WEBVTT

00:00.000 --> 00:06.210
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06.310 --> 00:07.650
(تمامی افراد، نهادها، اماکن و اتفاقات)

00:07.650 --> 00:09.180
(در این دراما تخیلی هستند)

00:09.180 --> 00:10.550
(این سریال در دوران پاندمی کرونا فیلمبرداری شده است)

00:10.550 --> 00:12.020
(امنیت بازیگران خردسال در طول فیلمبرداری حفظ شده است)

00:24.900 --> 00:27.230
دو به من، چه حسی داره؟

00:27.370 --> 00:29.170
از یه حشره کتک می‌خوری

00:33.940 --> 00:35.180
حال نمیده؟

00:46.150 --> 00:48.320
در مقایسه با کاری که تو باهام کردی

00:48.360 --> 00:50.290
این چیزی نیست

00:51.730 --> 00:53.760
اصلا بهم حس خوبی نمیده

00:55.430 --> 00:57.000
خیلی ممنون یونگ مون گو

00:58.100 --> 00:59.300
چی؟

01:00.670 --> 01:02.570
من پرده گوشم آسیب دیده

01:03.170 --> 01:04.710
و تو نمی‌شنوی؟

01:05.270 --> 01:07.440
!گفتم ممنون

01:08.410 --> 01:09.580
لعنتی

01:11.580 --> 01:13.610
برای چی؟

01:13.950 --> 01:15.180
برای چی؟

01:16.980 --> 01:19.950
چرا ازم تشکر میکنی؟ عوضی

01:21.760 --> 01:23.690
برای اینکه باعث شدی به ارتش برم

01:25.930 --> 01:28.560
و پیشنهادی که پنج سال پیش بهم دادی

01:30.560 --> 01:32.500
اگه منو انتخاب نمی‌کردی

01:34.200 --> 01:36.240
این بلا سرت نميومد

01:36.370 --> 01:39.270
اگه تو مشت چا وو این نمی‌افتادی

01:39.640 --> 01:41.740
اگه انتقام کورت نمی‌کرد

01:42.110 --> 01:45.880
هنوزم یه زندگی عالی داشتی و ازم پول میگرفتی

01:47.250 --> 01:48.580
..جالب نیست

01:48.680 --> 01:50.620
آدم هیچوقت از آینده خبر نداره

01:53.150 --> 01:55.790
مهمون جدید آوردیم

01:58.090 --> 02:00.490
بهش گفتم مراقب باش

02:14.010 --> 02:15.280
..چطوره

02:15.940 --> 02:17.850
بریم سر اصل مطلب؟

02:19.350 --> 02:22.080
(چند روز قبل)

02:27.960 --> 02:29.660
فرمانده گردان نو هوا یونگ

02:30.290 --> 02:32.360
برای گزارش نکردن جرایم زیردست هاتون

02:32.360 --> 02:33.930
ازتون بازجویی می‌کنیم

02:34.130 --> 02:37.930
قبل از اینکه شروع کنید، میخوام بدونم از ورود عجولانه تون به دفترم

02:38.200 --> 02:39.630
و ضبط وسایلم، چیزی گیرتون اومد؟

02:39.700 --> 02:41.240
عجولانه نبود

02:41.500 --> 02:43.640
قوانین و پروتکل هارو اجرا کردیم

02:43.700 --> 02:44.940
واقعا؟

02:45.670 --> 02:50.310
اون سرباز چیزی علیه من گفته؟

02:50.580 --> 02:54.250
گفته من بهش دستور دادم قلدری و مخفی کنه؟

02:55.380 --> 02:57.280
فرمانده گردان چیزی نمیدونستن

02:58.220 --> 03:01.260
اون قلدری مربوط به دسته ما بود

03:01.660 --> 03:03.690
من هیچوقت بهشون گزارش نکردم

03:03.690 --> 03:05.930
بعد از حادثه تیراندازی

03:06.690 --> 03:08.730
بهت دستور دادن که موضوع رو مخفی کنی؟

03:09.000 --> 03:10.660
همچین دستوری نگرفتم

03:11.670 --> 03:13.930
گفت سرباز ها بهش گزارش دادن

03:15.340 --> 03:18.270
اما اون خودش موضوع و مخفی نگه داشته

03:19.440 --> 03:22.140
همینطوره، چون حقیقت همینه

03:23.410 --> 03:25.910
از ستوان یکم یانگ جونگ سوک هم بازجویی کردید، درسته؟

03:26.010 --> 03:27.950
اون چی گفت؟

03:28.720 --> 03:30.680
بعد از گزارش تیراندازی

03:30.680 --> 03:33.350
...فرمانده نو فورا به اونجا رفتن

03:33.650 --> 03:36.490
و با نو ته نام ملاقات کردن، شاهد هست

03:37.430 --> 03:39.430
پس دقیقا قبل از اینکه نو ته نام

03:39.430 --> 03:40.830
به بیمارستان نیروهای نظامی فرستاده بشه

03:41.030 --> 03:44.630
با فرمانده نو صحبت کرده

03:45.570 --> 03:49.400
..در طول ملاقات شون، فرمانده نو

03:49.570 --> 03:51.240
به سرباز نو دستور داد دروغ بگه؟

03:52.040 --> 03:54.440
همچین دستوری نداد

03:56.310 --> 03:57.880
اگه حقیقت و مخفی کنی

03:58.310 --> 04:00.480
توام مجازات میشی

04:04.550 --> 04:06.020
جواب من هنوزم نه هست

04:07.590 --> 04:10.820
فرمانده گردان همچین دستوری ندادن

04:12.030 --> 04:15.460
دستیار یانگ هم مثل سرگرد شهادت داده

04:15.800 --> 04:19.100
..پس تنها چیزی که دارین حرفای

04:19.270 --> 04:21.270
سرباز نو توی دادگاهه

04:21.270 --> 04:23.600
بعد از بازجویی شما

04:23.970 --> 04:25.940
دقیق ازش بازجویی میشه

04:27.610 --> 04:29.480
کی حرف اون و باور میکنه؟

04:30.110 --> 04:32.950
..حادثه تیراندازی

04:33.050 --> 04:34.580
حالشو دگرگون کرده

04:34.780 --> 04:37.120
بخاطر نجات دادن خودت

04:37.120 --> 04:39.520
ادعا میکنی پسرت دیوونه شده

04:39.520 --> 04:40.920
حقیقت همینه

04:45.590 --> 04:47.330
قبلا هم اینو گفتم

04:47.360 --> 04:49.900
من مادر یکی از قربانی ها هستم

04:50.730 --> 04:52.730
..انگار غم من

04:52.900 --> 04:54.870
اصلا واستون اهمیتی نداره

05:01.910 --> 05:04.250
قبل از اینکه به بیمارستان برم

05:05.280 --> 05:08.250
فرمانده بهم دستور داد دروغ بگم

05:08.980 --> 05:11.120
...اما الان ادعا داره

05:11.120 --> 05:12.790
همچین کاری نکرده

05:13.620 --> 05:16.490
چی؟ چطور میتونه؟

05:16.490 --> 05:18.290
من تو دادگاه شهادت دادم

05:18.290 --> 05:20.730
برای اینکه بی‌گناهی شو ثابت کنه

05:21.200 --> 05:24.900
از اختلال استرس پس از سانحه استفاده میکنه

05:24.930 --> 05:27.500
ولی من توی دادگاه حالم خوب بود

05:27.500 --> 05:29.800
نمیدونم چه برداشتی از این قضیه میکنی

05:30.600 --> 05:33.440
ولی فرمانده سعی می‌کنه ازش استفاده کنه

05:36.010 --> 05:37.210
..پس

05:38.650 --> 05:41.450
مادرم داره از شرایطم علیه خودم استفاده میکنه؟

05:48.460 --> 05:51.260
...ما توی دادگاه بهش

05:51.260 --> 05:52.630
نه

05:53.360 --> 05:54.860
غیرممکنه

05:59.100 --> 06:01.340
بازجویی و همینجا تمومش می‌کنیم

06:02.640 --> 06:03.800
امضا کن

06:11.810 --> 06:13.380
من از بولت مراقبت می‌کنم

06:13.810 --> 06:15.420
بهم نزدیک شدیم

06:15.620 --> 06:17.050
حسودی نکن

06:51.720 --> 06:52.950
نو هوا یونگ

06:53.150 --> 06:55.060
برای اینکه خودشو نجات بده

06:55.060 --> 06:57.420
حاضره پسرشو زیر پاش له کنه

06:58.560 --> 07:01.100
مخفی کردن جرم زیر دست هاش

07:01.300 --> 07:03.630
چیزی نیست که بتونه زمین بزنش

07:03.860 --> 07:06.470
مادر بودن براش به یه کلمه ناآشنا تبدیل شده

07:06.730 --> 07:08.800
سرگردی که ازش بازجویی کرديم

07:08.800 --> 07:10.700
میخواد همه چیزو گردن بگيره

07:11.510 --> 07:13.670
میخواد قبول کنه که یه

07:13.670 --> 07:15.340
سرباز نالایق بوده

07:15.340 --> 07:18.080
اون سرگرد عضو انجمن ميهن دوستیه

07:18.750 --> 07:20.550
احتمالا در اعضای این کار

07:20.550 --> 07:23.420
بهش قول کار توی آی ام دیفنس و داده

07:23.680 --> 07:25.390
پس یعنی

07:26.250 --> 07:29.820
ایندفعه چندتا شکار داريم

07:30.790 --> 07:32.390
چندتا شکار؟

07:32.390 --> 07:34.600
اتهامات بزرگتر به نو هوا یونگ وارد می‌کنیم

07:34.600 --> 07:36.800
و به دادگاه میکشونیمش

07:37.730 --> 07:40.600
یونگ مون گو و لی جه سیک هم متهم به فساد میشن

07:40.600 --> 07:42.040
و به دادگاه شهروندی فرستاده میشن

07:42.040 --> 07:44.140
اتهامات بزرگتر؟

07:44.140 --> 07:46.640
منظورت قتل وون کی چونه

07:47.410 --> 07:49.540
اون زمان کمبود مدرک داشتیم

07:49.540 --> 07:51.780
ولی الان یه راهی داریم

07:53.380 --> 07:54.950
دستیار یانگ جونگ سوک

07:57.790 --> 07:59.690
من درباره پروژه سلاح جدید

07:59.690 --> 08:01.290
یونگ مون گو تحقیق می‌کنم

08:01.620 --> 08:04.020
توام باید دستیار یانگ و متقاعد کنی

08:04.860 --> 08:08.200
مطمئنم درباره قتل وون کی چون اطلاعات داره

08:09.630 --> 08:10.800
چشم

08:43.100 --> 08:44.570
(دادستان چا وو این)

08:45.870 --> 08:47.970
(دادستان چا وو این)

09:02.750 --> 09:04.750
این موقع اینجا چیکار میکنید؟

09:05.390 --> 09:07.350
بازجویی تموم نشد؟

09:07.390 --> 09:09.990
وفاداری زیادت به نو هوا یونگ

09:10.990 --> 09:12.930
..دلیلش

09:12.930 --> 09:14.560
سلسله مراتب ارتشه؟

09:15.800 --> 09:17.430
برای چی می‌پرسید؟

09:17.430 --> 09:19.900
توی دادگاه هونگ مو سوپ

09:19.900 --> 09:21.770
فرمانده نو پیشنهاد داد

09:21.870 --> 09:24.040
که توی دادگاه شهادت بدی

09:24.940 --> 09:27.940
گفت با استفاده از تو میتونم دادگاه و پیروز بشم

09:29.010 --> 09:31.610
به لطف شهادت تو

09:31.610 --> 09:34.520
تونست جایگاه هونگ مو سوپ و ازش بگیره

09:36.250 --> 09:39.720
تو به فرمانده نو خیلی نزدیکی

09:39.820 --> 09:42.220
...اما تاحالا به این فکر کرده بودی که تو از همه

09:42.760 --> 09:44.220
کمتر می‌شناسیش؟

09:47.130 --> 09:48.760
نه؟

09:52.130 --> 09:55.440
فرمانده نو سر قولش موند

09:56.470 --> 09:58.570
من به مافوقم شک ندارم

09:59.710 --> 10:01.240
دیگه میرم داخل

10:10.420 --> 10:12.450
..ممنون برای کمکتون

10:12.990 --> 10:14.690
توی دادگاه هونگ مو سوپ

10:36.310 --> 10:39.180
این پاداش بخاطر کمکم درباره کانگ سولوشنه؟

10:39.180 --> 10:41.680
دوستا از کلمه پاداش استفاده نمی‌کنن

10:42.350 --> 10:45.290
به عنوان هدیه دوستي و همکاری مون قبولش کن

10:47.720 --> 10:49.420
خبرهای مربوط به

10:49.960 --> 10:52.230
قراداد آی ام دیفنس با وزارت دفاع و دیدم

10:52.460 --> 10:53.660
چی؟

10:54.430 --> 10:56.600
..میدونی اون

10:57.360 --> 10:59.430
شبیه احمقا جلوه ام داده

10:59.770 --> 11:03.200
باید بهم خبر میدادی، می‌تونستم سهام بخرم

11:03.200 --> 11:06.540
بخاطر شرایط مجبور بودم مخفی نگهش دارم

11:07.070 --> 11:09.780
..ولی یه شرکت دیگه هم

11:10.380 --> 11:12.510
تو اون معامله نقش داره

11:12.910 --> 11:14.350
کانگ سولوشن

11:15.380 --> 11:17.180
..گفتی بهشون اخطار بدم

11:17.180 --> 11:20.190
و زمین بزنمشون

11:20.250 --> 11:22.360
رئیس کانگ ها جون

11:22.490 --> 11:23.590
..اون

11:27.030 --> 11:30.230
یه عکس ازتون دیدم که خیلی کنار هم خوشحالید

11:30.260 --> 11:32.900
اینجوری شد دیگه یون هه

11:33.200 --> 11:36.270
ایندفعه خیلی سوال نمی‌کنم

11:37.000 --> 11:39.870
و چشم پوشی میکنم سونبه نیم

11:41.340 --> 11:42.540
ممنون

11:49.750 --> 11:50.950
دیگه میرم

11:52.020 --> 11:53.120
شب بخیر

12:04.130 --> 12:05.600
دادستان کانگ یون هه

12:06.430 --> 12:07.600
شما؟

12:07.900 --> 12:10.100
شراب گرونی گرفتيد

12:10.270 --> 12:13.040
فکر کردی کی هستی؟ زودباش جواب بده

12:13.040 --> 12:15.240
...دو به من، دادستان نظامی

12:15.240 --> 12:17.380
نه، دادستان ستاره

12:18.010 --> 12:19.380
دادستان نظامی؟

12:19.810 --> 12:21.680
چقدر هم شبیه دادستان ها هستيد

12:21.850 --> 12:22.850
باورم نمیشه

12:22.850 --> 12:25.390
دادستان های ارشد زيادي هستن

12:25.390 --> 12:27.120
که میتونید تحسین شون کنید

12:27.590 --> 12:29.760
اما تصمیم گرفتید که از

12:29.760 --> 12:31.630
یونگ مون گو کثیف درس بگیرید

12:32.960 --> 12:35.630
کانگ سولوشن فقط روی تحقیقاتش تمرکز کرده بود

12:35.630 --> 12:37.130
و شما همه چیزو جور دیگه ای جلوه داديد

12:37.700 --> 12:40.530
غیرقانونی نیست که بی‌دلیل فردی و هدف بگیریم؟

12:41.230 --> 12:43.900
تا زنگ نزدم پلیس گمشو

12:44.000 --> 12:45.370
به هرحال

12:45.410 --> 12:48.180
منم میخواستم همین درخواست و ازتون بکنم

12:48.710 --> 12:49.840
چی؟

12:50.080 --> 12:51.280
انتخاب با خودتونه

12:51.550 --> 12:53.780
یک، میتونید اطلاعاتی که میدم و بگیرید

12:53.780 --> 12:56.380
و بخاطر زمین زدن یه آدم کله گنده معروف بشید

12:56.450 --> 12:57.520
دو

12:57.520 --> 12:59.690
این اطلاعات و به دادستان دیگه ای می‌دم

12:59.690 --> 13:01.620
و شما بخاطر

13:01.620 --> 13:03.890
انتخاب تون افسوس بخورید

13:04.890 --> 13:05.990
اوه

13:06.560 --> 13:08.760
توی این پاکت درباره‌ی

13:08.760 --> 13:11.360
تحقیقاتی که از کانگ سولوشن کردین هم هست

13:12.700 --> 13:15.670
گزینه اول یا دوم؟

13:18.610 --> 13:20.040
چطوره؟

13:20.110 --> 13:23.480
فقط باید از غذایی که سرو کردم لذت ببری

13:23.880 --> 13:25.780
این اطلاعات و از کجا آوردی؟

13:25.910 --> 13:28.450
میدونستم اینو میپرسید

13:29.280 --> 13:31.920
بهشون میخوره اطلاعات محرمانه باشن

13:31.920 --> 13:33.120
درسته

13:33.550 --> 13:36.620
فقط یه نفوذی دستش به اینا میرسه

13:36.660 --> 13:38.190
اون کیه؟

13:38.630 --> 13:41.660
...هیچوقت نمی‌تونید حدس بزنید

13:41.960 --> 13:43.300
اون کیه

13:47.230 --> 13:49.540
حالا که قرارداد پروژه سلاح جدید امضا شده

13:49.540 --> 13:51.170
..نصف بودجه رو برای خریدن

13:51.170 --> 13:52.840
سهام آی ام دیفنس خرج میکنید

13:53.010 --> 13:55.040
و یه مقداریش هم به لی جه سیک می‌رسه

13:55.110 --> 13:57.910
برای بردن یه جنگ، فقط باید پول داشته باشی

13:59.550 --> 14:02.050
از دیدگاهت خوشم میاد

14:02.420 --> 14:04.750
برای همین میگن آدم باید تاجر به دنیا بیاد

14:06.750 --> 14:10.590
کانگ سولوشن باید به این مسئله رسیدگی کنه

14:11.320 --> 14:12.830
کار باید تمیز باشه

14:13.430 --> 14:15.400
..وقتی با اون هدیه اومدی پیشم

14:16.300 --> 14:18.470
فهمیدم می‌تونم بهت اعتماد کنم

14:19.670 --> 14:21.700
منظورتون درایو عه؟

14:23.000 --> 14:24.940
هدیه باید خاص باشه، مگه نه؟

14:31.080 --> 14:32.880
مشتاق دیدار قربان

14:33.910 --> 14:37.980
هیچوقت فکرشو نمیکردم اینجا ببینمت

14:40.220 --> 14:43.590
آره راستی، شما با هم آشنایید

14:44.520 --> 14:47.330
زمان جلسه سهامدارا مشخص شد

14:47.830 --> 14:49.830
به لطف پروژه سلاح جدید

14:49.830 --> 14:53.000
همه چیز داره طبق نقشه تون پیش ميره

14:53.270 --> 14:54.370
بایدم بره

14:54.770 --> 14:57.500
شرکت تاحالا همچین پیشرفتی نداشته

14:59.370 --> 15:01.270
موضوع جلسه چیه؟

15:01.640 --> 15:03.510
نامزدی من برای ریاست

15:03.710 --> 15:05.010
ریاست؟

15:05.680 --> 15:08.450
دارید جنگ علیه نو هوا یونگ اعلام میکنید

15:08.520 --> 15:09.650
جنگ؟

15:10.920 --> 15:13.690
جنگی که از قبل برنده باشی، جنگ نیست

15:16.720 --> 15:19.660
وقتی سهامدارا من و انتخاب کنن

15:21.130 --> 15:25.430
آی ام کاملا مال من میشه

15:26.330 --> 15:27.830
تبریک میگم قربان

15:29.940 --> 15:32.840
کانگ ها جون، رئیس کانگ سولوشن

15:32.840 --> 15:34.240
نفوذی توعه؟

15:34.610 --> 15:35.880
احتمالا

15:35.880 --> 15:38.750
...اما اون که توی

15:38.750 --> 15:40.280
قراداد سلاح جدید نقش داره

15:40.280 --> 15:44.150
آدما حداقل یه بار مجبور میشن نقاب به چهره شون بزنن

15:45.150 --> 15:46.290
بنگ

16:03.470 --> 16:05.740
منم، کانگ ها جون

16:06.370 --> 16:09.780
خب؟ الان با خیال راحت باهام همکاری میکنید؟

16:10.140 --> 16:13.880
حتما، این بزرگترین پرونده سابقه کاریم میشه

16:16.080 --> 16:17.250
..ولی

16:18.690 --> 16:22.390
با اینکه اینا به لطف توعه، مجازات میشی

16:23.660 --> 16:25.360
از اولش میدونستم

16:27.360 --> 16:30.760
خیلی خب، بعدا می‌ببینمتون

16:44.540 --> 16:45.710
هنوز زنده ای

16:47.610 --> 16:50.180
قراره جلسه سهامداران آی ام دیفنس برگزار بشه

16:50.180 --> 16:53.020
میدونم، پیامش اومده

16:53.450 --> 16:55.060
اومده؟ مگه میشه؟

16:55.120 --> 16:56.420
منم سهامدارم

16:56.860 --> 16:58.020
سهم دارم

16:59.760 --> 17:02.060
واسه اینکه نمایش و ببینی خریدی

17:04.260 --> 17:05.270
همونطور که خواستی

17:05.270 --> 17:07.470
یه یونگ مون گو درباره ایکس فایل انجمن ميهن دوستی گفتم

17:07.570 --> 17:09.470
و خیلی دوست داره پيداش کنه

17:09.470 --> 17:11.170
حتی به بیمارستان رفته-
آره-

17:11.400 --> 17:13.710
خواسته ببینه دست نو ته نامه یا نه

17:14.710 --> 17:16.240
فعلا-
خدافظ-

17:18.880 --> 17:21.110
بهتره مراقب باشی

17:21.380 --> 17:24.250
اگه بخاطر تو اوضاع خراب بشه میکشمت

17:24.780 --> 17:26.620
حواسم هست

17:27.520 --> 17:29.260
الان مثلا نگران منی؟

17:29.320 --> 17:30.720
چه رو مخی

17:30.760 --> 17:33.530
با هم کنار نميایم، اصلا

17:34.430 --> 17:35.660
عوضی

17:44.400 --> 17:46.270
(نو هوا یونگ)

17:48.510 --> 17:50.140
جلسه سهامداران؟

17:51.240 --> 17:53.280
می‌خوای رئیس بشی؟

17:53.380 --> 17:54.480
درسته

17:54.610 --> 17:57.750
فورا بیا اینجا و درباره ی

17:57.750 --> 17:59.690
قرداد سلاح جدید که با وزیر لی جه سیک بستی

17:59.950 --> 18:01.550
بهم توضیح بده

18:01.550 --> 18:03.260
قصد توضیح دادن ندارم

18:03.460 --> 18:05.560
من زیردستت نیستم

18:05.930 --> 18:07.190
چی گفتی؟

18:07.490 --> 18:10.160
میام و نشونت میدم

18:23.680 --> 18:26.850
فکر کردی پات به جلسه سهامداران فردا میرسه؟

18:28.380 --> 18:30.320
با رئیس شدن میخوای چیکار کنی؟

18:30.780 --> 18:33.920
مثل همیشه یه عروسک خیمه شب بازی میمونی

18:34.020 --> 18:37.860
بهت نشون میدم فرمانده نو

18:40.490 --> 18:43.200
چیو؟-
..که سهامدارا-

18:43.660 --> 18:45.570
منو انتخاب میکنن، نه تو رو

18:50.970 --> 18:55.440
این لیست شصت سهامیه که

18:55.680 --> 18:57.510
با اسم های جعلی گرفتی

19:00.050 --> 19:02.250
آقای چوی خیلی کمک کرد

19:04.520 --> 19:06.890
خیلی وقته آدم منه

19:10.120 --> 19:12.430
به زودی درباره اش تحقیق میکنن

19:12.730 --> 19:13.990
مجبور میشی اون

19:14.660 --> 19:16.700
سهام های غیرقانونی رو بدی

19:17.060 --> 19:19.400
مون گو-
..پس-

19:19.930 --> 19:23.900
باید یکیشون و انتخاب میکردی
یا ارتش، یا شرکت

19:30.480 --> 19:32.080
از این به بعد

19:33.010 --> 19:35.250
نمیتونی به اسم بقیه سهم بخری

19:35.580 --> 19:37.680
سهام های آی ام مال من

19:37.720 --> 19:40.050
و افرادم میشه

19:40.220 --> 19:41.690
...همه اینارو

19:41.760 --> 19:43.990
تو جلسه سهامداران ثابت میکنم

19:49.660 --> 19:52.930
ثابت میکنم دیگه من صاحب آی ام هستم

20:18.160 --> 20:21.730
برای جلسه سهامدارا آماده هستین؟

20:21.960 --> 20:23.130
معلومه

20:23.460 --> 20:27.200
فردا بهترین و بدترین روز زندگی یونگ مون گو میشه

20:29.340 --> 20:31.600
دقیقا وقتی آی ام و به دست میاره، از دستش میده

20:31.600 --> 20:34.510
ایکاش میتونستم قیافه شو ببینم

20:34.510 --> 20:37.180
حداقل میتونی قیافه نو هوا یونگ و ببینی

20:37.440 --> 20:38.880
اونم خیلی خوبه

20:39.650 --> 20:42.720
راستی دستیار یانگ چی شد؟ میتونی راضیش کنی؟

20:43.380 --> 20:46.720
انگار نو هوا یونگ واسش چیزی بیشتر از یه مافوقه

20:47.190 --> 20:49.990
کار راحتی نیست، ولی تلاش مو میکنم

20:53.530 --> 20:56.060
(جلسه اضطراری سهامداران)

20:57.700 --> 21:01.030
(جلسه سهامداران)

21:07.140 --> 21:08.710
بوی چیه؟

21:08.710 --> 21:10.510
لعنتی-
بوی چیه؟-

21:11.240 --> 21:12.450
حالم بهم خورد

21:13.150 --> 21:15.220
بوی چيه؟ آیگو

21:15.220 --> 21:16.350
حالم بهم خورد

21:22.060 --> 21:23.590
تشریف آوردن

21:30.100 --> 21:34.130
(جلسه اضطراری سهامداران)

21:39.210 --> 21:40.340
(جلسه اضطراری سهامداران)

21:40.340 --> 21:42.680
جلسه اضطراری سهامداران

21:42.680 --> 21:45.250
آی ام دیفنس و شروع میکنیم

21:45.480 --> 21:48.310
،امروز جمع شدیم تا به من

21:48.450 --> 21:50.020
نامزد ریاست آی ام دیفنس رای بدین

21:51.550 --> 21:54.120
!صبر کنید

21:55.960 --> 21:58.190
به عنوان یه سهامدار

21:58.190 --> 22:01.130
از آقای یونگ مون گو سوال دارم

22:01.960 --> 22:04.960
...با اینکه فقط یه سهم دارم

22:05.300 --> 22:06.500
یه سهم؟

22:07.070 --> 22:08.370
آیگو

22:08.770 --> 22:12.570
حتی اگه یه سهم داشته باشید، برای آی ام دیفنس اهمیت دارید

22:12.810 --> 22:15.380
بله، سوالتون چیه؟

22:16.040 --> 22:20.280
پروژه سلاح جدید وزارت جنگ

22:20.610 --> 22:24.120
برای آی ام افتخار بزرگیه

22:25.020 --> 22:26.320
بهت افتخار میکنم

22:26.820 --> 22:28.290
..تو

22:29.190 --> 22:31.890
آیگو! خیلی ممنونم

22:31.890 --> 22:33.060
!اما

22:33.890 --> 22:35.530
..شایعه شده

22:35.600 --> 22:38.700
قراداد خیانت به کل کشوره

22:38.700 --> 22:40.400
حقیقت داره؟

22:40.430 --> 22:41.730
چی؟

22:42.300 --> 22:43.800
(انتخابات ریاست آی ام دیفنس)

22:43.800 --> 22:46.010
یه شایعه بی‌اساسه

22:46.010 --> 22:49.740
شنیدم تبانی کردید

22:50.540 --> 22:52.250
همونطور که گفتم

22:52.250 --> 22:53.610
حقیقت نداره

22:57.750 --> 23:01.120
!اگه حقیقت داشته باشه، شرکت و با خاک یکسان می‌کنم

23:01.120 --> 23:02.920
و سهامم بی‌ارزش می‌شه

23:03.120 --> 23:05.020
!اونوقت خودمو از پل ميندازم پایین

23:05.190 --> 23:06.390
همین

23:07.630 --> 23:10.230
اگه حقیقت داشته باشه

23:10.360 --> 23:12.100
شرکت و با خاک یکسان می‌کنم

23:12.100 --> 23:13.930
و سهامم بی‌ارزش می‌شه

23:13.930 --> 23:16.440
!اونوقت خودمو میکشم

23:16.600 --> 23:17.940
درست بگو

23:17.940 --> 23:19.670
خودمو از پل میندازم

23:20.410 --> 23:22.340
نمیخوام از پل بیوفتم

23:22.640 --> 23:23.840
خیلی سرده

23:24.080 --> 23:25.810
اون عوضی کیه؟

23:25.810 --> 23:27.080
!گمشو

23:27.350 --> 23:28.550
!تمومش کن

23:28.720 --> 23:30.550
فکر کردی کی هستی؟

23:31.250 --> 23:33.490
خیلی خب همگی

23:33.790 --> 23:34.990
از همه عذر میخوام

23:35.360 --> 23:37.490
حالا که کسی مخالفتی نداره

23:37.490 --> 23:39.830
بیاید رأی گیری و شروع کنیم-
!هی-

23:40.090 --> 23:41.990
!من مخالفم

23:42.500 --> 23:44.130
عوضی

23:45.230 --> 23:46.670
بذار بیام جلو

23:48.470 --> 23:50.370
وقتی به نظر سهامدارا توجهی نمیکنی

23:50.370 --> 23:52.610
اصلا چرا جلسه برگزار کردی؟

23:53.210 --> 23:55.270
ریاست به یه ورم

23:56.010 --> 23:59.450
دوستان، بیاید برای حذف شدنش رای بدیم

23:59.450 --> 24:02.880
ای احمقا-
یه کاری کن-

24:05.050 --> 24:06.150
لعنتی

24:06.150 --> 24:07.320
ولم کن، بهم دست نزن

24:07.320 --> 24:09.520
داری عصبانیم میکنی

24:11.660 --> 24:14.960
خیلی خب، بیاید شروع کنیم

24:16.830 --> 24:18.400
چون سهم داری

24:18.500 --> 24:20.630
پول تاکسی و میدیم، پس گمشو

24:20.630 --> 24:22.200
فکر کردی اینجا چاله میدونه؟

24:22.200 --> 24:24.000
چطور جرات میکنی؟

24:24.270 --> 24:25.670
!ولم کنید

24:26.710 --> 24:29.780
!اگه بهم دست بزنید، میکشمتون

24:30.080 --> 24:32.080
(ارسال)

24:33.180 --> 24:34.950
(مکالمه ضبط شده در دفتر یونگ مون گو)

24:34.950 --> 24:37.080
حالا که قرارداد سلاح جدید امضا شده

24:37.080 --> 24:38.950
نصف بودجه رو برای خریدن

24:38.950 --> 24:40.550
سهام آی ام دیفنس خرج میکنید

24:40.720 --> 24:42.720
و یه مقداریش هم به لی جه سیک می‌رسه

24:43.490 --> 24:47.260
برای بردن یه جنگ، فقط باید پول داشته باشی

24:55.340 --> 24:57.170
(جلسه اضطراری سهامداران)

24:58.040 --> 24:59.710
بازی شروع شد

25:02.440 --> 25:04.580
راست می‌گفت

25:04.580 --> 25:07.780
!همگی! سهامدارا! برید

25:07.780 --> 25:10.780
!ارزش سهام مون کم میشه

25:10.780 --> 25:13.020
!باهاش نمیشه دستمال توالت خرید

25:13.020 --> 25:16.190
!دیگه کارمون تمومه. تموم

25:16.190 --> 25:19.330
چطور جرات میکنی شایعه پراکنی کنی؟ دیوونه شدی؟

25:23.400 --> 25:25.000
تا وقت هست بفروشید

25:25.000 --> 25:26.700
معلومه بدبخت شدی

25:27.570 --> 25:28.800
توام سهامداری؟

25:28.800 --> 25:30.540
یه لحظه

25:31.170 --> 25:33.070
هرچی داشتم دادم

25:34.370 --> 25:35.780
(سهام آی ام دیفنس)

25:35.980 --> 25:39.280
(فروخته شد)

25:48.020 --> 25:49.320
یونگ مون گو

25:49.420 --> 25:51.390
طبق برنامه اکتسابی ویژه

25:51.390 --> 25:53.230
و مجازات جرایم ویژه

25:53.230 --> 25:55.160
بازداشت میشید

25:55.630 --> 25:56.800
ببریدش

26:07.270 --> 26:09.680
داری چیکار میکنی؟

26:09.880 --> 26:11.810
می‌فهمی-
..تو-

26:12.180 --> 26:13.680
!ولم کنید

26:14.110 --> 26:15.720
!دادستان کانگ

26:19.890 --> 26:22.360
تاحالا درباره پیشنهادی که نمیشه ردش کرد شنیدی؟

26:23.090 --> 26:24.720
از فیلم "پدرخوانده" اس

26:26.030 --> 26:27.430
من همچین پیشنهادی

26:28.530 --> 26:30.030
به دادستان کانگ دادم

26:30.230 --> 26:33.270
..دو به من! تو

26:33.270 --> 26:34.370
راستی

26:34.770 --> 26:36.800
قبل از اینکه بیام اینجا سهم مو فروختم

26:37.900 --> 26:39.540
قبل از اینکه قیمتش پایین بیاد

26:39.540 --> 26:41.170
(فروخته شد)

26:41.710 --> 26:43.280
!چطور تونستی

26:43.340 --> 26:45.750
!ولم کنید! دو به من

26:46.980 --> 26:50.020
یک فساد بزرگ آشکار شد

26:50.050 --> 26:51.750
وزارت دفاع ملی

26:51.750 --> 26:53.790
با استفاده از یک قراداد تقلبی قصد داشت

26:53.790 --> 26:55.390
سلاح های قدیمی رو به عنوان جدید بفروشه

26:55.390 --> 26:58.320
و بودجه کشور و بالا بکشه

26:58.590 --> 27:01.090
دادستان کانگ یون هه از دادستانی کل

27:01.090 --> 27:02.730
اعلام کرد وزیر لی جه سیک

27:02.730 --> 27:04.760
و سپهبد هو کانگ این

27:04.760 --> 27:08.070
و رئیس یونگ مون گو دستگیر شده و مورد بازجویی قرار می‌گیرن

27:08.100 --> 27:10.340
همچنین آی ام دیفنس و کانگ سولوشن

27:10.340 --> 27:12.870
طبق برنامه ضبط شده

27:12.870 --> 27:14.440
و مورد بررسی قرار خواهند گرفت

27:14.440 --> 27:15.880
(وزیر لی دستگیر شد)

27:41.500 --> 27:43.970
تو دفتر من چیکار میکنی؟

27:43.970 --> 27:47.140
دادستان درخواست داده در رابطه با

27:47.140 --> 27:50.210
تحقیقات سپهبد هو کانگ این همکاری کنید

27:50.480 --> 27:52.110
اومدم بهتون اطلاع بدم

27:53.380 --> 27:56.820
یه گزارش شخصی هم دارم

27:58.020 --> 27:59.420
شخصی؟

28:04.390 --> 28:06.330
...الان شما

28:07.560 --> 28:09.800
..خوشحالید

28:10.930 --> 28:12.400
یا ناراحت؟

28:12.970 --> 28:14.000
چی؟

28:14.000 --> 28:16.370
خبر خوب اینه که یونگ مون گو رفته به درک

28:16.540 --> 28:19.110
اما خبر بد اینه که تو آی ام دیفنس رو از دست دادی؟

28:21.740 --> 28:23.410
همین الان برو بیرون وو این

28:23.410 --> 28:25.810
قبل اینکه برم یه چیز دیگه باید بگم

28:26.110 --> 28:28.980
به عنوان یک دادستان نظامی تو رو میکشونم پای دادگاه

28:29.280 --> 28:31.850
و مطمئن میشم که به همه ی جنایاتی که مرتکب شدی محکوم میشی

28:31.850 --> 28:34.020
و تورو از جاییکه هستی پایین بکشونه

28:38.160 --> 28:41.260
تو یه دادستان نظامی شدی تا انتقام پدرت رو بگیری

28:41.490 --> 28:43.760
و آرزوی به خاک زدن منو داری

28:47.000 --> 28:49.400
اما انتقام برای مُرده فایده ای نداره

28:50.400 --> 28:53.740
انتقام فقط برای زنده هاست

28:58.980 --> 29:01.550
راه های من برای گرفتن چیزی که میخوام

29:01.550 --> 29:03.550
همش عادلانه نیست

29:04.150 --> 29:07.120
اما آخرش نتیجه ی دلخواهمه

29:07.650 --> 29:10.220
چون تو تقاص کارهایی که انجام دادی رو پس میدی

29:13.630 --> 29:16.160
شرط می بندیم که این زندگی توئه که نابود میشه

29:16.330 --> 29:17.460
شک دارم

29:17.760 --> 29:20.900
با رسیدن به عدالت، زندگی من کامل میشه

29:21.330 --> 29:24.970
و مثل اینکه اون روز چندان دیر نیست

29:40.190 --> 29:44.490
(دادستان)

29:56.340 --> 29:59.370
تو خیلی چیزا رو پشت سر گذاشتی. خوشحالم که موفق بیرون اومدی

29:59.370 --> 30:00.840
وزیر لی چیشد؟

30:00.970 --> 30:04.480
او دقیقا قبل از دستگیری سعی کرد مدارک مربوط به خودشو از بین ببره

30:04.540 --> 30:06.410
میخواست مدارک رو از بین ببره؟

30:06.410 --> 30:09.650
و همینطور قصد فرار داشت که دستگیر شد

30:10.380 --> 30:13.190
محاکمه ی ژنرال هو با دادستان نظامیه

30:13.390 --> 30:16.220
همشون همچین احمق هایی هستن

30:16.420 --> 30:18.520
کانگ ها جون چیشد؟

30:18.590 --> 30:21.860
ایشون هم مثل شما، بدون بازداشت مورد بازجویی قرار میگیره

30:23.500 --> 30:24.630
!لعنتی

31:04.570 --> 31:07.370
آقای یونگ، باید چیزیو بهتون بگم

31:08.010 --> 31:09.210
چیه؟

31:09.440 --> 31:13.050
جلسه ی سهامداران که امروز تشکیل نشد

31:13.780 --> 31:16.950
قراره سه روز دیگه بهمراه یه صورت جلسه ی جدید تشکیل بشه

31:17.580 --> 31:19.550
یه صورت جلسه ی جدید؟

31:19.650 --> 31:20.820
بله

31:21.290 --> 31:24.620
اونا قراره به حذف سهام شما رای بدن

31:31.000 --> 31:34.100
اونا می‌خوان منو از اون اداره بیرون کنن؟

31:34.600 --> 31:35.870
متاسفم قربان

32:01.930 --> 32:04.060
!!چه خبر شده؟

32:05.030 --> 32:06.870
Who was the leak?

32:06.870 --> 32:09.030
تو بودی، مگه نه؟ نبودی؟

32:09.030 --> 32:11.740
وقتی حتی سهام نمیخرم باید چیکار کنم؟

32:11.740 --> 32:15.170
پس چجوری دو به من میدونست؟

32:15.740 --> 32:16.940
نمیدونم

32:16.940 --> 32:20.650
درست وقتی که دادستان ها اومدن اون از کجا می دونست؟

32:20.710 --> 32:22.920
نکنه دادستان ها برای خودشون گروه دارن ما خبر نداریم؟

32:25.720 --> 32:26.920
کانگ ها جون

32:27.650 --> 32:30.060
اونم به اندازه ی تو توی دردسره؟

32:30.060 --> 32:32.190
اون راسو چیکار می‌تونست بکنه؟

32:34.860 --> 32:36.030
صبر کن

32:36.730 --> 32:39.830
You could be on to something.

32:41.270 --> 32:44.640
اول باید ازش بشنوم ببینم حقیقت داره یا نه

32:45.740 --> 32:47.370
Bring them to me.

32:47.440 --> 32:49.780
دو به من، کانگ ها جون، هردو

32:50.940 --> 32:53.150
اگه باهم دست به یکی کرده باشن

32:55.010 --> 32:57.180
!هردوشونو میکشم

32:59.520 --> 33:02.720
(فرمانده ی لشکر نو هوا یونگ)

33:08.530 --> 33:09.800
میخواستی منم ببینی؟

33:14.870 --> 33:16.370
سرباز یانگ جونگ سو

33:16.870 --> 33:18.200
بله فرمانده

33:20.540 --> 33:22.040
آخرین بار

33:22.510 --> 33:24.740
به قولم وفا کردم

33:27.610 --> 33:28.710
بله

33:29.080 --> 33:32.750
ایندفعه، باید برای من کاری انجام بدین

33:41.630 --> 33:43.960
چا وو این رو بکشین

33:47.570 --> 33:50.740
(بیمارستان مرکزی نیروهای مسلح)

34:04.250 --> 34:06.750
فرمانده تو محل اقامتش منتظره

34:22.070 --> 34:23.270
بشین

34:36.050 --> 34:37.350
...تو

34:38.250 --> 34:40.920
طوری به من ظلم کردن که قابل جبران نیست

34:43.260 --> 34:44.390
با این حال

34:45.620 --> 34:48.660
با این وجود من به تموم قول هایی که دادم

34:48.660 --> 34:50.030
عمل میکنم

34:53.200 --> 34:55.800
...اول اینکه، تو بزودی

34:55.830 --> 34:57.570
ترخیص میشی

34:58.270 --> 35:00.510
زندگیت به عنوان یه سرباز به ته رسیده

35:01.040 --> 35:02.170
دوم

35:02.710 --> 35:06.450
بعد از ترخیص یکم استراحت میکنی

35:06.980 --> 35:08.880
و کنترل آی ام دیفنس رو به دست میگیری

35:09.880 --> 35:13.150
همه ی چیزایی که قبلاتو ارتش داشتی

35:13.850 --> 35:15.850
بهت برمیگرده

35:20.990 --> 35:23.460
همه ی اینکارارو بخاطر لطمه زدن به شغلم انجام دادی؟

35:24.100 --> 35:26.230
به عنوان رئیس آی ام دیفنس

35:26.430 --> 35:29.270
همیشه بهم مدیونی

35:30.970 --> 35:32.270
متوجه شدم

35:33.940 --> 35:35.340
متوجه شدی؟

35:36.080 --> 35:37.740
باید ازم ممنون دار باشی

35:40.650 --> 35:43.220
من بهت هرچیزی که بخوای میدم

35:43.420 --> 35:45.220
پس چرا قیافه ت اینطوریه؟

35:49.250 --> 35:50.460
این خوشحالم میکنه

35:51.360 --> 35:52.990
من خوشحالم مادر

36:09.000 --> 36:11.330
برای اینکه بی گناهیتو ثابت کنه

36:11.440 --> 36:14.700
...از بیماری استرس بعد از حادثه ات به عنوان دفاعیه ش

36:14.970 --> 36:16.200
استفاده میکنه

36:17.210 --> 36:18.800
تو منو

36:20.210 --> 36:21.900
به عنوان پسرت نمیبینی

36:23.380 --> 36:25.770
من فقط یه ابزار برای استفاده ام

36:48.540 --> 36:50.000
بفرمایین

36:52.110 --> 36:53.400
!تا دا

36:54.250 --> 36:55.440
!درود

36:55.510 --> 36:57.210
بهتون تبریک میگم

36:58.520 --> 37:01.340
عمه، امروز خیلی خوشگل شدیا

37:01.790 --> 37:03.220
میدونستی که من میام؟

37:03.220 --> 37:05.520
چرا بدون زنگ زدن اومدی؟

37:05.520 --> 37:06.830
همیشه همینکارو میکردی

37:06.830 --> 37:08.180
چرا زنگ میزدم؟

37:08.230 --> 37:09.420
دیگه سوپرایز نمیشد

37:10.300 --> 37:12.000
اینارو برای من درست کردی؟

37:12.000 --> 37:14.690
خیلی وقت بود که غذای خونگی نخوردم

37:15.000 --> 37:16.200
!خدایاااا

37:16.200 --> 37:17.440
بخور، درو کن

37:17.440 --> 37:19.060
لذت ببر -
ممنون -

37:24.310 --> 37:26.700
(جو هیوک)

37:29.280 --> 37:30.470
کسی قرار بود بیاد؟

37:38.820 --> 37:41.280
سلام عرض خانم دو

37:44.530 --> 37:45.900
!کاپیتان دو

37:45.900 --> 37:48.390
!قر...قربان؟

37:49.400 --> 37:52.540
...خب، من فقط اومدم بهشون تبریک بگم

37:52.540 --> 37:53.760
که تحقیقات موفقی داشتن

37:53.770 --> 37:56.340
کارآگاه دو، خسته نباشی -
شماهم همینطور -

37:56.340 --> 37:57.910
ممنونم -
بعدازظهر خوبی داشته باشین -

37:57.910 --> 37:59.070
همونجا وایسین

38:01.610 --> 38:03.310
قربان لطفا بیاین تو

38:03.850 --> 38:06.740
تحقیقات یه هفته ی پیش تموم شده

38:09.420 --> 38:13.320
چند وقته که قفل در ورودی اینجارو میدونی؟

38:13.390 --> 38:16.690
خدایااا، همین الان بهش گفتم

38:17.030 --> 38:18.960
بیا تو -
نه نه -

38:18.960 --> 38:20.130
...اما

38:20.130 --> 38:22.320
بالاخره دیر یا زود به من میفهمید

38:22.430 --> 38:23.930
باید از اول همه چیزو میگفتیم

38:24.970 --> 38:26.330
بفرمایین

38:28.610 --> 38:30.930
واقعا خجالت داره

38:31.440 --> 38:32.850
چرا باید خجالت بکشی؟

38:32.850 --> 38:34.070
من نمیکشما

38:34.880 --> 38:36.410
میدونی که جرم نیست

38:37.820 --> 38:40.450
به عنوان یه پلیس و یه دادستان نظامی

38:40.450 --> 38:42.380
یکم از قافله عقب موندیم

38:42.650 --> 38:45.350
به هرحال باید به جمعیت کشور کمک کرد

38:46.060 --> 38:47.580
جمعیت کشور؟

38:48.190 --> 38:49.320
!خدایااا

38:49.560 --> 38:52.620
باید وظیفه مونو به عنوان یه شهروند وظیفه شناس انجام بدیم

38:53.000 --> 38:54.220
یه عمل میهن پرستی

38:54.970 --> 38:56.640
یه عمل میهن پرستی

38:56.640 --> 38:57.860
درسته

39:01.040 --> 39:02.430
یه عمل میهن پرستی -
درسته -

39:04.110 --> 39:06.910
فهمیدم که مزاحم هستم

39:06.910 --> 39:08.810
اشتباه بزرگی کردم اومدم

39:08.810 --> 39:10.820
نه نه. بفرمایین به شامتون برسین

39:10.820 --> 39:12.120
من دیگه میرم

39:12.120 --> 39:13.220
...درود -
...درو -

39:13.220 --> 39:14.410
نه درست نیست

39:14.520 --> 39:16.750
عمه، موفق باشین

39:17.690 --> 39:19.550
میهن پرست باشین -
ممنون برادرزاده جان -

39:19.590 --> 39:20.930
موفق باشین -
موفق باشین -

39:20.930 --> 39:22.960
حداقل شام بمون -
نه خوبه -

39:22.960 --> 39:24.320
!به من -
خوش بگذره -

39:24.730 --> 39:26.100
یه لحظه

39:26.100 --> 39:27.290
به من

39:27.430 --> 39:29.630
!بد متوجه شدی به من

39:33.870 --> 39:35.600
جمعیت کشور؟

39:36.310 --> 39:37.470
سه تا؟

39:37.910 --> 39:39.070
شایدم چهارتا؟

39:39.380 --> 39:42.270
شاید سرنوشت من بودن تو یه خانواده ی نظامیه

39:43.780 --> 39:47.010
پدرم، برادرم، تو

39:47.850 --> 39:49.140
و الان سو

39:49.560 --> 39:51.050
سرنوشته عمه

39:52.930 --> 39:54.420
من آقای سو رو

39:54.630 --> 39:56.520
خیلی وقته که میشناسم

39:56.860 --> 39:59.020
اون روح خالص و قلب مهربونی داره

40:00.330 --> 40:01.790
عاشق لاته اس

40:07.570 --> 40:09.800
کی میدونست که اون مرد موردعلاقته

40:10.040 --> 40:11.730
این چیزایی بود که ازش میدونستم

40:12.080 --> 40:14.040
تو چی؟ -
من؟ -

40:15.080 --> 40:16.110
چی من چی؟

40:16.110 --> 40:17.270
فرمانده چا

40:19.520 --> 40:21.840
...مسخره بازی درنیار. من و چا

40:23.760 --> 40:25.950
من که خبر دارم

40:25.960 --> 40:28.730
زودباش برگرد. آقای سو رو معطل نکن

40:28.730 --> 40:29.850
برو

40:31.030 --> 40:33.390
اینطوری نکن -
شب بخیر -

40:34.700 --> 40:36.090
عمه -
بله؟ -

40:36.300 --> 40:37.460
امشب جذاب شدی

40:38.440 --> 40:39.960
شب بخیر -
برو -

40:40.810 --> 40:41.960
!بدو

40:48.610 --> 40:50.510
(چا وو این)

40:51.620 --> 40:52.910
چا وو این

41:07.300 --> 41:09.120
(دو به من)

41:10.540 --> 41:11.830
الان بهتره؟

41:12.440 --> 41:13.600
خوبه

41:16.480 --> 41:17.700
بله فرمانده دو

41:18.280 --> 41:21.150
هی، چا. چطور اینموقع شب

41:21.150 --> 41:22.340
آنلاین بودی؟

41:22.580 --> 41:23.740
داری کار میکنی؟

41:24.920 --> 41:28.010
دارم درمورد مدارک قتل وو کی چون تحقیق میکنم

41:28.290 --> 41:30.850
...فهمیدم. یونگ مون گو

41:31.460 --> 41:33.820
شاید الان داره مثل یه مرد آزاد میگرده

41:34.160 --> 41:36.590
اما دیر یا زود دستگیر میشه

41:36.600 --> 41:39.820
درسته. اون تو رو تو جلسه ی سهامدارا دید

41:39.830 --> 41:42.060
پس الان بیشتر حواسش جمعه

41:43.370 --> 41:44.660
مراقب باش

41:44.900 --> 41:48.160
وایسا. الان نگران منی

41:50.780 --> 41:53.600
فضای شب پشتت خیلی خوشگله

41:53.950 --> 41:56.300
میزاری بیشتر ببینم؟

41:56.480 --> 41:57.670
چرا که نه

41:58.180 --> 41:59.340
بفرما

42:01.450 --> 42:02.810
دقیقا کجایی؟

42:03.160 --> 42:04.310
تو محله ی خونه ی عمه ام اینا

42:04.320 --> 42:06.190
به هرحال، یه خبر گنده دارم برات

42:06.190 --> 42:07.660
فردا تو اداره بهت میگم

42:07.660 --> 42:09.220
!خیلی توپه

42:14.100 --> 42:16.390
فرمانده دو؟

42:25.910 --> 42:27.300
!آیگو

42:28.580 --> 42:29.810
مرده؟

42:33.090 --> 42:34.810
هی

42:36.090 --> 42:37.310
بزارینش تو ون

42:45.930 --> 42:47.760
(46N 9905)

42:49.130 --> 42:50.330
(46N 9905)

42:58.400 --> 43:01.060
کانگ ها جونو برات اوردیم

43:03.870 --> 43:05.760
بهش گفتم مراقب باشه

43:11.410 --> 43:12.570
خوبی؟

43:13.350 --> 43:14.870
از درد دارم میمیرم

43:18.050 --> 43:19.540
...اجازه هست ما

43:19.960 --> 43:21.710
بریم سراصل مطلب؟

43:29.600 --> 43:31.770
میدونستم پشت سر من باهم همدستین تا

43:31.770 --> 43:33.360
برعلیه من نقشه بکشین

43:33.700 --> 43:36.230
فقط بهم درمورد انجمن میهنی فایل ایکس بگو

43:38.540 --> 43:40.700
خودت اول با گفتن اسمش شروع کردی

43:41.440 --> 43:43.170
کجاست؟

43:48.320 --> 43:49.910
باشه به من

43:51.490 --> 43:53.980
تو داریش

43:54.120 --> 43:55.710
تا از نو هوا یونگ انتقام بگیری

43:56.190 --> 43:59.120
تو پیداش کردی، نه؟

43:59.730 --> 44:01.390
...حقیقت اینه

44:01.430 --> 44:03.490
آره؟ بهم بگو

44:03.600 --> 44:05.860
بهم بگو. کجاست؟

44:10.270 --> 44:11.430
...اون

44:12.770 --> 44:14.330
یه دروغ بود

44:17.480 --> 44:19.040
من این دروغو ساختم

44:20.880 --> 44:22.010
چی؟

44:22.920 --> 44:25.250
...میخواستم ببینم چقدر پیش میری و

44:25.250 --> 44:26.680
خودتو ازش جدا میکنی

44:32.060 --> 44:33.650
بابتش متاسفم

44:45.000 --> 44:46.560
!لعنتی

44:57.750 --> 44:58.970
این دیگه کیه؟

45:03.260 --> 45:05.750
!چی؟ خالی بود

45:10.660 --> 45:12.450
یه سرباز دختر؟

45:13.030 --> 45:15.630
نمیدونم چرا شما اینجا جمعین

45:15.630 --> 45:17.090
اما بیاین بیرون حرف بزنیم

45:18.600 --> 45:21.230
ولی بهتره هردوتون خودتونو آماده کنین

45:23.210 --> 45:24.370
...تو

45:29.780 --> 45:31.080
منتظر چی هستی؟

45:31.080 --> 45:32.540
منتظر چی هستی؟

45:37.720 --> 45:38.880
خوب مراقب باش

45:58.210 --> 45:59.330
..چی

46:00.250 --> 46:01.340
لعنت بهش

46:06.750 --> 46:09.280
منتظر این روز بودم،یونگ مون گو

46:18.530 --> 46:19.650
وایسا

46:21.970 --> 46:23.290
ولش کن

46:23.540 --> 46:26.240
یا این راسو رو میکشم

46:26.240 --> 46:27.330
همین حالا

46:32.510 --> 46:33.970
سوار شین

46:35.580 --> 46:36.740
برو

46:37.680 --> 46:38.810
بریم

46:56.640 --> 46:59.090
به من.دو به من

46:59.300 --> 47:01.170
نمیتونست زودتر بیاد؟-
تو کجایی؟-

47:01.170 --> 47:03.100
کی دو به منو دزدید؟

47:07.610 --> 47:09.140
حالت خوبه؟-
درد داره-

47:19.490 --> 47:20.620
بیا اینجا

47:21.060 --> 47:23.760
اخ درد میاد

47:23.760 --> 47:26.520
جدیه.انقدر غر نزن گریه او

47:27.800 --> 47:28.960
پس

47:29.570 --> 47:31.560
...ها جون بهم دروغ گفت

47:32.400 --> 47:34.230
و فرمانده دو هم بهم دروغ گفت

47:35.070 --> 47:36.230
...من

47:36.740 --> 47:38.530
تو شروع کن فرمانده دو

47:39.910 --> 47:41.270
کی شروع شد؟

47:42.010 --> 47:46.140
...خب...پس دقیقا اون شبی بود

47:46.450 --> 47:49.080
که دلداریم دادی

47:50.990 --> 47:54.350
باورم نمیشد ها جون به تو خیانت کنه

47:54.430 --> 47:56.650
حس شیشم بهم میگفت اون اینکارو نمیکنه

47:57.430 --> 47:58.920
برای همین شروع کردم به ته توشو دراوردن

48:08.270 --> 48:09.430
ها جون

48:16.680 --> 48:18.010
نه،درسته؟

48:20.050 --> 48:23.010
اگه واقعا نمیتونی اینو بهم بگی، میخوای اینو انکار کنی؟

48:30.230 --> 48:31.550
بیا یه جا دیگه حرف بزنیم

48:37.740 --> 48:39.270
چرا اینکارو کردی؟

48:39.270 --> 48:41.370
چرا؟واسه چی؟فقط واسه حسودیت کردی؟

48:41.370 --> 48:44.100
دلیلشو بهم بگو

48:44.510 --> 48:46.940
هنوزم نمیتونی منو ببری

48:47.410 --> 48:49.940
اگه میخوای دشمنتو فریب بدی،اول باید متحداتو فریب بدی

48:50.120 --> 48:52.010
این یه استراتژیک ابتداییه

48:52.450 --> 48:53.580
چی؟

48:55.920 --> 48:57.860
نمیخوام وو این رو گول بزنم

48:57.860 --> 49:00.920
نه نمیتونی.نباید بهش بگی

49:01.130 --> 49:02.860
مهم نیست چی بشه اون جلومو میگیره

49:02.860 --> 49:04.990
باز هرچی آماده کردم دود میشه

49:05.330 --> 49:06.560
چی آماده کردی؟

49:06.560 --> 49:09.260
اونموقعی که داشت شیش سال واسه انتقام آماده میشد

49:10.570 --> 49:12.630
من کنار اون چیز دیگه ایی آماده کردم

49:12.700 --> 49:13.960
چی؟

49:14.470 --> 49:17.030
یه راهی واسه برگشت دوباره اش به ای ام دیفنس

49:18.810 --> 49:21.700
اگه الان بهش بگی زحمات این همه سال هدر میره

49:23.820 --> 49:26.240
میخوای جاسوس بودنتو نادیده بگیرم؟

49:27.150 --> 49:29.980
تا موقعی که تموم شه.خواهش میکنم

49:32.090 --> 49:35.220
وعو.درباره یه دوستی واقعی حرف میزنی

49:35.830 --> 49:39.350
این دوستیه نه؟تو به عنوان یه دوست اینکارو میکنی نه؟

49:40.570 --> 49:41.860
بهش نمیگی نه؟

49:43.000 --> 49:46.930
باشه.با این وجود،بیا باهم رو دلایل تاکتیکی کار کنیم

49:47.110 --> 49:48.360
به دلایل تاکتیکی

49:48.510 --> 49:51.030
میدونی ما دوست نیستیم نه؟

49:53.580 --> 49:56.100
میدونم.خیلی خوبم میدونم

49:58.020 --> 49:59.210
درسته

50:01.090 --> 50:03.040
تو گوشیت چی بهش نشون دادی؟

50:03.150 --> 50:05.610
...چندتا شرکتی بودن که

50:05.720 --> 50:08.020
سعی میکردن راه حلی برای کانگ پیدا کنن وقتی ورشکسته شد

50:08.490 --> 50:10.950
ولی اون ترجیح داد پیشنهاد یونگ مون گو رو قبول کنه

50:12.530 --> 50:14.720
واقعا خرم کردی

50:14.830 --> 50:15.990
درسته

50:17.700 --> 50:19.360
همه چیزو توضیح میدم

50:23.540 --> 50:24.770
باید درد داشته باشه

50:25.080 --> 50:27.700
....چرا بهش خیانت کردی؟حقته

50:32.350 --> 50:33.540
درد میاد

50:37.120 --> 50:39.680
برو تو.دوست دارم تنها باشم

50:58.410 --> 50:59.600
وو این

51:01.110 --> 51:04.110
وقتی تو ای ام بودم خیلی آماده شده بودم

51:04.380 --> 51:06.510
تا بتونی شرکت رو پس بگیری

51:09.450 --> 51:10.720
...اقای چو جزئیاتی

51:10.720 --> 51:12.980
از حساب ها و سهام های نو هوا یونگ که به اسم افراد دیگه اس داره

51:13.590 --> 51:16.790
اقای چوی الان هم به خاطر یونگ مون گو خیلی عصبیه

51:16.790 --> 51:18.020
ها جون

51:21.300 --> 51:22.890
خوشحالم حالت خوبه

51:25.000 --> 51:26.230
...و

51:32.610 --> 51:33.870
متاسفم

51:35.250 --> 51:36.370
چی؟

51:38.880 --> 51:40.310
که بهت ایمان نداشتم

51:41.650 --> 51:43.190
...فرمانده دو

51:43.190 --> 51:45.510
بهت باور داشت و فکر میکرد داری دروغ میگی

51:46.490 --> 51:48.220
ولی من نه

52:13.890 --> 52:14.980
لعنتی

52:18.320 --> 52:19.910
حالا چیکار میکنین؟

52:23.190 --> 52:25.150
باید فایل ایکس انجمن میهنی رو پیدا کنم

52:25.800 --> 52:27.420
این همه چیزیه که میخوام

52:27.570 --> 52:29.520
...به من قبلا گفت

52:30.770 --> 52:33.430
همش دروغ بود

52:33.540 --> 52:35.160
توقع داری اینو باور کنم؟

52:36.440 --> 52:38.330
اونا نمیتونن دوبار گولم بزنن

52:38.480 --> 52:40.740
چی هست که انقدر نگرانشین؟

52:41.550 --> 52:43.240
...لیست سربازای انجمن میهنی

52:43.310 --> 52:44.970
و نقاط ضعف شرکت های دفاعی

52:45.550 --> 52:47.340
اگه اینارو داشته باشم

52:50.420 --> 52:52.050
میتونم به اوج برگردم

53:12.010 --> 53:15.440
بولت.خیلی دلم برات تنگ شده

53:15.980 --> 53:17.340
اینو ببین

53:19.080 --> 53:20.210
بیا

53:21.320 --> 53:22.780
همونی که دوست داری

53:26.520 --> 53:29.380
خیلی وقته نخوردیش نه؟بیشتر بخور بولت

53:31.160 --> 53:32.320
نو ته نام

53:37.140 --> 53:39.360
اضطرابت چطوره؟

53:41.970 --> 53:43.160
الان حالم خوبه

53:43.510 --> 53:44.740
واقعا خوبم

53:44.740 --> 53:46.230
(چا وو این)

53:48.380 --> 53:50.170
همونطور که گفتین

53:50.580 --> 53:53.040
مادرم به خاطر دلایل پزشکی مرخصم میکنه

53:53.480 --> 53:54.840
مسخره نیست؟

53:55.290 --> 53:58.210
...کسی که خیلی دوست داشت من خدمت کنم

53:58.890 --> 54:01.220
حالا هرکاری میکنه تا منو بیرون بیاره

54:14.610 --> 54:16.260
چندتا نامه نوشتم

54:16.710 --> 54:19.400
برای شما و سه نا

54:20.750 --> 54:22.670
نامه واسه سه نا نوشتی؟

54:23.550 --> 54:25.010
شک دارم که بخونتش

54:25.680 --> 54:26.840
چرا زحمت کشیدی واسه ما نوشتی؟

54:33.890 --> 54:35.550
شبیه هم هستین

54:36.360 --> 54:37.490
شما و بولت

54:44.940 --> 54:46.130
حالت خوبه؟

54:47.210 --> 54:50.270
ممنون از اینکه مراقب بولت بودین

54:50.270 --> 54:52.400
(دو به من)

55:16.670 --> 55:19.630
...امیدوارم از الان به بعد

55:20.370 --> 55:21.530
بتونیم باهم کار کنیم

55:41.490 --> 55:42.720
(مادر)

55:47.900 --> 55:49.130
منم

55:49.130 --> 55:50.290
کجایی؟

55:50.540 --> 55:51.890
مستقیم برو خونه

55:51.940 --> 55:53.630
نه براتون یه آدرس میفرستم

55:53.840 --> 55:55.030
اونجا منو میبنین

55:56.210 --> 55:57.670
جاییه که میشناسین

56:18.100 --> 56:19.250
میرسونمتون

56:19.560 --> 56:21.290
نه.خودم تنها میرم

56:40.380 --> 56:41.880
(هان سه نا)

56:43.120 --> 56:44.350
(به دادستان نظامی)

56:49.590 --> 56:50.790
یه فلشه

56:55.530 --> 56:57.220
(دستیار یانگ جونگ سوک)

56:58.940 --> 57:00.160
سلام دستیار یانگ

57:00.540 --> 57:03.260
باهاتون همکاری میکنم

57:04.310 --> 57:05.770
کار درستی میکنین

57:06.110 --> 57:07.840
میتونم تنها بیام؟

57:08.050 --> 57:10.300
باشه. همین الان میام

57:12.750 --> 57:15.480
دستیار یانگ تصمیمشو گرفت

57:15.620 --> 57:18.310
تو برو.من میرم فلش و نامه رو چک کنم

57:18.360 --> 57:19.580
باشه

57:33.900 --> 57:35.100
(کافه مولمانگچو)

57:41.250 --> 57:42.400
نو ته نام

57:49.590 --> 57:50.850
شماره 0573

57:51.390 --> 57:52.550
شماره 0573

57:55.830 --> 57:58.050
(دوبه من)

57:58.830 --> 58:00.050
بله فرمانده دو

58:00.160 --> 58:02.690
نامه ته نام،یه یادداشت خودکشی بود

58:03.030 --> 58:05.400
میخواد خودشو بکشه

58:05.400 --> 58:06.590
چی؟

58:07.170 --> 58:08.400
باید جلوشو بگیریم

58:08.740 --> 58:10.570
تاکسی که گرفته بود،دنبالش کردم

58:10.570 --> 58:11.800
و تو راهم

58:12.010 --> 58:15.240
باشه.بعد از ملاقاتم با دستیار یانگ میام پیشتون

58:15.550 --> 58:16.770
باشه

58:22.490 --> 58:25.330
ممنون فرمانده دو و چا

58:25.590 --> 58:27.430
تونستم رو پای خودم وایستم

58:28.560 --> 58:32.370
تونستم از ترس و محدودیت های مادرم خلاص شم

58:32.970 --> 58:34.670
با تشکر و پشیمونی

58:34.970 --> 58:37.300
...رازهامو نگه میدارم

58:37.670 --> 58:40.240
نمیتونستم به کسی بگم

58:43.580 --> 58:45.210
...تو یه فلش

58:45.450 --> 58:48.950
فایل ایکسیه که رئیس قبلی چا هوچول

58:49.450 --> 58:51.520
گذاشته بود

58:53.350 --> 58:55.760
یه ماه بعد از اینکه رئیس شدم

58:55.920 --> 58:59.490
اینو داخل صندلی که نشسته بودم پیدا کردم

59:01.660 --> 59:03.160
...فلش

59:03.160 --> 59:06.030
.....شامل پرونده هاییه که رئیس چا خیلی وقته جمع کرده

59:06.330 --> 59:08.670
تا انجمن میهنی و مادرم رو از بین ببرم بود

59:09.440 --> 59:13.340
برای محافظت از مادرم و ای ام دیفنس

59:13.670 --> 59:16.480
خیلی وقته فایل ایکس رو مخفی نگه داشتم

59:16.480 --> 59:17.680
(پرونده ایکس انجمن میهنی)

59:29.260 --> 59:31.830
الان فهمیدم که برای جلوی گرفتن مادرم

59:31.830 --> 59:34.560
این فایل باید پخش شه

59:38.530 --> 59:39.600
...پس

59:39.600 --> 59:40.740
(نارنجک دستی)

59:40.740 --> 59:42.370
...تصمیم گرفتم

59:42.900 --> 59:44.270
بدمش به شما دوتا

01:00:12.170 --> 01:00:13.870
داری چیکار میکنی؟

01:00:41.230 --> 01:00:42.930
...شماره ایی که با آن تماس گرفته اید

01:00:48.600 --> 01:00:49.770
فرمانده چا

01:00:52.470 --> 01:00:53.710
دستیار یانگ

01:01:02.050 --> 01:01:03.250
ته نام

01:01:03.980 --> 01:01:06.020
چی فکر میکنی؟

01:01:07.350 --> 01:01:09.590
مامان،نزدیک تر نیا

01:01:15.100 --> 01:01:18.100
ته نام.اونو بذار زمین

01:01:22.300 --> 01:01:24.440
امروز رو فراموش نکن

01:01:27.440 --> 01:01:29.480
من ضامنت میشم

01:01:30.010 --> 01:01:31.310
هیچ وقت اینو فراموش نکن

01:01:34.180 --> 01:01:35.420
خیلی وقت پیش

01:01:36.580 --> 01:01:37.890
همینجا بهم گفتین

01:01:39.020 --> 01:01:41.660
شما ضامن من میشین

01:01:41.660 --> 01:01:42.890
همین الان بذارش زمین

01:01:42.890 --> 01:01:44.790
تا زمانی که این یونیفرم تنتونه

01:01:46.560 --> 01:01:48.530
بس نمیکنین نه؟

01:01:55.500 --> 01:01:57.070
...پس اینبار

01:02:01.140 --> 01:02:02.480
...من

01:02:04.280 --> 01:02:06.310
ضامنتون میشم

01:02:27.330 --> 01:02:28.540
نو ته نام

01:02:35.280 --> 01:02:36.510
تکون نخور

01:02:46.850 --> 01:02:48.020
مامان

01:02:53.460 --> 01:02:54.630
...من

01:02:56.230 --> 01:02:58.230
....متاسفم

01:03:14.520 --> 01:03:15.880
از اینکه پسرتونم

01:03:31.370 --> 01:03:32.800
ته نام نهههه

01:05:09.860 --> 01:05:12.430
(دادستان نظامی دوبرمن)

01:05:12.431 --> 01:05:24.705
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:05:24.830 --> 01:05:37.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.