WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.260 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:06.440 --> 00:07.950 (تمامی افراد، نهادها، اماکن و اتفاقات) 00:07.950 --> 00:09.450 (در این دراما تخیلی هستند) 00:09.450 --> 00:10.850 (این سریال در دوران پاندمی کرونا فیلمبرداری شده است) 00:10.850 --> 00:12.410 (امنیت بازیگران خردسال در طول فیلمبرداری حفظ شده است) 00:14.350 --> 00:17.180 (بیست سال قبل) 00:28.620 --> 00:31.130 از دستورات من سرپیچی میکنی؟ 00:32.160 --> 00:33.730 سرپیچی نکردم 00:34.200 --> 00:36.830 کاری که خواسته بوديد و به بهترین نحو انجام دادم 00:36.830 --> 00:40.100 گفتم یه کاری کن که تحقیقات شون متوقف بشه 00:40.100 --> 00:42.170 کی گفتم بکشی شون؟ 00:42.170 --> 00:44.910 ...از بین بردن تحدید 00:44.910 --> 00:46.740 راه حل من بود 00:46.740 --> 00:48.510 اینجوری در آینده مشکلی پیش نمیاد 00:48.810 --> 00:50.710 دیوونه شدی؟ 00:52.410 --> 00:55.680 باید طرف من باشید سرهنگ 00:56.480 --> 00:59.490 تا آخرش، تا وقتی این یونیفورم تنمه 01:10.330 --> 01:11.570 لی جه سیک 01:12.200 --> 01:15.370 یه روز، باید از شر توام خلاص بشم 01:16.000 --> 01:18.310 هیچوقت نمیذارم منو زمین بزنی 01:18.970 --> 01:22.280 به یه هیولا تبدیل میشم، از مردها جلو می‌زنم 01:22.280 --> 01:24.310 و به قله می‌رسم 01:29.480 --> 01:31.920 (حال) 01:34.690 --> 01:36.720 (دو به من) 01:36.720 --> 01:38.960 (نو هوا یونگ) 01:39.560 --> 01:41.430 کسی که نمی‌تونه یه سرباز واقعی باشه 01:41.430 --> 01:42.960 پسر دوتا سربازه 01:49.440 --> 01:50.640 دو به من 01:52.740 --> 01:54.710 تویی، نه؟ 01:55.510 --> 01:57.750 تو پسری هستی که نجاتش دادم 02:11.530 --> 02:12.690 نو هوا یونگ 02:13.860 --> 02:16.160 ..تو- تو پدر و مادر مو کشتی- 02:17.430 --> 02:18.830 یه تصادف بود 02:19.000 --> 02:20.970 خیلی غم‌انگیز و ناراحت کننده بود 02:20.970 --> 02:23.170 ولی به هرحال یه حادثه بود 02:23.540 --> 02:26.340 دلیلی نداشتم که پدر و مادرتو بکشم 02:26.340 --> 02:28.540 نه، یه مدرک هست 02:30.210 --> 02:31.580 یه مدرک؟ 02:32.210 --> 02:33.550 ..مدرک 02:35.120 --> 02:36.420 تویی، نو هوا یونگ 02:42.220 --> 02:44.690 با همین دست، چک کردی پدر و مادرم مردن یا نه 02:45.330 --> 02:46.930 خیلی خوب یادمه 02:52.730 --> 02:54.400 منتظر این لحظه بودم 02:59.170 --> 03:01.480 میتونم بخاطر سرکشی همین الان بهت شلیک کنم 03:05.650 --> 03:08.350 بله. درسته فرمانده گردان 03:10.020 --> 03:11.850 درباره اش میدونستی؟ 03:12.790 --> 03:15.260 چرا چیزی نگفتی؟ 03:15.590 --> 03:17.490 خیلی ازش گذشته 03:18.160 --> 03:21.900 بعد از حادثه، تا یه مدت فراموشی داشتم 03:24.270 --> 03:28.400 خیلی ممنونم که منو نجات داديد، خانم 03:43.320 --> 03:45.050 نترس و بی‌پروا ای 03:45.450 --> 03:47.020 مثل پدرت 03:47.460 --> 03:51.060 به هرحال من دخترشم 03:55.700 --> 03:56.900 یونگ مون گو 03:57.770 --> 04:01.270 با سه تا چهره وارد این دفتر شدی 04:02.070 --> 04:05.010 به عنوان دادستانی که برای پدرم باپوش درست کرد و زمینش زد 04:05.910 --> 04:08.010 به عنوان وکیل عزیز نو ته نام 04:08.880 --> 04:12.710 و حالا به عنوان یه رئیس قلابی 04:14.250 --> 04:16.320 همیشه یه ماسک داشتی 04:17.990 --> 04:19.320 ماسک؟ 04:20.620 --> 04:22.120 حالا که حرفش شد 04:23.390 --> 04:27.460 چطوره درباره ماسک تو حرف بزنیم؟ 04:35.070 --> 04:37.570 خودت تنهایی از پسش بر نمیای 04:38.070 --> 04:40.980 من ماسک تو برمی‌دارم 04:43.140 --> 04:45.410 فردا اول صبح خبرش پخش میشه 04:45.580 --> 04:47.110 ولی خواستم اول تو بدونی 04:47.720 --> 04:49.950 حداقل اومدنت بی‌فایده نباشه 04:52.020 --> 04:53.990 دادستان نظامی که خودش 04:53.990 --> 04:56.560 قانون و اجرا میکنه 04:57.130 --> 04:59.330 دادستان نظامی که نیروی ارتشه 04:59.330 --> 05:03.160 و مرتکب به دزدی، تحدید و زد و خورد شده 05:03.200 --> 05:05.300 این مساله روی عموم تاثیر میذاره 05:05.600 --> 05:08.440 پس دادستان عادلانه مجازات میشه 05:16.610 --> 05:18.310 (قسمت یازده) 05:27.050 --> 05:28.920 آقای چوی؟- بله- 05:42.470 --> 05:43.670 آقای یونگ 05:49.380 --> 05:51.050 مستقیم از فرودگاه اومدم 05:52.280 --> 05:54.580 سفرم طولانی تر از چیزی که فکرشو می‌کردم شد 05:54.620 --> 05:56.620 و افتتاحیه رو از دست دادم، عذر میخوام 05:56.620 --> 05:58.450 افتتاحیه ای در کار نبود 05:59.090 --> 06:01.260 به هرحال، خسته نباشی 06:01.560 --> 06:03.390 شرکت بهم ریخته بود 06:03.390 --> 06:06.790 ولی به لطف شما دوباره نظم پیدا کرده 06:07.560 --> 06:10.700 تاحالا شرکت سه تا رئیس داشته 06:11.500 --> 06:13.300 اما تو از اولش اینجا بودی 06:13.300 --> 06:15.000 و هنوزم هستی 06:16.100 --> 06:17.240 موافق نیستی؟ 06:17.470 --> 06:18.970 لطف دارید قربان 06:20.410 --> 06:23.680 بلاخره برنامه تون و برای شرکت 06:23.950 --> 06:25.480 شروع می‌کنید؟ 06:27.280 --> 06:28.480 شروع میکنم؟ 06:29.650 --> 06:31.990 شش ساله که شروع کردم 06:32.550 --> 06:36.160 از همون روزی که با ژنرال نو وارد اینجا شدم 06:41.200 --> 06:43.100 ..دستی که مخفیه 06:43.830 --> 06:45.870 همیشه بالاتره 06:51.910 --> 06:53.570 دیگه خمار نیستی؟ 06:54.040 --> 06:55.140 هی 06:59.550 --> 07:01.780 اون شب یکم مست بودم، نه؟ 07:05.990 --> 07:07.120 راستی 07:08.120 --> 07:09.760 اینو تو خونه ام جا گذاشتی 07:10.160 --> 07:12.860 همه جا دنبالش گشتم، اونجا بود؟ 07:14.600 --> 07:16.200 حتما خیلی واست مهمه 07:16.860 --> 07:19.730 وقتی شش سالم بود بابام بهم دادش 07:20.170 --> 07:21.670 اسم آی ام از همین مياد 07:24.570 --> 07:27.540 آها، پس یه گردنبند ساده نیست 07:29.810 --> 07:31.380 از جایی برمی‌گردی؟ 07:31.910 --> 07:33.050 ...من 07:33.750 --> 07:37.520 بعد از شش سال، به دفتر بابام رفتم 07:41.320 --> 07:42.990 (دفتر رئیس) 07:45.890 --> 07:47.060 ممنون 08:15.520 --> 08:19.130 (رئیس یونگ مون گو) 08:37.140 --> 08:38.650 !بابا تو بهترینی 08:39.650 --> 08:42.350 خب، بذار ببینم 08:43.120 --> 08:45.020 اول اسم وو اینه 08:57.900 --> 09:00.570 هویت تو پیش یونگ مون گو لو دادی؟ 09:01.400 --> 09:02.740 بهش گفتی؟ 09:02.800 --> 09:05.610 همونطور که انتظار داشتیم خودش میدونست 09:07.040 --> 09:08.140 معلومه 09:08.140 --> 09:11.480 تهدیدم کرد که تغییر قیافه مو 09:11.480 --> 09:13.810 لو میده 09:14.420 --> 09:15.480 چی؟ 09:15.480 --> 09:17.690 منم مجبور شدم به روش خودش پیش برم 09:18.490 --> 09:20.750 ..وقتی اسلحه تو به سمتم نشونه میگیری 09:21.060 --> 09:22.420 منم مجبور میشم 09:22.760 --> 09:24.290 بهت شلیک کنم 09:27.330 --> 09:30.300 تمام کارهایی که واسه رسیدن به این جایگاه کردی 09:30.830 --> 09:34.070 به سه نام گفتی ویدئو نو ته نام و پخش کنه 09:34.640 --> 09:35.900 و منتظر موندی تا 09:35.900 --> 09:38.440 این رسوایی آی ام دیفنس و شوکه کنه 09:38.610 --> 09:40.010 بعش با استفاده از دلال ها 09:40.010 --> 09:41.780 سهام شرکت و پایین کشیدی 09:42.310 --> 09:43.310 و بعدش کاری کردی نو ته نام به سربازی بره 09:43.310 --> 09:45.280 و از جرمش فرار کنه 09:47.950 --> 09:50.080 اینجوری رئیس این شرکت شدی 09:54.360 --> 09:57.290 دادستان چا، همه اش افترا عه 09:59.560 --> 10:00.730 واقعا؟ 10:01.260 --> 10:03.830 مدارکی که جمع کردم خلاف شو ثابت میکنه 10:05.130 --> 10:09.070 هرچند من نمیخوام این اطلاعات و عمومی کنم 10:10.640 --> 10:12.970 فقط یه نفر باید بدونه 10:18.380 --> 10:19.550 نو هوا یونگ 10:22.850 --> 10:24.150 (نو هوا یونگ) 10:26.220 --> 10:28.260 اونم حرف تو باور می‌کنه 10:28.320 --> 10:31.630 واقعا واسم مهم نیست، فقط بهش اطلاع میدم 10:31.990 --> 10:34.360 خودش بررسی میکنه 10:34.360 --> 10:35.860 و وقتی بفهمه حقیقت داره 10:36.860 --> 10:38.370 کارت تمومه 10:39.630 --> 10:42.100 خب چیکار کنیم؟ این بازی و شروع کنیم؟ 10:50.280 --> 10:52.880 اومدی اینجا که دهن من و ببندی؟ 10:53.480 --> 10:54.580 معلومه 10:55.380 --> 10:58.290 از دختر چا هو چول انتظار دیگه ای نمی‌شد داشت 10:59.550 --> 11:01.460 رفتی تحدیدش کردی؟ 11:02.220 --> 11:04.630 یه دادستان نباید کسی و تحدید کنه 11:04.790 --> 11:06.760 ما فقط باید آماده حمله باشیم 11:06.830 --> 11:09.500 میشه گفت یه متارکه خطرناک ولی استراتژیکه 11:10.560 --> 11:13.100 منم باید تعریف کنم 11:13.300 --> 11:14.600 قبل از اینکه بیام اینجا 11:14.600 --> 11:16.700 نو هوا یونگ اومد سراغم 11:18.140 --> 11:19.510 ..پس 11:19.510 --> 11:22.440 هویت دوتامون و میدونه 11:24.610 --> 11:26.380 خیلی دلم می‌خواد 11:26.380 --> 11:28.920 بخاطر پدر و مادرم خفه اش کنم 11:31.420 --> 11:33.390 ولی اول میخوام یه چیزی و بهت بگم 11:35.820 --> 11:37.420 بهم گفتی 11:38.090 --> 11:39.960 از گروهبان شین طلب بخشش کنم 11:41.900 --> 11:44.530 به بی‌رحمانه ترین شکل ممکن انجامش میدم 11:45.470 --> 11:47.600 جوری که از هر انتقامی بی‌رحمانه تر باشه 11:47.800 --> 11:49.800 خودمو به قربانی ها ثابت میکنم 11:51.740 --> 11:53.910 تا بتونم اشتباهات این پنج سال مو 11:55.580 --> 11:57.340 جبران کنم 12:02.950 --> 12:05.320 انتظار این و نداشتم 12:06.620 --> 12:10.120 تصمیم درستي گرفتم که 12:10.290 --> 12:11.960 شمارو انتخاب کردم 12:15.630 --> 12:17.560 امیدوارم موفق بشم 12:23.540 --> 12:25.670 (سرگروهبان، یوم سانگ جین) 12:25.670 --> 12:27.310 (فرمانده چا، یه چیزی فهمیدم) 12:32.650 --> 12:34.010 (انفجار نارنجک جان سه سرباز را گرفت) 12:34.010 --> 12:36.650 بیست سال پیش تو یه واحد آموزشی 12:36.680 --> 12:39.820 چندتا سرباز بخاطر انفجار نارنجک در طول تمرین مردن 12:40.020 --> 12:43.490 پدرت فکر می‌کرد این تقصیر سرباز نبوده 12:44.630 --> 12:46.560 تقصیر سرباز نبوده 12:47.160 --> 12:48.530 وقتی یه نارنجک منفجر میشه 12:48.530 --> 12:50.600 تقریبا هزار تیکه به اطراف پرت میشه 12:50.660 --> 12:52.430 نزدیک سیصد تاش 12:52.430 --> 12:54.230 وارد بدن افسر آموزشی که فوت کرده شده 12:54.270 --> 12:56.200 طبق زوایا 12:56.200 --> 12:58.210 سرباز مقصر نیست 12:58.210 --> 13:00.770 به علاوه، من یه شاهد دارم 13:00.770 --> 13:02.540 یه شاهد؟- بله- 13:02.840 --> 13:06.150 یه نفر دیده قبل از اینکه سرباز نارنجک و پرت کنه منفجر شده 13:06.380 --> 13:09.380 تنها توضیحش نقص نارنجکه 13:09.380 --> 13:10.680 اما اداره کنترل کیفیت تکنولوژی و دفاع 13:10.680 --> 13:13.220 خلاف اینو گفتن 13:13.220 --> 13:15.820 منم اون گزارش و دیدم 13:15.890 --> 13:18.390 اما اون روز هیچ تستي انجام نشده 13:18.390 --> 13:21.330 !گزارش جعلیه 13:21.760 --> 13:23.700 پس از دستورات من سرپیچی کردی 13:24.230 --> 13:26.770 و خودت تحقیق کردی؟ 13:29.500 --> 13:32.170 بخاطر سرپیچی هر مجازاتی لازم باشه می‌پذیرم 13:32.670 --> 13:35.280 اما اگه ثابت نکنیم نارنجک ها نقص دارن 13:35.280 --> 13:37.810 سرباز های بیشتری می‌میرن 13:37.810 --> 13:38.810 اون مدارک و بده 13:38.810 --> 13:40.480 باید درباره پیمانکار هایی که 13:40.480 --> 13:41.720 !این نارنجک هارو می‌سازن تحقیق کنیم 13:41.720 --> 13:43.950 !مدارک و بده، لعنتی 13:43.950 --> 13:46.220 !چطور جرات میکنی 13:46.220 --> 13:48.960 از دستورات من سرپیچی می‌کنی؟ 13:48.960 --> 13:51.130 عوضی 13:53.560 --> 13:55.260 از بین بردن مدارک 13:57.900 --> 13:59.770 حقیقت و از بین نمی‌بره 14:00.130 --> 14:01.370 حقیقت؟ 14:01.700 --> 14:02.870 تو 14:03.600 --> 14:06.010 جایگاه خودتو بدون لعنتی 14:06.510 --> 14:07.910 این آخرین هشدارمه 14:08.980 --> 14:12.480 اولش، من درباره نقص نارنجک ها نمیدونستم 14:12.850 --> 14:13.950 تازه بعد از ملاقات با 14:13.950 --> 14:15.350 افسر پلیس ارتش که 14:15.350 --> 14:18.090 اسمش تو یادداشت های وون کی چون بود فهمیدم 14:18.990 --> 14:20.490 احتمالا پدرت میدونسته که 14:20.490 --> 14:22.260 اگه من بفهمم، تو خطر میوفتم 14:24.490 --> 14:26.760 برای همین تنهایی انجامش داده 14:30.200 --> 14:32.970 نتیجه پرونده چی شد؟ 14:34.000 --> 14:36.340 همونجوری که هونگ مو سوپ میخواست 14:37.470 --> 14:39.070 اشتباه سرباز 14:39.070 --> 14:40.310 (اشتباه سرباز باعث انفجار نارنجک شد) 14:40.440 --> 14:42.640 هیچوقت درباره تولیدکننده های اون نارنجک ها 14:42.640 --> 14:44.080 تحقیقی نشد 14:44.910 --> 14:48.520 اما این چیزا جلودار پدرت نبود 14:48.950 --> 14:52.290 نارنجک های بیشتری منفجر می‌شدن و سرباز های بیشتری می‌مردن 14:52.490 --> 14:54.660 برای همین پدرت تصمیم گرفت نقص نارنجک هارو 14:54.660 --> 14:56.720 به عموم اعلام کنه 14:56.720 --> 14:59.060 و کسی که کمکش می‌کرد 14:59.060 --> 15:00.460 رئیس چا هو چول بود 15:00.730 --> 15:01.900 یا همون 15:02.400 --> 15:03.960 پدر تو 15:04.700 --> 15:07.670 برای همین با بابام عکس داره 15:08.670 --> 15:12.240 و قبل از حادثه باهاش تماس گرفت 15:13.410 --> 15:14.580 درسته 15:14.810 --> 15:18.110 نو هوا یونگ چی؟ 15:21.780 --> 15:23.550 بخاطر همین 15:23.720 --> 15:27.320 نو هوا یونگ و هونگ مو سوپ همدیگه رو زیاد ملاقات می‌کردن 15:28.020 --> 15:32.430 یه نفر دیگه هم به این پرونده مربوطه 15:33.060 --> 15:34.230 اون 15:35.160 --> 15:36.530 سرهنگ لی جه سیکه 15:37.230 --> 15:40.370 اون زمان، اون مسئول روابط با 15:40.370 --> 15:41.840 پیمانکارها بود 15:42.700 --> 15:45.770 پس لی جه سیک به هونگ مو سوپ دستور داده بود 15:45.940 --> 15:48.680 قضیه نارنجک هارو مخفی نگه داره 15:49.340 --> 15:52.810 و احتمالا اون به نو هوا یونگ دستور داده 15:53.050 --> 15:54.550 که پدر و مادر تو حذف کنن 15:55.150 --> 15:56.320 (هونگ مو سوپ) 15:56.320 --> 15:59.690 (لی جه سیک) 16:02.420 --> 16:05.730 همونطور که انتظار شو داشتیم، این زنجیره 16:05.960 --> 16:08.530 به لی جه سیک میرسه 16:16.670 --> 16:19.970 هی، نو هوا یونگ دیر کرده؟ 16:20.070 --> 16:21.440 بفرمایید لطفا 16:21.440 --> 16:22.740 حتما 16:27.710 --> 16:29.020 بفرمایید- باشه- 16:30.650 --> 16:33.450 فکر کنم نو هوا یونگ نمياد 16:35.660 --> 16:39.530 منم نگفتم ایشون میان، شما اطلاع نداشتيد؟ 16:40.230 --> 16:43.030 بعد از رئیس شدن خیلی با اعتماد به نفس شدی 16:43.030 --> 16:45.830 حتی از رئیست پیشی می‌گیری 16:46.070 --> 16:47.900 بخاطر اینه که سرباز نیستی؟ 16:49.770 --> 16:51.070 شنیدم وزارت دفاع 16:51.070 --> 16:54.140 برای تولید سلاح جدید دنبال یه شرکت میگرده 16:54.480 --> 16:57.680 سرهنگ دوم وون، قرار بود واسطه‌گرش باشه 16:57.710 --> 17:00.180 هیچ کاری بی‌دلیل نیست 17:00.750 --> 17:03.320 بخاطر وضعیت سياسیم 17:03.350 --> 17:06.590 به آی ام کار اضافه نمی‌دم 17:06.720 --> 17:08.660 ولی شما و آی ام 17:09.090 --> 17:10.790 جدانشدنی هستین 17:11.430 --> 17:12.790 خودتون اينو میدونید 17:15.300 --> 17:17.930 برای همین مخفیانه یه راهی آماده کردم 17:21.000 --> 17:23.770 فرمانده گردان نو درباره اش نمی‌دونه 17:25.240 --> 17:28.010 طبق چیزی که میدونم نو هوا یونگ 17:28.010 --> 17:30.180 تورو به اینجا رسونده 17:30.880 --> 17:32.850 چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟ 17:33.710 --> 17:36.680 چقدر به اون اعتماد دارید؟ 17:41.720 --> 17:44.590 من جنگ سیاسی تون و از لحاظ مالی 17:44.590 --> 17:46.530 و همه جوره حمایت می‌کنم 17:47.430 --> 17:50.800 شاید سرباز نباشم، اما خوب میدونم باید به کی وفادار باشم 17:50.800 --> 17:52.630 برای همین به اینجا رسیدم 17:59.540 --> 18:03.180 حالا میفهمم چرا هوا یونگ تورو نزدیکش نگه داشته 18:08.980 --> 18:13.120 انگار تو از من توی سیاست بهتری 18:24.670 --> 18:27.270 !گروهبان شین جو یونگ، قسم میخورم وفادار باشم 18:30.240 --> 18:33.010 یک سال و نیم به ارتش خدمت کردید 18:34.010 --> 18:36.340 ارتش بهتون درباره جنگ درس میده 18:36.440 --> 18:40.350 ولی تو جامعه ای که بهش برمی‌گردین، جنگ واقعی اتفاق میوفته 18:40.550 --> 18:43.820 امیدوارم تو این جنگ ها شکست نخوريد 18:44.080 --> 18:46.020 و از خانواده عزیزتون محافظت کنید 18:46.720 --> 18:47.850 مرخصيد 18:47.890 --> 18:49.990 !به فرمانده احترام بذارید 18:49.990 --> 18:51.290 !درود 18:52.930 --> 18:55.230 آزاد 19:03.000 --> 19:04.910 چه خبر از نو ته نام؟ 19:04.970 --> 19:07.310 بررسی می‌کنم- لازم نیست- 19:07.710 --> 19:09.680 بی‌خبری، خوش خبریه 19:10.740 --> 19:13.550 (نو هوا یونگ) 19:14.880 --> 19:16.080 وای 19:16.180 --> 19:19.020 بیاید، هرچی می‌خواید بردارید 19:20.050 --> 19:21.960 !وای- !منم میخوام- 19:22.060 --> 19:23.720 !مال منه 19:24.930 --> 19:26.890 گروهبان ما اومدن 19:27.490 --> 19:28.900 گروهبان ما 19:28.900 --> 19:29.960 (پلیس ارتش) 19:29.960 --> 19:31.330 هی 19:31.630 --> 19:33.570 اینا چیه؟ 19:34.230 --> 19:35.470 هدیه اس 19:35.500 --> 19:37.200 فقط هدیه اس 19:40.970 --> 19:43.480 (پلیس ارتش) 19:43.480 --> 19:44.980 (پلیس ارتش) 19:44.980 --> 19:47.980 می‌ترسم بپوشمش و خرابش کنم 19:47.980 --> 19:50.180 نگران نباشید، خراب نمی‌شن 19:50.480 --> 19:51.750 هرکاری می‌خواید باهاش بکنید 19:51.790 --> 19:53.890 واقعا؟ ممنون 19:55.890 --> 19:57.620 عالیه 20:01.030 --> 20:02.230 پیکا پیکا 20:03.100 --> 20:04.630 نمیدونی پیکا پیکا چیه؟ 20:06.430 --> 20:08.840 نه نمیدونم- احمق- 20:09.600 --> 20:10.800 بيايد 20:14.570 --> 20:16.440 این چیه؟- چیه؟- 20:17.180 --> 20:19.150 (پلیس ارتش) 20:21.880 --> 20:24.350 !پیکاچو عه- !آره- (پوکمون) 20:27.090 --> 20:29.390 نو ته نام از این به بعد، تو نوکاچو ای 20:29.390 --> 20:31.730 نوکاچو- جواب بده- 20:32.030 --> 20:33.290 !اسمت نوکاچو عه، جواب بده 20:33.290 --> 20:34.700 !دست تو بلند کن و جواب بده 20:34.700 --> 20:36.330 !آره- !زودباش- 20:36.330 --> 20:37.500 !زودباش 20:37.500 --> 20:38.600 باید انجامش بدی 20:38.600 --> 20:39.970 نمیخوای؟ 20:40.270 --> 20:41.870 باشه، نمی‌خواد 20:41.870 --> 20:44.370 پیون- بفرمایید- 20:44.370 --> 20:46.340 میخوای چیکار کنی؟ جانشینت گوش نمیده 20:46.340 --> 20:47.840 باید نشونش بدی 20:47.910 --> 20:49.380 سرباز پیونکاچو 20:49.380 --> 20:50.940 !برق میزنه 20:52.850 --> 20:55.220 !پیکاچو 20:55.220 --> 20:56.880 !منفجر شو 21:00.890 --> 21:03.360 هی- !بهتر انجامش بده- 21:03.360 --> 21:05.890 نمی‌تونی بهتر انجامش بدی؟- بازنده- 21:06.530 --> 21:07.630 (پلیس ارتش) 21:07.630 --> 21:09.360 تمومش کن، شنیدی؟ 21:09.930 --> 21:11.200 عوضی 21:12.300 --> 21:15.900 مامانت فرمانده گردانه، درسته؟ 21:15.900 --> 21:17.140 ..چرا 21:18.140 --> 21:19.970 چرا بحث مادرمو میکشی وسط؟ 21:19.970 --> 21:21.980 درسته؟ درست میگم؟ 21:22.110 --> 21:24.080 مشخصه 21:24.510 --> 21:27.080 چرا فرمانده پسرشو فرستاده اینجا؟ 21:27.080 --> 21:29.920 تا براش دردسر درست نکنه و راحت باشه 21:30.350 --> 21:32.790 پس باید هرکاری که میگم انجام بدی 21:37.860 --> 21:40.930 پیون- سرباز پیون سانگ هو- 21:41.030 --> 21:42.660 به تازه‌وارد ها آموزش نميدی؟ 21:42.860 --> 21:44.000 کلاه تو بپوش 21:44.000 --> 21:45.170 سرباز پیون سانگ هو 21:45.170 --> 21:46.600 کلاه مو می‌پوشم 21:46.930 --> 21:48.270 بهت گفتم 21:48.340 --> 21:51.540 تقصیر توعه اگه جانشینت اشتباه کنه 21:56.480 --> 21:58.010 ..مگه- سرباز پیون سانگ هو- 21:58.110 --> 21:59.580 ..مغز- سرباز پیون سانگ هو- 21:59.610 --> 22:00.880 نداری؟- سرباز پیون سانگ هو- 22:00.880 --> 22:03.820 باید جمجمه تو باز کنم؟- سرباز پیون سانگ هو- 22:03.820 --> 22:05.620 چطوره بترکونمش؟ 22:05.620 --> 22:07.690 سرباز پیون سانگ هو 22:07.720 --> 22:09.090 سرباز پیون سانگ هو 22:09.520 --> 22:10.790 سرباز پیون سانگ هو 22:10.790 --> 22:13.590 سرباز پیون سانگ هو- !بسه- 22:13.590 --> 22:15.530 بسه- ول کن- 22:15.530 --> 22:17.100 یه چیزی واست دارم 22:17.400 --> 22:18.930 چی؟- بیا- 22:20.100 --> 22:22.270 بهتره چیز خوبی باشه- بیا- 22:26.340 --> 22:27.670 یه کار دیگه بکن 22:28.740 --> 22:31.240 (پلیس ارتش) 22:36.450 --> 22:37.620 لعنتی 22:54.300 --> 22:55.670 (پیون سانگ هو) 23:01.640 --> 23:03.510 متأسفم 23:03.510 --> 23:04.810 ...بخاطر من 23:05.150 --> 23:06.310 آفرین 23:09.320 --> 23:12.220 اگه یه بار زیر بار بری، مجبوری تا ابد مثل من انجامش بدی 23:12.850 --> 23:14.120 کار درستو کردی 23:15.260 --> 23:17.290 سرت چطوره؟ 23:17.360 --> 23:20.730 چون دلشون میخواد نمی‌زننت 23:20.860 --> 23:22.730 چون میتونن میزنن 23:33.370 --> 23:35.710 متن یه آهنگه 23:38.580 --> 23:40.310 "اگه نکشم" 23:40.750 --> 23:43.150 "دردش قوی‌ترم میکنه" 23:44.890 --> 23:46.250 خوب نیست؟ 23:55.660 --> 23:57.930 خیلی دوست داری 23:57.930 --> 23:59.470 سریعتر بخور 23:59.470 --> 24:01.030 همه شو بخور وگرنه کارت تمومه 24:01.530 --> 24:03.440 خوبه- پسر خوب- 24:03.440 --> 24:05.940 بخور- هی- 24:22.120 --> 24:23.360 خوابت میاد؟ 24:23.920 --> 24:25.730 وقتی بقیه سر انجام وظیفه ان میخوابی؟ 24:25.990 --> 24:27.260 منم خوابم میاد 24:29.830 --> 24:33.000 صبر کن، کارم تموم بشه برمی‌گردم 24:36.340 --> 24:38.040 اینجوری خوشمزه تره؟ 24:38.340 --> 24:40.040 بیا، میتونی 24:40.040 --> 24:41.070 یکی بخر، دوتا ببره 24:41.070 --> 24:43.340 آیگو- نزدیک بود- 24:43.710 --> 24:45.580 اگه سرت به بالش بخوره 24:45.980 --> 24:47.480 حق نداری امشب بخوابی 24:53.690 --> 24:56.420 تا برنده نشی نمیتونی حرکت کنی 24:57.190 --> 24:58.430 اوکی؟ 24:58.630 --> 25:00.090 شروع کن 25:11.240 --> 25:13.170 صورتشو ببین، بهت خوش نمی‌گذره؟ 25:13.240 --> 25:15.940 خوشحال باش، بازیه 25:18.880 --> 25:20.310 دلم واسه مامانم تنگ شده 25:25.350 --> 25:26.950 دلم برای دست‌پختش تنگ شده 25:48.270 --> 25:49.910 تحمل کن 25:50.640 --> 25:52.410 گروهبان ما به زودی ميره 25:53.150 --> 25:55.580 وقتی رئیس بشم، بهت آسون میگیرم 25:57.750 --> 26:00.220 میشه یه لطفی بکنی؟ 26:01.090 --> 26:02.960 میخوام یه تماس بگیرم 26:04.090 --> 26:05.590 زودتر می‌گفتی 26:08.700 --> 26:09.830 بیا 26:12.100 --> 26:14.470 ممنون گروهبان- خواهش میکنم- 26:24.280 --> 26:27.380 نو ته نام، سگ خودت بکنش 26:31.120 --> 26:33.020 مون گو، منم 26:33.590 --> 26:34.620 رئیس؟ 26:34.620 --> 26:37.120 ..خیلی نمیتونم حرف بزنم، من 26:40.030 --> 26:41.460 یه بسته واسم بفرست 26:41.460 --> 26:43.600 پر از وسایل گرون قیمت 26:44.200 --> 26:45.230 چی؟ 26:45.230 --> 26:47.400 مادرم همه حساب هامو بسته 26:47.500 --> 26:49.240 هیچ کارتی ندارم 26:49.400 --> 26:51.640 سریع بهش رسیدگی می‌کنم 26:52.110 --> 26:53.740 چیز دیگه ای نمیخواید؟ 26:54.740 --> 26:57.040 حالتون خوبه، درسته؟ 26:58.510 --> 27:01.280 ..خب...مادرم‌..یعنی 27:02.880 --> 27:04.520 ...مادرم 27:04.750 --> 27:06.090 چی؟ 27:06.990 --> 27:09.660 چرا انقدر گیجی؟ 27:09.720 --> 27:10.960 ...اون 27:11.720 --> 27:13.590 نمیاد ملاقاتم؟ 27:13.790 --> 27:15.330 اگه میخواست بیاد 27:15.330 --> 27:17.760 اونجا یه هفته تو وضعیت قرمز قرار می‌گرفت 27:18.060 --> 27:21.270 شرکت و گردان هم همینطور 27:21.270 --> 27:24.470 پس فراموشش کن. فقط یه بسته واسم بفرست 27:28.310 --> 27:29.880 منصفانه نیست 27:34.150 --> 27:35.950 توجه، همه جمع شید 27:41.150 --> 27:43.220 از امروز ما 27:43.390 --> 27:46.530 درباره زورگویی فرمانده کل، هونگ مو سوپ تحقیق می‌کنیم 27:46.590 --> 27:48.900 چی؟- فرمانده کل؟- 27:48.900 --> 27:51.060 اون سه تا ستاره داره 27:51.060 --> 27:53.570 به زودی میشه چهارتا 27:53.570 --> 27:55.840 شما دوتا 27:56.470 --> 27:59.610 دقیقا تا کجا می‌خواید پیش بريد؟ 27:59.770 --> 28:02.880 واقعا آدمای ترسناکی هستید 28:05.250 --> 28:06.580 ...اون لبخند 28:06.950 --> 28:08.110 بخاطر شما دوتا 28:08.110 --> 28:11.950 زندگی نظامیم پر از داستان شده 28:12.550 --> 28:14.250 غیرممکنه که پرونده اش 28:14.250 --> 28:16.190 به اداره ما داده بشه 28:16.220 --> 28:19.560 درسته، میره دفتر حقوقی شرکتش 28:19.560 --> 28:21.960 می‌دونیم، پرونده کیم هان یونگ اینو بهمون نشون داد 28:22.300 --> 28:24.000 درباره حادثه برادرش 28:24.000 --> 28:26.670 به دفتر حقوقیش رفت و سرجاش نشونده شد 28:26.670 --> 28:27.870 دقیقا 28:27.870 --> 28:30.700 فرمانده چا، چرا یه پرونده دیگه برنمی‌داری؟ 28:30.700 --> 28:32.640 یون سانگ کی- لعنتی- 28:32.970 --> 28:34.910 نمیدونی من کی ام؟ 28:35.070 --> 28:38.540 من دوبرمنم، یه سگ شکاری 28:39.910 --> 28:42.180 تاحالا دیدی من راحت طلب باشم؟ 28:42.320 --> 28:44.050 نه، هیچوقت 28:44.280 --> 28:46.820 برای همین انقد بدبختم 28:49.220 --> 28:52.290 خب دقیقا چجوری می‌خواید 28:53.190 --> 28:54.660 اون پرونده رو بگیرید؟ 28:55.030 --> 28:58.200 میشه آدم باشی؟ بیا دنبالم 28:59.430 --> 29:00.570 !عالیه 29:02.040 --> 29:04.270 چه ضربه ای- آفرین- 29:04.270 --> 29:05.610 عالی بود 29:06.370 --> 29:09.340 !امروز روز شانس منه 29:09.340 --> 29:12.980 !عالیه- !آفرین- 29:13.680 --> 29:15.720 اتهامات قهرمان میدون مین 29:15.720 --> 29:17.480 !باید از بین بره قربان 29:17.620 --> 29:19.420 !همینه- !آره- 29:19.420 --> 29:20.520 !لعنتی 29:20.520 --> 29:22.320 چه غلطی میکنی؟- نه- 29:22.320 --> 29:24.820 میدونم کیم هان یونگ دردسر درست میکنه 29:24.820 --> 29:26.330 یه توپ بهش بده- یه بار دیگه امتحان میکنم- 29:26.330 --> 29:28.700 کل دفتر حقوقی شون و خراب می‌کنیم 29:29.160 --> 29:30.600 مطمئن میشیم که مستشار 29:30.600 --> 29:32.700 به هونگ مو سوپ آسون نمیگیره 29:33.000 --> 29:34.700 پرونده شو میگیریم 29:34.700 --> 29:37.640 و تیم حقوقی فاسد شو لو می‌دیم 29:38.070 --> 29:40.040 گروهبان شین 29:41.040 --> 29:42.640 من راضیش می‌کنم 29:47.810 --> 29:50.450 حتی بعد از کاری که باهاش کردم 29:50.450 --> 29:52.420 هنوزم تو ساعت کاری گلف بازی می‌کنه 29:52.490 --> 29:55.150 یه بار بهش آسون گرفتین و الان بدتر شده 29:55.360 --> 29:57.090 الان دیگه به کلاب گلف ارتش نمی‌ره 29:57.090 --> 29:59.130 و از کلاب شهروندی استفاده میکنه 29:59.260 --> 30:00.760 پس چطوره 30:00.990 --> 30:04.300 بریم سراغ مستشار فاسد شون؟ 30:18.780 --> 30:20.710 آماده ای فرمانده آن؟ 30:20.710 --> 30:23.920 ..یک، دو- آره- 30:27.090 --> 30:28.520 !خوب بود 30:29.090 --> 30:30.620 خیلی پیشرفت کردی 30:30.620 --> 30:32.690 با یه ضربه تونستم 30:32.690 --> 30:34.890 آره- عالی بود- 30:40.230 --> 30:42.670 کلاب خوبیه- آره- 30:46.040 --> 30:49.910 آیگو- این پایین بهتون خوش میگذره؟- 30:49.910 --> 30:50.980 معذرت میخوام 30:50.980 --> 30:52.980 می‌دونی چقدر پولشه؟ 30:52.980 --> 30:54.180 معذرت میخوام 30:54.180 --> 30:56.850 درآمد هیجده ماهت هم واسش کمه 30:56.850 --> 30:58.250 لعنتی 30:58.690 --> 31:01.320 چطوره تو پیشقدم شی 31:01.320 --> 31:03.760 تا سرباز هامون حقوق بیشتری بگیرن؟ 31:04.990 --> 31:06.830 شما کی هستین؟ 31:06.890 --> 31:09.630 دوسال از عمرشون 31:09.630 --> 31:12.500 به مردم خدمت میکنن 31:12.500 --> 31:15.500 اونوقت با وسایل گلف مقایسه شون میکنی؟ 31:15.500 --> 31:16.940 بگیر- کی هستيد؟- 31:16.940 --> 31:19.010 ببخشید- نمی‌شنوید؟ کی هستین؟- 31:19.010 --> 31:20.440 چرا ازمون عکس می‌گیرید؟ 31:20.440 --> 31:22.380 شما کارمند کلاب نيستيد،درسته؟ 31:23.010 --> 31:25.950 به ارتش خدمت میکنید، نه؟ 31:28.150 --> 31:29.720 چیزی نیست- میدونستم- 31:29.720 --> 31:31.480 !دقیقا همونطور که حدس میزدیم 31:31.480 --> 31:32.590 اونا خبرنگارن؟ 31:32.590 --> 31:35.920 گوش کنین قضات بخش چهار پیاده نظام 31:35.920 --> 31:37.660 توجه کنید - توجه کنید - 31:38.220 --> 31:39.390 ای بابااا 31:40.030 --> 31:42.960 نباید الان تو دادگاه باشین؟ 31:43.100 --> 31:46.530 ...خدایااا! سربازاتونو مجبور میکنین که کلوب تون رو اداره کنن 31:46.530 --> 31:47.970 و براتون توپ گلف رو بیارن؟ 31:47.970 --> 31:50.800 یکم پیش دیدم که 31:50.800 --> 31:52.610 اینکارو کردین - نه - 31:52.610 --> 31:55.070 طور میتونین این پولو با بیت المال انجام بدین؟ 31:55.070 --> 31:57.540 !دوربین - خاموش کن اون ماس ماسَکو - 31:59.080 --> 32:02.320 این حقیقت داره که هنگام وظیفه میاین گلف بازی میکنین؟ 32:02.320 --> 32:04.120 نه‌تنها از سرباز به عنوان خدمتکار استفاده کردین 32:04.120 --> 32:06.220 درسته که باهاشون بد رفتار کردین؟ 32:06.220 --> 32:08.350 همون روزی که موقع گلف بازی کردن دستگیر شدین 32:08.350 --> 32:11.190 بخاطر یه دلیل شخصی که گفتین در دادگاه حاضر نشدین 32:11.190 --> 32:13.430 !من نبودم! انقدر عکس نگیرین - !توضیح بدین - 32:15.760 --> 32:18.030 ...وکیل مدافعان بخش چهارم پیاده نظام 32:18.030 --> 32:21.270 در ساعات کاری هنگام گلف بازی کردن دستگیر شدند 32:21.270 --> 32:23.570 متهم به شانه خالی کردن از وظایف خود شدند 32:23.570 --> 32:26.840 قضیه فقط این نیست، اونا از سرباز وظیفه برای امور شخصی 32:26.840 --> 32:28.780 و به عنوان دستیار خودشون استفاده میکنند 32:28.780 --> 32:30.640 !خدایاااا! خسته نباشی 32:30.640 --> 32:32.280 انتظار اینو داشتیم که این موضوع، نظر رسانه های زیادی رو به خودش جلب کنه 32:32.280 --> 32:35.520 از میدون به در کردن آدم بدا چه حس خوبیه 32:35.520 --> 32:37.320 این حس مثل کمک به مردم بیگناهه 32:37.320 --> 32:38.520 زیباست - زیباست - 32:38.750 --> 32:40.190 ...برای همینه که 32:40.190 --> 32:42.620 اون دوتا همیشه از این کاراشون راضین 32:42.660 --> 32:43.790 چی؟ 32:45.890 --> 32:47.960 (یون سانگ کی) 32:48.290 --> 32:50.630 به چی فکر میکنی؟ نه سانگ کی، نه 32:52.970 --> 32:54.270 چیکار میکنی؟ 32:55.230 --> 32:57.070 انقدر از این موضوع راضی هستی؟ 32:57.370 --> 32:59.570 چند وقت دیگه خودت میشی دادستان 32:59.570 --> 33:01.470 رئیس بخش آن 33:01.470 --> 33:03.480 خودت چیزی این بین حس نکردی؟ 33:03.480 --> 33:07.050 منم خوشحالم اما نه به اندازه ی تو 33:07.050 --> 33:09.750 نه. اون نه 33:09.880 --> 33:12.690 اون روز. اون دوتا دادستان ها 33:13.090 --> 33:16.160 من یه دوبرمنما! یه سگ شکاری 33:16.490 --> 33:18.930 ...هائو هائو. یه سگ شکاری 33:20.030 --> 33:21.790 طوری که همدیگه رو نگاه میکنن 33:21.790 --> 33:23.400 قشنگ مثل نگاه های عاشقانه ست 33:23.400 --> 33:25.400 اصلا کی میدونه؟ شایدم قرار میذارن 33:26.770 --> 33:29.270 حالا که یادم انداختی 33:29.300 --> 33:32.270 تاحالا ندیده بودم که فرمانده چا اینجوری بخنده 33:34.110 --> 33:37.340 فکر میکنی از کی باهمن؟ 33:39.350 --> 33:40.810 نه. گریه نکن 33:40.810 --> 33:43.380 بیخیال رئیس آن 33:43.680 --> 33:45.020 ...عشق ناخواسته 33:45.020 --> 33:47.790 فقط موقعی میاد که کسی انتظارشو نداره 33:48.020 --> 33:49.160 ...منم 33:51.590 --> 33:54.060 دارم درد میکشم 33:54.060 --> 33:55.190 چی؟ 33:57.960 --> 33:59.670 (دادستان نظامی چا وو این) 34:00.570 --> 34:02.640 تو و فرمانده چا؟ 34:02.640 --> 34:04.970 خدایاااا! یه کلمه حرفم نزن 34:05.370 --> 34:06.970 قفسه ی سینه م درد میکنه 34:07.610 --> 34:08.940 !فراموشش کن، بزن قدش 34:08.940 --> 34:10.410 الان حالم خوب نیست 34:10.410 --> 34:12.180 خوب نیستی؟ - فرمانده؟ - 34:12.180 --> 34:13.810 باشه، حالش خوب نیست 34:17.280 --> 34:20.120 این اتاق خیلی خالی بنظر میاد 34:29.230 --> 34:31.260 (وکیل مدافعانی که از وظایف خود شانه خالی کردند) 34:32.430 --> 34:35.000 نظرت چیه؟ اینکارو بخاطر تو کردم 34:35.370 --> 34:37.370 همشونو گیر انداختم 34:39.270 --> 34:41.470 اگه بخش ما پرونده شونو به عهده بگیریم 34:41.470 --> 34:42.940 این پرونده لاپوشونی میشه 34:43.110 --> 34:44.410 قصد دارم خودم این محاکمه رو انجام بدم 34:46.050 --> 34:47.380 !گم شو 34:52.120 --> 34:53.320 گروهبان شین 34:54.690 --> 34:55.820 !صبر کنین 34:56.890 --> 35:00.460 یه شانس دیگه ای بهم بدین تا اشتباهمو جبران کنم 35:01.490 --> 35:03.260 من دادستانی بودم که با پول می خریدنش 35:05.160 --> 35:07.930 (دو به من) 35:07.930 --> 35:09.300 ...من از قدرتم سواستفاده میکردم 35:10.340 --> 35:12.070 تا حساب بانکیمو پر کنم 35:13.470 --> 35:14.740 من گناهکارم 35:19.050 --> 35:20.280 منو ببخشین 35:21.710 --> 35:22.980 لطفا منو ببخشین 35:23.180 --> 35:25.650 (شین مین چول) 35:25.650 --> 35:27.350 دیگه نمیزارم کسی به بقیه زور بگه 35:27.350 --> 35:29.120 مثل شما و دوستتون 35:30.160 --> 35:31.320 پس بهم بگو 35:32.760 --> 35:35.330 این کار دوستمو برمیگردونه؟ 35:36.660 --> 35:39.030 شعار جدیدتون چیه؟ 35:39.570 --> 35:41.970 بازیت گرفته؟ 35:43.270 --> 35:44.840 بهتون نشون میدم 35:45.500 --> 35:46.710 ...بهتون نشون میدم 35:48.040 --> 35:49.680 که منظورم چی بود 35:57.820 --> 35:58.980 (خانم) 36:03.520 --> 36:05.190 چرا جواب ندادی؟ 36:05.190 --> 36:07.890 مگه بهت نگفتم که سر پنج ثانیه باید جواب بدی؟ 36:07.890 --> 36:10.260 معذرت میخوام خانم. سریع میام 36:11.400 --> 36:12.600 گروهبان شین 36:18.000 --> 36:19.770 اگه نمیخواین باهام حرف بزنین، لطفا بیاین اینجا 36:21.270 --> 36:24.010 (دادستان حقوق مردم با کمک ارتش) 36:53.210 --> 36:54.810 بهتون نشون میدم 36:55.540 --> 36:58.780 بهتون نشون میدم که منظورم چی بود 37:17.600 --> 37:19.230 (فرمانده) 37:59.370 --> 38:00.940 (دادستان حقوق مردم با کمک ارتش) 38:12.320 --> 38:13.350 ("وقتت محدوده") 38:13.350 --> 38:14.590 ("بیهوده بخاطر بقیه هدرش نده" استیو جابز) 38:14.590 --> 38:15.690 (برای دوست عزیزم، شین مین چول) 38:18.690 --> 38:20.430 (برای دوست عزیزم، شین مین چول) 38:25.800 --> 38:26.970 !لعنتی 38:36.180 --> 38:37.780 نباید الان درحال آشپزی باشی؟ 38:39.280 --> 38:40.750 چرا ساکتو جمع کردی؟ 38:41.910 --> 38:44.480 بدون اجازه داری کجا میری؟ 38:45.580 --> 38:47.850 !تو - !ولم کن - 38:47.850 --> 38:48.990 زده به سرت؟ 38:48.990 --> 38:51.960 میخواستی بدون اینکه بگی بری؟ 38:52.530 --> 38:55.860 !میدونم آخر سر از زندان ارتش درمیاری 38:58.060 --> 38:59.770 اجازه ی تو؟ برای چی اونوقت؟ 38:59.930 --> 39:01.200 فکرکردی کی هستی؟ 39:01.400 --> 39:03.470 خانم هونگ کیونگ اوک 39:03.970 --> 39:06.140 !مافوق من نیستی 39:07.270 --> 39:08.670 ...توئه عوضی 39:09.780 --> 39:10.880 !ولم کن 39:10.880 --> 39:14.010 !چطور جرئت میکنی؟ آخرشبی دیوونه شدی؟ 39:17.250 --> 39:18.420 راستش نه 39:19.620 --> 39:21.950 نمیتونم چشامو روی این شواهد ببندم 39:21.950 --> 39:24.490 چی گفتی؟ 39:27.890 --> 39:30.160 سربازارو مثل خدمتکارتون تربیت میکنین؟ 39:30.230 --> 39:31.830 کارم دیگه باهاتون تمومه 39:34.170 --> 39:35.370 ...ولی 39:36.700 --> 39:37.870 دادستان نظامی ارتش 39:37.870 --> 39:39.210 اطلاعاتی درمورد 39:39.210 --> 39:40.770 سواستفاده از قدرت 39:40.770 --> 39:42.840 فرمانده هونگ مو سوپ و خانواده اش دریافت کرد 39:42.880 --> 39:44.280 طبق منابع 39:44.280 --> 39:47.480 گروهبان شین مین چول به عنوان رزیدنت شش ماه به کار برده شد 39:47.580 --> 39:48.950 و بارها مورد سواستفاده ی خانواده ی فرمانئه هونگ قرار گرفت 39:48.950 --> 39:51.150 اونایی که قدرت دارن بدترن، نه؟ 39:51.150 --> 39:52.350 سواستفاده از قدرت - آی پام - 39:53.350 --> 39:55.220 دادستان حقوقی ارتش 39:55.220 --> 39:57.120 درخواست تحقیقات وسیع تری داده 39:57.160 --> 39:59.160 به دلیل انتشار 39:59.160 --> 40:02.590 بیانیه ای به دلیل حقیقت سنجی از ارتش انتقاد کرده 40:02.860 --> 40:04.800 بخاطر این پرونده 40:04.800 --> 40:06.570 درمورد همه ی سربازانی که به عنوان رزیدنت به اداره ها منتقل می شوند 40:06.570 --> 40:08.670 تحقیق کلی صورت گرفته 40:10.640 --> 40:12.870 !داداش، قسم میخورم که کاری نکردم 40:12.870 --> 40:14.940 تا موقعی که فرمانده هونگ، کسی که همیشه 40:15.010 --> 40:17.480 بخاطر تواضع و تدبیر مورد ستایش بودن، دخیل هستن 40:17.540 --> 40:19.080 ارتش نگرانی خودش را 40:19.080 --> 40:20.850 بابت تعدد این موارد نشان داد 40:20.980 --> 40:23.720 و دستور تحقیقات گسترده تری را داد 40:24.380 --> 40:27.120 اگه صحت شایعات اثبات شود 40:27.120 --> 40:28.450 ...بعد 40:29.720 --> 40:31.690 اینجاست - !داره میاد - 40:32.630 --> 40:34.330 آیا سازمان برنامه ای 40:34.330 --> 40:35.790 برای جایگزین این سمت داره؟ 40:35.790 --> 40:38.600 کی پرونده ی فرمانده هونگ رو بعهده میگیره؟ 40:38.600 --> 40:40.800 در کنار ماجرای گلف مدافعان 40:40.800 --> 40:42.130 مردم هم شما رو مسئول میدونن 40:42.130 --> 40:43.540 موافقید قربان؟ 40:43.640 --> 40:45.540 لطفا چیزی بگید - !جوابی نداربن؟ - 40:45.540 --> 40:47.110 (پلیس ارتش) 40:52.010 --> 40:54.280 وزیر لی - !قربان یه لحظه - 40:54.480 --> 40:57.550 حتما فشار خون وزیر لی رفته بالا 40:57.780 --> 40:59.250 همانطور که گفتیم ملت باید در 40:59.250 --> 41:01.590 محل اقامت هونگ مو سوپ جمع بشن 41:02.960 --> 41:06.030 شرط میبندم که اونا صددرصد یه راهی پیدا میکنن 41:06.160 --> 41:08.990 شاید از شر وکیل مدافع ها خلاص شده باشیم 41:09.190 --> 41:11.760 اما احتمالا پرونده ی هونگ به ما داده نمیشه 41:13.370 --> 41:14.870 چی تو فکرته؟ 41:17.300 --> 41:18.600 این دفعه 41:18.600 --> 41:20.840 دارم سعی میکنم به یه نظر نهایی برسم 41:21.040 --> 41:22.470 راست میگی؟ 41:22.780 --> 41:24.180 تمرکزت رو از دست دادی؟ 41:24.780 --> 41:26.080 قدم زدن چطوره؟ 41:26.850 --> 41:28.080 شاید ذهنمو خالی کنه 41:29.780 --> 41:30.980 آیگووو 41:33.840 --> 41:37.530 وزیر لی، از اینکه عصبانی تون کردم عذر میخوام 41:37.710 --> 41:40.080 چطور جرئت کردی از گشت بهم خنجر بزنی؟ 41:40.080 --> 41:42.310 !ازت بعید بود 41:42.310 --> 41:44.400 فکر میکردم اونا نمیتونن قبل از 41:44.680 --> 41:47.050 گرفتن سِمت رئیس فرماندهان ارتش ازم انتقاد کنن 41:47.380 --> 41:48.920 وگرنه چرا باید اونا با چنتا ماموریت و پیغامی که 41:48.920 --> 41:50.840 به سربازا دادم منو مواخذه کنن؟ 41:50.890 --> 41:52.440 همینطوره 41:52.590 --> 41:56.260 جناب وزیر، چرا نمیاین در آرامش با چای صحبت کنین؟ 41:59.500 --> 42:00.630 !لعنت بهش 42:03.430 --> 42:06.670 جناب وزیر، پسرعموی من رئیس خدمتکاراست 42:06.840 --> 42:09.510 من فقط حواسم به آموزش گروهبان شین بوده 42:09.510 --> 42:11.460 اما حتما اون بد متوجه شده 42:11.510 --> 42:14.440 بهتون اطمینان میدم که هیچ بدرفتاری با ایشون نبوده 42:14.740 --> 42:16.280 وزیر لی 42:16.480 --> 42:18.300 اگه عیبی نداره بگم که 42:18.380 --> 42:20.480 ارتش برای بقیه شده یه شوخی 42:20.480 --> 42:22.220 ...بعضی از خانواده ها تماس میگیرن 42:22.220 --> 42:23.950 و خواهش میکنن که تمرینات آسون تری برای بچهاشون درنظر بگیریم 42:23.950 --> 42:26.420 درگیری های فیزیکی و زورگیری ها زیاد شده 42:26.420 --> 42:28.590 انگار فکر کردن ارتش مثل مدرسه اس 42:28.590 --> 42:30.560 الان داریم تو همچین دنیای مسخره ای زندگی میکنیم 42:30.560 --> 42:32.280 !خفه شو احمق 42:33.860 --> 42:35.260 هوا یونگ، حرف بزن 42:35.300 --> 42:38.300 به نظرم کسی که این پرونده رو میگیره بیشتر اهمیت داره 42:38.570 --> 42:41.340 به دلیل رسوایی وکیل قاضی 42:41.340 --> 42:43.860 مردم به دفتر حقوقی ارتش اعتماد ندارن 42:44.110 --> 42:46.630 هر تحقیقاتی که توسط این اداره انجام بشه 42:46.880 --> 42:48.510 فقط شک و تردیدهای بیشتری ایجاد میکنه 42:49.850 --> 42:51.210 به هرحال، دادستان سازمان 42:51.210 --> 42:52.670 یا ستاد ارتش 42:53.280 --> 42:54.280 در صورت رسیدگی توسط دادستانی وزارت 42:54.280 --> 42:55.480 یا ستاد ارتش 42:55.480 --> 42:57.420 پرونده تحت تاثیر 42:57.420 --> 42:58.790 رئیس فرمانده ی ارتش هونگ 42:58.790 --> 43:00.210 کسی که مخالف وزیر لیه، قرار میگیره 43:00.720 --> 43:03.820 اون مجبور شده دفتر رو قبل از تموم شدن دوره اش ترک کنه 43:03.990 --> 43:06.760 اون تموم پرونده رو زیر و رو میکنه 43:06.900 --> 43:10.990 این فقط وزیر لی رو با یه آپشن تنها میزاره 43:11.470 --> 43:13.530 نظرتون در مورد گروه ویژه ی تحقیقات 43:13.670 --> 43:15.270 به رهبری دادستان بخش من 43:15.270 --> 43:16.960 با افراد من چیه؟ 43:18.010 --> 43:19.340 از بخش تو؟ 43:19.380 --> 43:20.980 دو به من وچا وو این؟ 43:21.010 --> 43:24.610 درسته که این اواخر خوب توجه عموم رو به خودشون جلب کردن 43:24.880 --> 43:27.780 مطمئنی اون دادستان ها همونطور که گفتی 43:27.780 --> 43:29.690 عمل میکنن؟ 43:29.820 --> 43:31.690 احتیاجیه ثابت کنم؟ 43:32.890 --> 43:34.420 شما که فقط بلدین 43:34.420 --> 43:36.960 سربازارو دنبال کارای شخصی و پیغام رسوندن بفرستین 43:39.530 --> 43:42.400 آخرین بار ازت میپرسم 43:42.500 --> 43:44.860 مطمئنی دردسری نیست؟ 43:44.930 --> 43:46.040 مشکلی نیست قربان 43:46.040 --> 43:49.360 پس طبق پیشنهاد فرمانده نو عمل میکنیم 43:49.440 --> 43:52.670 باید برای یه دادگاه نظامی آماده بشیم 43:52.940 --> 43:56.800 افرادم به عنوان وکیل مداقع ایشون هستن 43:57.310 --> 43:59.880 اگه دادستان های نظامی ارتش سلاحت هستن 43:59.980 --> 44:01.020 پس سپرت چی؟ 44:01.020 --> 44:03.190 یونگ مون گو بهترین گزینه اس 44:04.620 --> 44:06.110 یونگ مون گو؟ 44:07.390 --> 44:11.280 آره. ایده ی عالیه 44:11.790 --> 44:13.860 گفت که تو دادگاه شهادت نمیده 44:15.300 --> 44:16.920 اما اگه من بگم انجام میده 44:17.330 --> 44:21.090 باشه باشه خوبه 44:21.400 --> 44:23.670 کاری نیست که نتونی انجام بدی 44:25.170 --> 44:26.670 ممنونم 44:27.610 --> 44:31.340 فعلا گفتنش راحته، اما عملی شدنش هم حرفه 44:38.220 --> 44:39.780 دیگه وقتشه 44:40.490 --> 44:41.660 (وکیل مدافع سو جو هیوک) 44:41.660 --> 44:42.820 اره 44:44.990 --> 44:46.990 پیش بینیت درست بود 44:47.160 --> 44:48.830 دوباره برگشتم به اوج 44:48.830 --> 44:51.490 از قدم زدنم لذت بردم 44:53.000 --> 44:54.490 باید جواب بدی 44:55.740 --> 44:57.570 (وکیل مدافع سو جو هیوک) 44:57.570 --> 45:00.480 !به من. سریع برگرد به دفتر. همین الان 45:00.480 --> 45:04.010 !کد قرمز خورده. وضعیت اضطراریه 45:04.010 --> 45:06.150 !فرمانده چا رو پیدا کن و باهم برگردین 45:06.150 --> 45:07.710 !همین الان برگردین سرکارتون 45:07.880 --> 45:09.610 چشم قربان 45:12.720 --> 45:14.420 بریم - باشه - 45:17.290 --> 45:21.630 برای رفع شبهات مردم 45:21.960 --> 45:24.090 وزیر دفاع یک تیم تحقیق برای 45:24.400 --> 45:27.240 تحقیق بر مظنونین 45:27.440 --> 45:29.170 پرونده ی فرمانده هونگ تشکیل داد 45:29.440 --> 45:31.010 تیم تحقیقات ویژه 45:31.310 --> 45:33.610 تشکیل شده از دادستان های نظامی ارتش 45:33.610 --> 45:36.800 فرمانده دو به من، فرمانده چا 45:36.810 --> 45:39.740 و وکیل مداقع ارتش، سو جو هیوک 45:39.850 --> 45:42.010 اونا تحقیقات رو به عهده خواهند گرفت - باورم نمیشه - 45:42.380 --> 45:43.920 همین - اسم منم گفتن - 45:47.820 --> 45:50.920 !چه روز فوق العاده ای 45:51.060 --> 45:53.090 این یه افتخار بزرگیه 45:55.760 --> 45:56.770 درود 45:56.770 --> 45:59.100 یه خطر بزرگ! این یه خطر بزرگیه 45:59.100 --> 46:00.690 !یه خطر بزرگ برای امنیت ملی 46:03.540 --> 46:05.630 (وکیل مدافع سو جو هیوک) 46:06.640 --> 46:09.840 وزیر دفاع اسم شما رو جلوی یه ملت گفته 46:09.910 --> 46:11.840 یعنی نادیده اش میگیرین؟ 46:12.450 --> 46:14.670 ...خب...خب 46:14.680 --> 46:17.120 از بخش فرمانده سون 46:17.120 --> 46:20.380 فرمانده یگان شناسایی و الان فرمانده ژنرال 46:20.660 --> 46:23.880 بهم میگی که همه ی اینا یه اتفاقه؟ 46:23.930 --> 46:26.030 چرا ارتش کره 46:26.030 --> 46:28.990 اینجور از من تبلیغ کردن؟ 46:29.030 --> 46:32.260 باید برای آینده ام در ارتش چیکار کنم؟ 46:32.800 --> 46:33.990 !لعنت بهش 46:35.970 --> 46:38.510 چرا دو به من اینجا نیست؟ 46:38.510 --> 46:40.780 برای حفاظت از حقوق سربازان 46:40.980 --> 46:44.280 خواست یه فرد مهم رو به تیم تحقیقاتمون اضافه کنه 46:44.510 --> 46:46.150 !چی؟ صبرکن 46:46.150 --> 46:49.180 اون بدون اجازه ی من میخواد یکیو بیاره؟ 46:49.180 --> 46:52.050 کیه؟ 46:54.590 --> 46:56.110 درود - درود - 46:56.130 --> 46:58.550 چرا انقدر دیر کردی؟ 47:00.830 --> 47:02.460 سلام. کارآگاه دو سو کیونگ هستم 47:03.530 --> 47:06.240 هیچکدوم از ما قبلاً در کنفرانس مطبوعاتی همدیگه رو نمیشناختیم 47:06.240 --> 47:07.500 پس بیاین بهش بگیم اتفاق 47:07.500 --> 47:08.630 بله 47:08.700 --> 47:10.710 شما عمه ی دو به من هستین 47:10.710 --> 47:13.010 منظورم اینه که، چی شما رو به اینجا کشونده خانم دو؟ 47:13.010 --> 47:14.280 چون عموم خیلی به این پرونده علاقه مندن 47:14.280 --> 47:16.840 فکر میکنم باید برای تکمیل تحقیقاتمون تو تیم یه پلیس داشته باشیم 47:17.250 --> 47:18.910 ...بدون پلیس، مجازات اونا سخت میشه 47:18.910 --> 47:22.050 مخصوصا که خواهر فرمانده هونگ غیرنظامی هستن 47:22.450 --> 47:24.290 این بهترین سناریوست تا خودشو تبرئه کنه 47:24.290 --> 47:26.320 بله، درسته 47:26.320 --> 47:29.190 دادگاه نظامی نمیتونه غیرنظامی ها رو مجازات کنه 47:30.660 --> 47:33.460 به من همیشه میگه که شما یه مرد واقعی هستین 47:33.760 --> 47:35.650 پس بیاین درست انجامش بدیم 47:36.170 --> 47:38.960 بله درسته. یه مرد واقعی 47:43.070 --> 47:46.800 !اون چطور تونست از قدرتش استفاده کنه و تو این دوره زمونه به مردم زور بگه؟ 47:49.240 --> 47:50.380 موافق نیستین؟ 47:51.410 --> 47:53.240 درسته. البته 47:57.150 --> 47:59.490 آخ دستم...بله درسته 48:06.160 --> 48:08.000 جایی برای موندن نداری 48:08.000 --> 48:09.800 پس تا تموم شدن دادگاه همینجا بمون 48:12.100 --> 48:14.630 نگران نباش. من اینجا نمیمونم 48:15.470 --> 48:16.760 اینجا برای توئه 48:17.270 --> 48:18.610 ...پس کجا 48:18.710 --> 48:19.880 چی؟ 48:20.610 --> 48:22.170 نگران منی؟ 48:24.150 --> 48:26.440 من این تصمیم رو بخاطر تو نگرفتم 48:26.580 --> 48:28.480 فقط میخوام مطمئن بشم که فکر الکی نزنه به سرت 48:29.850 --> 48:32.110 حتما. جدا از این پرونده 48:32.550 --> 48:34.110 ممنون که قبول کردی اینکارو انجام بدی 48:34.990 --> 48:36.190 برو تو 48:57.210 --> 48:58.300 !اووو 48:58.510 --> 49:00.580 این وقت ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 49:00.580 --> 49:02.820 از گروهبان شین خواستم که تو اتاق من بخوابه 49:03.390 --> 49:04.890 خبرنگارا همه جا گیرش میندازن 49:04.890 --> 49:06.710 برای همین فکر کردم احتیاج به جایی داره که بتونه راحت بخوابه 49:07.390 --> 49:09.380 طفلی از اینکه همش بهش زور گفتن ترسیده 49:12.290 --> 49:13.550 باید بمونم 49:14.130 --> 49:17.030 باید کار کنم،پس خونه عمم هم خیلی دوره 49:17.030 --> 49:18.800 و بولت هم اینجاست 49:19.300 --> 49:20.570 بگو 49:22.940 --> 49:25.110 چی؟ تو هم اینجا کار میکردی؟ 49:26.170 --> 49:28.570 شام چی؟- هنوز نخوردم- 49:29.380 --> 49:32.340 خب..منم هنوز نخوردم 49:40.790 --> 49:41.880 اون خوابید؟ 49:49.870 --> 49:51.920 ...هی این 49:53.970 --> 49:55.200 چیشده؟ 49:55.200 --> 49:58.460 مثله آب میریزیش.این خیلی گرونه 49:58.770 --> 50:01.070 هر چند وقت یک بار وقتی تا دیر وقت اینجا کار می کنم میخورم 50:01.510 --> 50:03.440 ....هیچ وقت با نودل فوری نخوردم ولی 50:04.610 --> 50:07.210 وقتی تو ارتشی باید به همه چیز عادت کنی 50:07.780 --> 50:11.380 وعو.نمیتونی این واقعیت رو که پول داری مخفی کنی 50:12.490 --> 50:13.610 بیا بنوشیم 50:19.430 --> 50:22.730 وعو.کلی شراب با یونگ مون گو خوردم 50:24.130 --> 50:25.320 همش همین؟ 50:25.500 --> 50:27.400 اگه تمام پولایی که بخاطر شراب میدادی رو جمع میکردی 50:27.400 --> 50:29.170 میتونستی حداقل یه باغ انگور بخری 50:29.640 --> 50:31.110 باید اینو بگی؟ 50:38.580 --> 50:41.520 بخاطر اینه که شراب مجانی و بدون رشته اس ؟ 50:41.520 --> 50:42.780 خوردنش راحته 51:00.870 --> 51:02.090 تو نمیخوری؟ 51:02.170 --> 51:03.300 چی؟ 51:04.310 --> 51:07.880 اره.معمولا نصف شب اینچیزارو نمیخورم 51:07.910 --> 51:09.300 باید رو فرم بمونم 51:10.510 --> 51:12.380 پس چرا دوتا درست کردی ؟ 51:13.680 --> 51:15.350 واقعا نمیخوای بخوری؟ 51:15.350 --> 51:16.490 نه 51:23.790 --> 51:26.380 اگه بخوری و کار کنی،وزن اضافه نمیکنی 51:40.640 --> 51:42.440 چه بخور خوبی 52:00.630 --> 52:02.730 میدونم طعمه رو برات میارم 52:02.730 --> 52:05.820 ولی باید از من درمورد دادستان شدن چیزای زیادی یاد بگیری 52:05.930 --> 52:07.530 مخصوصا تو دادگاه 52:10.940 --> 52:12.340 احساس بدی داره؟ 52:13.480 --> 52:15.300 چرا یه دفعه حرف کار رو میاری وسط؟ 52:16.180 --> 52:18.300 ...نه دارم میگم 52:18.550 --> 52:21.110 اگه مثله خودتون توپای سریع پرتاب کنین،برنده نمیشین 52:21.150 --> 52:23.390 باید طبق هر شخصی،تغییراتی انجام بدی 52:23.390 --> 52:25.510 اینجوری برنده میشی 52:26.820 --> 52:28.510 غافلگیرشون کنی نه؟ 52:29.220 --> 52:32.630 ...من یه تغییری رو تو دادگاه آینده انجام میدم 52:32.690 --> 52:34.090 برای هونگ مو سوپ 52:37.070 --> 52:38.690 درسته.خوبه 52:39.970 --> 52:41.840 (کانگ ها جون) 52:41.970 --> 52:44.860 هی،بذارش رو بلندگو 52:47.010 --> 52:48.710 (بلند گو) 52:49.950 --> 52:51.710 سلام وو این،متاسفم 52:51.710 --> 52:55.210 من با این شرکت مشکل داشتم و نتونستم تماس بگیرم 52:55.850 --> 52:58.320 میخواستم باهات تماس بگیرم که مقاله رو دیدم 52:58.420 --> 52:59.550 حالتون خوبه؟ 52:59.550 --> 53:01.420 ....چیشده 53:01.420 --> 53:04.990 چه مقاله ایی؟چیزی شده اقای کانگ؟ 53:05.360 --> 53:07.190 با اقای دو هستین؟ 53:07.500 --> 53:09.060 بله باهمیم 53:09.060 --> 53:11.900 تونستین هنوز هارد وون کی چون رو بازیابی کنین؟ 53:12.530 --> 53:15.590 خب...یکم وقت میبره 53:17.640 --> 53:19.270 اول مراقب شرکت باشین 53:19.270 --> 53:22.570 منو فرمانده دو حواسمون به محاکمه هست 53:22.640 --> 53:24.840 شنیدی؟سرمون شلوغه پس خداحافظ 53:36.530 --> 53:38.690 قربان،باید یه چیزی رو گزارش بدم 53:39.390 --> 53:41.960 ...ما تقریبا به گروهی که 53:41.960 --> 53:43.360 شایعات رو پخش کردن نزدیک شدیم 53:51.210 --> 53:52.400 اون خوب میشه؟ 54:35.220 --> 54:38.120 ...خلاصه درمورد سواستفاده فرمانده هونگ از سرباز وظیفه 54:38.120 --> 54:39.120 رو شروع میکنم 54:39.120 --> 54:40.350 (کاراگاه) 54:40.450 --> 54:43.020 ....این پرونده درباره سواستفاده ژنرال هونگ مو سوپ 54:43.020 --> 54:46.190 ...و خواهر کوچیکترش از سرباز خونه اس 54:46.190 --> 54:48.430 و اونو مجبور به انجام دادم کارهای شخصی میکردن 54:48.430 --> 54:50.830 لطفا بزنین صفحه دوم 54:55.700 --> 54:57.870 هرکدومون یه ورق بردارین و درست پرش کنین 55:02.580 --> 55:05.850 ( فرمانده منو مورد آزار یا اذیت قرار نداد) 55:05.850 --> 55:08.080 (آن یو را) 55:11.180 --> 55:13.020 همشون قربانی های احتمالین 55:13.690 --> 55:15.960 ولی دوباره لیست رو مرور کنین 55:18.460 --> 55:20.130 ( هونگ مو سوپ ، وون کی چون، هو کانگ این) 55:20.130 --> 55:22.400 چیشده ؟ 55:22.400 --> 55:24.300 کار خودتو انجام بده و ارزش دستمزدتتو داشته باش 55:24.300 --> 55:27.200 اقای یونگ ،ما وکلای مختلف میخوایم 55:28.740 --> 55:30.440 میتونم فیلم دوربینتونو ببینم؟ 55:30.440 --> 55:31.700 ممنون 55:37.540 --> 55:40.280 ما بیشترین وزن رو بر اظهارات قربانی گذاشتیم 55:40.310 --> 55:42.180 و واسه فهمیدن حقیقت 55:42.180 --> 55:44.720 درحال انجام بررسی کاملیم 55:44.950 --> 55:47.220 داریم بررسی میکنم که قربانی دیگه ایی هم هست یا نه 55:47.220 --> 55:48.920 ....و سخت کار میکنیم 55:48.920 --> 55:51.290 درباره پیدا کردن مدرک برای حمایت از پروندمون 55:52.790 --> 55:54.960 (هارد خارجی ووکی جونگ) 56:01.370 --> 56:04.800 ....وقتی چا هو چول رو از ای ام دیفنس بیرون میکردم،فشنگ رو گرفتم 56:05.410 --> 56:07.040 و تو دادگاه دروغ گفتم 56:07.110 --> 56:09.640 بخاطر شما انجام دادم،فرمانده 56:10.410 --> 56:11.640 این همش نیست 56:12.380 --> 56:15.520 تصادف ماشینی که ۲۰ سال پیش ایجاد کردی 56:15.920 --> 56:19.220 همون جایی که دادستانهای نظامی زوج رو زیر پات گذاشتی 56:19.720 --> 56:21.820 ....برام احمق بازی درنیار 56:21.990 --> 56:23.790 واسه منی که همه چیو واضح یادمه 56:25.290 --> 56:27.630 این کافیه تا اونو به دادگاه بکشونه 56:32.600 --> 56:35.070 (چا وو این) 56:42.610 --> 56:44.640 اقای کانگ خبرای بدی دارم 56:48.010 --> 56:50.220 اقای کانگ ؟- درباره چیه؟؟- 56:50.280 --> 56:51.480 داری چیکار میکنی؟ 56:52.090 --> 56:54.390 ما محلی رو که به جاسوسی مشکوکه،جست و جو میکنیم 56:54.420 --> 56:55.620 لطفا همکاری کنین 56:56.720 --> 56:57.890 بهش رسیدگی کنین 56:57.990 --> 56:59.190 همه چیو بگیرین 57:17.440 --> 57:18.650 اونو بده به من 57:20.180 --> 57:21.880 هزینه اضافی میخوای؟ 57:38.200 --> 57:42.100 اقای کانگ ،مطمئن نیستم این حرفو باید الان بهتون بزنم یا نه 57:42.800 --> 57:44.770 آدمایی که دروغ میگن 57:45.440 --> 57:48.640 مطمئن نیستم اما به این یه جا مشکوکم 58:15.000 --> 58:16.670 دیدم کی انجام داد 58:19.570 --> 58:21.110 بیاین یه وقت دیگه حرف بزنیم 58:22.280 --> 58:23.480 حتما 58:28.180 --> 58:30.820 فقط من نبودم 58:31.820 --> 58:35.120 کسایی که نزدیکم کار میکنن بهم کمک کردن 58:36.060 --> 58:37.220 ....مثله 58:38.120 --> 58:40.260 تو و چا وو این 58:43.330 --> 58:47.170 همه سهام شرکتتونو که به کف دست رسیده بود رو خریدم 58:49.000 --> 58:50.900 میدونی این یعنی چی؟ 58:51.870 --> 58:55.510 وقتی پدرش ورشکست شد تو کنار چاوو این بودی 59:01.750 --> 59:03.550 برو- نه 59:04.250 --> 59:07.950 زود،تو کسی هستی که از اینجا میری 59:10.060 --> 59:11.390 ....بخاطر همینه که 59:14.260 --> 59:18.330 ...من همون چیزی رو میگم که دوبه من پنج سال پیش گفت 59:20.300 --> 59:22.470 ولی اولین بار دیدمش 59:26.040 --> 59:28.880 تاحالا درباره پیشنهادی شنیدی که نشه ردش کرد؟ 59:38.580 --> 59:41.090 (چند روز بعد) 59:42.390 --> 59:44.960 (دومین دادگاه اتهامات سوء استفاده از فرماندهان) 59:50.200 --> 59:51.560 (دادستان) 59:51.560 --> 59:53.870 فرمانده دو 59:54.600 --> 59:55.740 چیه؟ 59:57.370 --> 59:59.170 یه شاهد پیدا کردم 01:00:00.810 --> 01:00:03.980 شاهدی که میتونه این محاکمه رو برامون ببره 01:00:05.210 --> 01:00:06.380 چی؟ 01:00:07.380 --> 01:00:08.550 کیه؟ 01:00:08.920 --> 01:00:10.080 چرا به من نگفتی؟ 01:00:11.650 --> 01:00:15.190 چون شاید مخالفت میکردین 01:00:16.620 --> 01:00:17.990 چرا مخالفت کنم؟ 01:00:19.930 --> 01:00:22.100 ...حقیقت اینه که دیروز 01:00:22.100 --> 01:00:23.300 (دادستان) 01:00:25.970 --> 01:00:27.830 (دادستان) 01:00:27.830 --> 01:00:29.600 همه بلندشن 01:00:29.600 --> 01:00:31.200 (متهم، وکیل مدافع) 01:00:43.250 --> 01:00:44.520 عالیجناب 01:00:45.120 --> 01:00:46.820 میخوام شاهدم رو احضار کنم 01:00:46.920 --> 01:00:48.090 شاهد؟ 01:00:48.120 --> 01:00:52.090 مطمئنم واسه دادگاه امروز شاهدی ثبت نام نکردین 01:00:52.190 --> 01:00:54.560 ....شاهد یکم وقت میخواد 01:00:54.560 --> 01:00:56.260 تا برای اومدن تصمیم بگیره 01:00:56.500 --> 01:00:58.600 مدافع چی میگه ؟ 01:00:58.600 --> 01:01:00.570 معلومه نمیتونیم اجازه بدیم 01:01:01.170 --> 01:01:03.170 بذارین یه چیزی رو مشخص کنم 01:01:03.340 --> 01:01:06.910 از الان به بعد،ما فقط به شاهد هایی که از قبل هماهنگ کردیم اجازه میدیم 01:01:07.340 --> 01:01:10.080 دفاع قاطعانه است و من چاره ایی ندارم 01:01:13.150 --> 01:01:15.380 اگه مانع حرف زدن این شاهد بشین 01:01:15.880 --> 01:01:17.780 برخورد جدی باهاتون میشه 01:01:19.250 --> 01:01:21.790 این بیانیه خبری خطرناکه 01:01:22.260 --> 01:01:24.020 اون شاهد کیه؟ 01:01:24.490 --> 01:01:26.730 ....اگه سربازی رو بیارین 01:01:26.730 --> 01:01:28.390 ....که خیلی وقت پیش خدمت میکرد،تا بگه 01:01:28.390 --> 01:01:31.030 (در حال محاکمه) 01:01:40.570 --> 01:01:42.280 (در حال محاکمه) 01:01:49.620 --> 01:01:51.550 (متهم، وکیل مدافع) 01:01:53.920 --> 01:01:55.990 .....چی 01:01:58.090 --> 01:01:59.260 چا وو این 01:02:05.430 --> 01:02:08.700 هیولا میشم و پا میذارم و از مردها بالا میرم 01:02:08.700 --> 01:02:10.770 و به قله میرسم 01:02:13.870 --> 01:02:15.140 عالیجناب 01:02:15.710 --> 01:02:18.950 من سرلشکر نو هوا یانگ، فرمانده لشکر 4 پیاده نظام هستم 01:02:19.680 --> 01:02:23.880 گروهبان شین مین چول یکی از افسران ارزشمند منه 01:02:24.680 --> 01:02:27.650 خواهش میکنم اجازه بدین به جای اون حرف بزنم 01:02:28.540 --> 01:02:40.380 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:41.170 --> 01:02:43.800 (دوبرمن دادستان نظامی ) 01:03:05.830 --> 01:03:07.530 قاضی بدون معطلی گفت 01:03:07.530 --> 01:03:08.590 مثله آخرین بار انجامش میدیم درسته؟ 01:03:08.590 --> 01:03:10.330 بهم گفت مثله اخرین بار بپیچون 01:03:10.330 --> 01:03:11.700 خواهان برکناری این قاضی ام 01:03:11.700 --> 01:03:13.970 تو یه سربازی یا دادستان؟ 01:03:13.970 --> 01:03:15.600 چرا از بین این همه باید به تو جواب پس بدم؟ 01:03:15.700 --> 01:03:18.370 یه چیزی هست که خیلی از گفتنش میترسم 01:03:18.370 --> 01:03:20.270 باید مجبورش کنیم بهاشو بده 01:03:20.270 --> 01:03:23.110 گروهبان آن پسر رئیس بانک گوسانه 01:03:23.110 --> 01:03:24.810 شاهدی هست که این پرونده رو برامون میبره 01:03:24.810 --> 01:03:25.810 دوست دارین؟ 01:03:25.810 --> 01:03:28.180 سوالات تموم شد؟- هنوز تموم نشد- 01:03:28.180 --> 01:03:30.050 یه محاکمه آسون میشه 01:03:30.050 --> 01:03:32.420 از این لحظه به بعد 01:03:32.420 --> 01:03:33.850 باید این محاکمه رو به من بسپارین