سو 18:37.085 --> 18:38.180 (نماینده سونگ مین جون) 18:41.296 --> 18:43.151 چرا انقدر دیر جواب دادی؟ 18:43.625 --> 18:44.790 چیه؟ 18:48.566 --> 18:52.161 حکم بازرسی؟- حتما هان میونگ جین حرفی زده- 18:53.806 --> 18:55.834 اون چیزایی رو گفت که با بعضی از 18:55.835 --> 18:57.470 سوابق مدرسه همخوانی داشت 19:01.316 --> 19:03.614 این بهترین کاره- چی؟- 19:03.615 --> 19:04.940 با توجه به موقعیت 19:05.385 --> 19:07.245 یه نفر باید بیوفته تو چاه 19:07.246 --> 19:08.684 و میخوای که اون یه نفر مادر یه رین باشه؟ 19:08.685 --> 19:10.250 پس دوست داری یه رین باشه؟ 19:10.516 --> 19:11.980 یکم کله تو به کار بنداز 19:12.925 --> 19:15.821 ...این بیشتر از اینکه به زندگی من و تو 19:16.256 --> 19:18.561 گند بزنه، به زندگی یه رین میزنه 19:19.526 --> 19:20.624 فراموش نکن 19:20.625 --> 19:22.265 ازم میخواین که اتهامات رو قبول کنم؟ 19:22.266 --> 19:23.990 بعد میتونیم مجازات ها رو کاهش بدیم 19:24.635 --> 19:27.161 حتی ممکنه با عفو مشروط ختم به خیر شه 19:27.736 --> 19:30.134 ازم میخواین که جای همه برم تو چاه 19:30.135 --> 19:32.040 خب پس یعنی یه رین هم بکشونیم پایین؟ 19:33.105 --> 19:34.674 مدام شواهد و شهادت های بیشتری دریافت میکنن 19:34.675 --> 19:36.010 ...اگه به کتمان کردن ادامه بدی 19:36.175 --> 19:37.911 بیشتر اوضاع رو خراب تر میکنه 19:38.945 --> 19:41.210 ...اینکه ماجرا به شما و هان میونگ جین ختم شه 19:41.516 --> 19:42.611 راه چارشه 19:43.115 --> 19:46.450 پس مدیر نو جونگ آ چی؟ همه ش زیر سر ایشون بود 19:46.756 --> 19:48.290 اگه اونو لو بدی 19:48.425 --> 19:50.051 فکر میکنی میذاره آب خوش از گلوی 19:50.526 --> 19:51.891 من و یه رین خارج شه؟ 19:55.466 --> 19:56.561 (بازرسی خانه ی یو هه می) 19:56.796 --> 19:58.460 (بازرسی خانه ی یو هه می) 20:04.845 --> 20:06.371 (بازرسی خانه ی یو هه می) 20:17.585 --> 20:18.654 (مظنون یو هه می بازجویی میشود) 20:18.655 --> 20:21.750 (مظنون یو هه می بازجویی میشود) 20:27.566 --> 20:30.690 (...بازیگر یو هه می درگیر رسوایی چهار سال پیش شد) 20:34.566 --> 20:37.371 (آیا ادعای بک سونگ یو درباره فساد آسونگ درست بود؟) 20:45.169 --> 20:46.340 لعنتی 20:46.340 --> 20:48.034 (سونگ یه رین) 20:57.979 --> 20:59.244 خانم معلم 21:01.189 --> 21:03.685 بابت اتفاقی که بین سونگ یو و شما افتاده متاسفم 21:04.320 --> 21:05.958 ولی گذشته ها گذشته 21:05.959 --> 21:07.289 چه لزومی داره چنین کاری کنین؟ 21:07.290 --> 21:08.385 گذشته ها گذشته؟ 21:09.889 --> 21:12.655 تو هم سال 2017 تو مدرسه بودیا 21:13.330 --> 21:15.365 فکر میکنی که پای تو گیر نیست؟ 21:16.000 --> 21:17.994 ...اصلا اینکه اون موقع تو مدرسه چه اتفاقی افتاده 21:18.340 --> 21:19.965 برات اهمیتی نداره؟ 21:27.949 --> 21:29.044 ای خدا 21:30.820 --> 21:31.915 (یو هه می بازجویی میشود) 21:32.080 --> 21:33.314 !عزیزم !عزیزم 21:33.520 --> 21:34.615 چیه؟ 21:35.050 --> 21:37.855 یو هه می یو هه می دستگیر شده 21:37.959 --> 21:39.054 چی؟ 21:39.290 --> 21:40.728 بالاخره تموم میشه همه چی 21:40.729 --> 21:42.484 بالاخره حقیقت رو برملا میکنن 21:42.959 --> 21:44.054 ...ولی 21:44.600 --> 21:47.994 چرا من این روزا به سونگ یو دسترسی ندارم؟ 21:48.270 --> 21:49.965 دیگه هم که سر بهمون نمیزنه 21:50.139 --> 21:51.465 راستش 21:52.000 --> 21:53.665 چند وقت پیش خانم جی یون سو رو دیدم 21:55.610 --> 21:57.004 خانم جی یون سو؟ 21:58.209 --> 21:59.705 باهاش تماس گرفتی؟ 22:00.449 --> 22:01.544 آره 22:02.810 --> 22:05.044 به هر حال نیاز به ملاقات که نبود 22:05.280 --> 22:07.615 پیشاپیش تصمیم گرفته بود همه چی رو تموم کنه 22:08.449 --> 22:11.218 دوست دارم بدونم سونگ یومون در چه حاله 22:11.219 --> 22:12.655 بهش چی گفتین؟ 22:15.629 --> 22:17.099 گفتم بهش چی گفتین؟ 22:17.100 --> 22:19.294 ازش خواستم بذاره مثل بچه آدم عادی زندگی کنی 22:19.560 --> 22:22.195 اشتباه کردم؟- عادی زندگی کنم؟- 22:23.600 --> 22:25.195 الان؟- آره- 22:25.570 --> 22:27.304 دوست دارم حداقل الان بتونی 22:28.340 --> 22:29.564 ...همیشه ازم میخواین که 22:30.439 --> 22:33.074 اونجوری که شما میخواین زندگی کنم 22:33.949 --> 22:36.645 چرا هیچ وقت ازم نمی پرسین خودم چی میخوام؟ 22:37.620 --> 22:40.314 منم نمیدونستم... که چی میخوام و چی دوست دارم 22:40.919 --> 22:42.915 هیچ وقت سعی نکردم که متوجهش بشم همیشه پنهانش کردم 22:43.120 --> 22:44.484 خودمم نمیدونستم که چیه 22:45.159 --> 22:48.254 حتی پدر و مادرم هم به یه ورشون نبود ولی برای اون مهم بود 22:48.560 --> 22:50.524 ولی شما گزارشش رو به پلیس دادین 22:51.830 --> 22:53.365 ازش متنفر شدین، نفرینش کردین 22:54.030 --> 22:56.064 ولی محض رضای خدا یه بار هم ازش عذر خواهی نکردین 22:57.439 --> 22:59.294 و الان هم دیگه فرصتی برای این کار ندارین 23:02.370 --> 23:04.705 !سونگ یو 23:37.110 --> 23:39.605 الو؟- چرا گوشی رو بر نمیداشتی؟- 23:40.010 --> 23:41.105 کجایی؟ 23:42.949 --> 23:44.948 ...خونه ای، آره؟ دارم میام- نیا اینجا- 23:44.949 --> 23:47.514 واسه سرگرمی خودت میای لشتو پا نشو بیا 23:48.620 --> 23:49.915 لعنتی 24:05.770 --> 24:06.865 منو ببین 24:07.310 --> 24:09.165 هر چقدر دوست داری قضاوتم کن 24:10.209 --> 24:11.605 چه طور به نظر میام؟ 24:13.379 --> 24:16.675 هیچ وقت نخواستم که بهت آسیب بزنم 24:17.479 --> 24:18.615 دروغ گو 24:20.219 --> 24:21.744 زندگی من الان تموم شده 24:23.050 --> 24:25.685 ما هنوز جوونیم هنوز دیر نشده 24:26.320 --> 24:29.724 نه تموم شده من زیادی پیش اومدم 24:29.860 --> 24:31.898 ...این فقط باوریه که خودت میخوای داشته باشی 24:31.899 --> 24:33.665 چون یه عالمه چیز هست که باید جبران کنی 24:34.969 --> 24:38.034 ولی میتونیم همه چی رو درست کنیم از مادرت شروع میکنیم 24:39.870 --> 24:41.968 چطوری؟- ...مدیر نو جونگ آ میخواد که- 24:41.969 --> 24:44.375 همه ی کاسه کوزه ها رو روی سر مادرت بشکونه 24:45.479 --> 24:47.304 تو تنها کسی هستی که میتونی جلوشو بگیری 24:48.149 --> 24:49.645 اگه تصمیم بگیری که پا پیش بذاری منم کمکت میکنم 24:50.479 --> 24:51.675 بهش فکر کن 25:29.850 --> 25:32.284 (یو هه می به عنوان مظنون توسط پلیس بازجویی میشود) 25:40.229 --> 25:42.195 به این فکرین که همه تقصیر ها رو گردن مادرم بندازین نه؟ 25:48.110 --> 25:49.635 چای بابونه ست 25:50.840 --> 25:53.074 آرومت میکنه یه قلپ بخور 25:55.750 --> 25:57.274 من حقیقت رو بر ملا میکنم 25:57.750 --> 25:59.715 نمیذارم که ازین ماجرا قسر در بری 25:59.820 --> 26:01.314 بابت مادرت متاسفم 26:01.790 --> 26:03.458 ...ولی- متاسفی؟- 26:03.459 --> 26:06.314 مادرت مشتاقه که خودش رو فدای تو کنه 26:07.030 --> 26:10.195 نیازه که ازت محافظت بشه- دیگه چنین نیازی ندارم- 26:16.000 --> 26:18.064 پس چرا اینجایی؟ 26:19.840 --> 26:22.004 ...میتونستی یه راست بری پیش پلیس 26:22.270 --> 26:24.234 جای اینکه بیای اینجا منو ببینی 26:27.250 --> 26:28.705 ترسیده بودی، نه؟ 26:36.719 --> 26:37.984 ...میخواستی که من 26:39.659 --> 26:42.054 تو رو بغلت کنم، نمیخواستی؟ 26:43.429 --> 26:47.824 میخوای که مثل من بشی ولی گاهی اوقات نمیخوای 26:49.330 --> 26:50.965 از من متنفری 26:52.300 --> 26:53.865 ولی گاهی ازم میترسی 26:59.479 --> 27:01.074 ولی دیگه نیاز نیست بترسی 27:02.350 --> 27:05.744 همونطور که یه بار گفتی الان ما سوار یه قایقیم 27:06.550 --> 27:07.784 من تو ام 27:09.489 --> 27:11.054 تو هم منی 27:19.300 --> 27:20.625 !عه اینجاییم اینجا 27:21.500 --> 27:24.234 چرا انقدر دیر کردی؟- چطور مطوری؟- 27:24.800 --> 27:26.165 چه احساسی داری؟ 27:26.370 --> 27:29.834 به نظر میاد که به پایان اثباتت داری نزدیک میشی 27:30.280 --> 27:31.534 هنوز تموم نشده 27:32.010 --> 27:35.249 مقاله ها رو خوندم و برگام بعد از فهمیدن کل ماجرا ریخت 27:35.250 --> 27:36.309 آره ناموسا 27:36.310 --> 27:38.319 اینطور که معلومه همه ش به خاطر یه رین بود 27:38.320 --> 27:39.978 که میخواستن از ماها دوباره امتحان گرفتن 27:39.979 --> 27:43.655 آره دقیقا، از قضا هر چی خانم جی گفت درست از آب درومد 27:44.620 --> 27:48.284 تو مدرسه گاهی اتفاقاتی میوفته که بی معنیه 27:48.629 --> 27:50.754 سعی میکنم که اوضاع رو درست کنم 27:51.360 --> 27:54.465 خانم چطوره؟ رو به راه هست؟ 28:24.600 --> 28:29.564 ("لزوم اثبات") 29:29.565 --> 29:34.565 .:: @bollbolljan_com ::. 30:35.489 --> 30:36.628 (یک پیام خوانده نشده) 30:36.629 --> 30:39.155 یتیم خونه ی ما یه خیریه قراره برگزار کنه و شما هم دعوتین 30:39.500 --> 30:41.064 امیدوارم تشریف بیارین آقا معلم 30:51.709 --> 30:52.935 عالیه 31:07.020 --> 31:08.955 درخواست بازرسی اداره آموزش پرورش 31:09.229 --> 31:11.695 مقاله ی رسانه ها، گزارش پر شده توسط پلیس 31:14.800 --> 31:16.069 همه اش متوقف شد 31:16.070 --> 31:17.465 ولی من متوقف نمیشم 31:19.139 --> 31:20.435 مخصوصا الان اصلا 31:21.909 --> 31:23.234 نمیتونم متوقف بشم 31:24.379 --> 31:26.579 نماینده سونگ، وزیر شین از وزیر آموزش و پرورش 31:26.580 --> 31:28.009 پروفسور چا در دانشگاه هانگوک 31:28.010 --> 31:29.905 و مدیر آکادمی آسونگ همشون گرفتار این موضوع شدن 31:30.520 --> 31:32.044 این یه پرونده بزرگه 31:33.179 --> 31:34.415 میتونی انجامش بدی؟ 31:35.389 --> 31:37.455 اگه همشون بازرسی بشن واست دردسر درست نمیشه؟ 31:38.060 --> 31:39.988 وزیر شین رئیسته 31:39.989 --> 31:41.125 واسم مهم نیست 31:41.790 --> 31:43.155 فقط مطمئن شو که انجامش میدی 31:43.389 --> 31:45.658 ...یکم طول کشید تا تصمیم گرفتم که 31:45.659 --> 31:47.294 باید به کی اعتماد کنم 31:47.800 --> 31:48.925 اوکی 31:49.830 --> 31:52.264 اما منبع اطلاعات داخلی آکادمی آسونگ رو بهم بگو 31:54.110 --> 31:55.405 یه منبع قابل اعتماده 31:56.270 --> 31:57.875 نگران نباش فقط باهاش ادامه بده 32:00.110 --> 32:02.044 بابا منظورتون چیه؟ 32:02.379 --> 32:03.915 اخبار رو شنیدم 32:04.580 --> 32:06.115 شنیدم که قرار ازدواج به هم خورده 32:07.080 --> 32:08.919 ...چطوری میخوای بنیاد رو اداره کنی 32:08.919 --> 32:10.185 در صورتی که نمیتونی حتی یه مرد رو کنار خودت نگه داری؟ 32:10.860 --> 32:13.089 من خیلی بهت فرصت دادم 32:13.090 --> 32:15.188 اونطوری که فکر میکنید نیست اشتباه متوجه شدین 32:15.189 --> 32:16.324 من اشتباه متوجه شدم؟ 32:17.530 --> 32:20.095 پس میخوام خونوادش رو ببینم و باهاشون در مورد ازدواج صحبت کنم 32:20.360 --> 32:21.824 قبل از جلسه هیئت مدیره 32:22.729 --> 32:23.895 باشه 32:28.669 --> 32:31.675 سونگ جه، میتونی واسه آخرین بار یه لطفی بهم بکنی؟ 32:53.729 --> 32:54.925 ازم میخوای چیکار کنم؟ 32:55.270 --> 32:58.238 خیلی خب، ما میتونیم درباره ازدواجمون تجدید نظر کنیم 32:58.239 --> 33:00.705 ولی به جاش، بیا تظاهر کنیم 33:01.340 --> 33:04.438 مطمئنم اگه اینجوری تمومش کنیم والدینت بهت گوش میدن 33:04.439 --> 33:06.105 ازم به عنوان بهانه استفاده نکن 33:06.879 --> 33:09.378 چرا باید کاریو که گفتی انجام بدم؟ 33:09.379 --> 33:11.148 جلسه هیت مدیره تو همین روزهاست 33:11.149 --> 33:14.814 اگه الان جدا بشیم، تو یه دردسر بزرگ میفتم 33:17.959 --> 33:19.385 اگه به این دلیله 33:20.360 --> 33:21.655 نیاز نیست نگران باشی 33:23.899 --> 33:26.054 به زودی یه شانس دیگه پیدا میکنی 33:26.830 --> 33:28.794 منظورت چیه؟- ...من میخوام- 33:30.500 --> 33:33.564 همه کارهایی که نو جونگ آ کرده رو، رو کنم 33:46.350 --> 33:47.584 ممنون 33:50.150 --> 33:52.218 یک لیوان شراب دم شده بنوشید هر لیوان یک دلار است 33:52.219 --> 33:55.084 بچه ای که الکل می فروشه؟- معلم بک، شما اومدین- 33:55.389 --> 33:57.928 این نوشیدنی بدون الکله- پس بزار یه لیوان بنوشم- 33:57.929 --> 34:00.725 ممنون، با خیال راحت به اطراف نگاه بندازید 34:01.130 --> 34:02.265 اوکی 34:04.199 --> 34:05.834 یکم شراب دم کرده بخورید 34:29.230 --> 34:30.325 حالت خوبه؟ 34:30.560 --> 34:31.655 آره 34:32.699 --> 34:34.365 شی آن منو دعوت کرد 34:34.469 --> 34:35.564 منم 34:37.670 --> 34:41.635 شب آروم 34:41.870 --> 34:45.905 شب مقدس 34:46.210 --> 34:49.608 همه چی آرومه 34:49.609 --> 34:51.548 خوب نیستن؟ من بهشون آموزش دادم 34:51.549 --> 34:53.414 بله اونها خیلی عالین 34:54.920 --> 34:59.059 گرد فرد باکره 34:59.060 --> 35:02.785 مادر و بچه 35:03.259 --> 35:07.599 نوزاد مقدس 35:07.600 --> 35:09.968 ...خیلی لطیف 35:09.969 --> 35:12.365 کلاهت کج شده 35:15.440 --> 35:17.575 خوشحالم که شی ان رو داریم 35:18.639 --> 35:22.374 نه فقط باعث شد دوباره همدیگه رو ببینیم 35:23.380 --> 35:25.615 ...دیدن بزرگ شدن یه بچه 35:26.650 --> 35:29.785 باعث شد حس کنم به یه بزرگسال محافظ، تبدیل شدم 35:30.290 --> 35:32.184 اون باعث شد من این احساس رو داشته باشم 35:32.690 --> 35:34.385 تا الان 35:34.690 --> 35:37.725 شی آن منو سرپرست خودش دونست و به من تکیه کرد 35:38.460 --> 35:41.669 ولی در واقعیت اون بهم دلداری داد 35:41.670 --> 35:43.024 و بهم قدرت داد 35:44.600 --> 35:45.894 آروم به نظر میرسی 35:47.370 --> 35:49.234 مثل قبل لباس پوشیدی 35:50.609 --> 35:52.908 نظرت چیه؟ هنوزم بهم میاد؟ 35:52.909 --> 35:54.845 عالی بنظر میای 35:56.449 --> 35:57.544 تو هم 35:58.080 --> 36:00.575 خوبه که تو رو هم آروم تر از قبل میبینم 36:00.719 --> 36:02.988 خانم جی بیاید یه عکس بگیریم 36:02.989 --> 36:04.588 عکس؟- به اونجا نگاه کنید- 36:04.589 --> 36:05.954 آماده اید؟ 36:06.560 --> 36:08.624 یک دو سه 36:11.529 --> 36:12.624 راستی 36:13.060 --> 36:14.865 من فردا جلسه انضباطی دارم باید برم مدرسه 36:15.299 --> 36:17.064 میخوای برگردی اونجا؟ 36:17.469 --> 36:19.869 هنوز تصمیم نگرفتم- اوکی- 36:19.870 --> 36:22.204 وقتی که شی آن یه ریاضیدان مشهور شد 36:23.810 --> 36:25.035 بیاید بهش تبریک بگیم 36:26.880 --> 36:28.504 بیاید باهم بهش تبریک بگیم 36:29.449 --> 36:30.544 باشه 36:32.880 --> 36:33.975 خدافظ 37:22.230 --> 37:23.595 اینو بگیر 37:24.029 --> 37:25.269 خودتون درستش کردی؟ 37:25.270 --> 37:27.504 آره، واسه امتحان میانترمت ازش استفاده کن 37:29.540 --> 37:30.635 (ریاضی۱) 37:30.779 --> 37:32.579 چطوری اون دفتر رو داری؟ 37:32.580 --> 37:35.175 خودت چطور؟ این دفتر چیه؟ 37:36.409 --> 37:37.814 لازم نیست بدونی 37:58.699 --> 38:00.195 همه چی سرجاشه؟ 38:00.909 --> 38:04.008 جلسه انضباطی آقای بک امروزه 38:04.009 --> 38:06.035 تنایج میانترم اومده؟ 38:06.509 --> 38:07.604 بله 38:07.779 --> 38:10.774 دانش آموزای کلاس استعداد جهانی عالی بودن 38:11.080 --> 38:13.245 کیم جی نا فوق العاده خوب عمل کرد 38:13.319 --> 38:14.814 و توی ریاضی نمره کامل آورد 38:15.089 --> 38:16.184 واقعا؟ 38:16.319 --> 38:17.689 به آقای آن زنگ بزن 38:17.690 --> 38:19.584 بهش زنگ زدم 38:26.830 --> 38:28.399 سلام خانم نو 38:28.400 --> 38:30.028 واسه امتحان ریاضی 38:30.029 --> 38:32.968 شما مسائل خوبی در سطح مناسب پیدا کردین 38:32.969 --> 38:35.608 عالی بودید من از نتایج راضی بودم 38:35.609 --> 38:36.704 ممنون 38:36.839 --> 38:39.709 کارتون خوب بود به زودی، خصوصی با هم ملاقات میکنیم 38:39.710 --> 38:40.805 البته 38:43.650 --> 38:44.914 آقای چویی 38:48.350 --> 38:49.445 بله؟ 38:49.750 --> 38:53.184 یکی از دفترچه های رویداد مدرسه ... دبیرستان آسونگ 38:53.460 --> 38:55.524 به پلیس داده شده 38:57.630 --> 38:59.155 در موردش چیزی میدونید؟ 38:59.529 --> 39:02.124 نه. واقعا چنین اتفاقی افتاده؟ 39:03.330 --> 39:06.495 اتفاقات مدرسه با جزئیات کامل نوشته شده بود 39:07.670 --> 39:09.164 ...نظری داری که 39:09.770 --> 39:10.905 کی میتونه اینو فرستاده باشه؟ 39:11.339 --> 39:13.905 نه. اما بررسیش میکنم 39:14.850 --> 39:15.975 بار آخر 39:20.020 --> 39:22.245 کمی حساس شده بودم، مگه نه؟ 39:24.960 --> 39:26.689 همونطور که میدونی این بعدازظهر 39:26.690 --> 39:28.428 جلسه هیئت مدیره بنیاد آسونگ هست 39:28.429 --> 39:30.088 ...وقتی من رئیس بعدی بشم 39:30.089 --> 39:31.894 (مدیر نو جونگ آ) 39:33.560 --> 39:35.024 مدیر بعدی، تو هستی 39:36.670 --> 39:39.894 مطمئن میشم این اتفاق بیوفته 40:00.460 --> 40:01.655 این بک سونگ یوعه 40:02.330 --> 40:03.885 بیاید باهاش حرف بزنیم 40:05.029 --> 40:06.325 چرا اینجایید؟ 40:06.699 --> 40:08.198 اخراج نشدین؟ 40:08.199 --> 40:10.365 ما نمیخوایم از شما درس یاد بگیریم 40:10.529 --> 40:12.999 چرا؟ - مامان یو چان، به خاطر شما- 40:13.000 --> 40:14.465 دستگیر شد 40:14.969 --> 40:17.838 شما، ما و مدرسمون رو دوست ندارید 40:17.839 --> 40:19.374 چرا میخواین بهمون درس بدین؟ 40:24.179 --> 40:25.274 ممنون 40:26.049 --> 40:27.984 جنی، جی نا، سو یونگ 40:28.449 --> 40:30.814 من به دنبال یه دلیل واسه برگشتن بودم 40:31.420 --> 40:33.215 و فکر میکنم که شما تبدیل به اون دلیل شدین 40:33.219 --> 40:34.484 منظورتون چیه؟ 40:35.529 --> 40:38.195 خوشحالم که می‌شنوم فکر می کنید دوستون ندارم 40:38.429 --> 40:42.124 به نظر میرسه می خوای یکی همیشه حواسش بهت باشه و نادیده گرفته نشی 40:42.770 --> 40:45.698 می دونم به خاطر اتفاقی که افتاده ممکنه گیج شده باشی 40:45.699 --> 40:46.894 می تونیم در موردش حرف بزنیم 40:47.100 --> 40:49.064 چیزی که می خوای بدونی، چیزی که ازش تعجب می کنی 40:49.270 --> 40:50.834 می تونیم در موردش علنا صحبت کنیم 40:53.810 --> 40:54.905 ممنون 40:56.750 --> 40:57.845 چی بود؟ 40:59.080 --> 41:01.584 خیلی رو اعصابه- متوجه نشدم- 41:03.750 --> 41:04.914 معلم بک 41:05.389 --> 41:06.484 شی آن 41:06.659 --> 41:08.354 برگشتین؟ 41:09.489 --> 41:11.459 باید در موردش با بالا دستی ها حرف بزنم 41:11.460 --> 41:12.925 موفق باشی 41:14.969 --> 41:16.064 ممنون 41:16.370 --> 41:17.894 هر وقت کارتون تموم شد بهم زنگ بزنید 41:18.139 --> 41:20.394 می خوام در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم 41:20.799 --> 41:22.434 باشه بعدا بهت زنگ می زنم 41:35.350 --> 41:36.619 بیا حرف بزنیم 41:36.620 --> 41:39.584 (چوی شی آن) 41:53.969 --> 41:56.564 (اتاق ملاقات) 41:57.069 --> 41:58.638 ...معذرت می خواهم برای 41:58.639 --> 42:02.245 مطرح کردن یه موضوع شخصی در مراسم مدرسه 42:02.250 --> 42:03.345 ...ولی 42:04.150 --> 42:07.245 فکر نمی کنم کاری کرده باشم که به اعتبارم به عنوان یه معلم لطمه ای وارد شده باشه 42:07.380 --> 42:08.745 ...باور دارم 42:09.520 --> 42:11.789 دانش آموزان از دیدن معلمی که 42:11.790 --> 42:14.524 با بی عدالتی و تعصب مبارزه می کنه، لذت میبرن 42:15.330 --> 42:17.555 اگه با این وجود تصمیم گرفتید که منو اخراج کنید 42:19.029 --> 42:20.495 ...می خوام اعتراض کنم 42:20.960 --> 42:22.664 ...و یا شاید شکایت 42:23.370 --> 42:24.664 از هر طریقی که بشه 42:38.150 --> 42:39.675 (چوی شی آن) 42:44.560 --> 42:46.754 (چوی شی آن) 42:51.100 --> 42:53.794 (چوی شی آن) 42:55.730 --> 42:59.365 خیلی وقته که کتابی برای درمانگاه درست نکردید مگه نه؟ 42:59.540 --> 43:01.638 همینطوره، این چیه؟ 43:01.639 --> 43:03.865 خیلی شبیه چیزیه که درست کردید، مگه نه؟ 43:04.440 --> 43:06.408 فکر کنم تو درمانگاه شما ساختنش 43:06.409 --> 43:08.745 بچه های کلاس استعداد های جهانی داشتنش 43:09.549 --> 43:11.604 و؟- ...فکر کنم- 43:12.080 --> 43:14.218 یه مشکلی داره 43:14.219 --> 43:15.414 چه مشکلی؟ 43:16.089 --> 43:17.285 !چوی شی آن 43:19.989 --> 43:22.425 بعدا بهتون زنگ می زنم 43:32.639 --> 43:35.135 (پروفایل کیم جی نا) 43:35.239 --> 43:38.164 (پروفایل متقاضی کیم جی نا) 43:41.109 --> 43:44.575 (پروفایل متقاضی سونگ یو چان) 43:49.243 --> 43:52.007 پنجمین جلسه هیئت مدیره بنیاد آسونگ را آغاز می کنیم 43:53.473 --> 43:56.907 موضوعی که باید در موردش بحث کنیم مدیر جدید هست 43:57.082 --> 43:58.907 دو تا نامزد وجود داره 43:59.452 --> 44:00.947 لطفا وایستید 44:05.053 --> 44:06.592 طبق قوانین 44:06.593 --> 44:08.592 ...دو نامزد بیرون منتظر می مونن 44:08.593 --> 44:11.318 در طول رای گیری 44:15.033 --> 44:17.157 رای گیری رو آغاز می کنیم 44:22.403 --> 44:24.668 ازم خواست زنگ بزنم ، پس چرا جواب نمیده؟ 44:30.582 --> 44:32.447 (چوی شی آن) 44:36.283 --> 44:38.652 این چیه؟- چه اتفاقی داره میفته؟- 44:38.653 --> 44:40.751 خون... ازش خون میاد 44:40.752 --> 44:43.858 برو به معلم بگو- اون شی آنه- 44:44.022 --> 44:46.427 برو به معلم بگو- ما چیکار کنیم؟- 44:52.832 --> 44:53.998 !شی آن 44:55.573 --> 44:58.097 شی آن حالت خوبه؟ 45:04.113 --> 45:05.208 اوو نه 45:05.412 --> 45:07.552 خدای من- زنگ بزن به آمبولانس- 45:07.553 --> 45:09.277 شی آن- اوو نه- 45:09.752 --> 45:12.052 شی آن- اینجا دبیرستان آسونگ هست- 45:12.053 --> 45:14.217 بلند شو- لطفا سریعتر- 45:16.763 --> 45:18.657 این کتاب رو میشناسی؟ 45:20.392 --> 45:23.858 انگار مثل چیزیه که قبلا ساختم 45:24.202 --> 45:25.898 از این آکادمی نیست؟ 45:26.272 --> 45:27.628 مال ما نیست 45:28.473 --> 45:31.367 این عکس رو از کجا آوردی؟ 45:36.613 --> 45:38.347 شی آن- شی آن- 45:38.912 --> 45:40.677 شی آن 45:43.653 --> 45:45.518 من باهاش میرم 46:09.982 --> 46:12.978 (بک سونگ یو) 46:15.383 --> 46:17.878 ...دانش آموز های کلاس استعداد جهانی آکادمی آسونگ 46:18.022 --> 46:20.288 این دفترکار رو داشتن 46:20.923 --> 46:22.058 و؟ 46:22.823 --> 46:26.358 می دونم که شما برای در خواست های کالج خارج از کشور با اونا مشورت می کنین 46:27.062 --> 46:29.628 اما در مورد این دفتر کار درسی نمی دونید، مگه نه؟ 46:30.432 --> 46:31.527 آره 46:33.232 --> 46:34.327 خوبه 46:37.002 --> 46:39.141 من در حال کشف فساد نو جونگ آ 46:39.142 --> 46:42.007 از زمانی که دبیرستان آسونگ وجود داشت، هستم 46:43.243 --> 46:46.481 ...در این حین، ارتباط شما با آکادمی آسونگ 46:46.482 --> 46:48.882 ممکنه آشکار بشه 46:48.883 --> 46:50.347 ارتباط من؟ 46:50.923 --> 46:52.117 من از چیزی که سعی داری بگی خوشم نمیاد 46:53.053 --> 46:56.487 اگه به کمکم نیاز داشتید بهم زنگ بزنید 47:09.202 --> 47:10.572 (شی آن بیهوش شده) 47:10.573 --> 47:12.068 شی آن بیهوش شده 47:12.613 --> 47:13.967 ما تو راه بیمارستانیم 47:16.283 --> 47:17.942 (دستور کار پنجمین جلسه هیئت مدیره) 47:17.943 --> 47:19.177 نتیجه رو داریم 47:23.082 --> 47:25.217 (دستور کار پنجمین جلسه هیئت مدیره) 47:42.602 --> 47:44.398 !شی آن- اینجا- 47:45.473 --> 47:46.673 چه اتفاقی افتاده؟ 47:46.673 --> 47:47.938 تو اتاق هنر بیهوش شد 47:47.943 --> 47:50.308 حالش خیلی بده؟- هنوز بیهوشه- 47:53.013 --> 47:55.152 برو کنار- شی آن- 47:55.153 --> 47:56.652 باید جراحی بشه 47:56.653 --> 47:58.788 شما سرپرستش هستین؟- آره منم- 47:59.022 --> 48:00.547 لطفا فرم رو پر کنین 48:01.452 --> 48:02.918 ...مدیر بعدی بنیاد آسونگ رو 48:02.923 --> 48:06.188 اعلام میکنم 48:06.392 --> 48:09.431 از میان 16 عضو هیئت مدیره حاضر 48:09.432 --> 48:12.128 ...سیزده نفر از اونها به 48:29.423 --> 48:31.322 (اتاق عمل) 48:31.323 --> 48:32.887 لطفا اینجا صبر کنین 48:34.823 --> 48:36.987 (اتاق عمل) 48:47.533 --> 48:50.597 ...مدیر جدید بنیاد آسونگ 48:57.843 --> 49:02.121 ...از این لحظه به بعد 49:02.122 --> 49:03.677 مدیر نو جونگ آ از آکادمی آسونگ خواهد بود 49:06.622 --> 49:08.858 (جلسه هیئت مدیره بنیاد آسونگ 2021) 49:22.002 --> 49:24.998 (اتاق عمل) 49:26.142 --> 49:27.308 اینو بخور 49:31.142 --> 49:33.007 شی آن هنوز جوان و سالمه 49:33.412 --> 49:34.677 زنده می مونه 49:36.182 --> 49:37.347 باید زنده بمونه 49:39.423 --> 49:41.688 کی فهمیدی که آسیب دیده؟ 49:41.792 --> 49:43.592 وقتی از جلسه انضباطی بیرون اومدم 49:43.593 --> 49:45.188 و یه صدای جیغ شنیدم 49:48.803 --> 49:50.257 ...شی آن رو زمین بود 49:51.562 --> 49:52.827 تو اتاق هنر 49:54.102 --> 49:55.637 یه مجسمه شکسته هم کنارش بود 49:56.102 --> 49:57.338 مجسمه؟ 49:57.673 --> 49:59.708 مطمئنم که همون مجسمه باعث شده آسیب ببینه 50:00.542 --> 50:02.737 اما مجسمه خود خود نمی افته 50:04.343 --> 50:06.277 فکر کنم تو اتفاق هنر اتفاقی افتاده 50:07.682 --> 50:09.018 چه ساعتی این اتفاق افتاد؟ 50:09.923 --> 50:11.318 حدود دوازده و ده دقیقه 50:17.263 --> 50:18.987 اون به من زنگ زد 50:19.363 --> 50:20.858 زنگ زد؟- آره- 50:21.903 --> 50:23.902 می خواست چیزی بگه 50:23.903 --> 50:25.927 اما تلفن رو قطع کرد و گفت بعدا زنگ می زنه 50:26.673 --> 50:28.398 ...اما همین موقع- هی شی آن- 50:30.403 --> 50:32.137 یکی صداش زد 50:33.312 --> 50:36.277 یعنی وقتی این اتفاق افتاده یکی باهاش بوده 50:39.252 --> 50:40.407 کی می تونه باشه؟ 50:46.993 --> 50:48.418 ما پلیس هستیم 50:48.763 --> 50:50.288 سرپرست چوی شی آن هستین؟ 50:50.823 --> 50:51.958 آره 50:52.732 --> 50:55.297 تبریک میگم- ممنون- 50:52.732 --> 50:55.297 تبریک میگم- خیلی ممنون- 50:55.502 --> 50:57.458 تبریک میگم مدیر جدید 50:58.062 --> 51:00.097 ممنون- تبریک میگم، مدیر 51:00.832 --> 51:03.268 خیلی زود میبینمتون - باشه- 51:06.713 --> 51:07.907 تبریک میگم 51:09.912 --> 51:11.907 اصلا جالب نیست که یه بازنده ی مهربون باشی 51:12.513 --> 51:16.478 تا میتونی ازش لذت ببر چون اونقدرا دووم نمیاره 51:18.723 --> 51:19.918 ممنون بابت تبریکت 51:30.633 --> 51:32.367 بله؟- ما توی دردسر افتادیم- 51:32.832 --> 51:34.398 یه حادثه توی مدرسه افتاده 51:34.772 --> 51:35.938 حادثه؟ 51:43.513 --> 51:45.748 کی اول چویی شی آن رو پیدا کرد؟ 51:46.383 --> 51:48.152 هر سه تای ما- ما سه تا- 51:48.153 --> 51:49.621 اون بیهوش بود، درسته؟ 51:49.622 --> 51:50.681 بله- بله- 51:50.682 --> 51:53.621 اونجا به جز شی آن کس دیگه ای هم دیدین؟ 51:53.622 --> 51:54.722 نه هیچکس 51:54.723 --> 51:56.362 تو هم ؟- نه هیشکی- 51:56.363 --> 51:58.992 من هیچکسو ندیدم- هیچ شاهدی نبود- 51:58.993 --> 52:00.257 چویی شی آن؟ 52:01.062 --> 52:02.498 اوضاع چقدر بده؟ 52:04.102 --> 52:06.668 سرش به شدت آسیب دیده الان داره عمل میشه 52:07.002 --> 52:09.498 پلیسا برای تحقیقات اینجا هستن- پلیسا؟- 52:12.142 --> 52:13.712 باشه، منو بی خبر نذار 52:13.713 --> 52:15.378 شما صحنه ی جرم رو دیدین؟ 52:15.513 --> 52:16.942 دوربینای مداربسته رو چک کردین؟ 52:16.943 --> 52:18.907 یه تیم دیگه به مدرسه رفته 52:18.912 --> 52:20.248 ...ما فکر میکنیم وقتی اون آسیب دیده 52:20.812 --> 52:22.851 یکی همراهش بوده 52:22.852 --> 52:25.652 لطفا اول اینو بررسی کنین- یکی همراهش بوده- 52:25.653 --> 52:27.053 من یکم قبل از اینکه آسیب ببینه ... باهاش حرف زدم 52:27.053 --> 52:28.762 و یه صدای دیگه هم شنیدم 52:28.763 --> 52:30.862 ممکنه فقط یه حادثه نبوده باشه 52:30.863 --> 52:32.188 ما بررسیش میکنیم 52:33.493 --> 52:35.831 موبایلشو دارین؟ 52:35.832 --> 52:36.958 نه 52:38.363 --> 52:39.527 نه نداریم 52:40.832 --> 52:42.038 یه لحظه 52:45.743 --> 52:48.907 مشترک مورد نظر خاموش میباشد ... لطفا پیغام 52:49.343 --> 52:50.507 خاموشه 52:51.082 --> 52:53.447 اول باید موبایلشو پیدا کنیم 52:56.823 --> 53:00.188 یکم قبل از اینکه آسیب ببینه این عکسو برام فرستاد 53:06.263 --> 53:07.358 جی نا 53:07.932 --> 53:10.628 من و تو امروز یه چیزی واسه ی جشن گرفتن داریم 53:15.202 --> 53:16.297 جی نا 53:16.843 --> 53:17.938 مامان 53:18.473 --> 53:19.568 بله؟ 53:19.843 --> 53:21.237 باید چیکار کنم؟ 53:21.843 --> 53:23.208 چی شده؟ 53:23.383 --> 53:25.347 مامان، من باید چه غلطی کنم؟ 53:26.312 --> 53:28.722 جینا چی شده؟ کجایی؟ 53:28.723 --> 53:30.518 بعد از اینکه بررسیش کردیم باهاتون تماس میگیریم 53:31.752 --> 53:33.748 (اتاق عمل) 53:35.622 --> 53:37.887 فکر میکنی بتونی تنها اینجا بمونی؟ 53:39.162 --> 53:40.487 من دارم میرم مدرسه 53:40.763 --> 53:43.061 شی آن ممکنه موبایلشو توی کلاس هنر انداخته باشه 53:43.062 --> 53:44.297 باشه برو 53:44.502 --> 53:46.431 اگه چیزی پیدا کردی بهم زنگ بزن 53:46.432 --> 53:47.527 حتما 53:49.642 --> 53:52.007 زیادی نگران نباش 53:53.513 --> 53:54.608 سونگ یو 53:55.943 --> 53:57.038 ...ممنونم 53:57.513 --> 53:59.712 که به شی آن اهمیت میدی 53:59.713 --> 54:01.308 اون دانش آموزمه 54:01.783 --> 54:03.577 من اهمیت ندم کی اهمیت بده؟ 54:05.053 --> 54:06.148 باهات تماس میگیرم 54:18.502 --> 54:20.768 وقتی ریاضیدان شدم 54:21.173 --> 54:22.838 مدال رو دور گردنتون میندازم 54:23.443 --> 54:24.701 ممنونم خانم معلم 54:24.702 --> 54:26.371 من واقعا عاشق این کتابم 54:26.372 --> 54:27.568 خیلی خوشگلن 54:27.943 --> 54:30.141 ممنونم خانم معلم خوب ازشون استفاده میکنم 54:30.142 --> 54:32.978 من خوبم فقط واسه ی شما نگرانم 55:05.213 --> 55:06.347 باشه 55:07.482 --> 55:08.847 فهمیدم 55:24.432 --> 55:28.768 (کلاس هنر) 55:43.783 --> 55:45.518 هیچ دوربین مداربسته ای توی کلاس هنر نیست 55:45.522 --> 55:48.047 اینجا یه سری تصویر از دوربینای نزدیک اینجا هست 55:49.193 --> 55:51.422 وقتی بررسیش کردیم باهاتون تماس میگیریم 55:51.423 --> 55:52.527 بله 56:07.042 --> 56:08.237 خانم کیم 56:08.673 --> 56:09.882 آقای بک 56:09.883 --> 56:11.838 چیزی پیدا کردن؟- نه - 56:12.082 --> 56:14.847 پلیس فقط فیلم دوربینای مداربسته رو گرفته 56:15.053 --> 56:16.922 شی آن چطوره؟ 56:16.923 --> 56:18.181 جراحی خوب پیش رفت؟ 56:18.182 --> 56:19.347 هنوز تموم نشده 56:20.292 --> 56:22.291 اتفاقی ممکنه موبایلشو دیده باشین؟ 56:22.292 --> 56:24.322 نه ندیدم 56:24.323 --> 56:26.257 موبایلش توی کلاس هنر نبود 56:26.963 --> 56:30.302 چرا اینقد جراحیش طول کشید 56:30.303 --> 56:31.657 خیلی نگرانم 56:34.432 --> 56:35.838 این داره دیوونم میکنه 56:35.843 --> 56:37.637 چی شده؟ چیزی میدونین؟ 56:40.573 --> 56:42.641 اگه به چیزی مشکوکین میخوام بدونم 56:42.642 --> 56:43.808 لطفا 56:59.392 --> 57:01.527 جی نا 57:03.562 --> 57:04.657 جی نا 57:05.732 --> 57:06.827 مامان 57:09.142 --> 57:10.498 ...چیزه 57:12.573 --> 57:14.568 بهم بگو دقیقا چی شده 57:14.812 --> 57:16.237 هیچی رو جا ننداز 57:18.743 --> 57:21.013 (اتاق مشاوره) 57:21.013 --> 57:22.277 مطمئنین؟ 57:22.582 --> 57:24.047 میخواین چیکار کنین؟ 57:25.082 --> 57:27.447 الان میخواین چی کار کنین؟ 57:33.193 --> 57:34.288 مامان 57:35.662 --> 57:36.898 اگه بمیره چی؟ 57:37.832 --> 57:39.072 اون وقت چه بلایی سرم میاد؟ 57:39.073 --> 57:40.268 خفه شو 57:43.303 --> 57:44.737 هیچی نگو 57:46.943 --> 57:48.668 گند زدن به زندگیمو تموم کن 57:50.283 --> 57:51.878 از این لحظه به بعد هرکی ... سر راهم قرار بگیره رو 57:52.383 --> 57:53.947 نمیبخشم 57:57.553 --> 57:59.018 حتی اگه اون تو باشی 58:00.153 --> 58:01.318 فهمیدی؟ 58:08.133 --> 58:09.228 (اتاق عمل) 58:16.702 --> 58:19.041 تموم شد؟- بله جراحی تموم شد- 58:19.042 --> 58:21.838 باید صبر کنیم که دوباره هوشیاریشو بدست بیاره 58:45.533 --> 58:46.628 الو؟ 58:48.133 --> 58:49.237 اوهوم 58:49.943 --> 58:52.641 اونا جراحیشو تموم کردن و بردنش آی سی یو 58:52.642 --> 58:53.938 هنوز بیهوشه؟ 58:54.443 --> 58:55.907 از چیزی که الان میخوام بهت بگم شوکه نشو 59:09.823 --> 59:11.117 پسورد 59:13.133 --> 59:14.731 قفل گاو صندوق باز شد 59:14.732 --> 59:16.398 در باز شد 59:21.602 --> 59:23.068 در بسته شد 59:39.553 --> 59:41.947 وکیل جانگ توی راهین؟ 59:42.993 --> 59:44.318 تورو خدا عجله کنین 59:44.993 --> 59:46.088 بله 01:00:20.332 --> 01:00:21.458 (معاون رئیس چوی سونگ هان) 01:00:23.963 --> 01:00:25.197 بله مدیر نو 01:00:25.702 --> 01:00:27.467 پرونده هایی که مرتبط با تصادف شی آن هستن رو برام بیار 01:00:27.633 --> 01:00:29.027 آخرین نتایج تحقیقات پلیس 01:00:29.272 --> 01:00:31.097 ...و همه ی عکسای 01:00:31.642 --> 01:00:34.137 دوربین مداربسته ی مدرسه- ...بله فقط یه چیزی- 01:00:37.182 --> 01:00:38.637 وکیل جانگ شمایید؟ 01:00:43.352 --> 01:00:47.188 سرپرست شی آن اینجاست تا شما رو ببینه 01:00:50.562 --> 01:01:28.157 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:28.263 --> 01:01:31.201 عکسای دوربینای مداربسته ی آکادمی آسونگ رو بررسی کردین؟ 01:01:31.202 --> 01:01:33.327 تو هیچ جایگاهی نداری که الان واسه شی آن نگران باشی 01:01:33.573 --> 01:01:35.601 با دقت گوش کن ببین چی میگم 01:01:35.602 --> 01:01:37.601 طبق گفته ی شی آن همه ی کسایی که ... توی کلاس استعداد جهانی بودن 01:01:37.602 --> 01:01:38.842 این دفتر کار رو داشتن 01:01:38.843 --> 01:01:40.237 من هیچی درباره ی این نمیدونم 01:01:40.412 --> 01:01:42.742 ...سونگ یو میتونی عکس دفتر کار رو برام بفرستی 01:01:42.743 --> 01:01:44.212 که یکم قبل بهش اشاره کردی؟ 01:01:44.213 --> 01:01:46.882 تو هیچوقت باورم نکردی این چجوری میتونه تقصیر من باشه؟ 01:01:46.883 --> 01:01:48.951 من شواهد رو تحویل مطبوعات دادم 01:01:48.952 --> 01:01:50.251 اونا به زودی یه مقاله منتشر میکنن 01:01:50.252 --> 01:01:51.322 چی شده؟ 01:01:51.323 --> 01:01:52.751 من میخوام با مدیر نو جونگ آ ملاقات کنم 01:01:52.752 --> 01:01:55.047 منم باهات میام میخوام ببینمش