WEBVTT 00:00.000 --> 00:26.500 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:27.007 --> 00:28.258 ...کسی که مُرده بود 00:28.842 --> 00:30.219 هان جی یونگ بود 00:33.222 --> 00:36.600 و یه نفر دیگه هم بالای پله ها بود 00:40.020 --> 00:41.355 (پانزده روز قبل از قتل) 00:41.438 --> 00:42.940 حکم چی بود؟- چطور پیش رفت؟- 00:43.023 --> 00:44.650 چی بود؟- لطفا نظر بدین- 00:44.733 --> 00:47.069 برید کنار- چطور پیش رفت؟- 00:47.152 --> 00:48.612 لطفا بهمون بگین 00:48.696 --> 00:50.406 حکم چی بود؟- لطفا حرکت کنید- 00:50.489 --> 00:52.658 یکی دو کلام حرف بزنین 00:52.741 --> 00:54.576 برید کنار- خواهشا- 00:55.577 --> 00:57.621 لطفا برید گالری هاوون 00:57.705 --> 01:00.290 انجیل خوانی دارم- بله، خانوم- 01:04.086 --> 01:05.212 ...بیا ازدواجمون رو 01:06.338 --> 01:07.423 تموم کنیم 01:08.632 --> 01:12.010 دارم هیوون رو ترک میکنم و ها جون رو با خودم میبرم 01:37.244 --> 01:40.080 (قسمت یازده: بعضی هفته های طلسم شده) 02:00.893 --> 02:02.478 دارم هیوون رو ترک میکنم 02:03.228 --> 02:04.980 ...ها جون رو برمیدارم و میرم 02:05.606 --> 02:07.524 ...و یه راهی برای رد شدن از این دیوار بلند 02:09.443 --> 02:10.694 که اینجا رو احاطه کرده پیدا میکنم 02:10.778 --> 02:12.154 ...اینکه چطور اینکارو بکنی 02:13.530 --> 02:14.615 ...خودم 02:16.283 --> 02:17.367 بهت میگم 02:22.748 --> 02:24.249 (کانگ جا کیونگ) 02:25.501 --> 02:26.376 الو؟ 02:28.587 --> 02:30.047 ...خانم سو 02:31.673 --> 02:33.175 حالش چطوره؟ 02:33.258 --> 02:35.511 تو حقی نداری از حال اون بپرسی 02:36.053 --> 02:39.473 دیگه جلوی چشم ها جون، هی سو و من پیدات نشه 02:40.307 --> 02:41.892 ...هشدارم رو نادیده بگیر 02:42.434 --> 02:45.479 و من کاری میکنم تاوانشو بدی- ...لطفا- 02:46.063 --> 02:47.481 خواهش میکنم بهم بگین کجاست 02:47.564 --> 02:49.191 چرا میخوای این رو بدونی؟ 02:50.067 --> 02:51.193 ...چیزی هست 02:53.403 --> 02:55.614 که باید بهشون بگم 02:56.907 --> 02:58.283 التماستون میکنم 03:13.632 --> 03:14.633 فورا اینجا رو ترک کن 04:07.352 --> 04:10.480 حالا میتونی بری.میخوام تنها باشم 05:29.810 --> 05:32.562 دکتر گفت شما باید سوپ جلبک دریایی بخوری 05:32.646 --> 05:34.398 مگه بچه‌م بدنیا اومد؟ 05:36.066 --> 05:37.484 بچم رو از دست دادم 05:39.236 --> 05:41.154 هیچ حقی ندارم که این رو بخورم 05:41.989 --> 05:43.824 و تو هیچ حقی نداری اینکار رو کنی 05:44.533 --> 05:46.743 شما الان کسی رو نداری 05:49.121 --> 05:50.205 ...و نمیخواین 05:51.248 --> 05:52.916 کسی شما رو اینطوری ببینه 05:53.917 --> 05:56.169 حتی نمیتونین به مادرتون بگین 05:56.253 --> 05:57.462 یا ملاقاتش کنین 05:58.839 --> 06:00.132 جای شما بودم 06:01.508 --> 06:04.594 پس بذار مراقبتون باشم 06:06.346 --> 06:08.223 فورا اینجا رو ترک کن 06:09.057 --> 06:11.184 میدونی چقدر خودخواهی؟ 06:11.268 --> 06:13.520 من باید تحملت کنم 06:14.229 --> 06:16.606 فقط بخاطر اینکه تو گناهت رو پاک کنی؟ 06:17.983 --> 06:19.359 تحملش کن 06:19.443 --> 06:22.571 اگه میخوای باهاش بجنگی باید قوی باشی 06:24.990 --> 06:28.285 پس خواهشا یه چیزی بخور 06:28.368 --> 06:29.870 ...باید قوی باشی 06:31.079 --> 06:33.999 اگه میخوای من یا هان جی یونگ رو بکشی 06:51.016 --> 06:53.560 علاقمندی‌ها) (پسرم ها جون 06:59.191 --> 07:00.275 مامان 07:00.359 --> 07:04.071 شنیدم میخوای بری پیش مادربزرگ چرا منو با خودت نبردی؟ 07:04.738 --> 07:06.365 غذاتو خوب میخوری؟ 07:06.448 --> 07:07.991 مشقات چی؟ 07:09.576 --> 07:12.537 چون من اونجا نیستم شیرینی که زیاد نمیخوری،میخوری؟ 07:12.621 --> 07:13.872 یکی یکی بپرس 07:16.166 --> 07:17.209 شرمنده 07:18.919 --> 07:21.254 تو رو به توپ سوال بستم، نه؟ 07:21.922 --> 07:24.716 مامان، میخوام بیام اونجا 07:27.844 --> 07:30.222 چند روز دیگه اینجا می مونم 07:32.474 --> 07:35.435 یو یون و سو یانگ مراقبتن 07:36.019 --> 07:38.855 پس پسر خوبی باش، باشه؟ 07:38.939 --> 07:42.609 مامان من یکم برات سیب آمریکایی گیر آوردم 07:44.694 --> 07:46.029 چه پسر خوبی 07:49.866 --> 07:52.285 تو مهربون‌ترین پسر دنیا هستی 07:54.454 --> 07:55.872 دوستت دارم، مامانی 07:57.916 --> 07:59.000 منم همینطور 08:00.043 --> 08:01.461 منم عاشقتم 08:29.823 --> 08:31.783 اینکارا رو کردن باعث نمیشه ببخشمت 08:32.826 --> 08:34.578 ازت انتظار ندارم منو ببخشی 08:44.503 --> 08:46.213 بعد از اینکه فهمیدم باردارم 08:46.839 --> 08:48.674 یکماه مخفیانه زندگی کردم 08:49.800 --> 08:52.428 حتی از مادرم 08:54.138 --> 08:57.766 چون میدونستم بیشتر از بچه مراقب من خواهد بود 08:58.726 --> 09:00.769 و بهم میگه بچه رو سقط کنم 09:02.229 --> 09:04.023 ...اما لحظه ای که بچه تو شکمم لگد زد 09:05.566 --> 09:07.735 و من باهاش ارتباط گرفتم 09:08.569 --> 09:10.613 من با دنیای کاملا جدیدی مواجه شدم 09:14.200 --> 09:17.244 میدونم من بی حیا بودم، اما التماست میکنم 09:17.912 --> 09:19.288 ...لطفا ها جون رو 09:20.414 --> 09:23.667 از اون جهنم و پدرش نجات بده 09:25.794 --> 09:26.921 لطفا 09:27.630 --> 09:29.256 التماست میکنم 10:13.092 --> 10:14.718 بفرمایید میل کنین 10:14.802 --> 10:16.512 برنامه داری چقدر دیگه بمونی اینجا؟ 10:17.012 --> 10:21.058 تا کی مراقب منی و برام غذا میپزی؟ 10:22.977 --> 10:26.564 چقدر دیگه می مونین اینجا؟ 10:31.527 --> 10:32.611 یک هفته 10:33.195 --> 10:35.155 ...همیشه برای پاک کردن ذهنم 10:37.032 --> 10:38.742 یک هفته وقت لازم داشتم 10:40.953 --> 10:42.246 ...پس منم 10:43.497 --> 10:44.873 یک هفته می‌مونم 11:07.146 --> 11:08.272 با من غذا بخور 11:37.051 --> 11:37.926 هی سو 11:45.859 --> 11:48.946 از خانم لی هه جین میخوام که درخواست انتقال حضانت رو ارائه بده 11:51.782 --> 11:54.493 ازم میخوای ها جون رو به اون تحویل بدم؟ 11:55.077 --> 11:57.955 مردم باید تائید کنن که تو واجد شرایطی 11:58.038 --> 11:59.873 که مادر ها جون باشی 11:59.957 --> 12:02.626 تو آخرش برنده میشی در هر حال 12:02.709 --> 12:07.798 ولی مهمه مدارک قانونی که باعث خدشه‌دار شدن اعتبار هان جی یونگ میشن، باقی بمونه 12:08.924 --> 12:11.343 ...بعد از اون من درخواست طلاق میدم 12:13.011 --> 12:15.514 و خانواده رو با ها جون ترک میکنم 12:18.308 --> 12:20.644 ...باید کانگ جا کیونگ صدات کنم 12:21.228 --> 12:22.604 یا لی هه جین؟ 12:24.648 --> 12:25.691 هه جین 12:26.775 --> 12:27.943 ...تو واقعا 12:29.236 --> 12:30.779 برای هی سو ناراحتی؟ 12:34.616 --> 12:36.159 بله- ...پس- 12:36.743 --> 12:38.036 هر کاری بهت میگم انجام بده 12:39.329 --> 12:41.748 ...ادعا کن که اونا ها جون رو ازت گرفتن و 12:42.666 --> 12:44.543 یه دادخواست علیه هی سو بده 12:45.419 --> 12:46.795 شکی نیست که تو میبازی 12:46.879 --> 12:49.256 ازت میخوام جنگی رو شروع کنی که قراره ببازی 12:50.132 --> 12:51.592 چرا باید اون کارو کنم؟ 12:51.675 --> 12:53.218 ...بخاطر ها جون 12:53.927 --> 12:55.470 و برای هی سو 12:56.763 --> 12:57.890 نظرت چیه؟ 12:58.682 --> 13:00.183 انجامش میدی نه؟ 13:15.449 --> 13:19.202 خانم لی طی شش سال گذشته سعی نکرد اون رو برگردونه 13:19.286 --> 13:20.704 ...بعد از این همه مدت 13:20.787 --> 13:22.331 اون خودشو نشون داده و میخواد پسش بگیره؟ 13:22.414 --> 13:24.082 پدر پسرم، هان جی یونگ 13:24.166 --> 13:26.710 من رو به عنوان مربی پسرش آورد 13:26.793 --> 13:28.712 آیا خانم لی داره حقیقت رو میگه؟ 13:29.296 --> 13:32.341 خانم سو؟- بله درسته- 13:57.407 --> 13:59.493 سلام- خانوم، خیلی وقته ندیدیمتون- 13:59.576 --> 14:00.953 میخوام یه گردنبند ساخته بشه 14:02.162 --> 14:04.623 با یک تاریخ حک شده روش- بله، خانوم- 14:08.043 --> 14:10.545 ...اون تاریخ مرگ نوزادش رو 14:11.463 --> 14:13.590 روی گردنبند حک کرد 14:14.174 --> 14:17.594 ..بچه ای رو که از دست داده 14:18.637 --> 14:20.472 توی قلبش حک کرده 14:38.073 --> 14:40.742 ...برای کودکی که ازش جدا شده بود 14:43.662 --> 14:45.872 برای آخرین بار دعا کرد 15:05.434 --> 15:06.893 بریم کوئرنسیا 15:06.977 --> 15:08.395 باید یه چیزی بهت بدم 15:10.272 --> 15:11.315 خانم سو 15:16.361 --> 15:17.446 متشکرم 15:20.741 --> 15:21.742 ...و 15:23.869 --> 15:25.245 واقعا متاسفم 15:52.856 --> 15:54.524 این اولین دندون ها جونه 15:57.986 --> 16:00.614 به نظرم درستش اینه پیش تو باشه 16:01.490 --> 16:05.035 در هر صورت، تو هم در بزرگ شدنش سهیمی 16:13.960 --> 16:15.629 ...ارزش زمان یک هفته 16:16.797 --> 16:18.548 ...هدیه‌ای فریبنده 16:19.299 --> 16:21.843 از طرف خداست 16:23.095 --> 16:24.096 ...در این زمان 16:25.305 --> 16:27.265 او آسمان‌ها و زمین را آفریده 16:42.489 --> 16:46.451 چیزی که واقعاً متعلق به شماست و ...توی این دنیا پشت سر میذارید 16:47.035 --> 16:52.249 خالصانه امیدوارم که بتونید اون رو در طول زندگی پیدا کنید 16:55.043 --> 16:56.211 همش همین بود 17:00.924 --> 17:02.134 مادر 17:03.760 --> 17:07.597 متاسفانه مدتی در جلسات انجیل خوانی شرکت نمیکنم 17:10.559 --> 17:13.520 رسانه ها بزودی اخبار شوکه دهنده‌ای درباره خانواده من گزارش میدن 17:15.147 --> 17:19.317 و برخلاف چیزی که در طول جلسات ...در موردش صحبت کردیم 17:19.943 --> 17:24.614 چاره‌ای جز بیان کلمات پر از انتقام و نفرت نخواهم داشت 17:26.908 --> 17:28.326 ...لطفا دعا کنین که 17:29.661 --> 17:31.079 به سلامت برگردم 17:32.038 --> 17:34.124 سعی میکنم درست و به حق بجنگم 17:34.207 --> 17:36.877 برات دعا و آرزوی موفقیت میکنم 17:36.960 --> 17:38.462 بهت ایمان دارم 17:38.545 --> 17:40.755 منم همینطور- منم همینطور- 17:41.339 --> 17:42.424 از همتون ممنونم 17:53.685 --> 17:54.936 ...هان جی یونگ 17:55.520 --> 17:57.439 !لیاقت نداره که پدرش باشه 17:57.522 --> 18:00.901 ،بااینکه سالهایی که با هان جی‌یونگ گذروندم دروغ بود 18:01.610 --> 18:05.864 تک تک لحظه هایی که با هاجون گذروندم واقعی بود 18:05.947 --> 18:09.451 من از هیوون میرم و هاجون رو با خودم میبرم 18:12.662 --> 18:13.497 آقای چو 18:14.581 --> 18:17.459 تیم های روابط عمومی و حقوقی رو به اتاق جلسات احضار کن 18:17.542 --> 18:18.376 بله، قربان 18:18.919 --> 18:19.753 صبر کن 18:20.462 --> 18:23.507 وایسا، اونو ولش کن فقط رئیس‌های هر دو تیم رو احضار کن 18:23.590 --> 18:24.799 ترجیحم یه ملاقات کوچیکه 18:24.883 --> 18:26.343 از شلوغ پلوغی بدم میاد 18:27.010 --> 18:28.136 متوجهم قربان 18:37.687 --> 18:38.688 الو؟ 18:40.232 --> 18:41.066 بله 18:42.067 --> 18:43.109 حتما 18:44.319 --> 18:45.320 بیاین ملاقات کنیم 18:54.454 --> 18:57.332 رو به این ساختمان منتقل کنیم E&M شاید باید هیوون 18:58.291 --> 19:00.418 اینجوری، میتونم بیشتر ببینمتون 19:01.920 --> 19:04.965 شنیدم کسایی که در مدیریت‌ تیم‌ها بودن، جایگزین شدن 19:05.048 --> 19:06.341 دارین سخت تلاش میکنین 19:09.886 --> 19:13.098 فکر می‌کنی صلاحیت رئیس بودن رو داری؟ 19:21.189 --> 19:24.442 ...رسانه ها مثل موش ازت میترسن 19:24.526 --> 19:27.529 و هیچ چیزی در مورد دادخواست رو منتشر نمیکنن 19:27.612 --> 19:29.447 ...گرچه هیچوقت این کارو نمیکنن 19:29.948 --> 19:32.951 ،ولی حتی اگر اینکارو بکنن، اهمیتی نداره 19:33.034 --> 19:34.995 چون به موقع اقدام متقابل انجام میدم 19:35.537 --> 19:39.040 اون اقدامات ضعیفت فقط به ضرر خودت تموم میشه 19:39.541 --> 19:41.918 چه عمدی بوده و چه نه، تو بهم کمک کردی 19:42.711 --> 19:44.045 فکر می‌کنی چرا؟ 19:44.129 --> 19:46.631 ...چرا نتونستی سو هیوک رو راضی کنی 19:46.715 --> 19:49.134 و اجازه دادی من این جایگاه رو تصاحب کنم؟ 19:50.510 --> 19:53.597 احیانا به جایگاه جین‌هو چشم داشتی؟ 19:53.680 --> 19:55.974 ...یا فکر میکردی اگر سو هیوک رو 19:56.516 --> 19:59.769 برکنار کنی رئیس میشی؟ 20:00.979 --> 20:03.857 خیلی خوب میدونی که صلاحیت نداری 20:06.610 --> 20:09.070 چون من عضو خونی خانواده نیستم؟ 20:09.154 --> 20:11.615 می‌دونی که دلیلش این نیست 20:11.698 --> 20:15.910 پس به خاطر زندگی عاشقانه غیرمعمول منه که قبلاً بهش اشاره کردی؟ 20:18.163 --> 20:21.249 ...فکر می کنی این میتونه با 20:21.916 --> 20:23.460 احساسات غیراخلاقیت مقایسه بشه؟ 20:27.255 --> 20:30.008 ...چطور ممکنه کسی که انقدر درک پائینی داره 20:30.091 --> 20:32.469 بخواد رئیس هیوون بشه؟ 20:36.890 --> 20:39.476 ...اگر واقعاً نگران خانواده مونی 20:39.559 --> 20:41.728 ...و نمیخوای وجهه هیوون رو خدشه دار کنی 20:42.228 --> 20:45.565 پس باید کمکم کنی 20:45.649 --> 20:48.943 ،به عنوان یکی از اعضای ارشد خانواده ...باید برای محافظت از ما در برابر این مسائل 20:49.027 --> 20:50.362 تلاش کنی 20:50.445 --> 20:52.781 ...باید جلوی شوهر الکُی‌ات وایسی 20:52.864 --> 20:54.949 و با تمام وجودت از ما محافظت کنی 20:56.576 --> 21:00.246 ما نباید رقیب باشیم، سو هیون 21:00.330 --> 21:01.414 هان جی یونگ 21:02.540 --> 21:04.417 قبل از اینکه پرتت کنن بیرون خودت بکش کنار 21:05.585 --> 21:09.339 خوب میدونی اقدامات غیراخلاقی ...مدیر عامل چقدر می‌تونه 21:09.422 --> 21:11.299 به شرکت آسیب بزنه 21:12.050 --> 21:13.468 اصول اخلاقی؟ 21:15.303 --> 21:18.348 میتونی یه مرد ثروتمند رو برام اسم ببری که بی بند و بار نباشه؟ 21:18.890 --> 21:22.560 وجدان کاری یه نفر با زندگی خصوصیش دو تا موضوع مختلفن 21:22.644 --> 21:24.646 هان جی یونگ چرت و پرت نگو 21:24.729 --> 21:26.106 ...تو برای آوردن مادر پسرت 21:26.606 --> 21:29.442 به خونه ای که توش با زنت زندگی میکنی تردید نکردی 21:30.110 --> 21:33.571 این موضوعیه که به عنوان یه مسئله خصوصی دست کم گرفته بشه؟ 21:35.031 --> 21:36.408 واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟ 21:37.158 --> 21:40.120 پدر من، که خیلی تحسینش میکردی هم همینکارو کرد 21:49.629 --> 21:50.880 خب؟ 21:50.964 --> 21:53.550 داری میگی پسر کو ندارد نشان از پدر؟ 21:54.426 --> 21:56.511 ولی این غیرممکنه 22:01.641 --> 22:04.853 مردم به تدریج میفهمن که چقدر آدم حقیر و پستی هستی 22:05.895 --> 22:08.690 سعی کن از خودت دفاع کنی بذار ببینیم چیکار میتونی بکنی 22:09.941 --> 22:13.153 من بهت چندتا گزینه دادم انتخاب با خودته 22:14.946 --> 22:17.282 راحت باش و هرچی دلت میخواد در موردم افشا کن 22:17.365 --> 22:18.700 ...منتظر بودم 22:19.701 --> 22:21.369 ولی هنوز چیزی نشنیدم 22:25.081 --> 22:29.043 چون من ناخواسته‌ بهت کمک کردم که رئیس بشی 22:30.044 --> 22:31.337 ...پس 22:32.839 --> 22:35.592 مسئولیتش رو به هر قیمتی به عهده میگیرم 22:53.610 --> 22:57.238 !نه 22:57.322 --> 22:58.656 !جین هو 22:58.740 --> 23:00.575 (امپراطور جدید هیوون، هان جی یونگ) 23:00.658 --> 23:02.327 !جین هو 23:02.410 --> 23:05.413 ...پسر بیچاره ی من 23:06.247 --> 23:10.043 ...جین هو! پسر بیچارم 23:16.090 --> 23:17.550 قسم میخورم یه نفر اسممو صدا زد 23:17.634 --> 23:19.010 علائم خماریه 23:19.093 --> 23:22.931 (امید، زندگی آرام بدون الکل) 23:23.515 --> 23:28.061 راستی، گفتی پسر بزرگتر گروه هیوون هستی، درسته؟ 23:28.144 --> 23:30.188 ...ولی امروز توی اخبار دیدم 23:31.898 --> 23:34.067 که الان پسر دومی رئیسه 23:34.984 --> 23:36.110 حدس میزنم ندیدیش 23:39.072 --> 23:40.323 تو تنها کسی هستی 23:40.406 --> 23:43.201 که طبق قوانین عمل میکنه و گوشیشو تحویل میده 23:44.118 --> 23:45.703 میتونی تو اینترنت یه سرچی کنی؟ 23:46.454 --> 23:47.789 حتما 23:49.290 --> 23:50.291 نگاه کن 23:51.292 --> 23:54.712 (هان جی یونگ به عنوان رهبر جدید هیوون تایید شد) 24:00.009 --> 24:01.302 کجا داری میری؟ 24:05.765 --> 24:08.017 (نامه عذرخواهی) 24:13.189 --> 24:14.232 الو؟ 24:15.775 --> 24:17.485 الان زمان درون‌نگریِ منه 24:19.404 --> 24:20.488 چی گفتی؟ 24:22.949 --> 24:23.950 جدی میگی؟ 24:24.826 --> 24:27.537 چجوری میتونن بدون ما جلسه هیئت مدیره برگزار کنن؟ 24:27.620 --> 24:29.414 مسخره‌ست 24:29.497 --> 24:31.833 بابا بهشون دستور داده تا بدون ما برگزار کنن 24:33.084 --> 24:34.335 لعنتی 24:35.628 --> 24:37.839 همین الان با عصبانیت رفت بیرون 24:37.922 --> 24:41.759 انقدر عصبانی بود که نتونستیم متوقفش کنیم 24:42.719 --> 24:43.928 متوجه شدم 24:44.429 --> 24:46.681 فعلا کارای ترخیصشو انجام بدین 24:46.764 --> 24:48.016 دوباره بهتون زنگ میزنم 24:48.766 --> 24:52.312 E&Mهیوون) (مدیر عامل جونگ سو هیون 24:56.149 --> 24:58.943 بله خانوم، متوجه شدم 25:02.488 --> 25:04.240 آقای کیم، بیا اینجا 25:04.324 --> 25:06.534 ...کد قرمزه، رئیس 25:06.618 --> 25:10.121 یعنی آقای هان جین هو از مرکز درمانی فرار کرده 25:10.204 --> 25:11.539 یه فرار جانانه 25:11.623 --> 25:12.915 چی؟ 25:12.999 --> 25:15.043 پس یعنی داره میاد خونه؟ 25:15.126 --> 25:16.294 فکر کنم 25:25.261 --> 25:29.182 (امید، زندگی آرام بدون الکل) 25:29.265 --> 25:32.352 !من هدفو پیدا کردم! اینجاست 25:32.435 --> 25:34.228 به همین زودی؟- قطع میکنم- 25:37.482 --> 25:39.859 !هی! دور بزن 25:39.942 --> 25:41.444 دور بزنم؟ باشه دارم دور میزنم 25:50.244 --> 25:53.623 سو هیوک خونه‌ست؟- نه نیست، سرکاره- 25:53.706 --> 25:57.001 ...در مورد اون خدمتکار همونی که سو هیوک مرتب باهاش دیدار داشت 25:57.085 --> 25:58.753 بهش بگو بیاد اتاق مطالعه‌م 26:00.922 --> 26:03.591 جواب نمیدی؟- بله قربان- 26:11.683 --> 26:13.226 خانم بزرگ- بله؟- 26:13.309 --> 26:15.436 آقای هان جین هو خونه هستن 26:15.520 --> 26:17.980 چی؟- ایشون از مرکز فرار کرده- 26:46.175 --> 26:47.301 همونجا بمون 26:48.177 --> 26:49.137 من میام پایین 26:59.480 --> 27:00.565 اسمت چیه؟ 27:01.315 --> 27:02.817 کیم یو یون، آقا 27:02.900 --> 27:04.736 باشه. خانم کیم یو یون 27:05.403 --> 27:08.990 میرم سر اصل مطلب امروز فورا از خونه‌م برو بیرون 27:10.575 --> 27:13.911 ،وقتی مست نیستم آدم منطقی‌ای هستم 27:13.995 --> 27:15.621 و الان خیلی منطقیَم 27:15.705 --> 27:17.039 پس برو 27:17.123 --> 27:20.293 متوجه نمیشم چرا باید برم؟ 27:20.376 --> 27:23.546 !دلیلی نداره! فقط کاری که میگمُ بکن 27:23.629 --> 27:25.798 نه. نمیرم 27:26.466 --> 27:28.468 چی؟- متوجه نمیشم- 27:28.551 --> 27:30.052 چرا باید برم 27:31.679 --> 27:34.891 همه ی بچه ها این روزا اینجورین؟- به طور کلی، بله- 27:37.059 --> 27:37.935 ...هه 27:38.019 --> 27:39.353 به حق چیزای نشنیده 27:39.437 --> 27:41.939 من تموم وظایفِ 27:42.023 --> 27:44.859 قراردادیمُ انجام دادم 27:44.942 --> 27:46.694 تو پسرمُ اغوا کردی 27:46.778 --> 27:48.613 این به اندازه کافی دلیل خوبی هست 27:48.696 --> 27:51.574 ،اگه علاقه داشتن به سو هیوک دلیل اخراج شدنمه 27:51.657 --> 27:53.242 بنظرم بی جاست 27:53.743 --> 27:57.121 چون اخراج کردنم باعث نمیشه بیخیال دوست داشتنش بشم 27:57.205 --> 28:00.291 این فقط نشون میده چقدر بی تربیتی 28:00.792 --> 28:03.127 چطور جرأت میکنی بلبل زبونی کنی؟ 28:04.170 --> 28:05.505 فکر میکنی 28:05.588 --> 28:08.508 این باعث میشه باهوش و تحصیل کرده بنظر برسی؟ 28:08.591 --> 28:10.927 فکر کردی این کار باعث میشه 28:11.010 --> 28:13.805 مثل یه آدم با عزت نفس بالا به‌نظر برسی؟ 28:13.888 --> 28:14.931 ...توئه 28:15.556 --> 28:17.433 واضحه 28:17.517 --> 28:22.897 تو میخوای با اغوا کردن سو هیوک یک شبه پولدار بشی و از نردبون اجتماعی بالا بری 28:23.564 --> 28:27.318 اونقدری پیر هستم که ذاتت و ببینم نمیتونی منو گول بزنی، جادوگر 28:27.401 --> 28:28.361 !فورا برو بیرون 28:28.444 --> 28:30.363 من احساسات واقعیشُ دیدم 28:31.197 --> 28:33.866 چون پولداره بهش علاقه‌مند نشدم 28:33.950 --> 28:35.076 چه چرندیاتی 28:36.244 --> 28:39.372 همه ی افراد این خانواده تا استخون مادی گران 28:39.455 --> 28:44.085 به هیچ وجه نمیتونین کمبود عشق و دردی که حس میکنه رو ببینین 28:45.419 --> 28:46.420 چقدر میخوای؟ 28:47.088 --> 28:48.756 میدونم دنبالِ پولشی 28:48.840 --> 28:51.884 میخوای اغواش کنی تا بتونی راحت زندگی کنی 28:51.968 --> 28:54.554 این واقعیت نداره- !دروغ نگو- 28:54.637 --> 28:56.681 تو فقط زندگیشُ سیاه میکنی 28:56.764 --> 28:58.641 این چیزیه که میخوای؟ 28:59.767 --> 29:03.729 اون روابطش با خانوادشُ قطع میکنه و از حق وارث شدن هیوون چشم پوشی میکنه 29:03.813 --> 29:06.315 میخوای توی یه آپارتمان کوچیک زندگی کنی و زندگیت و تامین کنی؟ 29:06.399 --> 29:10.194 اگه رابطش با تورو تموم نکنه سرنوشتش این میشه 29:10.278 --> 29:12.029 !خودم ترتیبش رو میدم 29:12.738 --> 29:15.908 اون نمیتونه تنهایی یه قرون هم در بیاره 29:18.452 --> 29:19.662 فورا بندازینش بیرون 29:21.539 --> 29:25.126 فقط برای اخراج یه خدمتکار باید انقدر طولانی توضیح بدم؟ 29:28.588 --> 29:30.339 به سو هیوک بگو بعدا میخوام ببینمش 29:31.674 --> 29:32.717 ...توئه 30:01.370 --> 30:03.289 دادخواست : لی هه جین) (مشاور : کیم نام ته 30:03.372 --> 30:05.541 !اومدم اینجا هان جی یونگُ ببینم 30:06.417 --> 30:09.212 چیکار میکنی؟ این دیگه چه کوفتیه؟ 30:15.009 --> 30:17.929 خانم هان معرکه راه انداختن میخوان شما رو ببینن 30:18.012 --> 30:19.805 نذار بیاد داخل- چشم، قربان- 30:26.604 --> 30:28.648 ایشون نمیخوان کسی رو ببینن 30:30.149 --> 30:31.108 چی؟ 30:31.192 --> 30:34.070 مطمئنم اطلاعیه رو خوندین که هر کسی که معرکه راه بندازه 30:34.153 --> 30:37.406 توسط کمیته پرنسل مجازات میشه و باهاش برخورد میشه 30:49.043 --> 30:50.378 ،وقتی عصبانی هستی 30:50.461 --> 30:53.965 عصبانیت و مثل بچه رو پشتت حمل کن و آرومش کن 30:54.590 --> 30:59.595 یه قدم به جلو و سه قدم به عقب بردار 31:01.430 --> 31:02.431 برو کنار 31:02.515 --> 31:04.892 دارم سعی میکنم خودم و آروم کنم 31:11.399 --> 31:13.985 !هی، جی یونگ! این درو باز کن 31:14.068 --> 31:15.653 !بازش کن! الان 31:15.736 --> 31:18.572 !ولم کن فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 31:18.656 --> 31:20.408 چطور جرأت میکنی بهم دست بزنی؟ 31:20.491 --> 31:21.909 !ولم کن 31:27.248 --> 31:28.582 واقعا عجیبه 31:29.625 --> 31:31.919 ...مطبوعات توی دادسرا بودن 31:33.045 --> 31:34.839 ولی هیچ مقاله خبری‌ راجع بهش نیست 31:34.922 --> 31:38.342 فکر کردم بازگشت به کارتون شما و دادخواست میوفته سر زبونا 31:38.426 --> 31:39.927 ...ولی تموم مقالات اصلی 31:40.803 --> 31:43.723 درباره رئیسِ هیوون شدنِ آقای هان جی یونگ هستن 31:45.683 --> 31:50.438 اونا ساعت 6 بعدازظهر انحصاری آنلاین منتشر میکنن 31:55.693 --> 31:57.945 نمیتونی این مقاله رو منتشر کنی. فهمیدی؟ 31:58.446 --> 31:59.280 میتونی بری 32:12.168 --> 32:13.085 الو؟ 32:13.169 --> 32:15.463 اجازه ندارم این مقاله رو پست کنم 32:17.256 --> 32:18.090 چرا؟ 32:18.174 --> 32:21.844 تموم مقالات مربوط به دادخواست رد شدن 32:21.927 --> 32:24.263 ،اگه هر چیز نامطلوبی رو درباره آقای هان پست کنیم 32:24.847 --> 32:26.724 هیوون حمایت کردن ازمون رو متوقف میکنه 32:27.558 --> 32:28.684 اونا دارن میترسوننمون 32:29.894 --> 32:33.731 همونطور که میدونین، اون از یه خانواده ثروتمنده و از دانشگاه سئول فارغ‌التحصیل شده 32:33.814 --> 32:37.193 به لطفِ اون، ارتباطات گسترده ای داره 32:37.276 --> 32:40.654 توی مطبوعات و محافل حقوقی افرادی رو داره که طرفش هستن 32:40.738 --> 32:42.573 از طرف افراد بالا بهمون دستور داده شده 32:43.324 --> 32:44.700 درباره دادخواست 32:45.701 --> 32:46.911 یه کلمه هم ننویسیم 32:49.872 --> 32:51.040 متاسفم 32:54.085 --> 32:55.086 اشکالی نداره 32:56.087 --> 32:57.296 ممنون از تلاشتون 32:59.090 --> 33:00.341 ممنونم 33:09.934 --> 33:11.560 برای همه چیز ممنون 33:12.061 --> 33:13.896 امیدوارم باهم کنار بیایم- تبریک میگم- 33:13.979 --> 33:15.898 تبریک میگم- تموم تلاشم و میکنم- 33:15.981 --> 33:17.650 تبریک میگم- سخت کار میکنم- 33:18.442 --> 33:20.444 تبریک میگم- همه چیزم و براش میذارم- 33:21.070 --> 33:23.239 عذر میخوام. باید اینو جواب بدم 33:23.322 --> 33:24.573 عذر میخوام 33:25.491 --> 33:26.659 خب، پس 33:28.744 --> 33:29.829 الو؟ 33:32.706 --> 33:36.627 (مدیر جونگ سو هیون) 33:43.467 --> 33:44.802 این باعث میشه احساس بهتری داشته باشید 33:46.137 --> 33:47.179 ممنون 33:54.812 --> 33:57.565 این برنامه رویداد های این هفته موزه اس.اچ هست، خانوم 33:59.108 --> 34:01.861 یه روز اضافی برای اجرا به شرکت باله اسکانا بده 34:01.944 --> 34:03.779 هزینه محل سکونتشونُ هم پرداخت کن 34:05.489 --> 34:06.866 اونا هنرمندای فقیریَن 34:07.658 --> 34:09.577 وعده های غذایی باکیفیت عالی براشون فراهم کن 34:09.660 --> 34:10.828 چشم، خانوم 34:30.055 --> 34:32.057 اون این قطعه هنری رو برای شما گذاشت 34:33.184 --> 34:34.894 به زودی کشور و ترک میکنه 34:38.355 --> 34:41.275 ...شبیه سوزی چوی بنظر میومد 34:42.359 --> 34:43.611 ولی انکارش کرد 34:44.820 --> 34:48.240 از حمایتتون ممنون بود و میخواست که اینو داشته باشین 35:02.379 --> 35:03.422 (کانگ جاکیونگ) 35:03.506 --> 35:06.008 میتونم امروز ببینمت؟ 35:21.524 --> 35:22.858 اینبار کیه؟ 35:22.942 --> 35:25.819 پدرتون. ایشون یو یونُ بیرون کرد 35:29.782 --> 35:32.618 قصد دارم سو هیوکُ به عنوان رهبر تیم اچ‌آر توی هتل تعیین کنم 35:32.701 --> 35:34.578 حداقل باید یکاری کنم سخت کار کنه 35:34.662 --> 35:36.497 اون هیج حسی از واقعیت نداره 35:39.500 --> 35:40.543 قطع میکنم 35:46.423 --> 35:47.716 این بهترین کاریه که میتونی بکنی؟ 35:48.926 --> 35:51.095 میدونی چرا همه چیزو تحمل کردم؟ 35:51.178 --> 35:52.680 ،ممکنه صلاحیت نداشته باشم 35:52.763 --> 35:56.183 ولی امید زیادی به تو داشتم همه ی اینا برای موفقیت تو بود 35:56.267 --> 35:58.352 من اینو نمیخوام- چی گفتی؟- 35:58.435 --> 35:59.478 مامانمُ هم زدی؟ 36:01.021 --> 36:01.897 عوضی 36:07.319 --> 36:09.071 من یه زندگی معمولی میخواستم 36:09.947 --> 36:13.576 نمیخواستم زندگی ای داشته باشم که توش یه چیز و بیش از حد زیاد و یه چیزو کم داشته باشم 36:13.659 --> 36:14.952 ...میخواستم مثل بقیه 36:16.370 --> 36:17.913 زندگی کنم 36:18.831 --> 36:21.750 بلاخره میفهمم واقعا چی میخوام، پس چه ربطی به تو داره؟ 36:21.834 --> 36:23.627 اینطوری نباید با پدرت حرف بزنی 36:24.378 --> 36:25.963 دیوونه شدی 36:26.046 --> 36:27.923 من پدرتم، عوضی 36:28.007 --> 36:30.259 حق دارم توی زندگیت دخالت کنم 36:30.342 --> 36:32.761 به من چه ربطی داره؟- تو پدرمی؟- 36:33.762 --> 36:36.265 نمیدونستم پدر بودن انقدر راحته 36:36.890 --> 36:37.975 منو بنداز دور 36:38.642 --> 36:40.019 ...به پدری مثل تو 36:41.020 --> 36:42.146 نیازی ندارم 36:45.232 --> 36:46.483 دارم از این خونه میرم 36:47.818 --> 36:48.861 خداحافظ 37:01.582 --> 37:03.000 خوب کار کردی 37:03.667 --> 37:07.129 حالا، برای چه کاری بهم نیاز داری؟ 37:07.921 --> 37:11.675 خالصانه از هی‌سو معذرت خواهی کردی؟ 37:11.759 --> 37:12.718 ...اون یک هفته‌ای که 37:13.886 --> 37:15.471 ...با هم گذروندیم 37:16.805 --> 37:18.140 کافی نبود 37:18.223 --> 37:19.350 حق با توئه 37:20.726 --> 37:22.436 یک هفته خیلی کوتاهه 37:23.437 --> 37:24.480 اینطور فکر نمیکنی؟ 37:25.731 --> 37:26.774 ...تو 37:27.566 --> 37:29.318 میخوای جی‌یونگُ شکست بدی، مگه نه؟ 37:33.530 --> 37:35.574 فقط یه بار دیگه، کاری که بهت میگم رو بکن 38:15.614 --> 38:18.367 هان جی‌یونگ به عنوان) (رئیس جدید هیوون منصوبت شد 38:26.750 --> 38:28.877 (جی‌یونگ) 38:30.003 --> 38:30.963 بله؟ 38:31.046 --> 38:33.799 ...باید به جای مطالب تحسین برانگیز درمورد دادخواست 38:33.882 --> 38:36.969 یه داستان جالب تحویل بدم 38:37.845 --> 38:41.598 شنیدم که دوست دخترت یه مصاحبه درپیش داره 38:44.685 --> 38:46.645 باید چیکار کنم؟ 38:48.272 --> 38:50.190 ...باورم نمیشه رئیس هیوون 38:50.274 --> 38:52.818 زن داداشش رو با مسائل خصوصیش تهدید میکنه 38:53.986 --> 38:56.196 واقعا نگران آینده هیوون ام 38:57.072 --> 38:58.407 هرکاری دلت میخواد بکن 39:04.538 --> 39:07.291 بذار مراقب هرچیزی که تو این خونه اتفاق میفته باشم 39:09.418 --> 39:10.794 چرا یهویی؟ 39:10.878 --> 39:13.756 هم تو خونه و هم تو کار بهم بی‌توجهی شده 39:13.839 --> 39:16.550 این یه واکنش زنجیره ایه همه چیز خراب شده 39:16.633 --> 39:19.344 دختری مثل یو یون رو استخدام کردیم و اجازه دادیم سو هیوک رو اغفال کنه 39:19.428 --> 39:20.304 میبینی؟ 39:20.387 --> 39:22.765 حتی عشق سابق جی‌یونگ هم تو خونمون جا خوش کرده 39:22.848 --> 39:24.099 چی داری میگی؟ 39:24.183 --> 39:27.311 میخوای یه شوهر خونه دار بشی یا چی؟ 39:27.394 --> 39:31.231 میخوام حداقل کسی باشم که کارکنان رو استخدام و اخراج میکنه 39:31.315 --> 39:33.233 می‌خوام مدیریت شون کنم 39:33.817 --> 39:36.570 می‌خوام بگم که یه جایگزین برای یو یون پیدا میکنم 39:36.653 --> 39:39.239 و دقیقا چجوری این کارو میکنی؟ 39:39.323 --> 39:42.159 باید به سرعت جاش رو پر کنیم بنابراین اون نمیتونه برگرده 39:44.369 --> 39:45.996 دختری که سرتاپاش شراب ریخته شد 39:46.079 --> 39:47.498 جوهی منظورتونه، قربان؟ 39:47.581 --> 39:49.958 کسی که صدای منو ضبط کرد؟ 39:50.042 --> 39:51.877 برش گردون- اجازه این کارو نمیدم- 39:51.960 --> 39:54.213 بهتره یه نفر با تجربه رو داشته باشیم، برش گردون 39:54.296 --> 39:56.340 لعنت بهش، گفتم نه 39:56.423 --> 39:58.342 بهم گوش بده، میشه؟ 39:58.425 --> 40:01.678 مطمئنم الان جای دیگه داره کار میکنه 40:01.762 --> 40:03.263 هنوزم باید برگرده 40:03.347 --> 40:06.266 ،اون گفت این کار فوق العاده جالبه یا فوق العاده سرگرم کننده بود؟ 40:06.350 --> 40:08.977 به هرحال، اگر شما بخوای برمیگرده 40:11.188 --> 40:12.606 خانوم جونگ خونه است 40:12.689 --> 40:14.107 خانوم جونگ خونه است 40:33.752 --> 40:37.172 چیزی مهم تر از درمان شدن هم بود؟ 40:37.256 --> 40:38.924 چطور جرأت کردی منُ به اون مرکز بفرستی؟ 40:39.424 --> 40:41.677 !به خاطر کار تو سو هیوک از بالا بهم نگاه می‌کنه 40:43.679 --> 40:45.347 تو و جی‌یونگ دستتون تو یه کاسه‌ست؟ 40:45.973 --> 40:47.474 ...وقتی که نامزدی بهم خورد 40:47.558 --> 40:49.434 اجازه دادی دنبال اون خدمتکار بیفته 40:50.227 --> 40:52.563 چقدر قدرت و کنترل داری؟ 40:52.646 --> 40:55.816 ،اگر نادونی حداقل نباید بی پروا باشی 40:56.400 --> 40:58.610 چی؟- یه بار یو یون رو اخراج کردم- 40:58.694 --> 41:00.237 باید زودتر اینکارو میکردی 41:00.320 --> 41:02.281 اهمیتی نمیدی چون اون پسرت نیست 41:03.073 --> 41:06.535 اگر میتونستم میکشتمش همه‌چیزو براش نابود کرد 41:14.501 --> 41:15.544 ...فکر میکنی 41:16.795 --> 41:19.840 صلاحیت اینکه مادرش باشم رو ندارم، نه؟ 41:19.923 --> 41:20.924 البته که نه 41:21.008 --> 41:23.802 ،فکر نمیکنی واقعاً ازش مراقبت می کنم، نه؟ 41:23.886 --> 41:26.597 اگر اینطور فکر میکردی، این اتفاق نمی افتاد- ...اگر این رو میدونستی- 41:27.180 --> 41:28.974 ...چطور میتونی 41:29.683 --> 41:32.936 ...خواسته ها و افکار صادقانه اش رو 41:33.020 --> 41:35.856 به عنوان پدر درک نکنی؟ 41:38.233 --> 41:41.278 هرکاری میخوای بکن، جلوتو نمیگیرم 41:41.361 --> 41:42.738 همینکارم میخواستم بکنم 41:42.821 --> 41:44.740 هرکاری می‌خوام میکنم 41:46.033 --> 41:47.117 ...در عوض 41:48.577 --> 41:51.371 باید مسئولیت کاراتُ به عهده بگیری 41:52.164 --> 41:53.290 اینو فراموش نکن 42:13.685 --> 42:14.645 یو یون 42:31.328 --> 42:33.288 امروز نه ناهار خوردم و نه شام 42:35.332 --> 42:36.792 چیکار داشتی میکردی؟ 42:51.473 --> 42:53.392 غافلگیر شدی که خوب غذا خوردم؟ 42:53.475 --> 42:55.102 آره- خیلی خوشمزه‌ست- 43:19.292 --> 43:21.837 یه روزی این نقاشیُ بهت میدم 43:22.504 --> 43:23.880 قول بده به ملاقاتم بیای 43:24.965 --> 43:26.800 باید کاملش کنی 43:28.051 --> 43:32.472 این اولین و آخرین نقاشی ایه که با هم میکشیم 43:40.981 --> 43:43.316 ...تو اون یکی بال رو بکش 43:44.401 --> 43:48.530 چون تو تنها کسی هستی که میتونی روحتُ آزاد کنی 44:13.388 --> 44:16.058 میتونم شبُ اینجا بمونم؟ 44:18.643 --> 44:19.644 البته 44:20.771 --> 44:23.440 ملافه های تمیز برات میارم 44:30.530 --> 44:32.949 خودتونید؟- آره- 44:33.033 --> 44:35.202 خیلی زیبایی 44:45.796 --> 44:47.631 قبل از این بود که خدا صدام کنه 44:50.759 --> 44:53.512 ،توی سنگاک به عنوان پیشخدمت کار میکردم 44:53.595 --> 44:55.138 یه میخونه مشهور بود 44:57.766 --> 44:58.892 ...یکی از پیشخدمت ها 44:59.976 --> 45:02.020 خیلی زیبا بود 45:02.854 --> 45:04.231 بهش میگفتم چونگ‌آ 45:04.314 --> 45:06.775 ولی اسم واقعیش کیم می‌جا بود 45:08.318 --> 45:13.490 در نهایت اونجا عاشق یه مشتری جوون شد 45:14.866 --> 45:16.868 و ازش حامله شد 45:19.412 --> 45:23.291 و من تنها کسی بودم که توی اسانگاک درموردش میدونست 45:24.459 --> 45:25.460 ...بعد 45:26.211 --> 45:29.005 ...یه تاجر جوان 45:29.798 --> 45:33.510 به اسم هان سوک چول که ...صاحب یه کارخونه کوچیک بود 45:33.593 --> 45:35.637 یه روز به میخونه اومد 45:37.639 --> 45:39.891 ...تو نگاه اول عاشقش شدم 45:41.184 --> 45:45.063 ولی اون عاشق می‌جا شده بود 45:48.024 --> 45:49.734 ...مهمتر از همه 45:50.360 --> 45:54.698 شنیدم که از نامزدش حامله‌ست 45:56.199 --> 45:58.535 ...از روی حسادت 45:58.618 --> 46:03.582 بهش گفتم که اون از شخص دیگه‌ای حامله‌ست 46:03.665 --> 46:08.086 خیلی زود مردم دربارش شنیدن و اون اخراج شد 46:09.087 --> 46:12.048 اون مرد دوتا بچه داشت 46:12.966 --> 46:14.217 ...ولی 46:15.427 --> 46:20.348 با تمام وجودش دوسش داشت 46:21.141 --> 46:24.561 بنابراین اونُ مجبورش کرد بره خونه اش 46:25.145 --> 46:27.564 و بچه به دنیا اومد 46:28.148 --> 46:32.152 حتی اون پسر رو توی خانواده اش ثبت کرد 46:32.235 --> 46:34.029 و بهش اسم داد 46:36.281 --> 46:37.699 هان جی‌یونگ 46:49.002 --> 46:50.253 ...بعد از اون اتفاق 46:50.962 --> 46:52.964 ...از اون میخونه رفتم 46:54.299 --> 46:56.968 و تصمیم گرفتم که خودمو وقف خدا کنم 46:59.137 --> 47:03.391 سرنوشتمه که با تو از مسیرهایی عبور کنم 47:07.562 --> 47:10.690 ...تو در انتهای یک فصل طولانی 47:13.777 --> 47:15.904 از زندگی من وایسادی 47:21.910 --> 47:23.328 چطور ممکنه؟ 47:24.996 --> 47:26.331 ...ببخشید که 47:27.499 --> 47:29.000 زودتر بهت نگفتم 48:52.042 --> 48:53.960 هی، کی هستی؟ 48:55.670 --> 48:56.880 کی هستی؟ 49:31.539 --> 49:32.624 پدر 49:34.501 --> 49:36.503 ...سو هیوکُ راضی میکنم 49:37.337 --> 49:39.798 بنابراین لطفاً تصمیم هیأت مدیره رو پس بگیرید 49:40.965 --> 49:44.260 قول میدم خوب بهش آموزش بدم 49:44.344 --> 49:45.929 میدونم بهم اعتماد ندارید 49:46.429 --> 49:47.847 ولی اون فرق داره 49:51.351 --> 49:53.895 ...با اینکه منُ انتخاب نکردید مشکلی ندارم 49:54.646 --> 49:57.148 چون به جاش سو هیوکُ انتخاب کردید 49:59.317 --> 50:01.778 و من واقعا بابتش ممنونم 50:01.861 --> 50:05.490 لطفاً یه شانس دیگه بهش بدید 50:05.573 --> 50:08.660 یه بار تلاش هم نکردی متقاعدش کنی و فقط اون رو به جی‌یونگ دادی 50:08.743 --> 50:10.453 ...جی یونگ رو 50:13.581 --> 50:15.458 دوست داشته باش 50:17.293 --> 50:23.716 من بارها درموردش اشتباه کردم 50:23.800 --> 50:26.052 چی دارید میگید؟ 50:26.136 --> 50:29.305 اون با تو فرق داره 50:29.389 --> 50:32.642 میدونم، ازش خبر دارم 50:32.725 --> 50:35.228 به خاطر همینه همیشه اون رو به جای من انتخاب میکردی 50:36.688 --> 50:38.189 ...جی‌یونگ 50:40.984 --> 50:42.610 پسر منه 50:58.042 --> 50:59.878 واقعاً دوسم داری؟ 51:05.300 --> 51:07.760 من فقط یه بهونه برای سرکشیت نیستم؟ 51:08.678 --> 51:09.846 منظورت چیه؟ 51:11.639 --> 51:13.433 واقعا به خاطر کسی که هستم دوستم داری؟ 51:14.100 --> 51:17.979 یا فقط دست منو گرفتی چون تو راه فرارت بودم؟ 51:18.062 --> 51:20.440 خانوما همیشه یه راهی برای طرح سوالای گیج کننده پیدا میکنن 51:21.941 --> 51:25.612 تو رئیس بودنُ قبول نکردی اونوقت چرا مردم منُ سرزنش میکنن؟ 51:27.030 --> 51:29.282 تو قبولش نکردی چون نمیخواستیش 51:29.365 --> 51:30.491 اما اونا منو سرزنش میکنن 51:31.868 --> 51:32.785 متاسفم 51:32.869 --> 51:36.831 تعجب نمیکنم اگه تو مریض بشی و منُ به خاطرش سرزنش کنن 51:37.332 --> 51:38.416 من از اون خونه رفتم 51:38.499 --> 51:40.168 و حالا میخوای چیکار کنی؟ 51:47.217 --> 51:50.511 من بهت علاقه داشتم چون مهربون و با حال بودی 51:50.595 --> 51:52.889 اما تحمل این برام خیلی سخته 51:55.391 --> 51:56.434 برو 52:13.284 --> 52:15.745 برای چیزایی که به خاطر من از سر گذروندی متاسفم 52:17.288 --> 52:18.623 قول میدم که بهتر بشم 52:20.458 --> 52:21.501 ...من 52:23.920 --> 52:25.046 دوست دارم 53:00.623 --> 53:01.499 دیگه میرم 54:08.066 --> 54:09.734 الو؟- منم - 54:10.902 --> 54:13.196 امروز قبل اینکه بری یه مصاحبه داری، درسته؟ 54:13.279 --> 54:14.322 آره 54:15.990 --> 54:17.909 میتونی دربارمون حرف بزنی 54:20.119 --> 54:21.496 ...من بالاخره شهامت 54:23.039 --> 54:25.625 جنگیدن با تبعیض و تعصبی که تو این دنیا هست رو پیدا کردم 54:37.862 --> 54:40.197 از وقتی که جی یونگ رئیس هیوون شده 54:40.740 --> 54:43.075 همه تلاش میکنن که توجهشو جلب کنن 54:43.159 --> 54:45.035 و از این به بعد فقط بدتر میشه 54:45.119 --> 54:47.163 هنوز رسما منصوب نشده 54:47.246 --> 54:48.289 درسته 54:48.372 --> 54:50.791 اما هیئت مدیره پشتشه 54:51.792 --> 54:53.919 من میخوام جلسه سهام دارانُ برگزار کنم 54:55.838 --> 54:57.173 ...کسی هست 54:58.924 --> 55:00.551 که میخوام با سهامم ازش حمایت کنم 55:01.594 --> 55:02.595 کیه؟ 55:04.638 --> 55:05.598 جونگ سوهیون 55:19.111 --> 55:20.863 سلام - سلام - 55:21.489 --> 55:23.908 دوست داشتم بدونم که واقعا برای کی کار میکردید 55:24.658 --> 55:25.785 همونطور که انتظار داشتم 55:27.161 --> 55:31.290 چرا الان، بعد از انتقال حضانت داری برای طلاق درخواست میدی 55:32.041 --> 55:34.543 میتونستی خیلی زودتر انجامش بدی 55:35.669 --> 55:37.463 چون میخواستم با هاجون برم 55:39.131 --> 55:41.550 طلاق گرفتن مشکلی ایجاد نمیکرد 55:43.302 --> 55:45.721 اما امکان بردن هاجون با خودم وجود نداشت 55:47.306 --> 55:48.766 به علاوه من مادر واقعیش نیستم 55:49.892 --> 55:52.311 ...من به تایید دادگاه برای اثبات صلاحیت 55:52.394 --> 55:54.814 مادر هاجون بودن، نیاز داشتم 55:56.148 --> 55:57.149 به علاوه 55:59.068 --> 56:00.528 به خاطر قدرتی که دارم 56:02.238 --> 56:05.908 میخواستم قبل ترک هیوون، قدرت سهامداریمُ تقویت کنم 56:06.867 --> 56:08.494 اگه اول طلاق میگرفتم 56:08.577 --> 56:11.247 میتونستن سهاممُ ازم بگیرن 56:13.791 --> 56:16.669 ...لطفا کمکم کنین که به بهترین وجه ممکن از حقوقم 56:18.379 --> 56:19.588 استفاده کنم 56:21.215 --> 56:22.383 متوجه شدم 56:33.435 --> 56:37.106 تو و هی سو هم دست شدین که منُ کله پا کنین؟ 56:39.275 --> 56:42.778 وقتی از این دادخواست باخبر شدم شستم خبردار شد که ممکنه همچین اتفاقی بیوفته 56:43.362 --> 56:45.447 ...اما فکر نمیکردم که کاری باشه 56:45.531 --> 56:49.118 که شما دو تا بتونین انجامش بدین به خاطر همین نشستمُ تماشا کردم 56:52.496 --> 56:54.165 اگه تمومش نکنی 56:54.915 --> 56:56.292 من واقعا میکشمت 57:00.129 --> 57:02.882 تا حالا اصلا به فکرت رسیده که تو اون آدمی باشی که میمیره؟ 57:04.466 --> 57:05.551 گمشو 57:05.634 --> 57:08.429 فقط کافیه یه بار دیگه این طرفا پیدات بشه 57:08.512 --> 57:10.598 تا بکشمت 57:40.294 --> 57:41.253 الو؟ 57:42.213 --> 57:43.214 کجایی؟ 57:43.797 --> 57:45.090 بچه من تو شکم توئه 57:45.174 --> 57:48.093 نمیتونی هر وقت که دلت خواست بدون اجازه من ول بگردی 57:51.263 --> 57:53.432 سرم شلوغ بود به خاطر همین نمیتونستم هی اجازه بخوام 57:54.058 --> 57:55.100 میتونی الان بیای خونه؟ 57:55.184 --> 57:57.394 یکم صبر کن، میرسم اونجا 58:08.405 --> 58:10.449 دنبال بازرس هوانگ هیونگ سو میگردم 58:10.532 --> 58:12.368 اونجاست 58:18.290 --> 58:20.876 اوه سلام، بفرمایین 58:27.549 --> 58:28.717 گزارش بررسی 58:28.801 --> 58:31.470 به لطف سابقه کیفیریش، پیدا کردنش طولی نکشید 58:32.096 --> 58:35.099 اسمش، کواک سو چانگ سنش، ۳۷ 58:35.808 --> 58:40.145 اون چهار سابقه محکومیت به جرم سرقت، دزدی و قتل داشته 58:40.771 --> 58:42.439 ما گزارش تماس هاشُ بررسی کردیم 58:42.523 --> 58:45.150 اون امروز صبح یه تماس با این شماره داشته 58:45.234 --> 58:47.361 معلوم شد که یه تلفن شرکتیه 58:47.444 --> 58:49.071 این شماره برادرمه 58:52.408 --> 58:54.868 نمیتونیم جزئیات تماس ها و پیام ها رو بفهمیم، درسته؟ 58:54.952 --> 58:58.455 اگه میخواین رسما متهمش کنین به مدرک محکمی نیاز دارین 58:58.539 --> 59:01.542 اینکه اطراف خونه اتون پرسه میزنه 59:01.625 --> 59:03.460 برای متهم کردنش کافی نیست 59:05.004 --> 59:06.463 اون واقعا دنبال چه کوفتیه؟ 59:08.215 --> 59:10.175 میتونین حداقل شمارشو بهم بدین 59:23.897 --> 59:24.898 شماره محدود شده 59:24.982 --> 59:28.694 هان جی یونگ پسر خونی رئیس نیست 59:32.489 --> 59:35.576 اون با تو فرق داره 59:35.659 --> 59:38.829 میدونم به خاطر همین بود که همیشه اونو به من ترجیح میدادین 59:39.413 --> 59:43.042 جی یونگ پسر منه 59:49.214 --> 59:51.800 سلام، اسم من لی هی جینه 59:53.260 --> 59:54.845 میخوام بهتون راجع به 59:54.928 --> 59:57.723 عمل غیر قابل بخشش آقای هان جی یونگ... 59:58.599 --> 01:00:02.436 در قبال من و خانم سو هی‌سو، بگم 01:00:15.908 --> 01:00:17.743 همین الان براتون یه فایل فرستادم 01:00:17.826 --> 01:00:19.203 بله،خانم 01:00:19.286 --> 01:00:24.041 ویدئو رو به دو تا ویدئو دو دقیقه ای تقسیم کنی و فردا با هیئت مدیره به اشتراک بذارش 01:00:24.625 --> 01:00:25.834 ...و در نهایت 01:00:28.087 --> 01:00:29.463 برای جی یونگ هم بفرست 01:00:29.546 --> 01:00:30.839 بله خانم 01:00:45.687 --> 01:00:46.522 الو؟ 01:00:47.564 --> 01:00:49.024 تو هان جی یونگُ میشناسی درسته؟ 01:00:50.067 --> 01:00:52.820 دیروز موقع دید زدن تو اطراف خونم دیدمت 01:00:52.903 --> 01:00:55.239 من همه چیزُ میدونم، برادرشم 01:00:56.323 --> 01:00:57.699 بیا همُ ملاقات کنیم 01:00:58.534 --> 01:01:00.202 چطور برادر منُ میشناسی؟ 01:01:00.285 --> 01:01:02.871 ...شماها - ...دارم برنامه ریزی میکنم تا - 01:01:02.955 --> 01:01:05.207 همون کاری رو باهاش بکنم که با برادر من کرد 01:01:05.290 --> 01:01:06.667 درباره چی صحبت میکنی؟ 01:01:06.750 --> 01:01:07.793 ...هی 01:01:10.295 --> 01:01:11.380 ...تو 01:01:12.840 --> 01:01:14.842 طرف برادرم نیستی، هستی؟ 01:01:15.759 --> 01:01:17.511 پس باید همُ ببینیم 01:01:18.554 --> 01:01:20.556 اون حروم زاده دشمن منم هست 01:01:41.118 --> 01:01:43.620 رئیس اومدن خونه، خانوم 01:01:47.124 --> 01:01:48.208 رئیس" ؟" 01:02:01.847 --> 01:02:04.099 لطفا به فکر بچه باش، باشه؟ 01:02:04.683 --> 01:02:05.893 درست میگی 01:02:07.561 --> 01:02:09.938 ...من باید بچه رو تو اولویت قرار بدم 01:02:12.316 --> 01:02:14.693 اما فکر نمیکنم که دیگه بتونم باهات زندگی کنم 01:02:17.821 --> 01:02:19.198 من طلاقت نمیدم 01:02:21.033 --> 01:02:23.452 چرا؟ - چون بچه منُ بارداری - 01:02:23.535 --> 01:02:24.453 ...چرا 01:02:25.287 --> 01:02:27.998 چرا سعی میکنی مانعی برای آینده من باشی؟ 01:02:28.081 --> 01:02:29.124 درسته 01:02:30.792 --> 01:02:33.170 من مانعت میشم 01:02:33.253 --> 01:02:35.255 اونم وقتی که باید بهت تبریک بگم 01:02:39.676 --> 01:02:41.261 اگه واقعا طلاق میخوای 01:02:41.345 --> 01:02:44.765 بچه رو به دنیا بیار و بذار و برو 01:02:45.891 --> 01:02:48.393 اون مال منه - فکر نمیکنم این ممکن باشه - 01:02:50.562 --> 01:02:52.523 من واقعا سرم شلوغ بود 01:02:57.236 --> 01:02:58.529 اتاق بچه اماده‌ست 01:02:58.612 --> 01:02:59.905 میخوای ببینی؟ 01:04:01.008 --> 01:04:02.175 ...بچه من 01:04:03.176 --> 01:04:04.261 حالش خوبه؟ 01:04:10.684 --> 01:04:11.810 ...منظورت 01:04:13.228 --> 01:04:14.354 بچه منه؟ 01:04:16.732 --> 01:04:17.983 رفته 01:04:21.695 --> 01:04:22.863 اون مرده 01:04:26.158 --> 01:04:27.451 ...تو بچه منُ 01:04:28.452 --> 01:04:29.494 کشتی 01:04:30.495 --> 01:04:31.788 ...تو 01:05:20.792 --> 01:05:32.792 .:: @bollbolljan_com ::. 01:05:32.817 --> 01:05:44.817 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:55.330 --> 01:05:56.957 هیچ چیز اونجور که تو میخوای پیش نمیره 01:05:57.040 --> 01:06:00.293 میخوام از شر همه اونایی که طرفم نیستن خلاص بشم 01:06:00.877 --> 01:06:02.963 فقط به گزارشگر بگو که هان جی یونگ چیکار کرد 01:06:03.046 --> 01:06:05.424 شما نمیتونید گروه هیوونُ به اون بسپارین 01:06:05.507 --> 01:06:07.050 نباید احساساتت تصمیمایی که میگیری رو کنترل کنن 01:06:07.134 --> 01:06:09.886 تو میدونی که اون جای مخفی تو کادنزا کجاست، درسته؟ 01:06:09.970 --> 01:06:11.471 چطور جرأت کردی که شرکتُ تحویل بگیری؟ 01:06:11.555 --> 01:06:13.306 فکر میکنی لیاقت ریاست رو داری؟ 01:06:13.390 --> 01:06:16.768 من مسئولیت همه کارامُ به عهده میگیرم 01:06:16.852 --> 01:06:17.769 همه چی تمومه 01:06:17.853 --> 01:06:20.355 من چهره واقعی هان جی یونگُ به همه نشون میدم 01:06:20.439 --> 01:06:22.274 و کاری میکنم مجازات بشه