WEBVTT 00:00.000 --> 00:06.080 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:06.181 --> 00:07.650 (تمامی افراد، نهادها، اماکن و اتفاقات) 00:07.650 --> 00:09.150 (در این دراما تخیلی هستند) 00:09.150 --> 00:10.490 (این سریال در دوران پاندمی کرونا فیلمبرداری شده است) 00:10.490 --> 00:11.990 (امنیت بازیگران خردسال در طول فیلمبرداری حفظ شده است) 00:12.590 --> 00:15.590 ( تیراندازی در لشکر چهار) 00:19.000 --> 00:22.570 قبل از تیراندازی تصادفی جی او پی جوخه 00:23.500 --> 00:24.970 کسی مورد سواستفاده قرار گرفته بود؟ 00:35.311 --> 00:36.451 نه 00:36.451 --> 00:37.781 (دادگاه عمومی نیروهای مسلح) 00:38.650 --> 00:39.750 کسی مورد سوء استفاده ای قرار نگرفت 00:45.790 --> 00:48.790 (چند روز قبل) 00:50.800 --> 00:53.500 همه جزئیات رو بدونی دروغی گزارش بدین 00:54.300 --> 00:57.900 سرباز پیون سانگ هو چند نامه اعتراضی ارسال کرده بود 00:57.970 --> 00:59.870 پس چرا این اتفاق افتاد؟ 01:00.440 --> 01:01.671 ...خب 01:02.040 --> 01:03.141 فورا بهم بگو 01:03.911 --> 01:05.681 چرا اقدامی صورت نگرفت؟ 01:05.681 --> 01:07.951 اقدام کردیم- چجوری؟- 01:07.951 --> 01:11.121 قلدرارو مجبور کردیم که دور زمین تمرین بدوان 01:13.080 --> 01:14.220 صاف وایسا 01:14.621 --> 01:15.850 بله فرمانده 01:17.520 --> 01:18.660 خوب گوش کن 01:19.061 --> 01:21.690 اصلا چیزی دراینباره ندیدی.فهمیدی؟ 01:22.130 --> 01:23.190 بله 01:23.190 --> 01:26.100 حالیت شد چی دارم میگم؟ 01:26.160 --> 01:27.671 ...سرباز پیون سانگ هو 01:28.130 --> 01:30.071 اصلا هیچ نامه اعتراضی ننوشته 01:32.701 --> 01:33.740 درسته 01:34.311 --> 01:35.410 خبردار 01:44.921 --> 01:46.720 (قسمت چهاردهم) 01:46.720 --> 01:53.591 (بیمارستان مرکزی نیروهای مسلح) 01:56.660 --> 01:59.860 فایل ایکس انجمن میهنی؟ 02:01.100 --> 02:03.000 شما نمیدونستین 02:03.000 --> 02:05.171 و حتی ژنرال نو هم نمیدونستن 02:07.610 --> 02:08.710 نو ته نام؟ 02:09.941 --> 02:13.511 بعد از مرگ چا هوچول ،اون مدیریت ای ام دیفنس رو به عهده گرفت 02:14.911 --> 02:15.981 امکان نداره 02:16.280 --> 02:18.620 امکان نداره اون بچه بفهمه که نو هوا یونگ نمیدونه 02:19.421 --> 02:20.990 هنوزم ارزش چک کردن داره 02:22.421 --> 02:25.120 به من و وو این 02:25.120 --> 02:27.191 از وجود فایل ایکس با خبرن؟ 02:27.460 --> 02:29.060 هیچ وقت بهشون در اینباره نگفتم 02:29.891 --> 02:31.060 شک دارم بدونن 02:32.501 --> 02:34.731 ...چرا همچین چیزیو به من گفتی 02:34.930 --> 02:37.001 به اون دوتا نگفتی؟ 02:39.641 --> 02:41.671 رئیس چا نمیخواست 02:42.071 --> 02:43.610 ...بهم گفته بودن که فایل ایکس 02:43.680 --> 02:48.050 مملو از فساد بین ارتش و صنایع دفاعیه 02:48.411 --> 02:49.881 این فقط میهن پرستی نیست 02:50.481 --> 02:53.791 ولی سرآخر با صنعت دفاع پوسیدتون مواجه میشین 02:55.921 --> 02:58.360 فکر میکردن برای وو این دشمن خیلی بزرگیه 03:05.960 --> 03:07.030 چی؟ 03:14.770 --> 03:18.411 یه نفر تو خط مقدم تیراندازی کرد 03:19.941 --> 03:21.110 تیراندازی؟ 03:21.110 --> 03:23.110 تو لشکر دسته 4 همونجایی که نو ته نام هست 03:25.421 --> 03:28.891 ...نو ته نام/اون شلیک کرد 03:29.851 --> 03:31.120 یا تیر خورد؟ 03:32.990 --> 03:34.930 بهتره هیچ کدوم از این دوتا نباشه 03:36.590 --> 03:37.731 ...اون نمیتونه بکشه 03:38.530 --> 03:39.930 یا کشته بشه 03:47.571 --> 03:51.110 فکر می کنم سرباز پیون به همه شلیک کرد چون براش قلدری میکردن 03:52.210 --> 03:53.981 نمیتونیم عجولانه تصمیم بگیریم 03:54.251 --> 03:57.011 سرباز پیون در مورد انگیزه هاش سکوت کرد 03:57.381 --> 03:58.751 اون سکوت نکرد 04:00.080 --> 04:02.590 چرا فکر میکنی انگیزه مهم نیست؟ 04:02.891 --> 04:03.990 ....چون 04:03.990 --> 04:05.821 (پیون سانگ هو) 04:05.821 --> 04:07.791 هرچی بگم فقط بهونه اس 04:08.860 --> 04:11.830 گفت بهانه اس 04:15.171 --> 04:17.970 ....یا میتونست تا وقتی بمیره دربرابر قلدری مقاومت کنه 04:18.571 --> 04:21.840 یا بذاره خشمش منفجر شه و منجر به مرگ بقیه بشه 04:22.071 --> 04:25.181 ،نمیتونیم به راحتی نتیجه بگیریم مورد ازار و اذیت قرار گرفته 04:25.840 --> 04:27.311 .....ولی کارمون 04:27.311 --> 04:30.210 اینه که همه حقایق رو قبل از محاکمه بدونیم 04:31.650 --> 04:34.321 بعد از ملاقات با بازمانده ها بیشتر میفهمیم 04:35.821 --> 04:38.391 (بخش 21) 04:40.420 --> 04:41.530 اقای نو 04:42.631 --> 04:45.631 نمیدونین چقدر خوشحالم وقتی شنیدم تو بیمارستانین 04:49.131 --> 04:50.400 تو راه 04:51.241 --> 04:54.040 ...نگران بودم شما کسی باشین 04:54.040 --> 04:56.371 که تیراندازی کرده بود 04:57.710 --> 05:01.011 تیراندازی،کار تو بود؟ 05:01.280 --> 05:02.951 بخاطر تو این اتفاق افتاد؟ 05:07.720 --> 05:10.321 برین کنار- مریض اورژانسی داریم 05:20.600 --> 05:22.871 مامان لطفا نجاتم بده 05:25.270 --> 05:27.270 اقای نو چیشده؟حالتون خوبه؟ 05:27.410 --> 05:28.741 حالت خوبه؟ 05:35.751 --> 05:36.881 نو ته نام 05:46.960 --> 05:48.660 گروهبان ما هم ازت سو استفاده کرد 05:49.261 --> 05:50.391 بیا باهم دنبالش بگردیم 05:51.061 --> 05:54.530 چیشده؟نمیخوای گروهبان مارو بکشی؟ 05:56.501 --> 05:57.871 این باعث میشه دقیقا شبیه اون بشی 05:57.871 --> 05:59.540 همتون شبیه همین 06:03.941 --> 06:07.681 چاره دیگه ایی نداشتم.لطفا .متاسفم 06:07.681 --> 06:10.150 لطفا منو نکش.بهم رحم کن 06:10.150 --> 06:12.251 بذار من زنده بمونم 06:13.551 --> 06:15.951 لطفا بهم رحم کن 06:15.951 --> 06:17.491 منو نکش 06:21.261 --> 06:22.391 حالت خوبه؟ 06:32.270 --> 06:34.741 به نظر من اختلال اضطراب بعد از حادثه اس 06:35.941 --> 06:38.381 اون نو ته نامی نیست که قبلا میشناختیمش 06:39.511 --> 06:42.111 چطوره من ازش سوال کنم؟ 06:42.410 --> 06:44.280 من با بقیه بازمانده ها حرف میزنم 06:44.280 --> 06:46.451 همینطور یونگ مون گو 06:48.051 --> 06:51.090 شک دارم چیزی که اونو به اینجا کشونده فقط نگرانی برای نو ته نام باشه 06:52.691 --> 06:53.691 برو 07:05.371 --> 07:08.470 شک دارم به عنوان وکیل نو ته نام اینجا باشین 07:10.011 --> 07:11.480 پس چی شمارو کشونده اینجا؟ 07:12.040 --> 07:14.611 هیچ وقت حرکتی انجام نمیدین،مگه اینکه به نفعتون باشه 07:15.881 --> 07:19.181 وایسین.چیزی گیرتون نیومد و حالا دارین میرین 07:21.451 --> 07:25.160 راستش،شما دونفرین که درخت اشتباهی رو خراب کردین 07:26.160 --> 07:27.631 اقای کانگ منظورمه 07:28.830 --> 07:31.400 در ازای نجات شرکتش 07:31.400 --> 07:33.460 با هدیه بزرگی اومد 07:33.830 --> 07:35.571 فایل هایی که وون کی چون داشت؟ 07:35.571 --> 07:38.741 اگه این تمام چیزی بود که بهم داد،باید تحت تاثیر قرار میگرفتم؟ 07:40.201 --> 07:43.170 این چیزیه که هم شما و هم فرمانده چا رو شوکه میکنه 07:43.540 --> 07:45.241 من خودم شوکه شدم میبینین که 07:45.480 --> 07:48.751 واقعا؟خب میتونین بگین تعجب کردیم 07:49.150 --> 07:51.121 تا این حد بهتون اجازه میدم که منو حس کنین 07:51.681 --> 07:54.121 صدای چرخیدن پروانه ها تو سرتو میشنوم 07:55.821 --> 07:57.920 جالبه میدونی 07:57.920 --> 07:59.660 شما دوتا و کانگ ها جون 08:00.220 --> 08:03.491 دیروز دوست بودیم،امروز دشمن 08:05.261 --> 08:07.431 جنگ فقط تو میدون جنگ اتفاق نمیوفته 08:07.770 --> 08:10.030 زندگی خود جنگه 08:11.770 --> 08:12.840 درسته؟ 08:39.261 --> 08:41.331 (کانگ ها جون) 08:42.200 --> 08:43.200 بله 08:43.430 --> 08:45.871 رئیس هیئت مدیره از فایل ایکس با خبر نیست؟ 08:46.770 --> 08:48.211 حتی نتونستم ازش بپرسم 08:48.410 --> 08:49.971 حالش خوب نیست 08:50.440 --> 08:53.040 اون از یه تیراندازی جون سالم به در برده.پس قابل درکه 08:53.280 --> 08:55.450 وقتی که بعد از آزمایش بهتر شد 08:55.450 --> 08:56.751 دوباره میرم پیشش 08:57.081 --> 08:59.820 تا اونموقع دنبال فایل ایکس نگردیم؟ 09:00.081 --> 09:01.450 معلومه نه 09:03.991 --> 09:05.320 به زندان نظامی برو 09:05.690 --> 09:06.721 بله قربان 09:27.280 --> 09:29.950 سرباز نو،چه احساسی داری؟ 09:31.221 --> 09:32.550 آروم شدی؟ 09:34.150 --> 09:35.950 چندتا سوال دارم 09:35.950 --> 09:37.991 در رابطه با حادثه تیراندازی 09:39.560 --> 09:41.091 تو طول این حادثه 09:41.091 --> 09:43.190 ... تو صحنه با سربازا روبه رو شدی 09:43.190 --> 09:45.200 با تفنگ تو بغلت 09:46.461 --> 09:49.001 شماهم دارین میپرسین که من به سربازا شلیک کردم یا نه؟ 09:49.371 --> 09:50.631 معلومه نه 09:51.670 --> 09:53.200 تو قربانی همه اینا هستی 09:56.471 --> 09:57.581 قربانی؟ 09:58.280 --> 09:59.310 درسته 09:59.741 --> 10:01.981 ...پلیس نظامی قبلا ثابت کرده 10:01.981 --> 10:03.851 که تو مسئول نبودی 10:04.520 --> 10:07.950 سرباز پیون هم اعتراف کرد که تنهایی انجام داده 10:11.660 --> 10:12.891 ...ولی چرا 10:13.820 --> 10:15.831 تفنگ تو بغلت بود؟ 10:18.961 --> 10:21.670 سرباز پیون یکی به من داد 10:25.841 --> 10:27.641 گروهبان ما توهم اذیت کرد 10:28.211 --> 10:29.471 باهام بیا دنبالش بگردیم 10:30.111 --> 10:32.641 به جای اینکه بهت شلیک کنه،بهت یه تفنگ داد 10:32.840 --> 10:35.150 این یعنی با تو دشمنی نداشت 10:36.080 --> 10:37.880 نمیخوام بدونم چرا 10:37.880 --> 10:39.350 چیزی که اونو مجبور به همچین کاری کرد فراتر از این چیزاست 10:40.950 --> 10:42.490 تو و سرباز پیون بهم نزدیک بودین؟ 10:43.220 --> 10:45.720 سوابق نشون می ده که اون مافوق مستقیم توعه 10:45.720 --> 10:48.360 نه قربان. ما بهم نزدیک نبودیم 10:48.460 --> 10:50.660 تو بخش ما کسی نبود که 10:51.430 --> 10:52.530 من باهاش دوست باشم 10:54.700 --> 10:55.770 متوجهم 11:05.080 --> 11:08.450 الان ازت مهمترین سوال رو میپرسم 11:11.020 --> 11:12.650 تاحالا تو بخش شما 11:13.720 --> 11:15.350 مافوق هاتون زورگفتن بهتون؟ 11:16.920 --> 11:18.490 از این لحظه به بعد 11:18.490 --> 11:21.290 شما میخواین به دادستان اعتراف کنین 11:21.960 --> 11:23.860 برنامه عوض شد 11:24.760 --> 11:26.660 و ما همه به به زندان نظامی میریم 11:27.530 --> 11:29.770 ما تااخر عمرمون تو این زندان لعنتی می پوسیم 11:29.870 --> 11:30.870 فهمیدین؟ 11:31.300 --> 11:34.370 هرچند اون دادستان های خنگ مدرکی پیدا نمیکنن 11:35.640 --> 11:37.240 مگر اینکه خودمون اعتراف کنیم 11:53.160 --> 11:54.890 زور گفتن تو حزب جمهوری خواه؟ 11:57.700 --> 11:59.060 مطمئنا نه 12:00.830 --> 12:02.230 نه؟ 12:05.470 --> 12:06.570 مطمئنی؟ 12:07.670 --> 12:08.710 بله قربان 12:09.140 --> 12:12.340 زورگفتن؟ البته که همچین اتفاقی نیوفتاده 12:12.610 --> 12:15.010 ما همه با سرباز پیون خوب بودیم 12:15.780 --> 12:16.910 و شما؟ 12:17.380 --> 12:20.580 گروهبان ما درست میگن. رابطه ی ما با پیون خوب بوده 12:20.950 --> 12:22.991 سرباز پیون خیلی سخت بود براش تا سازگار شه 12:22.991 --> 12:24.050 ولی ما باهاش خوب بودیم 12:24.420 --> 12:26.420 درسته.سعی میکردیم خوب باشیم 12:35.270 --> 12:36.731 نو ته نام چطوره؟ 12:37.200 --> 12:38.741 آروم شده 12:39.341 --> 12:42.611 به هرحال،گفته هیچ قلدری اتفاق نیوفتاده 12:43.111 --> 12:45.211 بازمانده هام داستاناشون یکیه 12:46.141 --> 12:47.751 همشون؟ 12:47.751 --> 12:48.810 بله 12:49.550 --> 12:51.881 ولی اظهاراتشون حداقل میشه گفت بی خوده 12:52.780 --> 12:54.620 فکر می کنین حقیقت دیگه ای هم وجود داره؟ 12:55.150 --> 12:58.660 ایندفعه به نفع هیچ یک از طرفین نتیجه گیری نمی کنم 13:00.490 --> 13:02.190 یونگ مون گو چی گفت؟ 13:03.360 --> 13:06.460 مثل اینکه یه چیز دندون گیری برداشته 13:07.000 --> 13:08.370 دندون گیر؟ 13:08.630 --> 13:10.130 احتیاجی به نگرانی نیست 13:10.470 --> 13:13.300 کسی که خودشو از خودش بهتر میشناسه 13:13.300 --> 13:14.440 منم 13:25.280 --> 13:26.320 نوکاچو 13:26.980 --> 13:28.420 اوضاع با دادستان نظامی خوب پیش رفت؟ 13:30.320 --> 13:31.490 !جوابمو بده لعنتی 13:43.570 --> 13:44.700 ته نام 13:46.100 --> 13:47.500 تقصیر منه 13:48.340 --> 13:50.170 نباید مجبورت میکردم تو ارتش خدمت کنی 13:55.180 --> 13:56.450 متاسفم 13:59.380 --> 14:01.190 التماست میکنم از اینجا بیا بیرون 14:02.850 --> 14:04.960 متاسفی؟ - من ترخیصت میکنم - 14:05.020 --> 14:07.290 بعنوان رییس آی ام دیفنس برمی‌گردی 14:08.960 --> 14:12.630 تنها کاری که باید بکنم اینه که این موضوعو به دادستان بگم 14:14.130 --> 14:16.300 کار سختی نیست 14:19.400 --> 14:21.610 اینطوری فقط میتونم موقعیتمو حفظ کنم 14:23.910 --> 14:27.140 ما باید تمام انتقادات رو سمت سرباز پیون ببریم 14:27.310 --> 14:29.750 اون جوخه های بی گناه شما رو کشت 14:31.780 --> 14:34.750 برای همینه که باید کمکم کنی 14:36.850 --> 14:39.060 این تنها راهیه که میتونی زندگی قبلیت رو برگردونی 14:40.490 --> 14:42.530 به زندگی قبل رفتن به ارتش 14:45.830 --> 14:47.130 !جوابمو بده بچه 14:49.600 --> 14:51.400 اذیت کننده ی عوضی 14:52.900 --> 14:55.610 خوب به سوالای دادستان جواب دادی؟ 14:56.540 --> 14:59.110 هی. جوابمو بده 14:59.410 --> 15:00.880 توعه احمق 15:02.550 --> 15:03.710 این خنگو نگاه 15:04.720 --> 15:06.880 از دستش داده چون از پایگاه خارج شده 15:07.680 --> 15:08.720 ...تو 15:09.350 --> 15:10.990 !دست بهم نزن عوضی 15:10.990 --> 15:13.690 میخوام از اون ارتش احمق بیام بیرون 15:13.690 --> 15:14.790 ...توعه 15:16.630 --> 15:19.200 ! بس کن - ...بچه - 15:19.460 --> 15:21.000 خوبی؟ 15:22.100 --> 15:25.170 چیزی نشده، چیزی نیست - چخبر شده - 15:25.770 --> 15:28.570 اره، اونجوری که نمی‌خوایم 15:41.850 --> 15:43.890 هونگ مو سوپ رو دیدی؟ 15:46.390 --> 15:49.530 دیدم - درمورد فایل ایکس چیزی میدونی؟‌ - 16:04.610 --> 16:06.080 یونگ مون گو 16:06.780 --> 16:10.550 اون مار اعصاب اینو داشت که اون روی خودشو نشون بده 16:10.880 --> 16:13.720 چی میگی؟ توطئه؟ 16:14.080 --> 16:16.520 اون نمی تونست اطلاعات مفیدی ازت بگیره 16:16.720 --> 16:19.160 بعد از اینکه از جامعه اخراج کرد 16:19.520 --> 16:20.960 یه چیزی هست 16:21.190 --> 16:22.460 فایل ایکس انجمن میهنی 16:24.260 --> 16:27.030 یونگ مون گو هم دنباله فایل ایکسه؟ 16:27.100 --> 16:30.770 درسته. دنبال اطلاعات اومده بود 16:31.470 --> 16:33.070 واووو 16:34.540 --> 16:36.940 داره خیلی جالب میشه 16:37.270 --> 16:41.580 درحال جستجوی پرونده ای برای نابودی جامعه ی میهنی هستین 16:42.480 --> 16:46.580 و یونگ مون گو دنبال اونه که بهش تسلط پیدا کنن 16:47.550 --> 16:50.890 البته، کسی نمیدونه که 16:51.290 --> 16:52.490 اون هنوز وجود داره 17:05.170 --> 17:06.940 مطمئنا نه 17:07.540 --> 17:10.270 چنین پرونده ای دفن یا از بین نمیره 17:10.610 --> 17:13.140 جاه طلبی های کسی که اونو داره 17:13.280 --> 17:15.210 اجازه نمیده همچین اتفاقی بیوفته 17:16.450 --> 17:20.420 به عبارتی دیگه، ما مکان اون فایل ایکس رو 17:20.750 --> 17:22.450 نمیدونیم، درسته؟ 17:23.690 --> 17:24.820 درسته 17:26.790 --> 17:28.230 ...به هرحال، نو ته نام 17:28.660 --> 17:30.430 احتمالا دچار اضطراب بعد از حادثه شده 17:30.430 --> 17:31.600 احتمالا 17:32.060 --> 17:33.200 می‌تونه درمان بشه 17:34.570 --> 17:35.970 خیلی سردی 17:37.630 --> 17:38.740 واقعا؟ 17:39.570 --> 17:41.310 ...نمیدونی 17:42.340 --> 17:43.570 این یعنی چی؟ 17:44.110 --> 17:45.840 چه معنی میده؟ 17:48.580 --> 17:51.550 ترخیص پزشکی به دلیل اضطراب بعد از حادثه؟ 17:52.120 --> 17:54.520 ...وزیر لی جه شیک، شما 17:54.620 --> 17:56.890 و شرکتم کانگ سولوشن 17:57.290 --> 17:58.990 اگه نمیخواین از دور خارج شین 18:00.290 --> 18:02.630 احتیاج به یه سرعت افزایشی دارین 18:02.890 --> 18:04.260 !لعنتی 18:06.060 --> 18:07.460 درمورد چی حرف میزنن؟ 18:09.500 --> 18:12.700 رییس، ما اینجا چیکار میکنیم؟ 18:14.200 --> 18:16.670 الان ما درحال آماده باش برای سربازها هستیم؟ 18:16.970 --> 18:18.240 !دهنتو ببند 18:18.780 --> 18:20.380 چرا در حالت آماده باش هستیم؟ 18:20.380 --> 18:22.710 پس اینجا چیکار میکنیم؟ 18:22.710 --> 18:24.750 اون پسر ژیگول مارو روند 18:25.380 --> 18:28.120 حتی نمیتونی کنارش بشینی 18:28.620 --> 18:30.020 همش سرزنش میکنی 18:30.450 --> 18:32.490 !چندبار باید بهت بگم؟ 18:32.620 --> 18:34.790 هرچی کار آقای یونگ بهتر باشه 18:34.790 --> 18:37.260 دشمن هاش بیشترن 18:37.360 --> 18:40.460 کی میدونه، یهو دیدی یکی اومد و پرید وسط و بهش یه چاقو زد؟ 18:41.330 --> 18:42.900 باید در عرض پنج دقیقه اونجا باشیم 18:45.400 --> 18:46.700 ...تو ده دقیقه 18:46.700 --> 18:49.370 دیدی؟ بازم بخاطر اون اینجاییم 18:49.810 --> 18:53.640 توعه عوضی! تنت میخارها 18:53.740 --> 18:56.380 از وقتی که باهاش آشنا شدیم، تنها کاری که انجام میدیم پول جا به جا کردن و 18:56.480 --> 18:58.150 و کاراشو انجام بدیم 18:58.150 --> 19:00.850 حس بی خاصیت بودن دارم 19:01.420 --> 19:03.690 میدونی چقدر تحقیر کننده اس؟ 19:04.120 --> 19:06.520 فقط با یک درصد بالا کار می کردیم 19:06.590 --> 19:08.390 !اووووه - !دهنتو ببند - 19:09.530 --> 19:10.960 به زور جلوی خودمو گرفتم 19:12.530 --> 19:14.060 هویت باطل درون من رو 19:14.060 --> 19:17.000 بیدار نکن 19:18.170 --> 19:19.770 باید رهاش کنی 19:19.970 --> 19:21.440 رهاش کن 19:22.210 --> 19:25.780 تو قبلاً مردی فوق‌العاده ترسناک بودی 19:30.350 --> 19:31.920 در گذر رودخانه 19:50.470 --> 19:51.940 سلام 19:53.670 --> 19:55.410 ممنونم - ممنونم - 19:57.770 --> 19:59.240 اینجا جای همیشگیه منه 19:59.910 --> 20:01.710 اینجا تنهایی چیکار میکنی؟ 20:02.610 --> 20:03.680 عمه خانم 20:10.890 --> 20:14.120 تو این مدتی که در این شغل بودم 20:14.790 --> 20:16.960 پرونده ای به این بزرگی رو نداشتم 20:17.660 --> 20:19.400 اصلا نتونستم کل دیشبو بخوابم 20:19.760 --> 20:22.100 تنها کاری که میتونم بکنم فقط فکر کردن به این پرونده ست 20:23.430 --> 20:25.440 وقتی به اون سربازهای مرده فکر میکنم 20:26.650 --> 20:28.590 قلبم دوتیکه میشه 20:31.120 --> 20:34.760 ...گوش کن. این یه پرونده ای که 20:35.230 --> 20:37.200 مهم نیست چه اتفاقی بیوفته 20:37.200 --> 20:40.000 تو باید به عنوان یه دادستان خالصانه و بیطرف قضاوت کنی 20:40.270 --> 20:43.800 اگه اجازه بدی بالاییا بهت دیکته کنن، من نمی‌بخشمت 20:43.800 --> 20:45.140 یه لحظه صبر کن 20:45.810 --> 20:48.110 چطور تونستی همچین چیزی بگی؟ 20:48.240 --> 20:50.680 منم یه دادستان نظامیم 20:50.680 --> 20:53.280 منم قبلا یه دادستان مثل چا وو این بودم 20:53.280 --> 20:54.750 !خدای من 20:54.750 --> 20:56.850 مثل خانم چا بودی؟ حتما همینطوره 20:57.350 --> 20:59.450 یه درصدم قبولش نمیکنم 20:59.590 --> 21:02.090 ارتش منو اینطوری کرد 21:02.090 --> 21:03.820 درجات. فرمانده ها 21:04.020 --> 21:06.860 ...دلیل اینکه هیچوقت ازدواج نکردم 21:07.260 --> 21:09.160 ...این بود که 21:09.160 --> 21:11.770 من روحم رو به ارتش دادم 21:14.900 --> 21:17.900 ...هیچوقت ازدواج نکردی 21:18.210 --> 21:20.870 به عنوان قاضی کارکنان مدافع 21:21.210 --> 21:24.180 من به به من و چا این وو دستور دادم 21:24.180 --> 21:25.710 که به درستی 21:26.410 --> 21:29.180 درمورد پرونده تحقیق کنن 21:29.380 --> 21:30.550 "درست انجامش بده" 21:35.790 --> 21:39.430 فهمیدم که چه مرد واقعی هستی 21:41.390 --> 21:44.060 واقعا من شبیه به مردهام؟ 21:44.330 --> 21:46.830 اره هستی 21:47.400 --> 21:48.600 یکم میخوای؟ 21:49.200 --> 21:50.570 بیا بنوشیم 21:53.340 --> 21:54.710 بیا بنوشیم 21:58.950 --> 22:00.550 خوشمزه اس 22:01.980 --> 22:05.420 ...با توجه به چیزایی که هست، چطور میتونیم بفهمیم 22:05.720 --> 22:07.990 نه، بیا از قسمت های اذیت کننده اش بگذریم 22:07.990 --> 22:09.490 بریم بیرون - چی؟ - 22:09.690 --> 22:13.430 باید بریم بیرون ببینیم عملی میشه با نه 22:13.660 --> 22:16.100 میخوای بری بیرون؟ - چرا؟ - 22:17.700 --> 22:18.770 تو نمیخوای بیای؟ 22:18.770 --> 22:20.170 پس اینو برمیگردونمش 22:20.670 --> 22:22.770 خانم! بررسی کنین لطفا 22:23.340 --> 22:25.940 صبر کن عمه 22:27.240 --> 22:28.480 خدایاااا 22:28.480 --> 22:32.180 باید یکم بهم بیشتر وقت بدی یا فراموشش کنم 22:35.980 --> 22:37.350 بیا بریم بیشتر بخوریم 22:38.020 --> 22:41.490 میتونی وقتی کارو شروع کردیم بهش فکر کنی 22:41.760 --> 22:44.560 من با کسی بیرون نمیرم 22:45.390 --> 22:47.290 پشیمون نمیشی ولی 22:48.060 --> 22:50.600 بزار روی برگه م - باشه - 22:50.600 --> 22:51.830 (فرمانده ی لشکر نو هوا یونگ) 23:05.510 --> 23:09.020 ...نو هوا یونگ، خودتون گفتین که 23:09.420 --> 23:12.090 ...که اگه پسرتون دوباره دردسر درست کرد 23:12.290 --> 23:13.550 خودتون مسئولیتشو به عهده میگیرین 23:13.720 --> 23:17.760 توضیحات مناسبی در مورد پرونده دریافت نکردین؟ 23:17.890 --> 23:19.760 چی؟ - در این مورد - 23:19.890 --> 23:23.060 پسر منم یه قربانیه که میتونست تو اون حادثه کشته بشه 23:23.060 --> 23:25.230 عمدا درگیر این قضیه شد 23:25.230 --> 23:27.230 من پسرتو میشناسم 23:27.230 --> 23:30.240 حتی اگه خودش با اسلحه شلیک نکرده باشه، طرف مقابل رو مجبور می‌کنه تا اینکارو کنه 23:30.240 --> 23:32.510 خیلی دارین گستاخانه حرف میزنین 23:32.770 --> 23:34.340 یعنی چی؟ 23:34.810 --> 23:36.710 ...همین الان این توهین تون رو توضیح بدین 23:36.710 --> 23:39.180 و مسئولیت این اتفاق در بخش تون رو بعهده بگیرین 23:39.180 --> 23:41.280 قول داده بودین که از ارتش برین 23:41.280 --> 23:44.380 چطور جرئت میکنی دهنتو ببندی و چیزی نگی؟ 23:44.820 --> 23:46.620 میخوای بشنون که 23:47.190 --> 23:49.260 چه چیزایی برای گفتن دارم؟ 23:49.560 --> 23:50.890 باید دهنمو باز کنم؟ 23:52.390 --> 23:54.460 دارم به تو فکر میکنم 23:55.160 --> 23:56.360 !شنیدی؟ 23:56.960 --> 24:00.430 ...چرا توعه شیطون 24:02.540 --> 24:04.470 !بیرون منتظر باش 24:04.540 --> 24:06.570 جناب وزیر - !گم شو بیرون - 24:08.310 --> 24:09.440 چشم قربان 24:19.420 --> 24:21.220 نو هوا یونگ 24:21.820 --> 24:24.490 یه روز خودم کارتو تموم میکنم 24:29.260 --> 24:31.500 چرا انقدر این در کلفته؟ 24:33.000 --> 24:34.700 چرا نمیتونم چیزی بشنوم؟ 24:36.500 --> 24:39.070 ...از اداره ت ترخیص شدی 24:39.070 --> 24:40.570 و منتظر دستور مقامات باش 24:40.570 --> 24:42.540 به محض اینکه همه چیز تموم شد برمی گردونمت 24:43.010 --> 24:45.510 این بیشترین لطفیه که 24:46.050 --> 24:47.910 میتونم الان در حقت انجام بدم 24:48.380 --> 24:49.950 نمیتونم عنوان فرماندهی سرلشکر خودمو 24:49.950 --> 24:52.350 بخاطر چیز کوچیکی مثله این تو خطر بندازم 24:52.420 --> 24:55.760 چی؟"کوچیک"؟این بی اهمتیه ؟ 24:56.090 --> 24:59.330 شازده نفر از افرادتون جونشونو از دست دادن 24:59.330 --> 25:01.460 ...اگه کسی که باید بیخیال عنوانش بشه 25:01.760 --> 25:03.500 بخاطر این اتفاق 25:05.470 --> 25:07.430 اون نفر شمایین نه من 25:08.670 --> 25:10.270 چی من؟ 25:10.270 --> 25:11.940 جایی که الان ایستاده ای 25:12.410 --> 25:14.640 فکر میکنی خودت به اینجا رسیدی ؟ 25:15.040 --> 25:18.180 من،نو هوا یونگ ،کسیم که تو رو به اینجا رسوند 25:18.180 --> 25:19.310 چی؟ 25:19.680 --> 25:22.480 مشخصه به خاطر پسرت عقلتو از دست دادی 25:22.950 --> 25:26.120 بالاخره ذات واقعیتو نشون دادی 25:26.850 --> 25:29.490 دیگه بهت گوش نمیدم.از این لحظه به بعد 25:29.790 --> 25:31.830 توی عوضی مرخص میشی 25:32.690 --> 25:35.500 این یه دستوره نو هوا یونگ 25:42.900 --> 25:45.570 چیزی که میخواستین رو بخوبی انجام دادم 25:45.570 --> 25:48.880 بهت گفتم یه راهی پیدا کن بازپرسهارو بیاری 25:48.880 --> 25:51.210 کی بهت گفتم بکششون ؟ 25:51.210 --> 25:53.980 ...از بین بردن هرچیزی که میتونه تهدید باشه 25:53.980 --> 25:55.850 راه حلیه که بهش رسیدم 25:55.850 --> 25:57.750 اینجوری هیچ مشکلی در آینده به وجود نمیاد 25:57.920 --> 25:59.790 عقلتو از دست دادی؟ 26:00.320 --> 26:01.720 ...شما باید 26:03.160 --> 26:05.430 الان باید طرف من باشی 26:05.990 --> 26:08.930 تا آخرین زمانی که این یونیفرم تنمه 26:10.300 --> 26:12.030 این همون چیزیه که گفتم 26:12.170 --> 26:13.270 ....تو 26:14.370 --> 26:15.870 ...چطور جرئت 26:17.140 --> 26:18.640 چطور جرئت کردی؟ 26:19.540 --> 26:22.110 من خیلی وقته به حرفاتون گوش میدم 26:22.740 --> 26:26.550 یعنی برای من این ضبط یه برگه برنده اس 26:27.580 --> 26:28.720 وایسا 26:29.680 --> 26:32.190 ....اینکاری که میکنی خوب میدونی که 26:32.990 --> 26:34.090 ممکنه توهم پایین کشیده بشی؟ 26:34.090 --> 26:37.390 بدون اینکه دستاتونو کثیف کنین،نمیتونین تو یه جنگ برنده بشین 26:38.360 --> 26:41.690 همه جنگ ها با خون پیروز میشه 26:43.360 --> 26:45.570 اگه حتی بخوام بالاتر برم 26:45.930 --> 26:47.370 ...زیر پاهام 26:48.000 --> 26:50.770 استخر خون میشه 26:51.000 --> 26:52.810 این همیشه یه امر ثابته 26:54.340 --> 26:57.510 ...این دنیا پر از آدماییه که میترسن 26:58.010 --> 27:00.310 دستشون خونی بشه 27:03.980 --> 27:05.190 ...پس 27:05.790 --> 27:08.250 اگه میخوای حتی یه روز بیشتر تو جایی که هستی باشی 27:09.020 --> 27:10.960 بهتره اینو درست کنی 27:13.260 --> 27:15.760 از این به بعد من دستور میدم اقای وزیر 27:21.000 --> 27:22.440 ...خدای من 27:24.740 --> 27:26.940 خبر دار- آزاد- 27:27.840 --> 27:29.440 قربان 27:31.340 --> 27:34.450 چیشده اقای وزیر؟ 27:39.350 --> 27:41.290 (وکیل قاضی کارکنان سئو جو هیوک) 27:42.720 --> 27:44.590 فرمانده دو،بیاین دفترم 27:44.920 --> 27:47.730 تحقیقات تیراندازی چطور پیش میره ؟ 27:47.930 --> 27:50.160 سرباز پیون به تیراندازی اعتراف کرد 27:50.160 --> 27:51.530 ....و اظهارات بازماندگان 27:51.530 --> 27:54.070 بهمون فهموند ،چیکار کرده و کجا بود 27:54.070 --> 27:56.070 حتما علتی داشته 27:56.240 --> 27:58.510 ما هنوز مشکوک به اینیم که قلدری درکار بوده 27:59.770 --> 28:02.380 اظهارات بازمانده هارو خوندم 28:02.380 --> 28:05.280 ولی باید به طور کامل بررسی کنی 28:05.510 --> 28:07.780 تو دادستان منی 28:10.180 --> 28:11.250 لعنت بهش 28:12.220 --> 28:14.450 ...کی دلش میخواد پسراشو بفرسته به 28:14.450 --> 28:17.290 جایی تو ارتش که همین اتفاقی افتاده؟ 28:17.390 --> 28:18.830 موقع خدمت من 28:18.830 --> 28:21.360 یه تیراندازی این شکلی بود 28:21.360 --> 28:23.660 و ارتش سعی کرد لا پوشونیش کنه 28:23.830 --> 28:26.430 که اینجوری افکار عمومی رو بیشتر عصبانی کرد 28:26.970 --> 28:28.800 وقتی با همچین پرونده ایی رو به رو شدیم 28:28.800 --> 28:31.670 ...ما دادستان های نظامی باید خونسرد و آروم باشیم 28:31.670 --> 28:34.340 و به واقعیت و حقیقت پی ببریم 28:34.340 --> 28:35.710 این همون کاریه که من کردم 28:35.710 --> 28:38.040 و این چیزیه که شما باید انجام بدین 28:38.480 --> 28:40.810 باشه؟- بله قربان- 28:41.210 --> 28:44.750 بله قربان،فهمیدم سرهنگ سئو 28:45.190 --> 28:46.290 خبردار 28:47.690 --> 28:48.760 خبر دار 28:50.190 --> 28:51.960 میتونین برین - بله قربان- 28:53.730 --> 28:55.160 بیا بریم یه لاته بخوریم چا 28:55.160 --> 28:57.130 کارتون کامل انجام بدین 28:57.130 --> 28:58.500 بله قربان 29:02.670 --> 29:05.740 باید اولین تیراندازی رو به روی شما بوده باشه 29:06.010 --> 29:07.440 شبیه چی بود؟ 29:08.110 --> 29:11.640 با چشمای خودم دیدم میدون جنگ چجوریه 29:11.810 --> 29:14.210 وحشتناک و درعین حال افتضاح بود 29:15.280 --> 29:18.480 سرباز پیون یک کلمه هم درباره انگیزه اش چیزی نگفت 29:18.480 --> 29:22.260 تصمیم گیری واسه دادستان ها آسون نیست 29:22.560 --> 29:24.590 فرمانده دو میفهمه که ازار و اذیتی 29:24.590 --> 29:26.390 درکار بوده یا نه 29:26.860 --> 29:28.290 میدونی دکترا 29:28.290 --> 29:32.100 چجوری سریع به عکس نگاه میکنن و تشخیص میدن؟ 29:32.470 --> 29:35.130 دادستان های نظامی هم همینجوری ان 29:35.130 --> 29:36.470 فرمانده دو چی داره؟ 29:36.970 --> 29:38.470 حس ششم- ..حس ششم- 29:38.740 --> 29:41.170 از قدیم کارش خوب بوده 29:41.170 --> 29:44.610 فکر کردی واسه چی بهش میگن طالع بینه؟ 29:45.250 --> 29:47.310 الان دیگه بعد پنج سال 29:47.310 --> 29:49.420 واسه خودش یه شبکه اطلاعاتی شده 29:51.280 --> 29:54.150 راستی درباره یه چیزی کنجکاوم 29:54.150 --> 29:57.060 چجوری با فرمانده دو آشنا شدی؟ 29:57.220 --> 30:00.130 حتی بعضی وقتا بهش میگی هیونگ 30:00.130 --> 30:03.000 برای چی میخوای بدونی؟ 30:08.500 --> 30:10.940 (پلیس ارتش) 30:11.200 --> 30:12.540 همونجا وایسا 30:13.910 --> 30:15.070 (پلیس ارتش) 30:24.450 --> 30:25.750 تو ام سی سانگ کی؟ 30:36.460 --> 30:37.730 چرا دستگیرش کردید؟ 30:38.670 --> 30:41.230 اون مجرم نیست، حس ششمم ميگه 30:42.840 --> 30:43.900 دنبالم بیا 31:12.300 --> 31:14.230 میدونستم 31:14.470 --> 31:16.700 فرمانده دو به راه راست آوردت 31:16.700 --> 31:19.010 و ازت یه محقق ساخت 31:19.010 --> 31:21.540 آره. برای اینکه مثل اون دادستان بشم 31:21.540 --> 31:22.940 سعی کردم به دانشگاه حقوق برم 31:22.940 --> 31:24.610 ولی هوشم کافی نبود 31:24.680 --> 31:27.510 ولی به جاش انقد درس خوندم و خون دماغ شدم 31:28.010 --> 31:30.880 تا تونستم یه محقق بشم 31:31.180 --> 31:32.890 داره خون مياد 31:33.420 --> 31:35.590 خون دماغ شدم؟ 31:35.590 --> 31:37.520 آره، بگیرش- دروغگو- 31:38.620 --> 31:40.490 یاد قدیما افتادم 31:40.930 --> 31:43.330 این چند وقت خیلی کار کردم- آره- 31:43.330 --> 31:45.470 دستمال داری؟- آره، الان میارم- 31:46.730 --> 31:48.000 بخاطر اینه که چشمک زدم؟ 31:48.600 --> 31:49.700 لعنتی 31:49.700 --> 31:51.770 (تولید سلاح های جدید) 31:51.770 --> 31:52.970 (کانگ ها جون، کانگ سولوشن) 32:06.990 --> 32:08.290 (یونگ مون گو) 32:10.290 --> 32:11.790 (لی جه سیک) 32:11.790 --> 32:13.560 (تولید سلاح های جدید) 32:24.340 --> 32:26.170 قراداد امضا شد 32:27.340 --> 32:30.780 از اعتماد تون پشیمون نمیشید 32:31.310 --> 32:32.450 ممنون وزیر 32:33.210 --> 32:35.950 این پروژه اهمیت زیادی داره 32:37.150 --> 32:38.820 !باید چیزای زیادی از آقای گو یاد بگیرم 32:39.590 --> 32:42.920 صنعت دفاع فساد زیادی داره 32:43.420 --> 32:45.890 مخفی کردن رازها و جلوگیری از لو رفتن شون راحته 32:48.190 --> 32:49.460 ...دلیلی داره 32:50.960 --> 32:53.700 که برای امضای قرارداد عجله کردید؟ 32:54.100 --> 32:56.840 میخوام با این معامله سلاح جدید 32:58.100 --> 32:59.640 ..برای همیشه 33:00.210 --> 33:02.710 از شر نو هوا یونگ خلاص بشم 33:05.650 --> 33:09.580 چی؟ منظورتون چیه؟ 33:09.750 --> 33:12.120 ..میخوام تو کاملا 33:12.120 --> 33:14.620 آی ام دیفنس و ازش بگیری 33:15.490 --> 33:17.560 هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم 33:19.560 --> 33:20.860 خیلی ممنون 33:21.430 --> 33:23.130 با وفاداری بهتون خدمت می‌کنم 33:23.530 --> 33:25.500 اگه قرار باشه کسی ازم بالاتر باشه 33:25.770 --> 33:27.430 میخوام اون شما باشید 33:30.440 --> 33:32.170 ..وزير دفاع ملی 33:32.440 --> 33:35.010 قراردادی با رئیس کانگ سولوشن و 33:35.010 --> 33:37.180 شرکت آی ام دیفنس بسته 33:37.180 --> 33:39.880 تا سلاح جديدي برای ارتش تولید کنن 33:40.210 --> 33:43.020 پروژه ای که به کانگ سولوشن و آی ام دیفنس داده شده 33:43.080 --> 33:46.420 یک دهم بودجه ارتش و به خودش اختصاص میده 33:46.550 --> 33:49.960 و سلاح جدیدی برای ارتش تولید می‌شه 33:50.290 --> 33:51.290 ...تاکنون 33:58.800 --> 34:00.630 (نو هوا یونگ) 34:08.070 --> 34:10.240 انگار اخبار و دیدین 34:10.680 --> 34:13.410 چرا باید از اخبار بشنوم؟ 34:13.410 --> 34:17.150 میخواستم بیام بهتون خبر بدم 34:17.380 --> 34:20.590 بهتره یه دلیل خوب واسم داشته باشی 34:20.590 --> 34:22.090 نگران نباشید ژنرال نو 34:22.690 --> 34:24.360 همه چیزو روشن میکنم 34:31.330 --> 34:33.970 طبق اطلاعاتی که از وزارت دفاع رسیده 34:34.070 --> 34:35.600 ..معامله- یونگ مون گو، ها جون- 34:36.040 --> 34:37.700 و لی جه سیک متحد شدن 34:38.040 --> 34:41.040 این نشون میده انجمن ميهن دوستی قراره از هم بپاشه 34:41.210 --> 34:42.980 حالا که هونگ مو سوپ از بازی حذف شده 34:43.040 --> 34:45.980 بقیه اعضا یا طرف لی جه سیک 34:46.150 --> 34:49.550 یا نو هوا یونگ و میگیرن و بهشون قسم وفاداری می‌خورن 34:50.250 --> 34:52.390 توی جنگ تشخیص دوست و دشمن خیلی سخت میشه 34:52.490 --> 34:56.160 و این مارو به یه نفر میرسونه 34:56.160 --> 34:57.160 (هو کانگ این) 34:57.160 --> 34:58.620 ژنرال هو کانگ این 34:58.890 --> 35:01.230 میخوای بدونی چرا بالاتر از توام؟ 35:01.590 --> 35:02.700 ساده اس 35:03.100 --> 35:05.630 چون من از تو سرباز قوی تری هستم 35:06.800 --> 35:10.770 یه ميهن پرست قلابی که سرباز ناشایستی هم هست 35:11.770 --> 35:14.210 اون با این امید وارد ارتش شد 35:14.210 --> 35:15.470 که هیچوقت از زنی دستور نگیره 35:15.980 --> 35:19.080 ولی آخرش چکمه های یه زن روی صورتش فرود اومد 35:20.110 --> 35:22.250 چطور پیش رفت قربان؟ 35:22.720 --> 35:26.320 تمام مدت خودشو فدای هونگ مو سوپ کرده بود 35:26.690 --> 35:28.490 و آخرش اون حذف شد 35:29.060 --> 35:31.320 الان موقعیتش تو خطر افتاده 35:32.120 --> 35:34.030 نو هوا یونگ تحقیرش می‌کنه 35:34.630 --> 35:37.130 و لی جه سیک واسش ارزشی قائل نیست 35:37.230 --> 35:38.970 (کافه مولمانگچو) 35:38.970 --> 35:41.870 هو کانگ این و طعمه می‌کنم 35:43.770 --> 35:44.870 طعمه؟ 35:46.470 --> 35:47.740 قرار نیست شکارمون باشه؟ 35:47.810 --> 35:49.480 هو کانگ این طعمه مونه 35:49.940 --> 35:52.040 باهاش یه ماهی بزرگ و می‌گیریم 35:52.140 --> 35:54.110 درسته، به نظرم خوبه 35:54.480 --> 35:57.250 حالا که یونگ مون گو دنبال ایکس فایل انجمن ميهن دوستیه 35:57.720 --> 36:00.250 ما به یه تفنگ پر نیاز داریم 36:01.150 --> 36:03.790 اول به دادگاه سرباز پیون می‌رسیم 36:05.320 --> 36:07.560 و بعدش ميريم ماهیگیری 36:08.830 --> 36:09.930 (نو هوا یونگ) 36:09.930 --> 36:12.400 (فرمانده گردان چهارم پیاده نظام) 36:12.600 --> 36:15.170 (دفتر دادستانی گردان چهارم) 36:18.600 --> 36:21.270 (دفتر دادستانی گردان چهارم) 36:22.740 --> 36:23.910 فرمانده دو 36:26.850 --> 36:30.080 میشه دوباره پسرمو ببینم؟ 36:30.950 --> 36:33.920 باید اینو بهش بدم 36:34.690 --> 36:37.990 منتظر بودم برگردین 36:38.890 --> 36:40.160 خواهش میکنم 36:40.930 --> 36:43.160 پسرم چشماش ضعیفه 36:43.430 --> 36:46.070 خواهش میکنم فرمانده دو 36:48.270 --> 36:50.170 نگرانی تون و درک میکنم 36:50.970 --> 36:52.240 ولی درست نیست 36:52.240 --> 36:54.070 اجازه بدیم متهم قبل دادگاه 36:54.770 --> 36:56.010 مادرش و ببینه 36:57.180 --> 36:58.280 متاسفم 37:13.390 --> 37:16.100 تو از سرباز پیون بازجویی کن 37:16.400 --> 37:18.100 باید با فرمانده گردان صحبت کنم 37:18.430 --> 37:20.900 ..چشم قربان. ولی 37:21.930 --> 37:24.900 اون روز اجازه داديد مادرشو ببینه 37:25.270 --> 37:27.210 چرا ایندفعه قبول نکردید؟ 37:29.140 --> 37:32.610 ..خب- مادرش نباید تاوان گناه پسرشو بده- 37:33.550 --> 37:34.980 درک میکنم چی میگی 37:35.950 --> 37:37.780 ولی بیا احساساتی نشیم 37:41.820 --> 37:42.960 چشم قربان 38:03.580 --> 38:05.340 من بهش میدم 38:06.450 --> 38:07.550 واقعا؟ 38:09.180 --> 38:11.750 ممنون 38:13.050 --> 38:14.790 نمیدونم چجوری تشکر کنم 38:16.360 --> 38:17.460 ممنونم 38:39.610 --> 38:42.110 مستشار بهم توضیح داد 38:42.680 --> 38:44.320 بازمانده‌های تیراندازی 38:44.620 --> 38:47.990 میگن قلدری در کار نبوده 38:48.520 --> 38:49.760 درسته خانم 38:49.760 --> 38:51.520 سرباز نو چی گفت؟ 38:51.620 --> 38:53.290 گفت قلدری در کار نبوده 38:54.960 --> 38:58.130 که اینطور، قاتل هم همین و ادعا می‌کنه؟ 38:58.330 --> 39:01.000 فرمانده چا رفته ازش مجددا بازجویی کنه 39:03.300 --> 39:04.400 بازجویی مجدد؟ 39:04.840 --> 39:06.810 ...فکر میکنی انگیزه دیگه ای داشته 39:06.810 --> 39:08.170 مثل قلدری؟ 39:08.570 --> 39:11.280 این پرونده قربانی و مصدوم زیادی داشته 39:11.280 --> 39:12.580 باید دقیق بررسی بشه 39:13.380 --> 39:14.480 واقعا؟ 39:20.720 --> 39:22.490 (دو به من) 39:24.820 --> 39:27.160 دو به من- فرمانده دو به من- 39:27.290 --> 39:28.960 باز میخوای ازم درخواست کنی 39:29.330 --> 39:31.600 به عنوان فرمانده گردان جواب بدم 39:31.600 --> 39:32.900 و نه یک مادر؟ 39:34.500 --> 39:37.740 تو این پرونده، من مادر یکی از قربانی هام 39:38.740 --> 39:40.740 پسرم زنده مونده 39:40.740 --> 39:42.880 ولی آسیب روانی دیده 39:43.740 --> 39:46.350 کاری نکن که اون شب برای بازماندگان 39:46.350 --> 39:47.480 دوباره و دوباره یادآوری بشه 39:48.050 --> 39:49.520 یادت بمونه 39:52.150 --> 39:53.490 (اتاق بازجویی) 39:58.790 --> 39:59.890 بشین 40:10.700 --> 40:12.610 مادرت خواست اینو بهت بدم 40:13.370 --> 40:16.340 تا دادگاه نمیتونی 40:16.810 --> 40:18.640 مادرت و ببینی 40:19.280 --> 40:22.080 اجازه دارم قبولش کنم؟ 40:23.050 --> 40:24.150 بزن 40:24.980 --> 40:27.350 مادرت واسه گرفتنش زحمت کشیده 40:36.060 --> 40:37.930 (پیون سانگ هو) 40:37.930 --> 40:39.870 چطور میتونم بزنمش؟ 40:47.540 --> 40:50.540 چند وقته عینکت شکسته؟ 40:53.010 --> 40:54.650 به نظر نمیاد سوال سختی باشه 40:55.680 --> 40:57.350 اما انگار جواب دادنش واسه تو سخته 40:58.780 --> 41:01.150 انگار یکی شکسته اش 41:02.250 --> 41:04.790 و بعد شکسته شدن 41:04.790 --> 41:06.690 چسب خورده 41:08.330 --> 41:09.430 درسته 41:11.060 --> 41:12.300 ..شکست 41:13.900 --> 41:15.400 و نو ته نام درستش کرد 41:16.240 --> 41:17.370 نو ته نام؟ 41:17.870 --> 41:19.340 به سرباز پیون نزدیک بودی؟ 41:19.940 --> 41:22.340 ظاهرا اون مافوقت بوده 41:22.610 --> 41:25.380 نه خانم. نزدیک نبودیم 41:25.780 --> 41:28.050 من با هیچکس 41:29.210 --> 41:30.320 رابطه نزدیکی نداشتم 41:31.320 --> 41:32.420 سرباز پیون 41:33.420 --> 41:36.390 تصمیم گرفتی نو ته نام و زنده‌ بذاری، درسته؟ 41:36.390 --> 41:37.690 (پیون سانگ هو) 41:37.990 --> 41:40.190 چون اون توی قلدری نقشی نداشت 41:40.690 --> 41:41.790 درسته، نه؟ 41:46.470 --> 41:47.770 فرمانده دو- هی- 41:48.230 --> 41:50.840 اومدم بازجویی و ببینم 41:58.480 --> 41:59.710 باورم نمیشه 42:01.180 --> 42:03.780 سرباز پیون بلاخره داره حرف میزنه 42:04.050 --> 42:05.120 واقعا؟ 42:07.890 --> 42:09.460 بازمانده ها گفتن 42:09.660 --> 42:12.260 قلدری در کار نبوده 42:12.520 --> 42:14.390 و همه باهات رفتار خوبی داشتن 42:15.390 --> 42:17.000 تو بازجویی قبلی 42:17.630 --> 42:20.130 گفتی انگیزه ات اهمیتی نداره 42:20.830 --> 42:23.300 و همه چیز بهونه اس 42:29.340 --> 42:31.680 (پیون سانگ هو) 42:35.210 --> 42:37.980 مادرت هیچوقت دلیل کارتو 42:38.380 --> 42:40.220 بهونه نمی‌بینه 42:41.420 --> 42:43.290 اگه ساکت بمونی 42:43.660 --> 42:47.130 ازش همیشه به عنوان مادر 42:47.890 --> 42:49.830 یه قاتل بی‌رحم یاد میشه 43:11.620 --> 43:14.120 درسته، اذیتم می‌کردن 43:21.790 --> 43:25.330 اولش با گروهبان ما و چند تا سرباز دیگه شروع شد 43:26.270 --> 43:27.730 اما با گذشت زمان 43:27.730 --> 43:30.240 بقیه سرباز ها هم شروع کردن 43:31.270 --> 43:33.210 اونایی که مستقیم اذیتم نمیکردن 43:33.940 --> 43:35.670 می‌خندیدن و 43:36.180 --> 43:37.410 چشم پوشی می‌کردن 43:40.880 --> 43:44.020 فرمانده دسته و معاونش هم تفاوتی نداشتن 43:45.250 --> 43:46.520 خیلی بدجنس بودن 43:47.220 --> 43:49.220 هرروز تو کابوس زندگی می‌کردم 43:50.060 --> 43:51.620 و می‌ترسیدم 43:53.360 --> 43:54.830 چشمامو باز کنم 44:10.480 --> 44:12.740 اون عینک تحت تاثیر قرارش داد 44:13.010 --> 44:16.280 همونطور که انتظارشو داشتیم، دسته اش مخفی‌کاری می‌کردن 44:16.450 --> 44:18.180 وقتی دادگاه سرباز پیون تموم شد 44:18.380 --> 44:20.950 بیا درباره اش تحقیق کنیم 44:21.350 --> 44:23.620 احتمالا خیلیا تو مخفی کردنش نقش دارن 44:23.860 --> 44:25.960 باید همه شون و مجازات کنیم‌ 44:26.190 --> 44:27.490 مشکل اینجاست 44:27.760 --> 44:30.060 همه بازمانده ها یه داستانی و میگن 44:31.130 --> 44:33.430 گرفتن شهادت سخت میشه 44:33.700 --> 44:36.840 به نظرم ممکنه حداقل یکیشون 44:36.840 --> 44:39.000 دلش به رحم بیاد 44:40.340 --> 44:40.870 کی؟ 44:40.920 --> 44:42.830 وزارت دفاع اعلام کرده 44:42.830 --> 44:44.500 که برای سیزده قربانی 44:44.500 --> 44:47.360 حادثه تیراندازی 44:47.360 --> 44:49.940 مراسم یادبود برگزار میشه 44:52.100 --> 44:54.170 مهم نیست اینجا چه اتفاقی بیوفته 44:59.040 --> 45:01.210 اونا اول به تو شک می‌کنن 45:01.980 --> 45:03.270 چون تو 45:03.810 --> 45:05.880 نو ته نام فراری هستی 45:16.020 --> 45:18.000 سگ پدر 45:20.630 --> 45:22.940 نو ته نام، چرا همچین حرفی میزنی؟ 45:23.500 --> 45:25.600 عصبانی ام، تنهام بذار 45:26.270 --> 45:28.000 هرچقدر هم عصبانی بشیم 45:28.610 --> 45:30.610 نباید با سگ ها مقایسه شون کنیم 45:31.770 --> 45:33.210 گروهبان آن و گروهبان ما 45:33.210 --> 45:35.210 عوضی هايی ان که از سگ کمترن 45:37.250 --> 45:38.650 به نظرم 45:38.940 --> 45:41.350 سگ ها از انسان ها خیلی بهترن 45:41.920 --> 45:43.790 سگ ها حریص نیستن و مهربونن 45:43.790 --> 45:45.920 اما آدما حریص و خودخواه ان 45:47.360 --> 45:50.190 مثل مافوق های ما 45:51.060 --> 45:53.400 سگ ها بخشی از زندگی آدما هستن 45:53.400 --> 45:55.630 اما آدم همه چیز سگ ها هستن 45:57.440 --> 45:58.600 درسته 45:58.860 --> 46:01.630 بولت خانواده منه. تنها خانواده ام 46:02.040 --> 46:04.980 ماهایی که سگ داریم هیچوقت نباید 46:04.980 --> 46:07.500 از سگ به عنوان فحش استفاده کنیم 46:09.940 --> 46:10.940 باشه 46:12.670 --> 46:13.750 هیچوقت 46:17.610 --> 46:18.690 بریم 46:20.080 --> 46:21.190 بیا 46:24.360 --> 46:27.560 ارتش قراره یه کمیته تشکیل بده 46:27.560 --> 46:29.400 تا دلیل مرگ قربانی هارو 46:29.400 --> 46:31.190 مرگ حین انجام وظیفه اعلام کنه 46:31.190 --> 46:34.460 !هی ما هم ترفیع میگیریم 46:34.710 --> 46:37.110 واقعا- ببین چی گفت- 46:37.110 --> 46:40.480 ببین- !عالیه- 46:40.480 --> 46:42.920 چی؟- آخ پام- 46:44.770 --> 46:46.580 حداقل هزار دلار بهمون میدن 46:46.580 --> 46:48.210 کمه 46:48.790 --> 46:50.210 به نظرم حداقل ده هزار دلار میدن 46:50.210 --> 46:52.610 درسته، به کشور خدمت کردیم 46:52.610 --> 46:55.360 پررو، انقدر حریص نباش 46:55.750 --> 46:57.460 درد میکنه 46:57.460 --> 46:59.520 با پولم چیکار کنم؟ 47:02.520 --> 47:06.210 استفاده از نو ته نام چیزی و تغییر نمیده 47:07.000 --> 47:08.310 میدونم 47:09.040 --> 47:10.380 ..این دادگاه 47:10.380 --> 47:12.900 به رای هیات منصفه بستگی داره 47:15.480 --> 47:19.110 تاحالا همچین پرونده سختی داشتید؟ 47:20.920 --> 47:22.150 واسه منم اولین باره 47:26.460 --> 47:27.830 سرباز ها قربانی شدن 47:28.460 --> 47:30.130 نباید اينو یادمون بره 47:31.290 --> 47:34.520 درسته قربان. قربانی مجرمه 47:34.520 --> 47:36.730 و مجرم قربانی 47:38.440 --> 47:40.560 این دادگاه برنده ای نداره 47:41.560 --> 47:44.210 همین سخت ترش میکنه 47:47.310 --> 47:49.750 دادگاه تیراندازی در گردان چهارم 47:49.750 --> 47:51.880 امروز در دادگاه نیروهای مسلح برگزار میشه 47:52.350 --> 47:54.940 به مظنون علاوه بر قتل 47:54.940 --> 47:56.790 اتهامات دیگه ای هم وارد شده 47:56.790 --> 47:59.730 مردم منتظرن تا ببینن دادگاه 47:59.730 --> 48:01.190 چه مجازاتی برای سرباز پیون درنظر میگیره 48:02.900 --> 48:05.400 حرفی نداری؟ 48:05.400 --> 48:07.230 لطفا یه چیزی بگيد 48:07.230 --> 48:09.230 به نظرتون دادگاه چطور پیش میره؟ 48:10.460 --> 48:13.110 چه حسی داريد؟ یه چیزی بگيد 48:27.750 --> 48:29.610 (پلیس ارتش) 48:55.810 --> 48:58.210 دادستان، لطفا شروع کنید 48:58.210 --> 49:00.690 (دادگاه تیراندازی گردان چهارم) 49:10.000 --> 49:11.330 حادثه وقتی شروع شد 49:11.860 --> 49:13.860 که متهم در حین انجام وظیفه 49:13.860 --> 49:16.290 به مافوقش حمله کرد 49:16.830 --> 49:18.170 عوضی 49:24.810 --> 49:25.940 به محض این اتفاق 49:26.040 --> 49:28.580 نارنجک و اسلحه برداشت و وارد سالن شد 49:29.980 --> 49:33.350 بعدش با نارنجک به سرباز هايی که درحال استراحت بودن حمله کرد 49:33.350 --> 49:36.310 یه کاری بلده- آره- 49:37.310 --> 49:38.420 !نارنجک 49:40.080 --> 49:42.250 بعد از اون وارد راهرو شد 49:42.250 --> 49:44.230 و به کسایی که سر راهش بودن شلیک کرد 49:52.170 --> 49:55.540 به سرباز های توی خوابگاه شلیک کرد 49:55.960 --> 49:57.770 !همه تون مثل همید 50:02.210 --> 50:05.170 بعدش با اسلحه به دستشویی رفت 50:05.170 --> 50:07.880 و به گروهبان ما حمله کرد 50:08.150 --> 50:11.060 تا اینکه توسط نیروی پلیس دستگیر شد 50:12.420 --> 50:13.560 اسلحه رو بنداز 50:20.230 --> 50:22.100 درکل سیزده نفر فوت کردن 50:22.170 --> 50:24.630 و سرباز های زیادی مصدوم شدن 50:25.130 --> 50:27.630 طبق قوانین ارتش، ما 50:27.630 --> 50:30.400 متهم و به نقض هفت قانون متهم می‌کنیم 50:30.400 --> 50:32.580 که شامل حمله و قتل 50:32.580 --> 50:34.170 افسر مافوق میشه 50:35.270 --> 50:38.150 متهم، اتهامات و قبول میکنی؟ 50:38.440 --> 50:40.250 اتهامات و قبول می‌کنیم 50:41.040 --> 50:44.690 هرچند، زورگویی انگیزه متهم برای این عمل بوده 50:44.690 --> 50:45.980 (قاضی) 50:45.980 --> 50:48.860 دادستان، شما از این موضوع اطلاع داشتید؟ 50:49.520 --> 50:50.520 بله قربان 50:50.900 --> 50:54.000 متهم این شهادت و داده 50:54.770 --> 50:57.540 اما بازمانده ها 50:57.540 --> 50:59.440 همگی انکار می‌کنن 50:59.940 --> 51:02.560 ما موافقیم که درباره ی 51:02.560 --> 51:05.000 انگیزه قاتل تحقیقات انجام بشه 51:06.110 --> 51:09.270 به علاوه، می‌خوایم از بازماندگان به عنوان شاهد استفاده کنیم 51:12.750 --> 51:15.540 لطفا به جایگاه شاهد بیاید 51:16.560 --> 51:17.610 قسم میخورم 51:18.420 --> 51:20.630 ،که حقیقت و بگم 51:20.630 --> 51:22.190 تمام حقیقت 51:22.190 --> 51:25.250 و هيچ چيزی جز حقیقت نگم 51:25.250 --> 51:26.420 (جایگاه شاهد) 51:37.040 --> 51:38.770 (جایگاه شاهد) 51:39.610 --> 51:41.400 قبل از تیراندازی 51:41.940 --> 51:44.650 توی دسته قلدری میشد؟ 51:55.060 --> 51:56.190 نه هیچ قلدری 51:57.290 --> 51:58.360 وجود نداشت 52:01.460 --> 52:04.360 غیرممکنه، همچین چیزی نبود 52:05.040 --> 52:06.560 قلدری نبود 52:07.000 --> 52:08.400 قطعا نبود 52:08.830 --> 52:10.670 با هم درحال انجام وظیفه بودیم 52:10.670 --> 52:12.330 که یهو عین دیوونه ها زمزمه کرد 52:12.330 --> 52:14.270 گروهبان ما رو میکشه 52:14.270 --> 52:16.440 بعش منو زد و رفت 52:17.310 --> 52:18.710 سرباز پیون 52:18.710 --> 52:20.880 دیوونه شده بود و به همه شلیک می‌کرد 52:21.580 --> 52:23.690 همچنین آدمی توی ارتش 52:23.920 --> 52:25.480 مایه ننگه 52:26.250 --> 52:28.790 اون به ارتش عادت نکرده بود و همه رو نادیده می‌گرفت 52:29.250 --> 52:30.650 بی‌خوابی شدید داشت 52:30.750 --> 52:32.750 واسه همین حتی گذاشتم پیشم بخوابه و کمکش کردم 52:32.750 --> 52:34.230 خیلی بهش توجه می‌کردم 52:34.790 --> 52:38.060 حتما فکر کرده دستش انداختم 52:39.440 --> 52:41.230 من به فکرش بودم 52:42.170 --> 52:44.710 همه سرباز ها 52:44.710 --> 52:46.710 باهاش خوب بودن 52:47.580 --> 52:48.940 خیلی باهاش خوب بودن 52:49.400 --> 52:51.020 اونا بی‌گناه بودن 52:51.270 --> 52:53.520 نه قلدری نبود 52:53.520 --> 52:54.750 اصلا 52:55.020 --> 52:56.960 قلدری وجود نداشت 52:56.960 --> 52:59.020 فقط اینجوری می‌تونم جایگاه مو حفظ کنم 53:00.060 --> 53:03.190 باید همه سرباز پیون و سرزنش کنن 53:13.460 --> 53:16.230 وقتی ترفیع بگیرم همه این قوانین و حذف میکنم 53:16.230 --> 53:18.480 پس فقط صبور باش 53:18.480 --> 53:19.540 (پلیس ارتش) 53:19.540 --> 53:21.810 اشکال نداره اگه حرف بقیه رو تکرار کنی 53:23.080 --> 53:24.540 من خوبم ته نام 53:25.610 --> 53:27.580 اصلا خوب نیستی 53:29.810 --> 53:30.920 اگه بودی 53:32.580 --> 53:33.860 تحمل میکردی 53:34.960 --> 53:36.020 (ارتش جمهوری کره) 53:36.020 --> 53:39.250 اون اصلا یه سرباز نیست 53:39.960 --> 53:42.400 نه، اون انسان هم نیست 53:42.690 --> 53:45.540 (نو ته نام) 53:48.230 --> 53:49.980 قلدری بود 53:50.900 --> 53:52.480 (ارتش جمهوری کره) 53:55.250 --> 53:58.270 شاهد، چی گفتی؟ 54:00.540 --> 54:01.710 سرباز نو ته نام 54:01.920 --> 54:04.250 !قلدر بود عوضی 54:07.790 --> 54:08.920 دروغه 54:09.290 --> 54:10.830 واقعا دروغه 54:11.150 --> 54:12.290 مگه نه؟ 54:12.500 --> 54:15.060 بخاطر این نیومدین ارتش، درسته؟ 54:18.290 --> 54:19.400 ..برای تیراندازی 54:22.660 --> 54:24.460 برای تیراندازی باید مجازات بشی 54:26.430 --> 54:28.630 و شما هم برای اینکه باعثش شدین 54:29.460 --> 54:30.770 باید مجازات بشید 54:34.900 --> 54:36.510 چرا من همچین حرفی میزنم؟ 54:37.140 --> 54:38.210 آره 54:38.670 --> 54:41.540 میدونم تو جایگاهی نیستم که اینو بگم 54:42.340 --> 54:43.550 ولی حقیقت نداره 54:45.480 --> 54:47.250 !واقعا حقیقت نداره 54:47.250 --> 54:49.350 شاهد، خودتو کنترل کن 54:51.790 --> 54:54.960 مادر، نه فرمانده گردان نو هوا یونگ 54:56.190 --> 54:59.660 مجبورم کردی تو دادگاه دروغ بگم که یونیفورم تو از دست ندی 55:00.030 --> 55:02.300 شاهد، بشین 55:02.400 --> 55:04.700 این ارتشیه که می‌خوای بسازی؟ 55:05.730 --> 55:06.940 جواب بده 55:08.070 --> 55:10.740 این ارتشیه که میخوای؟ 55:10.740 --> 55:13.610 پلیس ارتش، شاهد و ببرید 55:14.140 --> 55:15.380 یه چیزی بگو 55:16.040 --> 55:18.880 !لطفا! جواب مو بده 55:18.880 --> 55:20.520 !جواب بده 55:27.060 --> 55:28.290 (دادستان) 55:35.160 --> 55:36.320 متهم 55:37.190 --> 55:39.790 حرفی نداری؟ 55:42.430 --> 55:45.530 تقصیر منه 55:47.440 --> 55:50.370 تقصیر منه که تسلیم نشدم 55:55.110 --> 55:58.050 تقصیر منه که تحمل نکردم 56:05.420 --> 56:06.550 معذرت میخوام 56:08.690 --> 56:11.090 واقعا متاسفم 56:19.670 --> 56:22.770 (متهم، وکیل مدافع) 56:26.340 --> 56:29.610 این سرباز قربانی قلدری شدید بوده 56:30.680 --> 56:34.580 و نتیجه اش این تراژدی اجتناب‌ناپذیر شده 56:35.850 --> 56:39.450 معمولا از خشونت چشم پوشی میشه 56:40.220 --> 56:42.660 و این چشم پوشی ها 56:43.160 --> 56:45.930 سبب همچین اتفاقی میشن 56:47.130 --> 56:50.500 قبل از اینکه سکوت شکسته بشه، قربانی مجرم بود 56:51.370 --> 56:52.770 و حالا که متوجه حقیقت شديم 56:53.270 --> 56:55.270 مجرم به قربانی تبدیل شده 56:55.270 --> 56:56.670 (ما بوم راک) 56:59.210 --> 57:02.340 به عنوان دادستان این پرونده 57:02.810 --> 57:06.350 واقعا دلم نمیخواد این لحظه رو تجربه کنم 57:08.050 --> 57:09.580 ولی به هرحال 57:10.120 --> 57:13.860 به عنوان دادستانی که عدالت و برای مردم برقرار میکنه 57:14.560 --> 57:16.160 انجام وظیفه می‌کنم 57:16.930 --> 57:21.330 قتل به هر دلیلی که باشه، غیرقابل بخششه 57:25.100 --> 57:27.600 از دادگاه میخوام سرباز پیون سانگ هو رو 57:28.200 --> 57:29.670 به حداکثر مجازات یعنی 57:30.470 --> 57:33.640 اعدام محکوم کنه 57:45.650 --> 57:47.560 طبق شواهد 57:48.320 --> 57:49.660 مجازات متهم 57:49.660 --> 57:52.160 غیرقابل اجتنابه 57:52.590 --> 57:54.260 حکم و اعلام می‌کنم 57:54.960 --> 57:57.470 من متهم و به 57:57.470 --> 57:58.500 (قاضی) 57:58.500 --> 57:59.800 اعدام محکوم میکنم 58:03.240 --> 58:05.010 !نه 58:06.510 --> 58:09.540 ..سانگ هو 58:11.110 --> 58:12.450 ..سانگ هو 58:12.780 --> 58:14.980 ..نه،سانگ هو 58:41.910 --> 58:44.250 عینکی که دادین و 58:45.210 --> 58:47.220 به سرباز پیون دادم 58:47.920 --> 58:49.280 قراره خیلی دور شه 58:51.150 --> 58:52.990 نگران بودم نتونه ببینم 58:54.360 --> 58:56.090 برای همین میخواستم بهش بدم 59:01.700 --> 59:02.900 دادستان 59:04.770 --> 59:06.940 شما خواسته مو برآورده کردین 59:07.900 --> 59:09.170 ممنونم 59:36.600 --> 59:38.100 (دو به من) 59:41.000 --> 59:42.200 تو گزارش بده 59:43.770 --> 59:45.010 من؟ 59:46.310 --> 59:47.340 تو این پرونده 59:48.280 --> 59:50.950 من سر به هوا بودم 59:51.310 --> 59:52.410 ..ولی تو 59:54.020 --> 59:55.950 از پیون سانگ هو و نو ته نام 59:56.850 --> 59:59.650 اصلا ناامید نشدی 01:00:01.560 --> 01:00:02.660 تو گزارش بده 01:00:06.360 --> 01:00:07.430 چشم قربان 01:00:14.100 --> 01:00:16.440 نظری ندارید؟- نظرتون چیه؟- 01:00:16.970 --> 01:00:18.570 در نتیجه این دادگاه 01:00:18.970 --> 01:00:21.240 همه سرباز های درگیر قلدری 01:00:21.480 --> 01:00:23.850 و همه کسايی که مخفیش کردن 01:00:23.850 --> 01:00:26.350 مورد بازجویی قرار میگرن 01:00:26.610 --> 01:00:28.750 به علاوه اینکه فرمانده گردان 01:00:28.750 --> 01:00:31.550 شاهد و به شهادت دروغ تشویق کردن 01:00:31.690 --> 01:00:33.220 به صورت جداگانه 01:00:33.220 --> 01:00:35.660 مورد بررسی قرار خواهد گرفت 01:00:35.660 --> 01:00:39.430 (پلیس ارتش) 01:00:53.640 --> 01:00:55.640 برای شروع تحقیقات مربوط به فرمانده گردان 01:00:55.780 --> 01:00:57.610 ابتدا باید با 01:00:57.610 --> 01:01:01.120 قرارداد های دفاعی فاسد شروع کنیم 01:01:02.920 --> 01:01:04.020 انجامش بدین 01:01:30.510 --> 01:01:32.480 جرم زیردست هاتون و گزارش نکردید 01:01:32.610 --> 01:01:34.480 پس با دفتر تون شروع می‌کنیم 01:01:35.620 --> 01:01:37.990 هرکاری میخواید بکنید، دو به من و چا وو این 01:01:37.990 --> 01:01:40.320 (فرمانده گردان نو هوا یونگ) 01:01:40.320 --> 01:01:43.120 ولی بهتره خودتون و برای عواقبش آماده کنید 01:01:43.590 --> 01:01:46.890 شما کسی هستید که باید به فکر عواقبش باشید 01:01:56.170 --> 01:01:58.670 (دادستان نظامی دوبرمن) 01:01:58.671 --> 01:02:10.946 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:11.071 --> 01:02:23.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.