WEBVTT

00:01.000 --> 00:31.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:32.284 --> 00:33.714
(تمامی شخصیت ها، مکان ها، آموزشگاه ها، اتفاقات)

00:33.714 --> 00:35.208
و سازمان های به تصویر کشیده شده در این سریال)
(ساختگی هستند

00:50.893 --> 00:53.029
جی نا

00:54.904 --> 00:55.999
جی نا

00:56.704 --> 00:57.798
مامان

00:59.743 --> 01:00.999
...خب

01:02.843 --> 01:04.809
دقیق بهم بگو چه اتفاقی افتاد

01:05.044 --> 01:06.438
هیچی رو از قلم ننداز

01:15.123 --> 01:18.718
(اتاق هنر)

01:31.034 --> 01:32.742
توی اتاق هنر دوربینی نیست

01:32.743 --> 01:35.198
این فیلم دوربینای اون اطرافن

01:36.374 --> 01:38.513
بعد از بررسیشون باهاتون تماس میگیریم

01:38.514 --> 01:39.609
باشه

01:44.683 --> 01:45.918
خانم کیم

01:46.284 --> 01:47.379
معلم بک

01:47.523 --> 01:49.388
چیزی پیدا کردن؟-
نه-

01:49.693 --> 01:52.489
پلیس همین الان فیلما رو گرفت

01:52.624 --> 01:54.423
ولی شی آن چطوره؟

01:54.424 --> 01:55.692
جراحی خوب تموم شد؟

01:55.693 --> 01:56.788
هنوز نه

01:57.394 --> 01:58.962
ولی احیانا تلفنش رو ندیدین؟

01:58.963 --> 02:01.003
نه ندیدم

02:01.004 --> 02:03.028
توی اتاق هنر هم نبود

02:03.474 --> 02:06.902
چرا جراحیش انقدر طول کشیده؟

02:06.903 --> 02:08.168
چیکار کنیم

02:10.573 --> 02:11.873
دارم دیوونه میشم

02:11.874 --> 02:13.638
چیه؟ چیزی میدونین؟

02:15.984 --> 02:18.008
،اگه به چیزی مشکوک هستین
حتما بهم بگین

02:18.084 --> 02:19.179
خواهش میکنم

02:20.784 --> 02:21.879
مامان

02:23.094 --> 02:24.388
...اگه بمیره

02:25.394 --> 02:26.593
سر من چه بلایی میاد؟

02:26.594 --> 02:27.758
خفه شو

02:30.064 --> 02:31.388
هیچی نگو

02:32.864 --> 02:34.699
دست از خراب کردن زندگیم بردار

02:36.273 --> 02:37.898
،از الان به بعد

02:38.373 --> 02:39.968
کسی که سد راهم بشه رو نمیبخشم

02:43.373 --> 02:44.838
حتی اگه تو باشی

02:45.944 --> 02:47.039
فهمیدی؟

02:53.384 --> 02:56.492
برای جلسه آموزشی میرم

02:56.493 --> 02:59.663
داشتم برای جلسه آموزشی میرفتم

02:59.664 --> 03:01.519
جی نا کجا میری؟

03:04.533 --> 03:07.028
نمیدونم چجوری توضیح بدم

03:07.604 --> 03:09.329
چرا مگه چی شده؟

03:11.834 --> 03:13.639
به حساب شی آن میرسم

03:14.104 --> 03:15.808
با دستای خودم میکشمش

03:19.843 --> 03:22.139
مطمئنین؟-
چیکار کنیم؟-

03:22.553 --> 03:24.748
نمیدونم باید چیکار کنم

03:24.984 --> 03:26.679
...حالا چون این حرفو زد

03:26.824 --> 03:28.722
دلیل نمیشه که واقعا این کارو کرده باشه

03:28.723 --> 03:31.118
پس به پلیس هم هیچی نگفتم

03:31.493 --> 03:32.923
حس کردم ضروری نیست

03:32.924 --> 03:34.962
و یکمم ترسیدم

03:34.963 --> 03:37.128
ممنونم که به من گفتین

03:37.864 --> 03:39.733
بعدش جی نا رو ندیدین؟

03:39.734 --> 03:41.759
راستش دنبالش گشتم

03:42.063 --> 03:45.498
ولی بعد اون اتفاق آب شد رفت زمین

03:45.704 --> 03:47.539
فهمیدم، بهتون زنگ میزنم

04:06.694 --> 04:09.763
فیلم دوربینای آکادمی آسونگ رو دیدین؟

04:09.764 --> 04:11.859
بله، بشینین

04:37.324 --> 04:38.419
الو؟

04:39.824 --> 04:40.959
بله

04:41.663 --> 04:43.893
جراحی تموم شد و بردنش آی سی یو

04:43.894 --> 04:45.159
هنوز بیهوشه؟

04:46.304 --> 04:47.758
از چیزی که میگم شوکه نشو

04:48.033 --> 04:50.402
بگو، چیه

04:50.403 --> 04:51.929
همین الان فیلم دوربینا رو دیدم

04:52.644 --> 04:54.239
میرم مدیر نو رو ببینم

04:54.874 --> 04:56.268
...توی حادثه شی آن

04:56.613 --> 04:58.808
باید ببینم جی نا درگیرش بوده یا نه

04:58.944 --> 05:00.839
کیم جی نا؟-
آره-

05:01.684 --> 05:03.549
خانم کیم جین هی یه چیزی بهم گفت

05:13.124 --> 05:14.318
منم میام

05:14.894 --> 05:17.828
باید ببینمش، به عنوان سرپرست شی آن

05:30.814 --> 05:32.008
رمز

05:34.144 --> 05:37.248
گاو صندوق باز شد

05:41.884 --> 05:43.448
گاو صندوق بسته شد

05:56.434 --> 05:58.698
وکیل جانگ، داری میای؟

05:59.973 --> 06:02.508
لطفا عجله کن
باشه

06:29.434 --> 06:31.373
فایل های مربوط به این اتفاق رو بیار

06:31.374 --> 06:33.003
،آپدیت گزارشای پلیس

06:33.004 --> 06:36.339
و فیلم همه دوربینای مدرسه

06:38.444 --> 06:40.008
وکیل جانگ اومدی؟

06:44.684 --> 06:48.219
سرپرست دانش آموز
شی آن اومده شما رو ببینه

07:22.653 --> 07:23.792
برای چی اومدین؟

07:23.793 --> 07:25.422
برای درخواست همکاری با تحقیقات پلیس

07:25.423 --> 07:27.458
دانش آموز کیم جی نا الان کجاست؟

07:27.694 --> 07:29.862
با جی نا چیکار دارین؟-
...احتمالش هست جی نا-

07:29.863 --> 07:31.729
کسی باشه که به شی آن حمله کرده

07:32.334 --> 07:34.503
حمله؟ چی داری میگی؟

07:34.504 --> 07:36.929
اول بیاین فیلمارو ببینیم

07:42.543 --> 07:43.743
...این نشون میده جی نا

07:43.744 --> 07:46.609
دقیقا بعد اون اتفاق از کلاس هنر میره بیرون

07:47.713 --> 07:49.453
خب که چی؟ همش همین؟

07:49.454 --> 07:52.453
...این فیلم از نزدیکترین دوربین به محل حادثه ست

07:52.454 --> 07:55.083
دقیقا قبل از اینکه اولین شاهد صحنه رو کشف کنه

07:55.084 --> 07:58.222
خب این چطور مدرک گناهکار بودن دختر منه؟

07:58.223 --> 08:00.522
کسی شنیده که جی نا گفته

08:00.523 --> 08:02.359
به حساب شی آن میرسم

08:02.533 --> 08:04.032
با دستای خودم میکشمش

08:04.033 --> 08:05.693
فقط با همینا

08:05.694 --> 08:08.099
میگین دختر من به شی آن آسیب زده؟

08:09.334 --> 08:11.899
میخوام با جی نا حرف بزنم

08:12.543 --> 08:13.873
...اینکه چه دلیلی

08:13.874 --> 08:17.039
باعث زدن همچین حرفی شده رو میخوام بشنوم

08:19.814 --> 08:21.938
بالاخره اومدی وکیل جانگ

08:24.554 --> 08:26.078
چه زود وکیل آوردین

08:26.153 --> 08:27.922
هر بار که اتفاق ناگواری میفته

08:27.923 --> 08:29.253
،به عنوان مدیر

08:29.254 --> 08:31.818
وظیفه م نیست که با قانون و وکیل پیش برم؟

08:32.523 --> 08:34.058
ایشون پلیسن

08:34.494 --> 08:36.729
ایشون هم قیم شی آن

08:36.963 --> 08:39.063
...که تهمت زدن دختر من بهش حمله کرده

08:39.064 --> 08:41.162
و میخوان اونو ببینن

08:41.163 --> 08:44.068
بدون مدرک موثق کسی رو مظنون کردین؟

08:44.304 --> 08:46.138
نمیتونیم با همچین تحقیقاتی همکاری کنیم

08:46.343 --> 08:47.972
پروتکل رسمی رو رعایت کنین

08:47.973 --> 08:50.568
هنوز به عنوان مظنون ثبت نشده

08:50.973 --> 08:52.373
درخواست بازجویی میدیم

08:52.374 --> 08:54.308
پس باید فعلا به عنوان شاهد همکاری کنه

08:54.713 --> 08:55.808
خیله خب

09:00.824 --> 09:01.882
الو؟

09:01.883 --> 09:03.549
قیم شی آن هستین؟

09:03.794 --> 09:06.462
بله خودمم-
میتونین سریع بیاین بیمارستان؟-

09:06.463 --> 09:08.818
چی؟ همین الان؟

09:10.393 --> 09:11.588
زود میام

09:12.093 --> 09:14.862
بیمارستان بود؟-
آره، باید برم-

09:14.863 --> 09:15.999
برو پس

09:17.434 --> 09:19.438
فردا برای گرفتن شهادت دخترتون میام

09:19.603 --> 09:22.068
لطفا بذارین اونموقع جی نا رو ببینم

09:22.444 --> 09:23.568
باشه

09:24.973 --> 09:26.679
دعا کنین حال شی آن خوب بشه

09:27.613 --> 09:29.679
بهتره حتی بیشتر از ما دعا کنین

09:31.454 --> 09:32.608
بریم

09:41.324 --> 09:42.588
حالتون خوبه؟

09:49.633 --> 09:50.828
...من

09:52.233 --> 09:54.869
همه حقیقت رو بهت گفتم

09:56.643 --> 10:00.009
با این وضعیت چی به سر جی نا میاد؟

10:00.184 --> 10:01.938
باید پافشاری کنه که از قصد نبوده

10:02.814 --> 10:04.512
...اگه بگه داشتن دعوا میکردن و مجسمه گچی

10:04.513 --> 10:05.882
،خیلی اتفاقی افتاده

10:05.883 --> 10:08.419
میتونیم جراحت رو بر پایه سهل انگاری غیرعمدی جلوه بدیم

10:09.024 --> 10:12.348
فقط وضعیت قربانی مهم میشه اونوقت

10:12.824 --> 10:13.992
اگه وضعیتش بد باشه چی؟

10:13.993 --> 10:17.488
در بدترین حالت، اگه بمیره چی؟

10:17.664 --> 10:19.358
قتل غیرعمد خواهد بود

10:20.034 --> 10:21.598
حتی ممکنه دستگیر هم بشه

10:25.103 --> 10:26.543
...چرا سعی نمیکنین خیلی مسالمت آمیز

10:26.544 --> 10:28.269
با قربانی توافق کنید؟

10:28.274 --> 10:31.039
قربانی فقط یه سرپرست داره
و حتی پدر مادر واقعیش هم نیست

10:38.154 --> 10:39.379
توافق کنم؟

10:42.223 --> 10:44.519
به نظرت میشه با امثال
جی یون سو و بک سونگ یو

10:44.924 --> 10:46.718
توافق کرد و به نتیجه ای رسید؟

10:47.463 --> 10:49.929
اونا از این حادثه برای کنار گیری من استفاده میکنن

10:50.034 --> 10:51.659
اونا هیچوقت به توافق نمیرسن

10:51.893 --> 10:54.358
، ناگفته نمونه که امروز

10:55.334 --> 10:57.002
به عنوان رئیس بنیاد آسونگ انتخاب شدم

10:57.003 --> 11:00.338
من به زودی سمت رئیس رو از پدرم میگیرم

11:01.643 --> 11:03.269
...بعد از همه کارهایی که برای رسیدن به اینجا انجام دادم

11:03.674 --> 11:05.869
من برای چنین روزی لحظه شماری میکردم

11:09.414 --> 11:10.948
ما فقط باید این رو مخفی کنیم

11:11.853 --> 11:13.049
میتونیم پنهونش کینم

11:14.483 --> 11:15.779
هیچ اشتباهی رخ نمیده

11:17.424 --> 11:18.649
هیچ مشکلی نیست

11:20.424 --> 11:22.563
، ما فکر میکردیم که اون بیدار میشه

11:22.564 --> 11:24.058
اما بعد اوضاع بدتر شد

11:28.064 --> 11:30.773
چقدر باید صبر کنیم و نگاه کنیم؟

11:30.774 --> 11:32.369
بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول میکشه

11:32.843 --> 11:34.438
، ممکنه دوباره مغزش خونریزی کنه

11:34.444 --> 11:36.039
پس ما اون رو باید از نزدیک تر زیرنظر داشته باشیم

11:36.174 --> 11:38.509
لطفاً هر کاری از دستون برمیاد رو انجام بدین دکتر-
حتماً-

11:44.213 --> 11:45.348
شی آن

11:46.454 --> 11:48.019
صدامو میشنوی؟

11:53.164 --> 11:56.289
قوی باش. امیدوارم بیدار بشی و فردا منو ببینی

11:56.863 --> 11:58.029
باشه؟

12:01.334 --> 12:02.903
(چوی شی آن: بیا صحبت کنیم)

12:02.904 --> 12:04.073
(حذف پیام)

12:04.074 --> 12:08.602
(انتخاب پیام)

12:08.603 --> 12:09.743
(4پیام انتخاب شده)

12:09.743 --> 12:10.869
(حذف شد)

12:17.814 --> 12:18.978
چویی شی آن

12:19.883 --> 12:21.818
درسته که گفتی
با دستای خودت میکشیش؟

12:21.824 --> 12:25.023
...من واقعاً منظورم این نبود من فقط عصبانی بودم

12:25.024 --> 12:26.119
!بسه

12:27.794 --> 12:30.588
اصلاً برام مهم نیست که منظورت چی بوده

12:31.534 --> 12:33.129
، فردا، در حضور پلیسا

12:33.664 --> 12:36.629
میگی هرگز چنین چیزی نگفتی، باشه؟

12:37.534 --> 12:38.769
شی آن

12:39.774 --> 12:41.399
اون نمیمیره مگه نه؟

12:42.343 --> 12:44.568
تو واقعاً الان براش نگرانی؟

12:45.873 --> 12:48.909
هیچ کس نمیدونه که اگه اون بیدار شه
چه چیزایی میخواد بگه

12:49.513 --> 12:51.683
هر کاری کردی، اون خبر داره

12:51.684 --> 12:53.149
اون ممکنه همه چیز رو فاش کنه

12:53.353 --> 12:54.653
منظورت از هر کاری که کردم چیه؟

12:54.654 --> 12:56.448
من بهت گفتم، مامان

12:56.694 --> 12:58.318
...من واقعاً کاری نکردم

13:00.024 --> 13:01.458
باورت ندارم

13:02.934 --> 13:04.659
تو هیچوقت باهاش ​​کنار نیومدی

13:05.093 --> 13:07.799
برام عجیب نیست اگه بلایی سرش آورده باشی

13:09.064 --> 13:10.828
تو بیشتر از اینم توانایی داری

13:13.373 --> 13:15.438
قیافتو اینجوری نکن و به حرفام گوش بده

13:17.373 --> 13:20.478
...تو اصلاً نباید درباره کلاس استعداد جهانی

13:20.814 --> 13:24.108
یا دفتر کمک درسی ویژه چیزی بگی

13:26.824 --> 13:28.578
...جی یون سو و بک سونگ یو

13:29.024 --> 13:31.019
ظاهراً هنوز چیزی درباره دفتر کمک درسی نمیدونن

13:31.253 --> 13:32.749
پس چیزی رو بهم نزن

13:33.263 --> 13:36.328
اگه چیزی رو خراب کنی
کاری میکنم تقاصشو پس بدی

13:39.633 --> 13:41.399
چیه؟ ترسیدی؟

13:42.973 --> 13:45.568
این که چیزی نیست-
مامان-

13:47.343 --> 13:48.468
جی نا

13:50.314 --> 13:53.039
چرا داری منو عصبانی میکنی؟

14:32.983 --> 14:35.818
بدون این که بفهمم، شروع به دعا کردم

14:40.924 --> 14:42.419
نمیخوای بری خونه؟

14:43.093 --> 14:44.789
باید یکم بخوابی

14:46.963 --> 14:49.999
حتی اگه برم خونه هم نمیتونم بخوابم

14:50.074 --> 14:51.169
...پس

14:52.003 --> 14:54.173
دوش خانم ها اون طرفه

14:54.174 --> 14:55.669
اگه میخوای یه دوش بگیر

14:56.914 --> 14:58.169
تا وقتی گرمه بخورش

15:00.143 --> 15:01.238
مرسی

15:01.243 --> 15:03.153
... من فردا به ایستگاه پلیس میرم

15:03.154 --> 15:05.112
تا بفهم بازجویی جی نا چه ساعتیه

15:05.113 --> 15:07.252
...وقتی کارش تموم شد میفهمم چی گفته

15:07.253 --> 15:10.389
و یا شاهد دیگه ای هم هست یا نه

15:11.194 --> 15:13.419
میخوام به مدرسه برم و با
چند نفر از بچه ها هم صحبت کنم

15:13.794 --> 15:15.992
شاید افراد بیشتری باشن که
درباره دفتر کمک درسی بدونن

15:15.993 --> 15:18.958
من دنبال راهی برای دیدن جی نا میگردم

15:19.093 --> 15:20.458
باید یه بار دیگه به این فکر کنی

15:21.404 --> 15:23.328
مدیر نا اجازه نمیده همچین چیزی به آسونی اتفاق بیفته

15:23.534 --> 15:27.438
جی نا ممکه همین الانشم ترسیده باشه

15:27.603 --> 15:29.499
، شاید اون حتی میترسه که حرفی بزنه

15:29.944 --> 15:31.112
، و حتی اگر هم بخواد

15:31.113 --> 15:33.642
نمیدونه با کی میتونه حرف بزنه

15:33.643 --> 15:34.879
ما باید اینو بفهمیم

15:36.113 --> 15:37.653
،وقتی شی آن بیدار شد

15:37.654 --> 15:40.249
...بیا هر چیزی رو که

15:40.684 --> 15:42.078
میخواستیم بفهمیم رو پیدا کنیم

15:43.753 --> 15:46.088
باشه، بیا همین کارو کنیم

15:47.664 --> 15:49.962
این نماینده مجلس، سونگ مین جونه-
چی؟-

15:49.963 --> 15:51.933
لطفاً بهمون بگین که چه حسی دارین

15:51.934 --> 15:54.663
واقعاً چیزی درباره این حادثه نمیدونستید؟

15:54.664 --> 15:57.073
یو هه می، شما فورا به اتهامات
اعتراف کردید. دلیلش چیه؟

15:57.074 --> 15:58.632
! نماینده سونگ-
این درسته؟-

15:58.633 --> 16:00.673
...اولین محاکمه یو هه می به دلیل

16:00.674 --> 16:02.203
... تقلب در برگه امتحانی دبیرستان آسونگ

16:02.204 --> 16:04.673
امروز در دادگاه منطقه مرکزی سئول برگزار میشه

16:04.674 --> 16:05.769
...ما بابت

16:06.684 --> 16:08.779
ناامید شدن و نگرانی که برای

16:09.343 --> 16:11.149
مردم درست کردیم، معذرت میخواهیم

16:11.284 --> 16:14.779
،با توجه به اینکه من از اعمال همسرم اطلاعی نداشتم

16:15.253 --> 16:17.249
...از دانش آموزان و اولیای بیشمار دانش آموزان

16:17.623 --> 16:21.259
...به دلیل ایجاد احساس محرومیت و عصبانیت

16:22.024 --> 16:25.759
صمیمانه عذرخواهی می کنم

16:29.003 --> 16:30.568
، حکم هر چیزی که باشه

16:31.103 --> 16:34.303
ما متواضعانه تصمیم دادگاه رو می پذیریم

16:34.304 --> 16:35.872
یو هه می، چیزی برای گفتن داری؟

16:35.873 --> 16:37.338
لطفاً چیزی بگو

16:37.914 --> 16:41.938
من اشتباهی رو مرتکب شدم که یک شهروند
نباید اون رو انجام میداد

16:42.314 --> 16:43.749
، من هم مادر هستم

16:44.483 --> 16:46.683
...پس منم برای تحصیل بچم حرص خوردم

16:46.684 --> 16:50.092
و یه لحظه نتونستم تصمیم بگیرم. متاسفم

16:50.093 --> 16:53.063
اونا دارن درباره این حرف میزنن که
پذیرش دانشگاه دخترتون رو لغو کنن

16:53.064 --> 16:54.722
در این رابطه چیزی برای گفتن دارید؟

16:54.723 --> 16:57.228
یه رین، معذرت میخوام

16:58.194 --> 17:00.962
من زندگیت رو خراب کردم

17:00.963 --> 17:02.862
(پشیمانی اشک بار یو هه می)

17:02.863 --> 17:04.029
معذرت میخوام

17:06.204 --> 17:08.299
واقعا پذیرشت لغو می شه؟

17:09.103 --> 17:10.338
فقط برو مدرسه

17:14.544 --> 17:17.379
...یه رین، دیروز تو مدرسه

17:20.253 --> 17:21.348
هیچی

17:23.524 --> 17:26.149
(سانگ مین جون و همسرش یو هه می در دادگاه)

17:29.294 --> 17:30.829
برای مادرت متاسفم

17:31.034 --> 17:34.899
اما مامانت حاضره بیشتر از اینا خودشو فدات کنه

17:35.464 --> 17:37.069
باید ازت محافظت بشه

17:45.373 --> 17:48.409
واقعاً؟ اون هنوزم بیهوشه؟

17:50.014 --> 17:51.208
باشه

17:51.784 --> 17:53.382
...قبل از اینکه برای بازجویی بیاد

17:53.383 --> 17:56.048
به اظهارات جی نا نگاه کنین

17:56.754 --> 17:58.619
مرسی

18:05.764 --> 18:06.862
به جی نا بگو بیاد بیرون

18:06.863 --> 18:09.463
توی اتاقش نیست، حتما رفته دوش بگیره

18:09.464 --> 18:10.833
بهش بگو عجله کنه

18:10.834 --> 18:11.929
بله، خانم

18:17.913 --> 18:20.409
خانم، جی نا خونه نیست

18:21.284 --> 18:22.379
یعنی چی که نیست؟

18:32.923 --> 18:34.018
جی نا

18:40.534 --> 18:42.902
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

18:42.903 --> 18:44.768
(جی نا)

18:47.774 --> 18:49.198
امروز نمیاد؟

18:49.643 --> 18:52.008
مامان جی نا همین الان تماس گرفت

18:52.343 --> 18:53.438
مریض شده

18:55.443 --> 18:57.013
راهی نیست که ازش بازجویی کنیم؟

18:57.014 --> 18:59.349
داره فیلم بازی می‌کنه که نیاد

19:00.054 --> 19:01.879
اما نمی تونیم اونو مجبورش کنیم

19:03.024 --> 19:05.018
(ایستگاه پلیس هانگوک سئول)

19:05.494 --> 19:06.589
منم

19:08.564 --> 19:10.958
جدی؟ باشه

19:11.494 --> 19:13.533
اومدم خونه تا چیزی رو بردارم

19:13.534 --> 19:14.629
بعدا بهت زنگ میزنم

19:22.843 --> 19:25.909
(لطفا رمز عبور خورد را وارد کنید.)

19:26.274 --> 19:27.438
(دسترسی به پوشه)

19:31.814 --> 19:35.583
(پروفایل متقاضی کیم جی نا)

19:35.584 --> 19:38.548
(استعداد های ویژه: تنیس، تشویق کننده، آهنگسازی)

19:45.093 --> 19:46.429
یو چان

19:47.903 --> 19:49.159
یو چان

19:50.173 --> 19:51.498
مدرسه نمیری؟

19:55.673 --> 19:56.909
کجا رفت؟

20:12.824 --> 20:14.018
(آقای بک سونگ یو)

20:14.423 --> 20:16.419
(آقای بک سونگ یو)

20:18.034 --> 20:19.998
سلام؟ سونگ یو؟

20:20.203 --> 20:21.298
!جی نا

20:24.433 --> 20:25.528
! جی نا

20:30.873 --> 20:32.208
چیکار داری می کنی؟

20:33.284 --> 20:34.679
جی نا اینجاست؟

20:34.943 --> 20:37.349
چرا صبح به این زودی اومده باشه اینجا؟

20:37.554 --> 20:39.783
چیزی شده؟-
میخوای چیزی شده باشه؟-

20:39.784 --> 20:41.382
مشکلت چیه؟

20:41.383 --> 20:43.649
هی تو خوب گوش بده

20:44.123 --> 20:47.559
چیزی که تو می خوای
هیچ وقت اتفاق نمیوفته

20:51.663 --> 20:53.429
چه خبره؟

21:02.943 --> 21:04.309
چی می خوای بپرسی؟

21:04.843 --> 21:06.743
در مورد اون اتفاق شنیدم

21:06.744 --> 21:08.079
اما اون چیزی نمی دونه

21:09.484 --> 21:10.579
یو چان

21:11.754 --> 21:14.048
اگه سوالی داری با خیال راحت بپرس

21:16.453 --> 21:17.548
...الان حال

21:18.453 --> 21:19.619
شی آن چطوره؟

21:20.663 --> 21:22.218
ممنون که پرسیدی

21:23.564 --> 21:26.059
هنوز بی هوشه

21:27.334 --> 21:28.829
ما هنوز منتظریم

21:33.403 --> 21:34.669
قبلا این دفترو دیدی؟

21:42.244 --> 21:43.339
نه

21:45.353 --> 21:48.819
شی آن گفت بچه های
کلاس استعداد های جهانی دارنش

21:49.123 --> 21:50.622
...چیزی در موردش نمی دونم، هیچی نمیدونم

21:50.623 --> 21:52.119
...جی نا بعد از اتفاق دیروز

21:52.593 --> 21:54.389
چیزی بهت نگفت؟

21:56.834 --> 21:57.929
یو چان

21:59.734 --> 22:01.733
هر چی می دونی بهم بگو

22:01.734 --> 22:03.159
چیزی نمی دونم

22:12.814 --> 22:14.278
جی نا، تلفنو بردار

22:14.683 --> 22:16.753
!بردار-
...شماره ای که با آن تماس گرفتید-

22:16.754 --> 22:19.309
(رئیس نو جونگ آ)

22:25.324 --> 22:27.359
اگه بچه های کلاس استعداد جهانی اونو داشتن

22:27.494 --> 22:29.192
آکادمی آسونگ درستش کرده؟

22:29.193 --> 22:30.359
نمی دونم

22:31.334 --> 22:34.033
جز این که شی آن به
خاطرش صدمه دیده

22:34.034 --> 22:35.233
به خاطر این؟

22:35.234 --> 22:37.698
...فکر کنم کسی که اینو ساخته یا داشتتش

22:38.203 --> 22:41.298
توسط شی آن لو رفته

22:42.203 --> 22:44.008
برای همین این اتفاق براش افتاده

22:44.643 --> 22:46.109
این حدس منه

22:48.514 --> 22:50.452
ممنون که یو چان رو آوردی

22:50.453 --> 22:53.548
می خوای یو چان رو هم تنبیه کنی؟ به خاطر اشتباهش

22:54.284 --> 22:56.248
فکر می کنی کار یو چان بوده؟

22:57.324 --> 23:00.119
حتی اگه بفهمیم مشکلی تو کلاس
استعداد جهانی وجود داشته

23:00.494 --> 23:02.592
بازم ممکنه یو چان قربانی باشه

23:02.593 --> 23:04.059
همون طور که تو بودی

23:04.464 --> 23:07.958
بزرگتر ها بدون اینکه بدونن
شما رو به سمت خط سریع هل میدن

23:18.044 --> 23:20.743
اینا سوالات مورد نظر ان همه چیزو حفظ کن

23:20.744 --> 23:22.183
با توجه به چیزی که آقای هان گفت

23:22.183 --> 23:24.113
امتحان ریاضی این دفعه واقعا سخته

23:24.113 --> 23:25.213
همه چیز رو حفظ کن، باشه؟

23:25.214 --> 23:28.083
چطور تونستی به عنوان کارآموز
هوش مصنوعی انتخاب بشی؟

23:28.084 --> 23:29.619
مطمئنی که تو مدرسه برای المپیاد آماده شدی؟

23:36.193 --> 23:37.288
سونگ یو

23:39.034 --> 23:42.099
میشه عکس اون دفتر درسی رو برام بفرستی؟

23:43.403 --> 23:47.639
درسته که دیروز یه اتفاق بد افتاد

23:47.744 --> 23:50.713
شاید پلیس از بچه ها هم بخواد اظهارات خودشون رو بگن

23:50.714 --> 23:52.813
چی؟-
جی هه خیلی راحت می ترسه-

23:52.814 --> 23:54.783
قبلا بهمون زنگ زدن

23:54.784 --> 23:56.852
اونا گفتن جنی تو فیلم دوربین ها دیده شده

23:56.853 --> 23:58.679
نگران نباشید

23:58.883 --> 24:02.382
صرف نظر از اینکه پلیس
چی میگه با هیچی موافقت نکنید

24:02.383 --> 24:04.993
...لطفا فقط بعد از مشاوره با

24:04.994 --> 24:06.553
وکیل بنیاد ما، اقدام کنید

24:06.554 --> 24:08.293
بعدش همه چیز خوب میشه

24:08.294 --> 24:09.919
باشه-
...و-

24:10.834 --> 24:14.559
فعلا مشاوره برای کلاس های
استعداد جهانی رو متوقف می کنیم

24:15.034 --> 24:16.533
دفتر کمک درسی رو آوردید، مگه نه؟

24:16.534 --> 24:17.899
آره-
بله حتما-

24:25.774 --> 24:28.083
(او جی هه)

24:28.084 --> 24:30.109
(آن جنی، کیونگ سو یانگ)

24:45.494 --> 24:46.688
اینجایی

24:46.863 --> 24:49.099
شی آن چطوره؟-
هنوز همونجوری-

24:49.534 --> 24:52.073
اتفاقا دوستش همین الان اومد

24:52.074 --> 24:53.639
دوستش؟-
آره-

25:12.093 --> 25:13.188
!جی نا

25:29.373 --> 25:31.169
حالت خوبه؟ -
جی نا-

25:33.044 --> 25:34.738
حالتون خوبه؟
صدمه ندیدین؟

25:36.014 --> 25:37.083
جی نا، همه چیز مرتبه

25:37.084 --> 25:38.909
می دونم اومدی چون نگران شی آن بودی

25:40.453 --> 25:41.778
شی آن خوبه

25:42.554 --> 25:44.919
حالش خوب میشه، هر دوتون خوب میشین

25:51.863 --> 25:52.988
رمز عبور

25:53.834 --> 25:55.599
در باز شد

26:02.574 --> 26:04.139
در بسته شد

26:10.214 --> 26:11.554
گوشی خاموش ست

26:11.554 --> 26:14.679
پس از صدای بوق به درگاه پیام صوتی منتقل می شوید

26:15.584 --> 26:17.922
لطفا کلید هشتگ رو فشار دهید تا
پیام صوتی شما ذخیره شود

26:17.923 --> 26:19.018
جی نا

26:19.794 --> 26:21.258
دارم بهت آخرین اخطار رو میدم

26:21.564 --> 26:23.018
...همین الان بهم زنگ بزن

26:24.093 --> 26:25.788
اگه نمی خوای هر دو مون بمیریم

26:26.133 --> 26:28.899
اگه نمی خوای منو مرده ببینی
پس همین الان بهم زنگ بزن

26:33.433 --> 26:34.599
...اون می‌تونه

26:36.103 --> 26:37.809
به صدمه زدن به خودش فکر کنه؟

26:39.173 --> 26:40.538
یا ممکنه رفته باشه ایستگاه پلیس؟

26:43.913 --> 26:45.109
عقلش رو از دست داده؟

26:48.423 --> 26:49.579
! جی نا

26:51.794 --> 26:53.188
کجا بودی؟

26:53.893 --> 26:55.119
چیکار می کنی؟

27:03.966 --> 27:05.331
غذا خوردی؟

27:09.175 --> 27:11.000
مامانت نمی دونه تو اینجایی، نه؟

27:11.446 --> 27:14.074
نه نمی دونه، می خواین بهش بگید؟

27:14.075 --> 27:17.680
اگه تو نخوای نمی گم، نگران نباش

27:20.145 --> 27:22.750
چیزی هست که باید بهت نشون بدم

27:27.125 --> 27:30.364
تو این فایل اطلاعاتی درباره ات هست

27:30.365 --> 27:31.460
من؟

27:32.425 --> 27:34.364
...اون ویدیویی که اون روز

27:34.365 --> 27:36.960
از مرکز مدیتیشن بهت نشون دادم

27:37.266 --> 27:39.531
و همینطور سوابق شخصیت رو دارم

27:40.675 --> 27:43.470
چرا اینا رو دارید؟

27:44.706 --> 27:47.571
میخواستم از تو
...برای صدمه زدن به مادرت

27:48.315 --> 27:51.180
به همون اندازه که به من صدمه زد، استفاده کنم

27:56.256 --> 27:57.584
(سطل آشغال)

27:57.585 --> 28:00.220
(خالی کردن سطل زباله)

28:03.325 --> 28:05.220
از این موضوع خجالت می کشم و بابتش متاسفم

28:05.996 --> 28:08.031
همه چیز رو بهت نشون دادم و پاک کردم

28:09.266 --> 28:10.631
حالا برای منم این کار رو می کنی؟

28:12.206 --> 28:15.230
بهم بگو واقعا چی شده؟

28:17.746 --> 28:18.871
جی نا

28:19.675 --> 28:21.574
قبلا که دیدمت خیلی تعجب کردم

28:21.575 --> 28:23.881
فکر نمی کردم بیای اینجا

28:25.345 --> 28:28.250
منظورم اینه که خیلی شجاعی
جدی میگم

28:29.486 --> 28:32.151
...و یادت هست قبلا بهت گفتم

28:32.556 --> 28:35.055
اگه چیزی گیجت کرد یا سوالی داشتی

28:35.056 --> 28:37.321
راحت میتونی ازم بپرسی؟

28:39.226 --> 28:42.331
بله، یادمه-
فکر میکنم الان وقتشه-

28:43.565 --> 28:44.861
درست میگه، جی نا

28:46.006 --> 28:49.571
یکم شهامتتو بیشتر کن لطفا

28:51.575 --> 28:53.440
...هر چیزی که بگم

28:55.375 --> 28:56.710
حرفمو باور میکنید؟

28:57.516 --> 28:58.611
بله

29:11.026 --> 29:12.725
شنیدم تو مدرسه یه حادثه اتفاق افتاده

29:12.726 --> 29:14.061
آره، افتاده

29:15.996 --> 29:17.601
یه حادثه شرم آور

29:18.936 --> 29:21.071
…باورم نمیشه پلیس اومده مدرسه من

29:21.436 --> 29:23.074
و سعی کرده از دخترم بازجویی کنه

29:23.075 --> 29:25.101
تو چیکار کردی اون موقع؟

29:25.246 --> 29:27.240
گذاشتی که بچه ها مورد بازجویی قرار بگیرن؟

29:29.375 --> 29:31.341
چرا شما بچه ها نمیدونین چجوری شکرگزار باشین؟

29:31.486 --> 29:34.111
،حاضرین چیزی رو که من میدم
وقتی که همه چی به نفعتون باشه، بگیرین

29:34.456 --> 29:36.384
،اما وقتی همه چیز سخت میشه
سریع میندازین گردن من

29:36.385 --> 29:37.651
میدونی این چیه، نمیدونی؟

29:38.256 --> 29:39.581
این چه دفتریه؟

29:41.325 --> 29:42.720
از کجا گرفتیش؟

29:44.196 --> 29:45.321
…بده من

29:47.165 --> 29:49.291
!اونوبهم بده! بهم بده

29:49.466 --> 29:51.864
!باید اونو مخفیش کنیم تا
مشکلی پیش نیاد

29:51.865 --> 29:54.031
!بدش به من!هی

30:03.046 --> 30:04.180
...من

30:05.385 --> 30:07.680
مجسمه رو به سرش نزدم

30:10.016 --> 30:11.121
باشه

30:11.825 --> 30:13.281
کم کم بگو چی شده

30:16.395 --> 30:19.795
خیلی وقته که دفتری برای
درمانگاه درست نکردین، مگه نه؟

30:19.796 --> 30:21.765
همینطوره، چطور؟

30:21.766 --> 30:23.660
خیلی شبیه چیزیه که درست کردید، مگه نه؟

30:24.206 --> 30:26.064
فکر کنم تو درمانگاه شما ساختنش

30:26.065 --> 30:28.005
بچه های کلاس استعداد جهانی داشتنش

30:28.006 --> 30:29.074
و؟

30:29.075 --> 30:31.604
فکر کنم یه مشکلی داره

30:31.605 --> 30:33.770
چه مشکلی؟-
!چوی شی آن-

30:35.115 --> 30:37.440
بعدا بهتون زنگ میزنم

30:41.315 --> 30:42.611
این چیه؟

30:42.815 --> 30:45.051
چرا از این عکس گرفتی؟-
باهام روراست باش-

30:45.756 --> 30:47.220
از کجا اون دفترو گرفتی؟

30:47.996 --> 30:51.091
سوالات این دفتر دقیقا
مثل سوالات آزمون بود

30:51.966 --> 30:53.061
بدش به من

30:53.526 --> 30:56.031
تو، یو چان، جنی و سو یونگ

30:56.365 --> 30:59.430
همه افراد کلاس استعداد درخشان
در آزمون ریاضی نمره بالایی گرفتن

30:59.905 --> 31:01.270
اونا هم این دفترو داشتن، نه؟

31:01.936 --> 31:04.174
میدونی اشتباهه

31:04.175 --> 31:05.940
میدونی که این کار شرم آوره

31:06.575 --> 31:08.740
میدونم ترسیدی

31:09.375 --> 31:11.581
اما بهم بگو چی شده

31:11.815 --> 31:12.940
باشه

31:13.686 --> 31:16.950
من همه چیو توضیح میدم
اما اول اون عکس و پاک کن

31:17.486 --> 31:18.725
بهت میگم اگه پاکش کنی

31:18.726 --> 31:21.291
نه این مدرکه

31:21.996 --> 31:23.055
مدرک"؟"

31:23.056 --> 31:25.795
راجبش به آقای بک و خانم جی میگم

31:25.796 --> 31:27.265
من این موضوع رو به اداره
... آموزش و پرورش گزارش میکنم

31:27.266 --> 31:28.594
و مطبوعات

31:28.595 --> 31:30.700
چی؟ میری گزارش بدی اینو؟

31:32.165 --> 31:33.361
بدش به من اونو

31:35.706 --> 31:36.970
بدش به من

31:38.306 --> 31:39.601
اونو بده

31:39.905 --> 31:41.670
صبر کن-
بدش بهم اونو-

31:45.145 --> 31:47.111
بدش بهم بده اونو

31:47.415 --> 31:48.750
گفتم، نه

31:54.895 --> 31:55.990
بده اونو

31:56.956 --> 31:58.061
بس کن

31:58.125 --> 31:59.660
بدش به من-
نه-

32:03.835 --> 32:05.131
برو اونور

32:22.132 --> 32:40.132
.:: @bollbolljan_com ::.

32:44.675 --> 32:45.841
شی آن

32:46.706 --> 32:47.811
شی آن

32:49.175 --> 32:50.311
شی آن

32:51.345 --> 32:52.510
شی آن

32:54.556 --> 32:55.750
شی آن

33:19.575 --> 33:21.940
من از عمد این کار رو نکردم

33:22.915 --> 33:26.081
من نمیدونستم اون آخرش صدمه می بینه

33:26.486 --> 33:27.910
قسم میخورم

33:30.256 --> 33:31.381
باشه

33:32.085 --> 33:33.321
پس یه اتفاق بود

33:34.425 --> 33:35.520
...حرفمو

33:36.295 --> 33:37.591
باور میکنید؟

33:38.626 --> 33:39.721
باور میکنم

33:40.126 --> 33:41.460
واقعا؟

33:42.936 --> 33:45.560
دلیلی نداره  که فقط برای دروغ گفتن اینجا اومده باشی

33:46.066 --> 33:47.161
... مامانم

33:48.206 --> 33:50.170
بهم اعتماد نداره

34:09.456 --> 34:11.491
من برای این خیلی زحمت کشیدم

34:11.896 --> 34:13.091
بیچاره

34:18.235 --> 34:20.531
،تو باعث شدی به اندازه، شکل

34:20.806 --> 34:22.701
،و جهتی که می خواستی رشد کنه

34:23.075 --> 34:24.170
اما الان نگاش کن

34:24.445 --> 34:26.901
در یه لحظه خرد شد

34:27.106 --> 34:28.471
چقدر ضعیفن

34:28.715 --> 34:30.241
هر چی که تو پرورش میدی

34:31.516 --> 34:32.841
نمک نشناس

34:33.586 --> 34:34.881
چطوری جرأت کردی این کارو باهام کنی؟

34:34.916 --> 34:36.281
بهت هشدار میدم

34:36.786 --> 34:38.750
به فکر خراب کردن برادرم نباش

34:39.485 --> 34:40.920
دیگه خیلی دیر شده

34:42.295 --> 34:43.520
متوجه نشدی؟

34:44.626 --> 34:46.290
اون نمیتونه الان متوقف بشه

34:46.965 --> 34:48.464
اگه قرار بود متوقف بشه

34:48.465 --> 34:50.765
،هیچ وقت تا اینجا نمی اومد
اینطور فکر نمی کنی؟

34:50.766 --> 34:52.805
می خوای فکر کنی که خیلی دیر شده

34:52.806 --> 34:54.504
من خیلی برای این گیاه زحمت کشیدم

34:54.505 --> 34:56.131
چیزهای زیادی برای بازگشت وجود داره

34:56.436 --> 34:58.600
با کار سخت امکان پذیره-
چقدر ناشکر-

34:59.545 --> 35:02.040
چطور میتونی این کار رو با من انجام بدی؟

35:11.255 --> 35:13.381
یه بار فکر کردم تقصیر تو نیست

35:13.385 --> 35:15.890
اینکه این بزرگترها بودن که تو رو اینطوری کردن

35:16.825 --> 35:20.020
اما باید از سرزنش بقیه دست برداری و به خودت نگاه کنی

35:21.735 --> 35:23.390
میتونیم اینو درستش کنیم

35:23.536 --> 35:25.031
اگر تصمیم گرفتی قدم برداری، من بهت کمک میکنم

35:44.586 --> 35:46.850
مشکلی نیست بیا و سلام کن

35:57.266 --> 36:00.531
شی آن، جی نا اینجاست که ببینتت

36:01.306 --> 36:02.631
خیلی نگرانت بوده

36:06.306 --> 36:07.401
…میتونم

36:08.376 --> 36:09.810
دستشو بگیرم؟

36:10.675 --> 36:11.781
آره

36:26.266 --> 36:27.420
شی آن

36:31.536 --> 36:33.031
من متاسفم

36:37.606 --> 36:39.401
اشتباه کردم

36:45.646 --> 36:47.241
زود بیدار شو

37:00.025 --> 37:02.890
همه چیزایی که من پرورش میدم ضعیفن؟

37:03.566 --> 37:04.861
مسخره ست

37:07.976 --> 37:09.670
اونا برمیگردن، نه؟

37:10.075 --> 37:12.175
…وقتی می فهمند که هیچ جای دنیا

37:12.175 --> 37:15.810
نمیتونه به خوبی آسونگ از اونا محافظت کنه

37:21.255 --> 37:22.881
فکر می کنن کجا میتونن برن؟

37:23.686 --> 37:25.221
اونا تو کف دست منن

37:26.425 --> 37:27.580
عوضیا

37:40.235 --> 37:41.330
الو؟

38:04.666 --> 38:06.094
جی نا، چی شده؟

38:06.095 --> 38:08.991
او بیانیه کاملی در مورد حادثه
چوی شی آن ارائه کرد

38:09.266 --> 38:12.605
اونا با هم درگیر شدن که تبدیل
به بحث فیزیکی شد

38:12.606 --> 38:15.574
،و چوی شی آن به قفسه ای که
مجسمه روش بود برخورد کرد

38:15.575 --> 38:18.571
و روی سرش افتاد

38:18.905 --> 38:20.600
این یه اتفاق بوده

38:20.905 --> 38:22.210
طبق چیزی که اون گفته

38:23.115 --> 38:24.270
این بود؟

38:24.345 --> 38:26.440
چرا؟ باید چیز دیگه ای باشه؟

38:26.746 --> 38:29.915
…نه، فقط همین-
میتونم بیانیه رو بخونم؟-

38:29.916 --> 38:31.011
حتما

38:31.985 --> 38:35.120
ما نمیتونیم فقط بر اساس
اظهارات اون پرونده رو ببندیم

38:35.325 --> 38:38.625
ما صبر می کنیم تا قربانی به هوش بیاد

38:38.626 --> 38:40.424
ما به بیانیه اونم نیاز داریم

38:40.425 --> 38:42.830
لطفا آماده باشید که دخترتون
رو واسه هر سوال اضافی بیارید

38:43.836 --> 38:45.000
بله میارمش

38:45.436 --> 38:46.531
جی نا بیا بریم

38:51.545 --> 38:54.810
(ایستگاه پلیس هانگوک)

39:12.626 --> 39:13.960
داری چیکار میکنی؟

39:14.766 --> 39:16.161
کل روزو گم شده بودی

39:16.436 --> 39:17.864
و تنها اومدی اینجا؟

39:17.865 --> 39:20.600
من گفتم که بیخودی به شی آن آسیب نرسوندم

39:22.005 --> 39:23.531
تو باورم نمیکردی

39:24.106 --> 39:26.170
من فقط میخواستم حقیقتو بگم

39:27.045 --> 39:28.440
چطوری تقصیر منه؟

39:29.916 --> 39:31.540
چیز دیگه ای هم به جز اون گفتی؟

39:32.646 --> 39:34.911
دفتر یا کلاس استعداد جهانی

39:35.456 --> 39:37.011
درباره اونها چیزی نگفتی نه؟

39:38.456 --> 39:39.781
بگو

39:42.356 --> 39:43.520
چیزی نگفتم

39:45.825 --> 39:47.690
کارت خوب بود جی نا

39:48.336 --> 39:49.431
کارت خوب بود

39:54.066 --> 39:56.571
میدونی چقدر کل روز نگرانت بودم؟

39:57.575 --> 39:59.870
فکر میکردم از درون دارم آتیش میگیرم

40:00.246 --> 40:01.741
منو ببخش مامان

40:04.445 --> 40:06.310
دیگه اینکارو نکن

40:07.016 --> 40:09.281
دیگه خود به خود نیا ایستگاه پلیس

40:09.456 --> 40:11.681
اول از من بپرس و توضیح بده بعد بیا

40:11.885 --> 40:12.980
فهمیدی؟

40:14.126 --> 40:15.221
فهمیدم

40:15.726 --> 40:17.821
خوبه، دختر خوب

40:18.726 --> 40:20.221
تو دختر خوبی هستی

40:20.695 --> 40:23.261
میشه لطفا ناراحتم نکنی؟

40:24.536 --> 40:26.031
...میدونی

40:27.166 --> 40:29.174
تو چه حالی قرارم دادی؟

40:29.175 --> 40:30.330
چشم، مامان

40:32.075 --> 40:33.701
دیگه اونکارو نمیکنم

40:35.115 --> 40:36.511
ببخشید

40:41.786 --> 40:43.511
دوباره اینکارو نکن

40:45.155 --> 40:47.551
ناراحتم میکنه

40:48.755 --> 40:49.850
باشه

41:16.385 --> 41:19.681
جی نا بهم گفت اون یه تصادف بدون هدف بد بود

41:19.825 --> 41:22.350
مراقب وضعیت چوی شی آن باش

41:22.556 --> 41:24.094
چون عمدی نبود

41:24.095 --> 41:26.225
سعی کن کاری کنی جی یون سو
...و بک سونگ یو حس کنن

41:26.226 --> 41:29.161
که من واسه اتفاقی که افتاده
خیلی احساس بدی دارم

41:30.135 --> 41:31.931
و بهشون بگو که اگه میخوان

41:32.365 --> 41:33.560
باهامون توافق کنن

41:38.345 --> 41:39.640
فهمیدم

41:45.816 --> 41:48.651
شرط می بندم همیشه مضطرب بودین

41:54.996 --> 41:57.551
آقای بک منم

41:58.295 --> 42:00.620
درباره حادثه امتحان ریاضی

42:01.166 --> 42:03.436
مادر و معلمی که برگه های جواب رو لو دادن

42:03.436 --> 42:04.495
در حال محاکمه هستن

42:04.496 --> 42:06.761
زمانی که اونها اونطور که شایسته اش هستن
مجازات بشن

42:07.106 --> 42:08.870
همه چیز بسته خواهد شد

42:09.005 --> 42:10.100
که اینطور

42:11.036 --> 42:13.301
کارت خوب بود

42:14.445 --> 42:17.174
تو ممکنه از همه طرف مورد حمله قرار بگیری

42:17.175 --> 42:19.681
اما دیدین این که چقدر خوب
... باهاش کنار آمدی

42:19.945 --> 42:21.681
خیالم رو راحت میکنه

42:22.456 --> 42:24.611
پدر ممنونم که باورم دارید

42:25.255 --> 42:28.451
الان من میتونم همه چی رو به تو بسپرم

42:28.655 --> 42:31.661
و برم سراغ ماهیگیری که خیلی دوستش دارم

42:34.365 --> 42:35.460
درسته؟

42:38.905 --> 42:40.031
بعد

42:41.476 --> 42:43.205
... رئسایی که طرفدار یون وو هستند

42:43.206 --> 42:44.571
من باهاشون برخورد میکنم

42:45.845 --> 42:48.540
بنطر میاد یون وو خیلی مضطربه

42:49.376 --> 42:52.080
اون خونه اش رو
مدت زیادیه که ترک نکرده

42:56.655 --> 42:59.551
واقعا؟ پس همه چی حاضره؟

43:01.795 --> 43:03.321
بله همه چیز آماده ست

43:05.095 --> 43:06.190
درسته

43:16.905 --> 43:19.140
،از آشناییتون خوشوقتم
من ریو سونگ جه هستم

43:19.146 --> 43:21.071
بله خوشوقتم

43:21.146 --> 43:23.040
(جلسه هیئت مدیره: رای به رئیس)

43:27.816 --> 43:29.451
همه میتونید بشینید

43:49.036 --> 43:50.504
اون همش میپرسه که چرا دیگه شی آن نمیاد

43:50.505 --> 43:52.375
و هی بهمون اصرار میکنه که بهش زنگ بزنیم

43:52.376 --> 43:54.674
اون در طول روز چیزی نمیخوره

43:54.675 --> 43:56.411
و فقط یه صفحه شطرنج نگاه میکنه

43:57.646 --> 43:58.781
پدر

44:01.356 --> 44:02.710
ما اینجاییم، پروفسور

44:03.056 --> 44:05.250
دلتون واسه شی آن تنگ شده؟

44:06.425 --> 44:08.055
بازی خوبی بود

44:08.056 --> 44:09.520
دوباره میبینمتون

44:14.566 --> 44:16.431
شی آن کجاست؟

44:29.445 --> 44:30.571
یه لحظه

44:33.445 --> 44:34.611
الو؟

44:35.556 --> 44:36.810
واقعا؟
امروز؟

44:37.916 --> 44:39.020
باشه

44:43.503 --> 44:44.942
ما میخوایم شروع کنیم

44:44.943 --> 44:47.612
انتخاب رئیس بعدی بنیاد آسونگ

44:47.613 --> 44:50.942
لطفا نامزدهای خود را اعلام کنید

44:50.943 --> 44:53.447
من نو جونگ آ رو انتخاب میکنم

44:54.613 --> 44:55.848
من هم همینطور

44:56.622 --> 44:59.388
آیا نامزد دیگری هم وجود داره؟

45:00.653 --> 45:02.458
(بنیاد آسونگ)

45:09.702 --> 45:11.627
دادستان همه چیزو گرفت

45:11.773 --> 45:14.828
حتی چیزهایی که کنار گذاشته بودیم

45:15.102 --> 45:16.697
این کار یک فرد از داخله

45:18.812 --> 45:19.938
(وزارت آموزش و پرورش)

45:23.242 --> 45:25.811
پس؟اونها همه چیزو گرفتن؟

45:25.812 --> 45:27.281
درسته

45:27.282 --> 45:28.621
(وزیر آموزش و پرورش شین سونگ جه)

45:28.622 --> 45:29.882
درستش کن

45:29.883 --> 45:32.217
هیشکی نمیتونه اینجوری بهم ضربه بزنه

45:32.423 --> 45:34.922
من مطمئنم که تو هدفشون بودی

45:34.923 --> 45:36.918
پس تو باید درستش کنی-
صبر  کن-

45:37.823 --> 45:39.527
چرا من باید درستش کنم؟

45:39.662 --> 45:42.728
تو بیشترین بهره رو از موزه بردی

45:43.633 --> 45:46.572
چرا من باید مسئولیتشو قبول کنم
و درستش کنم

45:46.573 --> 45:48.942
چی؟چی گفتی؟

45:48.943 --> 45:50.672
تنها کاری که کردم کمک به افزایش بودجه بود

45:50.673 --> 45:52.712
تا بتونم موزه رو توی منطقه خودم افتتاح کنم

45:52.713 --> 45:54.672
تو انتخاب سایت رو دستکاری کردی

45:54.673 --> 45:56.377
و همه کارهای دیگه

45:56.943 --> 45:59.677
پس خودت هم درستش میکنی

46:00.483 --> 46:03.518
(نماینده سونگ مین جون)

46:04.222 --> 46:07.918
نماینده سونگ
داری سعی میکنی خودتو خلاص کنی؟

46:08.863 --> 46:11.891
پروفسور چا سونگ وون رو
از هوش مصنوعی صدا کن

46:11.892 --> 46:14.157
و همینطور مدیر نو جونگ آ از آسونگ

46:14.432 --> 46:15.527
بله

46:23.943 --> 46:25.168
بیاید شروع کنیم

46:25.343 --> 46:27.208
بله، متوجه شدم

46:30.843 --> 46:32.351
("انحصاری: مافیای آموزش")

46:32.352 --> 46:33.652
("انحصاری: مافیای آموزش و مدرسه خصوصی فاسد")

46:33.653 --> 46:36.947
(نماینده سونگ مین جون)

46:40.492 --> 46:41.991
(نماینده سونگ مین جون)

46:41.992 --> 46:44.822
همه کسایی که میگن نو جونگ آ
رئیس بعدی باشه

46:44.823 --> 46:46.788
لطفا دستشونو بیارن بالا

47:01.142 --> 47:02.712
...با اکثریت آرا

47:02.713 --> 47:06.248
رئیس جدید بنیاد آسونگ نو جونگ آ هستن

47:15.293 --> 47:16.717
(بنیاد آسونگ)

47:25.332 --> 47:26.632
این وحشتناکه

47:26.633 --> 47:28.371
چی شده؟ -
اینو ببینید-

47:28.372 --> 47:30.201
(نماینده سونگ مین جون)

47:30.202 --> 47:31.811
("انحصاری: مافیای آموزش و مدرسه خصوصی فاسد")

47:31.812 --> 47:33.368
(آغاز تحقیقات پلیس بر اساس گزارش بازرسان)

47:35.843 --> 47:38.237
به عنوان مدیر بعدی بنیاد آسونگ

47:38.452 --> 47:40.447
من واقعا احساس مسئولیت پذیری میکنم

47:40.753 --> 47:42.621
...بنیاد آسونگ یک پیشگام

47:42.622 --> 47:44.518
در ساختن استعداد جهانی در کره بوده

47:45.622 --> 47:48.788
من تمام تلاشم را می کنم تا
...این شهرت بزرگ رو

47:48.923 --> 47:50.717
به عنوان بهترین، حفظ کنم

47:53.233 --> 47:55.657
این چیه؟ -
خدای من-

47:55.863 --> 47:58.157
چه زمان بندی ای

47:58.303 --> 47:59.471
خدایا

47:59.472 --> 48:00.701
خانم رئیس

48:00.702 --> 48:02.471
خدایا

48:04.443 --> 48:06.107
چقدر پست

48:07.273 --> 48:08.478
پدر

48:10.682 --> 48:13.777
چقدر رو مخ-
چقدر داغون-

48:15.923 --> 48:18.118
(بنیاد آسونگ)

48:22.122 --> 48:23.518
(وزیر آموزش و پرورش، نماینده مجلس)

48:23.523 --> 48:24.888
(تبانی استاد دانشکده، مدیر مدرسه خصوصی)

48:44.742 --> 48:47.781
بازرسان شواهدی رو کشف کردن که وزیر آموز و پرورش

48:47.782 --> 48:49.922
یک نماینده ی مجلس و مدیر یک مدرسه ی خصوصی مشهور

48:49.923 --> 48:52.292
...از ساخت موزه ی ملی ریاضی

48:52.293 --> 48:54.047
برای اهداف شخصیشون استفاده کردن

48:55.662 --> 48:59.192
...بازرسان، اطلاعاتی درباره ی فساد

48:59.193 --> 49:00.831
هنگام انتخاب زمین و شرکت ساخت و ساز

49:00.832 --> 49:03.331
و همچنین استفاده از بیت المال

49:03.332 --> 49:06.201
برای ساخت موزه پیدا کردند
حین بازجویی، آنها متوجه ی جرائمی شدند که

49:06.202 --> 49:07.972
وزیر شین سونگ جه

49:07.972 --> 49:10.943
نماینده سونگ مین جون و نو جونگ آ
مدیر آکادمی هنر و ریاضی آسونگ

49:10.943 --> 49:14.173
مرتکب شده اند

49:14.173 --> 49:16.507
در نتیجه آنها را به دادسرا معرفی کردند

49:17.343 --> 49:18.578
الو؟

49:18.753 --> 49:20.848
من اطلاعات رو برای مطبوعات فرستادم

49:21.282 --> 49:23.978
مقاله به زودی منتشر میشه-
جدی؟امروز؟-

49:25.852 --> 49:26.987
متوجه شدم

49:41.332 --> 49:42.471
(دبیرستان آسونگ)

49:42.472 --> 49:44.502
...این مافیای نظام آموزش

49:44.503 --> 49:48.208
توسط مدرک فرد ناشناسی کشف و اثبات شد

49:48.782 --> 49:51.281
...با توجه به این مدرک، ساخت موزه

49:51.282 --> 49:53.951
با ایده ی بک سونگ یو
برنده ی جایزه ی لوسیفر و معلم آسونگ

49:53.952 --> 49:56.217
شروع شد

49:56.423 --> 50:00.022
هرچند مدیر نو جونگ آ کسی بود که اونو

50:00.023 --> 50:03.657
به یه پروژه ی ملی که توسط
دولت تاسیس شده تبدیل کرد

50:10.403 --> 50:11.498
اینجا

50:12.332 --> 50:14.998
اینجا اینجا همه  رو بگرد

50:18.043 --> 50:19.808
(سرویس بازرسی)

50:35.023 --> 50:36.558
هیچ میفهمین دارین چیکار میکنین؟

50:38.492 --> 50:39.761
...ما حکم بازرسی برای

50:39.762 --> 50:41.527
پیدا کردن شواهد مربوط به احتمال فساد داریم

50:41.903 --> 50:43.061
لطفا همکاری کنین

50:43.062 --> 50:45.498
حکم داری؟
چطور جرئت میکنی؟

50:46.133 --> 50:47.272
(وزیر کیونگ وو مین)

50:47.273 --> 50:48.598
ما یه گاوصندوق پیدا کردیم

50:51.642 --> 50:52.768
بیارینش

51:01.753 --> 51:02.877
بازش کنین

51:03.883 --> 51:06.518
اگه انجام ندین  کارتون
ممانعت از اجرای عدالت تلقی میشه

51:07.992 --> 51:09.458
هیچی توی این نیست

51:09.823 --> 51:11.217
شاه کلید رو پیدا کن

51:23.173 --> 51:25.737
باید همکاری کنین فقط خودتون
این وسط دارین ضرر میکنین

51:32.412 --> 51:33.848
شاه کلید رو پیدا کردم

52:32.073 --> 52:33.168
بله

52:33.713 --> 52:34.808
تو اینجایی؟

52:35.543 --> 52:36.638
کجا؟

52:51.823 --> 52:53.888
چی ؟ هیچی این جا نیست؟

53:00.372 --> 53:01.967
هیچی نیست؟-
هیچی داخلش نیست-

53:46.653 --> 53:48.607
در باز میشود

54:06.602 --> 54:07.697
...من

54:08.133 --> 54:11.098
میخوام برم به ایستگاه پلیس و حقیقت رو بهشون بگم

54:11.503 --> 54:12.607
ولی میترسم

54:13.773 --> 54:15.777
مامانم هیچوقت منو نمیبخشه

54:16.383 --> 54:17.478
جی نا

54:18.483 --> 54:20.848
حتی اگه حقیقت رو بگی

54:21.053 --> 54:23.518
هیچ کس باور نمیکنه

54:24.483 --> 54:27.688
این جوابی نیست که مردم میخوان بشنون

54:30.093 --> 54:33.757
نمیخوام این وسط آسیب ببینی

54:34.733 --> 54:35.857
...ولی

54:36.662 --> 54:40.328
ازت میخوام یه راهی پیدا کنی که دیگه
...درباره ی اتفاقی که برای شی آن افتاد

54:40.372 --> 54:41.697
احساس گناه نکنی

54:42.202 --> 54:43.438
چطوری؟

54:43.943 --> 54:45.398
فقط باید خودتو آزاد کنی

54:46.642 --> 54:48.938
دست از زندگی کردن، اونجوری که
مامانت میخواد بردار

54:50.142 --> 54:51.808
...و چیزی که واقعا دلت میخواد

54:52.213 --> 54:54.047
و زندگی ای که دوست داری داشته باشی رو پیدا کن

54:54.253 --> 54:55.748
این تصمیمو برای خودت بگیر

55:11.032 --> 55:14.067
میدونم آسون نبود که این کارو انجام بدی
ممنونم جی نا

55:17.972 --> 55:20.038
اینجایی-
بله معلم بک-

55:21.012 --> 55:24.737
این دفترا توی گاو صندوق بود
اینا مال بچه های دیگه هستن

55:25.043 --> 55:26.148
یه چیز دیگه هم هست

55:28.113 --> 55:29.547
اینو پیدا کردم

55:45.972 --> 55:49.067
خب من حرکتمو انجام دادم

55:49.943 --> 55:51.768
میخوای چیکار کنی؟

55:57.282 --> 55:58.377
شوالیه؟

55:59.412 --> 56:01.907
شوالیه...خدای من

56:04.883 --> 56:06.848
این دفاع منه

56:09.622 --> 56:10.717
بعدی چیه؟

56:15.463 --> 56:18.157
(2021 بودجه بنیاد از والدین دانش آموزان)

56:20.372 --> 56:21.598
(کلاس استعداد جهانی)

56:21.673 --> 56:23.498
(نیمه ی اول ۲۰۲۱)

56:23.773 --> 56:25.641
(نمیه ی دوم ۲۰۲۱)

56:25.642 --> 56:28.168
کیونگ سو یانگ، کوان سونگ وو)
(سونگ یو چان، آن جنی

56:36.553 --> 56:39.188
دیدی؟ هیچی توش نیس

56:39.892 --> 56:41.922
ما قبلا پرونده های مربوط
به بی نظمی های موزه رو

56:41.923 --> 56:43.688
دریافت کردیم

56:43.892 --> 56:45.661
شما باید به عنوان یه مظنون بازجویی بشین

56:45.662 --> 56:46.757
پس باید با ما بیاین

56:47.892 --> 56:49.132
میخوام به وکیلم زنگ بزنم

56:49.133 --> 56:50.228
بفرما

56:50.332 --> 56:51.598
همراهیش کنین

56:58.872 --> 57:00.567
به وکیل جانگ زنگ بزن

57:00.912 --> 57:02.007
سریع انقلابی

57:02.043 --> 57:03.112
بله

57:03.113 --> 57:04.208
بریم

57:06.553 --> 57:08.777
عجله کنین و بقیه ی جاها رو بگردین

57:14.722 --> 57:17.288
معلم بک منم

57:26.733 --> 57:29.368
اینا فایلای مربوط به امتحان میان ترم هستن

57:29.742 --> 57:32.467
همه چی حتی نسخه ی اصلی امتحان ریاضی

57:32.512 --> 57:34.837
پاسخ برگ ها و صورت جلسه ای که برگزار شد رو داره

57:35.213 --> 57:36.708
ممنونم آقای معلم

57:38.082 --> 57:39.777
من منبعش رو لو نمیدم

57:40.383 --> 57:43.478
به نظرم الان زمانشه اعلام کنی

57:48.622 --> 57:51.518
همه چیزایی که من پرورش میدم ضعیفن؟

57:51.762 --> 57:54.762
مسخره ست، یه روزی میفهمن
... هیچ جایی توی دنیا

57:54.762 --> 57:58.127
مثل آسونگ نمیتونه ازشون محافظت کنه

58:00.102 --> 58:01.828
فکر می کنن کجا میتونن برن؟

58:02.472 --> 58:05.038
اونا تو کف دست منن، عوضیا

58:07.142 --> 58:08.538
دارم میبینم

58:08.912 --> 58:11.978
مدیر نو در حال نابودیه

58:14.383 --> 58:15.547
...و

58:17.423 --> 58:20.418
میخوام واسه هرچیزی که برای
جفتتون اتفاق افتاد عذر خواهی کنم

58:21.593 --> 58:23.487
از ته قلبم عذرمیخوام

58:37.202 --> 58:42.038
(امتحان میان ترم ترم دوم۲۰۲۱)

58:43.613 --> 58:46.478
فقط باید فایلایی که از آقای چویی گرفتیم رو اضافه کنیم

58:47.012 --> 58:48.578
میخوای به اداره ی آموزش و پرورش بری؟

58:48.653 --> 58:50.478
آره باهام بیا

58:52.952 --> 58:56.087
پادشاهت رو توی قلعه گذاشتی؟

58:56.363 --> 58:58.217
چه ایده ی خوبی

58:58.492 --> 59:01.092
پس سعی میکنم قلعه رو تکون بدم

59:01.093 --> 59:02.188
...چک

59:04.363 --> 59:05.561
بیا بذار ببینم

59:05.562 --> 59:08.627
حالا که پروفسور جی اینجاست
حال و هوای این اتاق بهتره

59:09.142 --> 59:10.237
خدایا

59:10.303 --> 59:11.538
بابا

59:11.943 --> 59:13.107
بابا

59:19.512 --> 59:20.607
شی آن

59:21.253 --> 59:22.348
شی آن

59:22.722 --> 59:23.817
شی آن

59:26.892 --> 59:27.987
شی آن

59:46.043 --> 59:47.138
شی آن

59:48.312 --> 01:00:20.978
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:23.582 --> 01:00:25.848
فکر کنم میتونیم با این یه کاری بکنیم

01:00:26.153 --> 01:00:28.848
چطور جرئت کردی با من مثل جنایتکاری
که بچه اش رو خراب کرده رفتار کنی؟

01:00:29.012 --> 01:00:30.621
من چه اشتباهی کردم؟

01:00:30.622 --> 01:00:32.991
اون گفت میخواد ازت معذرت خواهی بشه

01:00:32.992 --> 01:00:34.851
گفت که میخواسته خوشحالت کنه

01:00:34.852 --> 01:00:36.761
میتونم بگم که اون روراست بوده

01:00:36.762 --> 01:00:38.962
من هیچوقت ازت کینه نداشتم

01:00:38.963 --> 01:00:40.692
تو منو درک کردی

01:00:40.693 --> 01:00:41.991
ممنونم

01:00:41.992 --> 01:00:43.831
من میخوام هرچی رو که شروع کردم تموم کنم

01:00:43.832 --> 01:00:45.402
مهم نیست چقد طول بکشه

01:00:45.403 --> 01:00:46.797
مهم نیست چی میشه

01:00:47.102 --> 01:00:49.967
یک چیز دیگه رو هم بهم قول میدی؟