WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:30.280 --> 00:34.280

تمام مکان‌ها، شخصیت‌ها، شرکت‌ها و اتفاقات در این سریال، تخیلی هستند

01:00.060 --> 01:01.430
چی شده؟

01:02.560 --> 01:03.600
شما چرا اینجایین؟

01:03.600 --> 01:04.500
!وایسا

01:05.530 --> 01:06.870
سوءتفاهم نشه

01:40.230 --> 01:41.470
مریضی؟

02:32.390 --> 02:34.520
حتما وسطش خوابم برده

02:35.320 --> 02:37.190
متوجهم

02:38.460 --> 02:40.140
حالت خوبه؟

02:41.290 --> 02:43.330
...بله، مرسی که نگرانم بودین

02:43.330 --> 02:45.500
...اینو نپرسیدم چون نگرانتم

02:45.500 --> 02:47.570
پرسیدم چون نگران خودمم

02:47.570 --> 02:50.240
اگه هنوز مریضی، برای من زحمت میشه

02:50.240 --> 02:53.410
نگران نباشین، واقعا خوبم

02:53.410 --> 02:55.010
خیالم راحت شد

02:55.010 --> 02:56.840
به هرحال ببخشید مزاحم شدم

02:56.840 --> 02:57.710
خداحافظ

03:36.880 --> 03:38.350
جایی میرین؟

03:38.350 --> 03:40.020
میرم ورزش کنم

03:40.020 --> 03:41.020
آهان

03:41.450 --> 03:43.590
رمز در ورودی چهارتا صفره

03:43.590 --> 03:44.460
بله؟

03:44.760 --> 03:46.330
زیادی ساده نیست؟

03:46.330 --> 03:48.130
اگه دزد بیاد چی؟

03:48.130 --> 03:50.760
!همونطور که می‌بینی، چیزی برای دزدیدن نیست

03:50.760 --> 03:51.630
درسته

03:51.630 --> 03:53.300
چرا هیچی نیست؟ خیلی خالیه

03:53.300 --> 03:54.670
...من اینجوری زندگی می‌کنم

03:54.670 --> 03:56.269
با هیچی. خالی

03:56.269 --> 03:57.140
چرا؟

03:57.140 --> 03:59.610
چرا انقدر کنجکاوی؟

04:01.240 --> 04:02.410
ببخشید

04:04.640 --> 04:06.110
بعدا می‌بینمتون

04:13.490 --> 04:17.159

خانه‌ی ماهانه
۷ قسمت
اون تو یه خونه‌ی خالی زندگی می‌کنه

04:26.530 --> 04:29.440
چرا  به‌جای حراست به من زنگ زدی؟

04:29.440 --> 04:32.340
زنگ زدم ولی کسی جواب نداد

04:32.340 --> 04:34.610
اصلا چرا رفتی بیرون؟

04:34.840 --> 04:37.080
...حس بدی دارم که مزاحمتون شدم

04:37.080 --> 04:39.150
برای همین می‌خواستم براتون صبحونه درست کنم

04:39.150 --> 04:42.280
...ولی هیچ برنج و وسایل آشپزخونه‌ای نبود

04:42.420 --> 04:45.120
واسه همینم رفتم اینو بخرم

04:47.590 --> 04:50.420
!به من میاد همچین چیزی رو واسه صبحونه بخورم؟

04:50.420 --> 04:52.230
!من، گه‌ریونگ یو جاسونگ؟

05:00.070 --> 05:01.070
واو

05:01.370 --> 05:03.500
خورشت توفوی نرم محشره

05:03.770 --> 05:06.340
...من آپارتمان‌های لوکسی که صبحونه میدن رو فقط

05:06.340 --> 05:07.909
تو مجله‌ها دیده بودم

05:08.140 --> 05:10.409
خدماتش فوق‌العاده‌ست

05:11.210 --> 05:13.350
هنوز خیلی زوده که بگی فوق‌العاده‌ست

05:13.350 --> 05:14.350
دنبالم بیا

05:18.920 --> 05:20.220

موقعیت: گانگنان گو، سئول

05:20.220 --> 05:21.820

متراژ زمین: 57،330 مترمربع
متراژ ساختمان: 11،131 مترمربع
قیمت فروش: 3 میلیارد وون به بالا

05:30.130 --> 05:33.830
یه باشگاه با بهترین تجهیزات، برای رو فرم موندن

05:37.970 --> 05:40.710
فضای مطالعاتی، با برنامه‌های متنوع

05:49.050 --> 05:51.220
و در نهایت، اینم سالن آسمان

05:52.020 --> 05:54.120
مثل یه هتله

05:54.120 --> 05:55.590
تا وقتی اینجایی از امکاناتش استفاده کن

05:55.590 --> 05:57.720
...برای اینکه مقاله‌‌ی موردنظر منو بنویسی

05:57.720 --> 05:59.930
تجربه‌ی این چیزا می‌تونه برات مفید باشه

06:00.790 --> 06:01.790
بله

06:01.790 --> 06:03.300
اگه دوست داری بیشتر به دوروبر نگاه بنداز

06:03.300 --> 06:04.130
فعلا

06:05.470 --> 06:06.530
راستی

06:07.100 --> 06:07.930
بله؟

06:07.930 --> 06:11.140
به بقیه نگو که اینجا می‌مونی

06:11.500 --> 06:13.409
نمی‌خوام هیچ سوءتفاهمی پیش بیاد

06:13.740 --> 06:15.040
بله، چشم

06:19.750 --> 06:20.980
!وای

06:21.420 --> 06:23.250
!عجب منظره‌ای

06:26.290 --> 06:27.950
صبح بخیر، صبح بخیر

06:29.360 --> 06:31.960
ویراستار یو، قرار بدون آشنایی چطور بود؟

06:31.960 --> 06:34.030
دوست من فوق‌العاده نبود؟

06:34.030 --> 06:35.360
رد شدم -
!چی؟ -

06:35.360 --> 06:37.900
!تو روم نگاه کرد و ردم کرد

06:38.330 --> 06:39.730
حالت خوبه؟

06:39.730 --> 06:42.440
آره خوبم، مشکلی نیست

06:42.440 --> 06:45.040
دوباره با دوست پسرم برگشتیم پیش هم

06:45.210 --> 06:46.470
خب خداروشکر

06:46.470 --> 06:49.010
چطور می‌تونی اونو به اون مرتیکه‌ی حرومزاده معرفی کنی؟

06:49.080 --> 06:50.610
یه آدم بی‌شخصیت مثل اون

06:50.610 --> 06:52.080
بی‌شخصیت؟

06:52.080 --> 06:53.950
اتفاقا معروفه به مودب بودن

06:53.950 --> 06:56.680
اسم مستعارش دکتر شریف هوانگ هی هستش

06:56.680 --> 06:57.620
از پزشکان بدون مرز

06:57.620 --> 06:59.490
!دکتر هوانگ هی به کلیه‌ی چپم

06:59.490 --> 07:00.390
پس چرا اونجوری از کوره دررفت

07:00.390 --> 07:02.560
قبل از اینکه من حتی سوالمو تموم کنم؟

07:02.560 --> 07:03.860
مگه چی پرسیدی؟

07:03.860 --> 07:05.130
چیزای ابتدایی

07:05.130 --> 07:06.090
تو گانگنام زندگی می‌کنی؟

07:06.090 --> 07:06.930
ماشینت خارجیه؟

07:06.930 --> 07:08.530
درآمد ماهانت چقدره؟

07:08.530 --> 07:10.430
!پس تعجبی نداره ردت کرده

07:10.430 --> 07:11.770
...جداً

07:11.770 --> 07:13.470
...من احمق بودم که اون آدم محترم و شریف

07:13.470 --> 07:15.950
...دکتر هوانگ هی رو

07:15.980 --> 07:17.740
به آدم مادی‌گرایی مثل تو معرفی کردم

07:17.740 --> 07:19.110
چی گفتی؟

07:19.110 --> 07:19.810
...چرا تو

07:19.810 --> 07:20.670
چیز اشتباهی گفتم؟

07:20.670 --> 07:22.310
!بسه دیگه

07:22.310 --> 07:24.980
!نمی‌خوام اول صبحی همچین چیزایی بشنوم

07:26.180 --> 07:27.350
!به کارتون برسین

07:29.320 --> 07:30.780
!عه! قربان

07:32.320 --> 07:35.520
دو روز دیگه قراره یه بازار راه بندازیم

07:35.520 --> 07:37.290
می‌خواستم درباره یه چیزی باهاتون صحبت کنم

07:37.290 --> 07:39.260
برای یه ملاقات تو بعدازظهر وقت دارین؟

07:39.260 --> 07:40.660
دارم میرم بیرون

07:40.660 --> 07:42.830
می‌تونیم سر ناهار حرف بزنیم

07:42.830 --> 07:44.130
آها، بله، قربان

07:47.630 --> 07:51.200
سر ناهار؟ سوءهاضمه می‌گیرم که

07:52.040 --> 07:52.870
خدای من

07:53.770 --> 07:55.310
بیا

07:55.480 --> 07:57.010
خوش اومدین

08:19.570 --> 08:20.400
!قربان

08:20.400 --> 08:21.940
اینجا لازم نیست به منو نگاه کنین

08:21.940 --> 08:24.200
خورشت توفوی نرم اینجا عالیه

08:24.200 --> 08:25.270
که اینطور

08:26.110 --> 08:27.540
پس من ماهی مرکب تفت‌داده شده می‌خورم با برنج

08:27.540 --> 08:28.040
بله؟

08:28.040 --> 08:30.240
من واسه صبحونه خورشت توفوی نرم خوردم

08:30.740 --> 08:32.880
آهان، متوجهم

08:32.880 --> 08:34.510
بقیه‌تون خورشت توفوی نرم می‌خورین دیگه؟

08:34.510 --> 08:35.420
بله، قربان -
بله، قربان -

08:36.220 --> 08:37.220
تو هم خورشت توفوی نرم می‌خوری؟

08:37.220 --> 08:38.790
نه، من خورشت کیمچی می‌خورم

08:38.790 --> 08:41.050
من واسه صبحونه خورشت توفوی نرم خوردم

08:41.050 --> 08:41.650
چی؟

08:41.650 --> 08:44.090
مدیر یو هم گفت که همونو واسه صبحونه خورده

08:44.090 --> 08:46.460
!چه تصادف جالبی

08:47.360 --> 08:50.100
!چطور این یه تصادف جالبه؟

08:50.100 --> 08:53.670
می‌خوای بگی ما باهم صبحونه خوردیم؟

08:54.230 --> 08:55.040
بله؟

08:56.240 --> 08:58.040
...بین پنجاه میلیون نفر شهروند کره

08:58.040 --> 08:59.640
...فکر می‌کنی فقط من و اون امروز صبحونه

08:59.640 --> 09:01.010
خورشت توفوی نرم خوردیم؟

09:01.010 --> 09:03.840
هزار نفر...نه، ده هزار نفر خوردن

09:03.840 --> 09:05.950
!همه‌ی اون آدما با من صبحونه خوردن؟

09:05.950 --> 09:07.050
باید همچین سوءتفاهمی پیش بیاد؟

09:07.050 --> 09:08.210
...نه، منظورم این

09:08.210 --> 09:11.120
اینو گفتم که اگه برات سوءتفاهم پیش اومد بدونی

09:20.930 --> 09:24.400
بازار، یه رویداد سالانه‌ی بزرگه

09:24.400 --> 09:26.720
به محرومین کمک می‌کنیم

09:26.740 --> 09:29.410
و مجلمونو تبلیغ می‌کنیم

09:29.800 --> 09:34.540
ایده‌های خلاقانه‌ی زیادی به مغزمون هجوم میاره

09:34.540 --> 09:35.540
و؟

09:35.740 --> 09:37.090
...عالی میشه اگه شما

09:37.110 --> 09:40.420
مشاوره‌ی رایگان املاک بدین

09:40.450 --> 09:41.780
کارمون خوب بود، مگه نه؟

09:43.420 --> 09:45.090
الان گفتی "رایگان"؟

09:45.090 --> 09:45.620
بله

09:45.620 --> 09:48.320
می‌دونی دستمزدم ساعتی چنده؟

09:48.320 --> 09:52.030
...ولی برای موفقیت بازارمون

09:53.830 --> 09:54.790
انجامش میدین؟

09:54.790 --> 09:56.160
لطفاً

10:02.470 --> 10:03.470
خیلی خب

10:03.600 --> 10:05.540
!بعنوان زکات استعدادم انجامش میدم

10:05.540 --> 10:08.240
برای آدمایی که به حوزه‌ی املاک بی‌تفاوتن. به پیش

10:08.240 --> 10:10.480
!خیلیم خوب! ممنون

10:11.010 --> 10:11.610
!عالیه

10:11.610 --> 10:13.290
بهت گفتم که قبول می‌کنه

10:13.710 --> 10:15.120
ممنون

10:21.290 --> 10:21.990
چیه؟

10:21.990 --> 10:23.260
چیکار می‌کنی؟

10:23.260 --> 10:24.920
ببخشید وسط غذاخوردنتون

10:24.920 --> 10:27.090
...حس می‌کنم بوی شامپوی شما

10:27.090 --> 10:28.890
و ویراستار نا یکیه

10:29.260 --> 10:30.260
صبر کن

10:30.500 --> 10:31.900
کراستینه، درسته؟

10:32.630 --> 10:33.970
تو هم کراستین

10:33.970 --> 10:35.500
آره؟ آره؟

10:36.840 --> 10:37.870
من حس بویایی خوبی دارم

10:37.870 --> 10:39.210
درسته؟-
درسته-

10:39.440 --> 10:42.010
!چه تصادف جالبی

10:42.010 --> 10:44.710
دوباره شروع نکن. این چطور یه تصادف جالبه؟

10:44.710 --> 10:47.750
داری میگی من و ویراستار نا
باهم زندگی می‌کنیم؟

10:49.280 --> 10:51.350
فکر میکنی توی 50 میلیون شهروند کره‌ای

10:51.350 --> 10:53.120
فقط من و اون موهامونُ شستیم؟

10:53.120 --> 10:54.350
با کراستین؟

10:54.350 --> 10:57.090
هزاران نفر اینجورین
نه، ده‌ها هزاران نفر اینجورین

10:57.090 --> 10:58.690
همه اونا با من زندگی میکنن؟

10:58.690 --> 10:59.830
باید همچین برداشتی بکنین؟

10:59.830 --> 11:01.230
...نه من

11:01.230 --> 11:03.860
اینو دارم میگم چون باعث سوءتفاهم شده

11:03.860 --> 11:04.800
اوه باشه

11:04.800 --> 11:05.970
من فقط یه بو رو حس کردم

11:05.970 --> 11:07.170
چون که حس بویایی خوبی دارم

11:07.170 --> 11:08.970
حس بویاییت بدرد نخوره

11:11.770 --> 11:13.940
اون چشه؟

11:13.940 --> 11:14.910
اگه خوب نمیشناختیمش

11:14.910 --> 11:17.140
فکر می‌کردیم واقعا با
ویراستار نا زندگی میکنه

11:31.060 --> 11:32.060
اوه

11:33.590 --> 11:34.630
منُ صدا کردی؟

11:34.630 --> 11:35.560
هان؟

11:35.560 --> 11:37.900
چرا انقدر حواس پرتی؟

11:37.900 --> 11:38.380
من؟

11:38.400 --> 11:39.800
...میخوای به همه بگی

11:40.930 --> 11:43.940
که ما با هم زندگی می‌کنیم؟

11:43.940 --> 11:44.640
...من کِی

11:44.640 --> 11:46.510
بدون من چی کار میکردی؟

11:46.510 --> 11:48.060
...اگه هوش تیز و

11:48.080 --> 11:49.480
مدیریت بحران من نبود

11:49.510 --> 11:50.740
همه می‌فهمیدن

11:52.350 --> 11:54.510
که ما باهم زندگی می‌کنیم

11:55.720 --> 11:57.050
ببخشید

11:57.050 --> 11:58.690
از این به بعد مراقب باش

11:58.750 --> 12:01.550
مثل من مهارت مدیریت بحرانت رو پرورش بده

12:08.560 --> 12:10.700
مهارت های مدیریت بحران به چپم

12:11.100 --> 12:13.630
ما به خاطر تو تقریبا گیر افتادیم

12:14.870 --> 12:15.740
اَه

12:15.740 --> 12:19.240
وای چقدر تنوع زیاده

12:19.240 --> 12:21.840
اینا موارد اهدا شده برای بازاره؟

12:21.840 --> 12:22.510
بله

12:22.510 --> 12:25.310
عکس العمل خواننده هامون خوب بوده

12:25.310 --> 12:28.720
به خاطر روابط عمومی خوب و شبکه های اجتماعیه

12:29.050 --> 12:30.380
یه لحظه

12:30.580 --> 12:32.450
باشه. کارتونُ ادامه بدین

12:32.520 --> 12:33.890
سلام نقاش میونگ

12:35.560 --> 12:38.460
یه چیزایی برای بازار وسایل دست دوم هم خریدم

12:38.460 --> 12:39.890
همشونُ بردم خشک شویی

12:39.890 --> 12:41.290
واو

12:41.290 --> 12:42.900
خیلی آوردی

12:42.900 --> 12:45.000
میخواستم به محروم‌ها هم کمک کنم

12:45.000 --> 12:46.200
هر چی نمی‌پوشیدم آوردم

12:46.200 --> 12:47.300
واو

12:47.300 --> 12:50.270
اما... این نوئه

12:50.270 --> 12:50.870
!امکان نداره

12:50.870 --> 12:52.540
این برند فوق‌العاده گرونه

12:52.540 --> 12:53.910
بلدیا

12:57.310 --> 12:57.880
چیکار میکنی؟

12:57.880 --> 12:59.250
اوکی، گرفتمش

13:00.180 --> 13:00.980
هی

13:00.980 --> 13:03.080
کیک یزدیم اینو دوست داره

13:03.080 --> 13:04.480
میشه اینو بهم بفروشی؟

13:04.480 --> 13:05.490
اوه

13:05.490 --> 13:06.920
اینو بهت نمیفروشم

13:06.920 --> 13:08.590
میدونی که چرا

13:10.290 --> 13:11.760
بابتش عذر میخوام

13:11.760 --> 13:12.940
چیزی که گفتم رو پس میگیرم

13:12.970 --> 13:14.800
اینکه شما مستحق رد شدنین

13:14.830 --> 13:15.830
معذرت میخوام

13:17.200 --> 13:18.630
خب، پس

13:18.830 --> 13:20.470
باشه، مهربون رفتار میکنم

13:20.470 --> 13:21.930
بهت میفروشمش -
واقعا؟ -

13:21.930 --> 13:23.370
میخواستین چقدر بفروشین؟

13:23.370 --> 13:24.370
هشتاد هزار وون

13:25.000 --> 13:26.910
...اما چون شمایین

13:26.910 --> 13:28.940
بله، یکم تخفیف بده

13:28.940 --> 13:29.580
پنجاه هزار وون؟

13:29.580 --> 13:30.580
صد هزار وون

13:31.240 --> 13:32.280
چی؟

13:32.280 --> 13:33.910
گفتین که تو فکر 80 هزار وون هستین

13:33.910 --> 13:34.780
بله

13:34.880 --> 13:37.010
اما چون شمایی میشه 100 هزار وون

13:37.180 --> 13:38.680
نه؟ پس فراموشش کن

13:38.680 --> 13:40.990
بیخیال، گفتم که معذرت میخوام

13:40.990 --> 13:42.920
بهم یکم تخفیف بده

13:42.920 --> 13:43.960
شصت هزار وون چطوره؟

13:43.960 --> 13:44.720
صد هزار وون

13:44.720 --> 13:47.330
بیخیال، تخفیف بده

13:47.730 --> 13:48.230
هفتاد هزار وون؟

13:48.230 --> 13:49.160
صد هزار وون

13:49.160 --> 13:51.030
باشه باشه. 100 هزار وون

14:01.310 --> 14:03.080
توجه

14:09.180 --> 14:11.780
باید بهش بگم دیر میکنم؟

14:18.090 --> 14:20.590
...اضافه کاری دارم به خاطر همین دیر میکنم

14:22.430 --> 14:24.110
زیاده رویه؟

14:25.230 --> 14:26.300
آره هست

14:32.490 --> 14:35.190
مدیر عامل یو جا سونگ

14:32.810 --> 14:35.010
من رمز در ورودی رو عوض کردم

14:35.010 --> 14:37.640
گفتش مشکلی نیست چون
چیزی برای سرقت وجود نداره

14:38.210 --> 14:39.450
چرا یه دفعه عوض شد؟

14:40.610 --> 14:44.120
!572176335232437

14:45.130 --> 14:47.690
چرا انقدر طولانی و پیچیده‌است؟

14:54.730 --> 14:57.360
اون به زودی میاد

15:03.470 --> 15:05.870
وقتی کیک یزدیم اینو بپوشه

15:05.900 --> 15:08.470
خیلی خوشگل میشه

15:14.550 --> 15:15.950
این چیه؟

15:18.690 --> 15:21.790
اون خیلی فراموش کاره

15:23.360 --> 15:26.830
دو... چهار... شش؟

15:27.490 --> 15:31.930
چطور میتونه 300 هزار وونُ
توی کتش جا بذاره؟

15:32.500 --> 15:34.850
باشه. فردا بهش میدم

15:34.880 --> 15:37.210
و وادار‌ش میکنم برام ناهار بخره

15:44.370 --> 15:46.570
توجه
دزدی و ورود به خانه وقتی که خانمها تنها بودن توی آپارتمان کناری اتفاق افتاده
مجرم دستگیر شده، ولی لطفا امنیتتون رو قوی تر کنید به ویژه رمز در ورودیتون رو

15:46.950 --> 15:48.710
چه دنیای وحشتناکی

15:49.450 --> 15:52.020
چه خوب که مجرمُ گرفتن

15:55.690 --> 15:58.420
دزدی و ورود به خانه وقتی که خانمها تنها بودن 

15:58.420 --> 15:59.590
امنیتتون رو قوی تر کنید به ویژه رمز در ورودیتون رو 

16:01.790 --> 16:05.930
به خاطر من رمزُ عوض کرده؟

16:23.050 --> 16:26.250
باید بهم میگفت که میخواد دیر بیاد

16:26.250 --> 16:27.990
نباید میذاشتم با من بمونه

16:27.990 --> 16:29.720
چقدر دردسر سازه

16:29.990 --> 16:31.690
خیلی اذیت شدم

16:38.730 --> 16:41.000
توی راه اتفاقی براش افتاده؟

16:58.720 --> 17:03.319
5، 7، 2، 1

17:07.090 --> 17:08.430
لعنتی

17:09.930 --> 17:11.230
کجا بودم؟

17:15.940 --> 17:17.620
باید از اول شروع کنم

17:17.700 --> 17:18.970
دوباره

17:19.970 --> 17:22.610
5، 7

17:22.680 --> 17:24.360
6، 3، 3، 7

17:25.310 --> 17:26.310
بله

17:27.110 --> 17:29.380
قصد داری فردا بیای؟

17:29.820 --> 17:31.050
یجورایی

17:39.190 --> 17:40.590
غرق خوندن بودم

17:40.590 --> 17:42.630
باید اینجوری مزاحم بشی؟

17:43.560 --> 17:44.860
ببخشید

17:44.860 --> 17:47.830
رمز خیلی طولانیه حفظ کردنش سخته

17:48.030 --> 17:49.030
به خاطر اینه؟

17:49.370 --> 17:51.040
اگه اینکارُ کنی راحت حفظ میکنی

17:51.040 --> 17:53.550
زیر بنای اینجا 57،330 متر مربعه

17:53.580 --> 17:54.980
به پیونگ تبدیلش کن

17:55.010 --> 17:56.980
17،342.325 و میشه

17:56.980 --> 17:59.090
مساحت ساختمون 11،131 متر مربعه

17:59.110 --> 18:00.290
به پیونگ تبدیلش کن

18:00.310 --> 18:02.250
3،367.1275 و میشه

18:02.250 --> 18:04.220
و اونها رو کنار هم بذار و برعکسش کن

18:04.220 --> 18:07.750
5721763352324371 بعد میشه

18:07.750 --> 18:10.390
نظرت چیه؟ آسونه نه؟

18:11.220 --> 18:12.560
اوه بله

18:12.560 --> 18:14.960
رمزُ برای این عوض کردم که

18:14.960 --> 18:17.300
یادم اومد من اطلاعات مهمی راجع به املاک دارم

18:17.300 --> 18:19.270
اطلاعات من بیشتر از 10 میلیارد وون ارزش داره

18:19.270 --> 18:20.600
دلیل دیگه ای ندارم

18:20.600 --> 18:21.900
پس خداحافظ

18:21.900 --> 18:22.930
خداحافظ

18:28.040 --> 18:29.040
اَه

18:29.880 --> 18:31.410
من که نپرسیدم

18:33.410 --> 18:35.650
برای رسیدن به هدف الانت سخت تلاش کردی

18:35.650 --> 18:37.330
که خونه خودتُ بخری؟

18:37.480 --> 18:39.550
...نکنه تو

18:39.550 --> 18:40.820
،پول خرج میکنی

18:40.820 --> 18:42.760
یا دوست پیدا میکنی و قرار میذاری؟

18:44.720 --> 18:47.230
تو باعث میشی... بهت اهمیت بدم

18:47.230 --> 18:49.060
اینطوری میشه

18:49.500 --> 18:52.630
چشمم رو به اهداف بلندتری دوختم

18:52.930 --> 18:56.200
از اونجا که من
گه ریونگ یو جا سونگ سخت کار میکنم

18:56.200 --> 18:57.880
خوبی؟

19:01.510 --> 19:03.340
من رمز در ورودی رو عوض کردم

19:03.340 --> 19:04.310
دلیل دیگه ای نداره

19:04.310 --> 19:05.680
ویدئوی امروز به اتمام رسید

19:05.680 --> 19:08.350
هنوز لایک و سابسکرایب نکردین؟

19:08.350 --> 19:09.700
اگه نمیخواین صاحب خونه باشین

19:09.720 --> 19:11.190
پس هرکاری میخواین بکنین

19:11.450 --> 19:12.450
خدانگهدار

19:13.520 --> 19:14.390
ها؟

19:15.190 --> 19:16.460
این کی تموم شد؟

19:17.620 --> 19:20.360
چرا همش ذهنم میره سمت مدیر عامل یو؟

19:23.230 --> 19:24.500
اینطوری نمیشه

19:24.930 --> 19:27.100
باید بخوابم

19:34.470 --> 19:37.470
کافه مالکین خانه

19:35.370 --> 19:38.640
امشب خیلی حواسم پرته

19:38.780 --> 19:40.040
شاید برای اینه که

19:40.070 --> 19:41.990
الان یه جای غریبه ام

19:42.050 --> 19:43.880
،هرجایی که هستی

19:44.120 --> 19:46.090
امیدوارم بتونی خوب استراحت کنی

19:44.390 --> 19:47.490
اژدر

19:46.220 --> 19:47.120
ها؟

19:47.620 --> 19:49.020
اژدره

19:52.590 --> 19:54.290
اعلانات دایرکت)
(شما یک پیام از جوانی ابدی دارید

19:56.130 --> 19:58.500
از پیامم شوکه شدی، درسته؟

19:58.730 --> 20:00.230
،میخواستم ازت بپرسم

20:00.230 --> 20:02.570
پس فردا وقتت آزاده؟

20:02.550 --> 20:06.550
جوانی ابدی

20:02.870 --> 20:05.540
من یه ویراستار تو مجله خانه ماهانه ام

20:05.540 --> 20:07.370
ما داریم یه بازار راه میندازیم

20:07.370 --> 20:09.010
میخواستم تو رو هم دعوت کنم

20:08.630 --> 20:12.580
اژدر

20:09.010 --> 20:11.040
،ممنون از دعوتت

20:11.040 --> 20:12.320
...اما من سرم شلوغه

20:14.180 --> 20:16.220
خیلی بده

20:16.480 --> 20:19.750
امیدوارم یه روز ببینمت

20:19.920 --> 20:22.020
...حتما... خداحافظ

20:22.020 --> 20:23.820
همیشه ازت حمایت میکنم

20:24.260 --> 20:25.660
...ممنون

20:43.040 --> 20:44.080
!ویراستار یو

20:44.080 --> 20:45.710
!ویراستار یو! ویراستار یو

20:45.950 --> 20:46.710
ها؟

20:48.810 --> 20:50.320
...ژاکت دیروز

20:50.320 --> 20:51.150
صد هزار وون

20:51.150 --> 20:52.020
‌‌...نه، بحث این نی

20:52.020 --> 20:53.590
میدونم چی میخوای بگی

20:53.590 --> 20:54.990
هرگز

20:54.990 --> 20:56.520
من همین الانشم پولمُ بخشیدم

20:56.520 --> 20:58.320
پس دوباره حرف ژاکتُ پیش نکش

21:04.900 --> 21:07.170
ها؟ خبر نداره

21:08.370 --> 21:09.840
وایستا

21:11.100 --> 21:13.900
منم باید بهش پولُ پس بدم؟

21:14.170 --> 21:16.110
اون آوردش بازار وسایل دست دوم

21:16.110 --> 21:18.580
یکی دیگه پولُ به جیب زده

21:19.010 --> 21:20.150
درسته، سانگ سون؟

21:20.150 --> 21:22.450
معلومه، سانگ سون

21:24.050 --> 21:26.020
وای، چه بوی خوبی میده. یس

21:26.020 --> 21:27.190
!وای، خوبه

21:27.720 --> 21:30.460
میتونید شام خونه باشید؟

21:30.460 --> 21:32.690
میخواستم یه جوری مهربونیتون رو جبران کنم

21:32.690 --> 21:35.160
میخوام براتون غذا بپزم

21:37.400 --> 21:40.070
!چقدر آزاردهنده است

21:37.600 --> 21:39.900
ویراستار نا دوزاری

21:40.270 --> 21:42.640
خیلی دردسرسازه

21:43.640 --> 21:45.300
خیلی دردسرساز

21:50.480 --> 21:52.310
ساعت 7 تو خونه میبینمت

21:50.510 --> 21:52.030
مدیر عامل یو جا سونگ

21:52.310 --> 21:53.110
ها؟

21:54.850 --> 21:56.530
چی باید بپزم؟

21:58.850 --> 21:59.650
!سونبه

21:59.950 --> 22:00.720
هی، یونگ وون

22:00.720 --> 22:01.950
میخوای با هم شام بخوریم؟

22:01.950 --> 22:03.660
دوست پسرم امشب سرکار سرش شلوغه

22:04.770 --> 22:06.100
فکر نکنم امشب بتونم

22:07.330 --> 22:10.260
...با اون دوستم که باهاش میمونم قرار دارم

22:10.260 --> 22:11.660
پس منم باهاتون میام

22:11.660 --> 22:13.100
چی؟-
من حساب میکنم-

22:13.100 --> 22:16.640
قرار بود دوستمو ببینم

22:16.640 --> 22:18.700
اما یهو مامانم ازم خواست برم پیشش

22:18.700 --> 22:19.870
برای همین باید برم اونجا

22:19.870 --> 22:21.270
داری میری چون‌چون؟

22:21.270 --> 22:22.740
!پس قراره داک گالبی بخوری

22:22.740 --> 22:24.040
منم هوس کردم

22:24.040 --> 22:25.210
منم ببر

22:25.280 --> 22:28.110
اما ما داک گالبی نمیخوریم

22:28.110 --> 22:29.250
...چون

22:29.250 --> 22:31.320
چون مامانم از داک گالبی خوشش نمیاد

22:31.320 --> 22:34.020
اما خیلی خوش مزه است که

22:34.620 --> 22:37.160
پس خودم تنهایی تو سئول میخورمش

22:38.090 --> 22:39.770
با کی باید بخورمش؟

22:43.490 --> 22:45.330
(رویداد های نوامبر)

22:44.160 --> 22:45.760
اینو یه نگاه بنداز

22:47.430 --> 22:48.130
این چیه؟

22:48.130 --> 22:49.140
چی فکر میکنی؟

22:49.140 --> 22:50.900
یه متن تبلیغاتی برای جراحی پلاستیک

22:50.900 --> 22:52.570
چطور جرأت کرده همچین تبلیغ بیخودی رو

22:52.570 --> 22:54.970
برای زنی که تو قرار از پیش تعیین شده
صورتشُ رد کرده بفرسته؟

22:55.210 --> 22:57.610
دکتر هوانگ هی از پزشکان بدون مرز؟

22:57.610 --> 23:00.150
‌...اوه، خب، قابل درکه

23:01.580 --> 23:03.550
!نه

23:03.550 --> 23:04.820
!اون حرومزاده

23:04.820 --> 23:05.970
حتما باید فحش بخوره

23:06.000 --> 23:07.600
اون سرپرست هوانگ هی

23:07.620 --> 23:08.590
!واقعا که

23:09.020 --> 23:09.720
چیکار داری میکنی؟

23:09.720 --> 23:10.690
چی فکر کردی؟

23:10.710 --> 23:12.630
میخوام آدمش کنم

23:13.090 --> 23:14.030
!هی

23:14.030 --> 23:17.060
!چطور جرأت کردی به
ویراستار نای ما توهین کنی

23:17.060 --> 23:19.630
میدونی اون چقدر باارزشه؟

23:19.630 --> 23:21.930
میدونی اون چه جواهریه؟

23:21.930 --> 23:23.770
تمومش کن! چرا جو گرفتت؟

23:23.770 --> 23:24.970
!فراموشش کن

23:24.970 --> 23:26.870
تو دیگه دوست من نیستی

23:26.870 --> 23:28.470
...چطور جرأت کردی

23:32.750 --> 23:35.050
سلام مامان. بعدا بهت زنگ میزنم

23:36.100 --> 23:37.220
چیکار کردی؟

23:37.480 --> 23:38.380
این اداها چی بود؟

23:38.380 --> 23:39.320
...سری بعد

23:39.950 --> 23:42.490
وقتی دیدمش، اینا رو واقعا بهش میگم

23:42.890 --> 23:44.620
این فقط یه تمرین بود

23:44.620 --> 23:45.490
هه

23:47.090 --> 23:49.260
خوبه، حالمُ بهتر کرد

23:49.260 --> 23:51.600
مگه نه؟

23:52.530 --> 23:54.430
ویراستار نام، تو نوبری

23:54.430 --> 23:56.630
چرا یهویی طرف منُ گرفتی؟

23:57.040 --> 23:58.900
همینُ بگو

23:59.300 --> 24:00.300
ها؟

24:01.170 --> 24:02.740
...‌نکنه

24:02.980 --> 24:05.310
بخاطر ژاکت سونبه

24:10.880 --> 24:13.020
دوست دخترت تحت تاثیر قرار گرفت، درسته؟

24:13.020 --> 24:14.150
درسته؟ درسته؟

24:14.150 --> 24:16.020
برای همین از سونبه ممنونی، مگه نه؟

24:16.020 --> 24:18.020
آره، درسته

24:18.020 --> 24:19.590
میدونستم

24:19.590 --> 24:21.990
آره، آره، آره. بایدم قدردان باشی

24:21.990 --> 24:24.330
اون واقعا گرون بود

24:24.330 --> 24:25.630
درسته

24:33.410 --> 24:34.910
!واو

24:35.110 --> 24:38.680
اینا وسایل مزایده ی فردان؟

24:38.680 --> 24:39.380
بله

24:39.380 --> 24:42.920
این بچه بزرگترین فروش رو میسازه

24:42.920 --> 24:45.720
اوه! این کیفیه که طراح گوچا

24:45.720 --> 24:47.290
اهدا کرده

24:47.290 --> 24:49.460
حداقل 2 میلیون وون میشه

24:49.690 --> 24:50.660
عالیه، نه؟

24:50.660 --> 24:52.220
،از اونجایی که حرف از عالی زدید

24:52.220 --> 24:55.030
این هدیه عالی ای برای کیک یزدیم میشه

24:55.030 --> 24:56.200
!اوکی

24:56.200 --> 24:57.530
منم تو مزایده شرکت میکنم

24:57.530 --> 24:58.430
وایستا

24:58.900 --> 25:00.200
من رو این علامت میزنم

25:00.200 --> 25:01.630
ویراستام نام! دست نزن

25:01.630 --> 25:02.130
چی؟

25:02.130 --> 25:04.070
این کاملا سلیقه منه

25:04.070 --> 25:05.670
من روش علامت میزنم

25:05.670 --> 25:06.740
پس بهش فکر نکن

25:06.740 --> 25:08.410
!چطور جرأت میکنی

25:10.540 --> 25:12.080
چه چیز واضحی میگی

25:12.080 --> 25:13.980
من شرکت نمیکنم

25:13.980 --> 25:15.910
تو بخرش، ویراستار یو

25:15.910 --> 25:17.920
همتون شنیدید دیگه. حتی بهش فکرم نکنید

25:17.920 --> 25:20.650
یا اصلا شما براش بخرید

25:21.020 --> 25:22.390
بس کن

25:22.390 --> 25:23.720
چرا انقدر جو میگیرتت؟

25:23.720 --> 25:24.720
چرا؟

25:24.720 --> 25:27.430
اون یه ژاکت 1 میلیون وونی رو
فقط با 100 هزار وون خرید

25:27.430 --> 25:28.790
نهصد هزار وون براش موند

25:28.790 --> 25:30.600
بعلاوه 300 هزار وون

25:30.600 --> 25:31.600
نه

25:31.600 --> 25:33.700
،این نو نیست، پس تو دست دوم فروشی

25:33.700 --> 25:34.670
بیشتر از 500 هزار وون میشه

25:34.670 --> 25:37.740
هرچقدر هست بعلاوه 300 هزار وون

25:37.740 --> 25:40.440
کلی پول درآوردی، ویراستار نام

25:40.440 --> 25:42.070
تعجبی نداره انقدر قدردانی

25:42.070 --> 25:43.780
!معلومه

25:43.780 --> 25:44.610
ویراستار یو

25:44.610 --> 25:47.380
!خیــــــــــــــلی ممنونم

26:00.590 --> 26:02.990
!از هر وری نگاش میکنم خوشگله

26:03.360 --> 26:04.360
نظرت چیه؟

26:04.360 --> 26:05.860
واقعا خوشگله

26:05.860 --> 26:08.870
پس خونه خریدنتو یه چند ماهی به تعویق بنداز

26:08.870 --> 26:09.870
و بخرش

26:10.300 --> 26:12.140
اگه توی مزایده شرکت کنی

26:12.400 --> 26:14.440
من بیخیالش میشم

26:14.440 --> 26:16.540
نه نمیخواد

26:16.780 --> 26:19.780
همینجوری از نزدیک بهش نگاه میکنم هم راضیم

26:22.720 --> 26:24.150
خیلی خوشگله مگه نه؟

26:27.790 --> 26:30.920
فکر کنم خیلی سخت کار کردم

26:30.920 --> 26:32.360
دلم مشروب میخواد

26:32.630 --> 26:34.830
...چطوره یواشکی بریم بیرون و

26:34.830 --> 26:36.800
یه دور نوشیدنی بزنیم؟

26:36.800 --> 26:38.800
من یه قرار قبلی دارم

26:38.800 --> 26:39.900
الان باید برم

26:39.900 --> 26:40.800
خداحافظ

26:41.730 --> 26:44.300
منم که امروز تولد پدرمه

26:44.970 --> 26:46.640
بیا با هم نوشیدنی بزنیم

26:46.640 --> 26:48.540
امشب نمیتونم دوست پسرمو ببینم

26:48.540 --> 26:51.240
!پس به عنوان اسنک داک گالبی بخوریم

26:51.240 --> 26:52.640
نوشیدنی رو تو بخر پس

26:52.640 --> 26:53.080
چی؟

26:53.080 --> 26:54.780
اونی که خوراکی رو تعیین میکنه
!نوشیدنی رو هم باید بخره

26:54.780 --> 26:55.950
!سردبیر

26:57.620 --> 26:58.580
شما بخر

26:58.580 --> 26:59.080
چی؟

26:59.080 --> 27:01.190
تا کی میخوای ویراستار یو رو مجبور کنی بخره؟

27:02.020 --> 27:03.990
مگه به تو گفتم بخری؟

27:03.990 --> 27:04.790
چرا جوگیر میشی؟

27:04.790 --> 27:06.860
...شما میدونین که ویراستار یو

27:07.090 --> 27:08.890
همینجوریشم نمیتونه قبض های
!کارتای اعتباریشو پرداخت کنه

27:09.090 --> 27:12.060
ولی همچنان برای کمک به فقرا لباس اهدا میکنه

27:12.060 --> 27:13.430
آدمی که انقدر جواهره

27:13.430 --> 27:15.770
آدمی که از الماسم درخشان تره

27:15.770 --> 27:18.600
باید براش نوشیدنی بخری
!نه که مجبورش کنی برات بخره

27:18.600 --> 27:20.510
خیلی سنگدلین واقعا

27:20.870 --> 27:22.340
هعی-
ایییش-

27:22.540 --> 27:25.480
باشه باشه من میخرم
راضی شدی؟

27:25.480 --> 27:27.910
شنیدی؟ کلی غذا بخور پس. من رفتم

27:27.910 --> 27:29.050
...خدافظ

27:30.620 --> 27:32.380
چش بود؟

27:33.550 --> 27:34.550
ویراستار نا

27:34.750 --> 27:36.190
!عکاس شین

27:36.190 --> 27:38.290
موقع عکاسی از ویراستار یو شنیدم

27:38.290 --> 27:39.890
داری به چونچئون میری؟

27:40.060 --> 27:40.990
...خب

27:40.990 --> 27:42.260
تا اونجا میرسونمت

27:42.930 --> 27:43.700
چی؟

27:44.030 --> 27:45.160
تا چونچئون؟

27:45.360 --> 27:46.730
نه مرسی

27:46.730 --> 27:48.330
لطفا رد نکن

27:48.330 --> 27:52.000
ممنون ولی واقعا مشکلی ندارم

27:52.000 --> 27:53.970
راستش میخوام برسونمت
چون دلم میخواد یکم رانندگی کنم

27:53.970 --> 27:55.810
بفرما. سوار شو

27:55.810 --> 27:57.480
نه من واقعا مشکلی ندارم

27:57.480 --> 27:58.710
من مشکل دارم

27:58.710 --> 28:00.080
...نمیخوام نه بگم ولی

28:00.080 --> 28:01.210
!من گفتم مشکل دارم دیگه

28:01.210 --> 28:02.810
ولی من واقعا مشکلی ندارم

28:07.850 --> 28:10.060
واقعا تا چونچئون میتونم برسونمتا

28:10.060 --> 28:11.720
نه بابا

28:12.320 --> 28:14.960
...خیلی ازتون ممنونم که

28:14.960 --> 28:16.600
من رو تا ترمینال اتوبوس میرسونین

28:17.800 --> 28:19.030
همونجا منو پیاده کنین

28:19.030 --> 28:20.700
نمیتونم اینکارو بکنم

28:20.700 --> 28:23.340
...پارک میکنم و صبر میکنم تا سوار اتوبوس بشی

28:23.340 --> 28:25.970
!نه لازم نیست

28:25.970 --> 28:27.010
بزارین همونجا پیاده شم

28:27.010 --> 28:28.670
...نه باید ببینم سوار اتوبوس شدی

28:28.670 --> 28:29.770
!پیادم کنین

28:29.770 --> 28:30.510
چی؟

28:31.740 --> 28:32.640
اهم

28:33.050 --> 28:33.710
ببخشید

28:33.710 --> 28:36.910
...من حس میکنم
...خیلی باعث دردسر شما شدم...برا همین

28:37.320 --> 28:39.050
...آها

28:39.590 --> 28:40.820
باشه

28:50.260 --> 28:52.130
ممنون-
خواهش میکنم-

28:56.500 --> 28:57.870
به سلامت بری

29:04.880 --> 29:07.110
الان برم نمیبینمش دیگه نه؟

29:13.690 --> 29:14.690
...کیفم

29:15.520 --> 29:17.190
لعنتی

29:17.990 --> 29:19.260
!ویراستار نا

29:26.400 --> 29:27.730
ممنون

29:27.730 --> 29:28.870
همش مدیون شما میشم

29:28.870 --> 29:30.070
نه این چه حرفیه

29:31.440 --> 29:32.970
شما بفرمایین

29:32.970 --> 29:36.440
همین الانشم ماشینو پارک کردم
صبر میکنم تا اتوبوس بیاد

29:36.440 --> 29:37.510
مشکلی نیستا

29:37.880 --> 29:40.850
عه وای بلیط اتوبوس نخریدم

29:40.850 --> 29:42.150
یه ذره طول میکشه

29:42.150 --> 29:43.280
...پس شما زودتر برین

29:43.280 --> 29:44.750
من خریدمش

29:44.820 --> 29:46.490
سریعترین اتوبوس

29:46.490 --> 29:47.290
چی؟

29:47.290 --> 29:48.150
چرا...؟

29:48.150 --> 29:49.720
...چون کیفتو جا گذاشتی

29:49.720 --> 29:52.220
با خودم گفتم وقت نمیکنی بلیط بخری

29:52.360 --> 29:53.530
الان میفرستمش برات

29:53.530 --> 29:54.560
باشه

29:55.090 --> 29:56.460
مرسی

30:01.530 --> 30:02.670
ببخشید

30:02.670 --> 30:06.040
یه شرایطی پیش اومده فکر کنم یکمی دیر میکنم

30:03.180 --> 30:05.580
 ویراستار نا دوزاری

30:06.040 --> 30:09.470
پس چرا میگی واسه آدم پرمشغله ای
مثل من میخوای آشپزی کنی

30:10.780 --> 30:12.710
خیلی دردسرسازه

30:12.710 --> 30:14.610
اعصابمو خورد میکنه

30:15.450 --> 30:17.130
میتونم کمکتون کنم؟

30:17.520 --> 30:20.020
یه کیکی بدین که بین خانوما
بیشترین محبوبیت رو داره

30:20.020 --> 30:20.890
بله قربان

30:26.590 --> 30:28.560
بده و بستون

30:28.560 --> 30:29.930
این شعار منه

30:29.930 --> 30:31.830
واقـــعا مایه ی زحمته

30:32.030 --> 30:33.900
اعصابم خورد شده

30:34.100 --> 30:35.100
!آها

30:35.240 --> 30:38.640
یه شامپاینی که بین خانوما
بیشترین محبوبیت رو داره هم بدین

30:38.640 --> 30:40.510

چونچئون
ترمینال اتوبوس

30:42.710 --> 30:44.010
من دیگه میرم

30:44.010 --> 30:45.080
شما هم بفرمایین

30:45.080 --> 30:47.250
ببینم سوار شدین بعدش میرم

30:47.250 --> 30:48.410
نههه ای بابا

30:48.410 --> 30:49.850
قبض پارکینگتونم زیاد میشه

30:49.850 --> 30:50.520
بفرمایین برین

30:50.520 --> 30:52.250
!اتوبوس چونچئون حرکت

30:52.250 --> 30:53.990
برین سوار شین

31:04.660 --> 31:06.500
...انقد مهربونه که

31:06.500 --> 31:07.770
میخوام فحش بدم

31:21.710 --> 31:22.480
!آقا

31:22.480 --> 31:24.550
ببخشیدا میشه منو اینجا پیاده کنین؟

31:25.820 --> 31:27.920
برخلاف قوانینه که جایی غیر از
ایستگاه اتوبوس نگه داریم

31:27.920 --> 31:30.460
ببخشید ولی کارم خیلی ضروریه

31:30.460 --> 31:31.460
لطفا؟

31:48.910 --> 31:51.010

مدیرعامل یو جاسونگ

31:54.580 --> 31:55.780
رئیس

31:56.280 --> 31:57.820
ببخشید واقعا

31:58.480 --> 32:02.620
واقعا یه شرایط غیرقابل اجتنابی پیش اومده

32:03.160 --> 32:05.690
فکر نکنم بتونم سر قولم وایستم

32:05.690 --> 32:07.960
عه جدی؟ بهتر

32:08.260 --> 32:10.060
...یه موضوع مهم هم برای من پیش اومد

32:10.090 --> 32:12.180
همین الان میخواستم زنگ بزنم بهتون

32:12.400 --> 32:14.130
!سرم شلوغه... فعلا

32:27.950 --> 32:30.450
بله..همین الان فرستادم

32:30.750 --> 32:33.220
بله درک میکنم... بخاطر اختلاف زمانیه
کاریش نمیشه کرد

32:33.220 --> 32:35.890
بله بله
خداحافظ

32:37.260 --> 32:38.690
...لعنتی

32:38.690 --> 32:39.820
...اینجور موقع ها

32:39.840 --> 32:43.110
از نوشتن مقاله های اقامت
خارج از کشور هم متنفرم واقعا

32:43.660 --> 32:45.200
اوووف سرم

32:48.560 --> 32:50.660

کیک یزدی من

32:49.000 --> 32:51.100
همه میگن بهم میاد

32:51.100 --> 32:53.510
هوای ویراستار یو رو داشته باش

32:53.510 --> 32:54.510
باشه؟

32:56.580 --> 32:57.580
باشه

32:58.880 --> 33:00.680
باید باهاش مهربون باشم

33:02.250 --> 33:03.980
نباید اینکارو بکنم

33:04.620 --> 33:05.980
مگه نه، سانگ سون؟

33:06.620 --> 33:08.190
درسته، سانگ سون

33:15.960 --> 33:16.960
خوبه

33:17.260 --> 33:20.500
این تو ژاکتت بود. از طرف نام سانگ سون

33:24.240 --> 33:25.700
!آفرین سانگ سون

33:44.120 --> 33:47.929
ینی چیشده؟ خیلی دیر کرده

33:52.100 --> 33:53.969
چه اتفاقی برات افتاد؟

33:54.170 --> 33:56.030
...مشکلی پیش اومده؟

33:55.280 --> 33:56.780

ویراستار نا دوزاری

33:56.780 --> 33:59.070

سیزده نوامبر، سال ۱۹۹۴

34:31.170 --> 34:33.610
هوی ویراستار نام

34:34.540 --> 34:36.010
چیشده؟

34:36.010 --> 34:38.040
امروز از خشکشویی بهم زنگ زدن

34:38.040 --> 34:39.710
...گفتن یادشون رفته بگن

34:39.710 --> 34:41.450
ولی ۳۰۰/۰۰۰ وون تو جیبم بوده

34:41.450 --> 34:43.050
!و اونا همونجوری گذاشتن سر جاش

34:43.280 --> 34:44.920
به چه جراتی پول منو برداشتی؟

34:44.920 --> 34:46.120
بس کن دیگه

34:46.120 --> 34:46.920
...دیروز، من

34:46.920 --> 34:47.790
دیروز چی؟

34:47.790 --> 34:49.050
!اوه

34:49.050 --> 34:51.720
پس به خاطر این باهام خوب بودی

34:51.720 --> 34:54.460
در عجب بودم چرا عجیب رفتار میکردی

34:54.460 --> 34:57.530
تازه منم مجبور کردی نوشیدنی بخرم

34:57.530 --> 34:58.460
وااای

34:58.460 --> 35:00.500
!عجب بی‌وجدانی هستی تو

35:00.500 --> 35:01.270
چطور میتونی اینو بگی؟

35:01.270 --> 35:02.310
!خجالت بکش

35:02.830 --> 35:04.970
..بهم گوش بده. دیروز، من

35:04.970 --> 35:05.870
!فراموشش کن

35:05.940 --> 35:07.210
پولمو پس بده

35:07.210 --> 35:07.870
...سیصد هزار وونم رو پس

35:07.870 --> 35:09.010
!دادم

35:09.010 --> 35:11.440
!دیروز توی کشوت گذاشتمش

35:11.440 --> 35:12.340
چی؟

35:14.310 --> 35:15.670
بیا یه نگاه بنداز

35:15.810 --> 35:16.850
دیدی؟

35:17.250 --> 35:18.150
!نیست که

35:18.380 --> 35:19.820
!چه مسخره

35:19.820 --> 35:21.790
به چه جراتی وانمود میکنی
!پولمو پس دادی، دزد کثیف

35:21.790 --> 35:23.290
وایسا... وایسا... وایسا

35:23.290 --> 35:24.590
هی، ولم کن. ولم کن -
آروم بگیر -

35:24.590 --> 35:25.760
ولم کن

35:25.760 --> 35:27.160
جلوشو نگیر، حقشه

35:27.160 --> 35:29.230
واقعا گذاشتمش اینجا

35:29.230 --> 35:30.700
!اما اینجا نیست که

35:30.700 --> 35:33.330
داری میگی یه دزد دیگه هم هست؟

35:33.330 --> 35:35.670
این چرت و پرتا جواب نمیده
!پولمو پس بده

35:35.670 --> 35:36.530
و پول منم واسه نوشیدنیا بده

35:36.530 --> 35:37.630
...اما

35:37.840 --> 35:39.340
ماشین رسیده

35:39.340 --> 35:40.240
واقعا؟

35:41.310 --> 35:42.510
بریم

35:42.510 --> 35:43.840
...تا آخر امروز وقت داری

35:43.840 --> 35:44.840
پولمو پس بدی

35:44.840 --> 35:46.520
پول منم بابت نوشیدنیا پس بده

35:47.880 --> 35:48.980
!ولم کن

35:51.880 --> 35:53.350
!باورم نمیشه

35:54.750 --> 35:56.260
مجله خانه ماهانه
بازار به اشتراک گذاری محبت

35:57.660 --> 35:58.790
بازار وسایل دست دوم

36:01.660 --> 36:05.320
مشاوره املاک و مستغلات گه‌ ریونگ یو جاسونگ

36:05.410 --> 36:06.490
مجله خانه ماهانه
بازار به اشتراک گذاری محبت

36:08.970 --> 36:10.140
جعبه ها رو جا به جا کن

36:10.140 --> 36:11.640
توی پارکینگ کمک کنید

36:11.640 --> 36:13.640
ماشینای زیادی میان تو

36:13.970 --> 36:16.010
اوه بنر داره جمع میشه

36:16.010 --> 36:17.390
دو طرفشو بکش

36:17.580 --> 36:19.780
!نمیشه که اسمامون دیده نشه

36:19.980 --> 36:20.810
!بکش! بکش

36:20.810 --> 36:22.170
خوبه، حالا ببندش

36:29.650 --> 36:30.920
دلم برات میسوزه

36:30.920 --> 36:32.750
تو مسئول سخت ترین غرفه‌ای

36:32.770 --> 36:34.200
بازار وسایل دست دوم

36:34.230 --> 36:35.690
...اوه، یادم رفت بگم

36:35.690 --> 36:37.860
...اگه بازار وسایل دست دوم از سال قبل بهتر باشه

36:37.860 --> 36:39.660
...به عنوان سردبیر

36:39.660 --> 36:41.500
!بهت کارت هدیه هزار وونی میدم

36:41.500 --> 36:42.070
!وای

36:42.070 --> 36:42.870
واقعا؟ -
واقعا؟ -

36:42.870 --> 36:45.170
خب باید زودتر میگفتی

36:45.170 --> 36:46.400
اون موقع من مسئولیت بازار
وسایل دست دومُ به عهده میگرفتم

36:46.400 --> 36:48.410
تو خیلی دندون‌گردی

36:48.410 --> 36:50.640
کارت هدیه رو هم بدزد، چرا که نه؟

36:50.640 --> 36:51.410
من نبودم

36:51.410 --> 36:52.280
گذاشتمش توی کشوت

36:52.280 --> 36:54.410
...حالا هرچی! سیصد هزار وونم رو

36:54.410 --> 36:55.610
تا آخر امروز بده

36:55.610 --> 36:56.880
!پول نوشیدنیای منم بده

36:57.120 --> 36:58.620
!واقعا که

36:58.620 --> 37:00.520
!ولی من گذاشتمش توی کمدش

37:01.890 --> 37:02.720
!ای بابا

37:02.720 --> 37:03.890
چشه؟

37:03.960 --> 37:05.860
چرا ادای آدمای ناراحتُ در میاره؟

37:05.860 --> 37:07.490
ها؟ مدیرعامل اینجاست

37:07.490 --> 37:08.190
ها؟

37:09.860 --> 37:11.800
حواستونو جمعِ بازار کنید

37:12.160 --> 37:13.400
!قربان

37:15.700 --> 37:18.670
من بازار وسایل دست دوم رو
برای مشتریام تبلیغ میکنم

37:18.670 --> 37:20.670
کارت هدیه رو بگیر و یه کیف بخر

37:20.670 --> 37:22.740
کلی کیفای خوب توی بازار دست دوم دیدم

37:22.740 --> 37:24.510
...اگه کارت هدیه رو بگیرم

37:24.510 --> 37:27.020
میخوام برای دوستی که
پیشش میمونم، هدیه بگیرم

37:27.050 --> 37:28.050
چی؟

37:28.950 --> 37:30.050
یونگ‌ وون

37:30.050 --> 37:32.350
میخوای تا ابد از اون کیف استفاده کنی؟

37:32.780 --> 37:35.150
من باهات چیکار کنم آخه؟

37:36.590 --> 37:41.030
ما انتظار داریم حضار بیشتری از سال قبل بیان

37:41.030 --> 37:43.130
مراسمُ بدون هیچ اشتباهی پیش ببر

37:43.130 --> 37:44.430
چشم قربان

37:46.560 --> 37:47.600
مجله خانه ماهانه
بازار به اشتراک گذاری محبت
دکوراسیون

37:52.800 --> 37:54.340
مجله_خانه_ماهانه#
بازار#
غرفه_دکوراسیون#

37:54.340 --> 37:55.740
تخفیف_زیاد#
اندکی_ولخرجی#
از_دست_ندید#

37:55.740 --> 37:56.510
مجله خانه ماهانه
بازار به اشتراک گذاری محبت
کمپ و سفر

38:00.180 --> 38:02.580
!تخفیف سی درصدی

38:02.150 --> 38:03.550
مجله_خانه_ماهانه#
بازار#
غرفه_کمپ_و_سفر#

38:03.550 --> 38:05.050
تخفیف_باورنکردنی#
هنوزم_اجتناب_میکنید؟#

38:05.050 --> 38:07.150
مجله خانه ماهانه
بازار به اشتراک گذاری محبت
وسایل دست دوم

38:10.590 --> 38:12.260
مجله_خانه_ماهانه#
بازار#
غرفه_وسایل_دست_دوم#
خرید_باورنکردنی#
وایرال_شدن#

38:12.260 --> 38:14.090
پول_بده#
مدیرعامل_دیوونه_شده#
تخفیف_دیوونه‌وار#

38:14.460 --> 38:17.000
!لطفا بیاید بازار وسایل دست دوم هم ببینید

38:19.030 --> 38:20.470
صدات میگیره‌ها

38:21.070 --> 38:23.100
!وای ممنون

38:23.100 --> 38:25.080
یه عالمه مشتری داری

38:25.100 --> 38:26.310
پس چرا واسه مشتری بیشتر داد میزنی؟

38:26.340 --> 38:27.470
سخت نگیر

38:27.470 --> 38:30.280
اگه بخوام فروشمو بالا ببرم
باید بیشتر تلاش کنم

38:30.280 --> 38:33.280
حالا مگه میخوای واسه دوستت چی بگیری؟

38:33.280 --> 38:34.960
دارم درباره‌ش فکر میکنم

38:36.150 --> 38:39.380
پرده روی اون پنجره‌ها
خیلی خوشگل دیده میشه

38:39.380 --> 38:41.390
!خیال باطل نکن

38:41.590 --> 38:43.560
...اگه با حقوقت از آدمای اطرافت مراقبت کنی

38:43.560 --> 38:45.690
نمیتونی صاحب‌خونه بشی

38:46.760 --> 38:48.490
...اگه واقعا میخوای صاحب یه خونه بشی

38:48.690 --> 38:51.360
!فقط به جمع کردن پول فکر کن، فقط پول

38:51.800 --> 38:52.860
بعدی

39:02.720 --> 39:06.220
وسایل آشپزخونه

39:02.870 --> 39:06.780
خونه‌ش ظرف و ظروفم لازم داره

39:09.680 --> 39:10.650
نه

39:10.650 --> 39:12.650
باید براش یه لامپ بخرم؟

39:15.490 --> 39:16.960
واقعا دودلم

39:17.760 --> 39:18.460
!دودل

39:18.460 --> 39:20.060
چرا دودلی؟

39:20.060 --> 39:21.860
هدفت اینه که دیگه اجاره ندی

39:21.860 --> 39:24.300
عشق و قرار گذاشتن پرخرجن

39:24.300 --> 39:26.830
فقط روی پول جمع کردن
!تمرکز کن! پول جمع کردن

39:29.370 --> 39:30.540
بعدی

39:37.910 --> 39:39.240
استعلام سریع قیمت بازار

39:39.240 --> 39:41.110
لااقل توی وقت استراحت، استراحت کن

39:44.820 --> 39:46.580
مجبوری اینجوری حرف بزنی؟

39:46.850 --> 39:48.750
مشکلت با استفاده از کلمات بهتر چیه؟

39:48.750 --> 39:49.790
فراموشش کن

39:50.160 --> 39:52.260
...حاشیه رفتن و امید الکی دادن

39:52.260 --> 39:53.460
کار من نیست

39:54.030 --> 39:55.590
وقتی دوست دختر داشته باشی هم
این کارو میکنی؟

39:55.590 --> 39:57.460
این کارو برای دوست دخترتم میکنی؟

39:57.460 --> 39:59.460
این کارو برای دوست دخترم
انجام نمیدم

39:59.900 --> 40:01.530
!چون هیچ وقت با کسی دوست نمیشم

40:01.530 --> 40:02.830
انقدر از خودت مطمئن نباش

40:02.830 --> 40:04.430
!آدمیزاده دیگه

40:06.500 --> 40:10.680
منم نمیدونستم که ممکنه
انقدر کسی رو دوست داشته باشم

40:11.340 --> 40:13.110
بازم داری راجع به دختری که
دوسش داری، حرف میزنی؟

40:13.110 --> 40:15.310
ها؟ اوه، آره

40:15.780 --> 40:17.850
تو اینجوری زندگی میکنی

40:17.980 --> 40:18.980
...اما

40:19.820 --> 40:20.890
!من نه

40:21.550 --> 40:23.290
ممنون

40:32.790 --> 40:36.890
یو جاسونگ یه عوضیه
که تمام فکر و ذکرش پوله
!اون مشاوره نمیده که، فقط توهین میکنه

40:34.740 --> 40:36.100
این چیه؟

40:38.370 --> 40:40.910
این کامنتای مخرب همه جا هستن

40:40.910 --> 40:42.370
کی داره این کارو میکنه؟

40:42.510 --> 40:44.710
ناشناسه برای همین نمیدونیم

40:44.710 --> 40:48.610
مدیرعامل اینو دیده؟ حتما ناراحت میشه

40:48.610 --> 40:50.550
ولی آینده ما ناراحت‌کننده‌تر میشه

40:50.550 --> 40:53.380
ما مجبورش کردیم که
غرفه مشاوره رو راه بندازه

40:53.380 --> 40:55.420
...اگه بفهمه داره کامنتای بد میگیره

40:55.420 --> 40:57.420
!فاتحه‌مون خونده‌ست

40:57.420 --> 41:00.430
هنوز که اتفاقی نیفتاده
حتما هنوز ندیدتشون

41:00.430 --> 41:03.930
به تیم دیجیتال زنگ بزن
و بگو پاکش کنن

41:04.600 --> 41:05.400
چشم

41:06.930 --> 41:09.000
امیدوارم ندیده باشه

41:10.440 --> 41:12.670
اما کی این کارو کرده؟

41:13.000 --> 41:14.840
!اونا حتی خوب نمیشناسنش

41:20.880 --> 41:22.210
!قربان

41:22.210 --> 41:24.420
...نمیتونید وسط مشاوره برید که

41:24.420 --> 41:24.850
بسه

41:24.850 --> 41:27.190
بهت گفتم کار فوری دارم

41:27.190 --> 41:29.220
مراقب بقیه باش، سردبیر

41:29.220 --> 41:30.220
...بله، ولی

41:31.160 --> 41:32.960
برمیگردین، درسته؟

41:32.960 --> 41:36.290
ما واقعا تو حراج بهتون نیاز داریم

41:36.290 --> 41:38.200
تا اون موقع برمیگردم

41:38.200 --> 41:39.200
بله، رئیس

41:44.570 --> 41:47.340
چه کار فوری میتونه باشه؟

41:48.540 --> 41:49.940
اون چیزی نگفت

41:49.940 --> 41:52.880
پس فکر نمیکنم به خاطر کامنتا باشه

41:53.550 --> 42:03.590
یو جاسونگ یه عوضیه
که تمام فکر و ذکرش پوله
!اون مشاوره نمیده که، فقط توهین میکنه

42:03.590 --> 42:05.490
، کامنتا فقط توی صفحه ما نیستن

42:05.490 --> 42:08.990
ولی روشون مجله خانه ماهانه تگ شده

42:08.990 --> 42:11.800
چرا اینکارو کردن؟

42:11.800 --> 42:13.870
اوضاع خراب میشه اگه مدیرعامل بفهمه

42:13.970 --> 42:16.000
یه عکس هم هست

42:15.740 --> 42:19.740
اینم مدرک که بلوف نمیزنم

42:18.370 --> 42:19.640
این چیه؟

42:19.740 --> 42:21.740
چه دنبال توجهه

42:21.740 --> 42:24.680
دست خطه عجیب غریبه

42:24.680 --> 42:26.010
اگه دست خطُ بررسی کنیم

42:26.040 --> 42:27.630
میتونیم بگیریمش

42:28.080 --> 42:29.650
درسته

42:29.650 --> 42:31.680
ما باید دست خط هرکی اینجاست رو بگیریم

42:31.680 --> 42:33.480
و درخواست بدیم به پزشک قانونی

42:33.480 --> 42:35.450
اونوقت میتونیم سال دیگه مقصر رو پیدا کنیم

42:35.450 --> 42:38.720
تا اون موقع توسط مدیرعامل شکنجه میشیم

42:39.420 --> 42:40.360
ها؟

42:40.930 --> 42:43.560
میتونین توی آیینه غرفه ببینیدش

42:43.560 --> 42:45.270
بازتاب داره

42:46.630 --> 42:49.270
خیلی مبهم و خوبه

42:49.270 --> 42:50.900
درخواست بدیم به پزشکی قانونی

42:50.900 --> 42:53.170
ما میتونیم مقصر رو دوسال دیگه بگیریم

42:53.170 --> 42:55.940
تا اون موقع توسط مدیرعامل شکنجه میشیم

42:55.940 --> 42:58.310
اونا اینکارو تو تمام برنامه های تلویزیون میکنن

42:59.480 --> 43:00.650
من فقط متن رو دیدم

43:00.650 --> 43:02.380
عکس هست؟

43:02.750 --> 43:05.850
نشونم بده. کی همچین کاری میکنه؟

43:09.020 --> 43:13.020
اینم مدرک که بلوف نمیزنم

43:33.380 --> 43:38.980
اینم مدرک که بلوف نمیزنم

44:01.170 --> 44:02.640
بلوف

44:08.780 --> 44:10.380
تو اینکارو کردی، درسته؟

44:11.580 --> 44:13.020
همه کامنتا رو پاک کن

44:13.020 --> 44:14.190
چیه؟

44:14.290 --> 44:15.190
من کاری نکردم

44:15.190 --> 44:16.190
آره؟

44:16.590 --> 44:19.160
بزار گوشیتو ببینم

44:19.890 --> 44:21.460
آه

44:24.890 --> 44:25.930
لعنتی

44:25.930 --> 44:26.900
! هی

44:44.950 --> 44:46.250
برو کنار

44:47.290 --> 44:49.090
! هی -
متاسفم. ببخشید -

44:49.090 --> 44:50.090
تکون بخور

44:53.320 --> 44:54.290
چیه؟

44:56.990 --> 44:58.270
چه خبره؟

44:59.160 --> 45:00.530
چه خبره؟ کیه؟

45:19.350 --> 45:21.020
خداروشکر که تموم شد

45:21.320 --> 45:22.620
واقعا خوبی؟

45:22.620 --> 45:23.550
بله

45:23.750 --> 45:25.490
ولی چان خوبه؟

45:25.490 --> 45:27.120
اون کاملا خوبه

45:27.330 --> 45:29.360
اون برای عکسبرداری از مزایده داره آماده میشه

45:29.360 --> 45:30.930
خوشحالم اینو میشنوم

45:30.930 --> 45:32.760
تو هم میری، درسته؟

45:32.760 --> 45:36.130
نه، من کارای دیگه ای دارم که باید انجام بدم

45:36.130 --> 45:37.570
شما برید

45:37.840 --> 45:39.670
باشه. بعدا میبینمت

45:48.610 --> 45:50.010
کارت هدیه بازار مجله خانه ماهانه
صد هزار وون

45:52.720 --> 45:54.220
باید چی براش بخرم؟

46:00.390 --> 46:02.490
ویراستار نا خوبه؟

46:02.490 --> 46:05.700
به جز خراش روی مچ دستش، حالش خوبه

46:05.700 --> 46:07.530
واقعا؟ خداروشکر

46:07.530 --> 46:10.070
چون اون رو گرفت

46:10.070 --> 46:12.670
صرف نظر از حراج بهش کارت هدیه بده

46:12.670 --> 46:14.570
بهش دادم

46:15.410 --> 46:16.840
راستی، مدیرعامل کجاست؟

46:16.840 --> 46:18.840
مزایده داره شروع میشه

46:20.110 --> 46:21.580
منشی هوانگ چی گفت؟

46:22.500 --> 46:25.050
اون مدیرعامل رو ول کرد. به زودی میاد اینجا

46:26.250 --> 46:28.290
ولی مدیرعامل چه کار فوری داشت؟

46:28.290 --> 46:31.220
گفت که یه مستاجر هست که تخلیه نمیکنه

46:31.220 --> 46:33.890
فکر میکنم اون رفت تا ضرر نکنه

46:33.890 --> 46:34.790
چی؟

46:35.260 --> 46:37.230
این کار فوریه؟

46:37.230 --> 46:38.830
انقدر که غرفه مشاوره رو تعطیل کنه؟

46:38.830 --> 46:40.630
اون مجانی بود

46:40.630 --> 46:42.570
چیزی که ازش پول درمیاد برای اون مهمتره

46:42.570 --> 46:45.870
باورنکردنیه

46:45.870 --> 46:48.040
تعجب نداره که کامنتای تندی گرفته

46:48.040 --> 46:50.610
اگه بهش فکر کنی، این واقعیته

46:50.610 --> 46:51.880
یه حمله‌ی واقعی

46:51.900 --> 46:53.900
غرفه ستاد

46:56.610 --> 46:58.980
مزایده وسایل ارزشمند هنرمندان
با مجله خانه ماهانه

47:05.790 --> 47:08.430
بعدی بخش مهم این ایونت هست

47:08.430 --> 47:11.430
نسخه محدودی که توسط طراح گوکا اهدا شده

47:11.430 --> 47:12.360
گوکا؟

47:12.460 --> 47:14.470
ما پیشنهادمون رو با دویست هزار وون شروع میکنیم

47:14.470 --> 47:16.030
دویست هزار وون -
دویست هزار وون -

47:16.030 --> 47:18.040
دویست و بیست هزار وون -
دویست و بیست هزار وون -

47:18.040 --> 47:20.670
دویست و پنجاه هزار وون -
دویست و پنجاه هزار وون -

47:20.670 --> 47:21.270
پیشنهاد دیگه ای؟

47:21.270 --> 47:23.970
،پیشنهاد دیگه ای نیست
دویست و پنجاه هزار وون فروخته شد

47:25.680 --> 47:28.210
سیصد هزار وون -
من ۳۰۰۰۰۰ وون دارم -

47:29.350 --> 47:30.950
سیصد و ده هزار وون -
سیصد و ده هزار وون -

47:30.950 --> 47:33.350
با ۳۰۰۰۰۰ وون من پیشنهاد میدی؟ -
سیصد و بیست هزار وون -

47:33.350 --> 47:35.550
سیصد و بیست هزار وون دارم -
این پول تو نیست -

47:35.550 --> 47:36.390
چیه؟

47:36.390 --> 47:38.520
تو گفتی شرکت نمیکنی. چرا شرکت کردی؟

47:38.520 --> 47:40.960
این قبل از این بود که ناعادلانه
به عنوان دزد بهم تهمت بزنید

47:41.290 --> 47:43.130
اون کیف کیک یزدی منه -
پیشنهاد دیگه ای نیست؟ -

47:43.130 --> 47:45.300
دله دزد -
سیصد و سی هزار وون -

47:45.560 --> 47:46.630
سیصد و پنجاه هزار وون

47:46.630 --> 47:48.430
سیصد و پنجاه هزار وون -
چرا تو -

47:48.570 --> 47:50.400
چهارصد هزار وون -
من چهارصد هزار وون دارم -

47:50.400 --> 47:51.400
پونصد هزار وون

47:51.400 --> 47:51.800
چیه؟

47:51.800 --> 47:52.900
پونصد هزار وون دارم

47:52.900 --> 47:53.840
چکار میکنی؟

47:53.840 --> 47:56.110
کیف رو بخر و بهش بگو چه احساسی داری

47:56.470 --> 47:58.780
بخرش. بعدا به عواقبش فکر کن

47:58.780 --> 47:59.610
تو

47:59.610 --> 48:00.780
عکاس شین؟

48:01.210 --> 48:02.580
برای دوست دخترت میخری؟

48:02.580 --> 48:04.420
چی؟ اوه، نه

48:04.920 --> 48:06.420
اون با من شوخی میکنه

48:06.750 --> 48:08.490
شوخی -
چه شوخی ایه؟ -

48:08.490 --> 48:09.930
میکشمت

48:10.250 --> 48:12.520
پیشنهاد دیگه ای نیست ؟ -
هی، شین گیوم -

48:12.920 --> 48:15.330
اون احمق ترسو

48:16.260 --> 48:18.160
ها؟ چرا پیشنهاد دیگه ای نیست؟

48:20.130 --> 48:21.600
من باید اونو بخرم؟

48:21.600 --> 48:23.230
پونصد و ده هزار وون -
پونصد و بیست هزار وون -

48:23.230 --> 48:24.230
پونصد و بیست هزار وون

48:24.230 --> 48:26.670
اگه وجدان داری، کنار بکش

48:26.670 --> 48:27.470
پونصد و سی هزار وون

48:27.470 --> 48:28.810
گفتم برگردوندمش

48:28.810 --> 48:30.340
پونصد و سی و پنج هزار وون

48:30.340 --> 48:31.810
پونصد و سی و هفت هزار وون

48:32.080 --> 48:33.680
بکش کنار. میکشمت

48:33.680 --> 48:35.350
بکش منو، بُکشم. اگه جرات داری

48:35.350 --> 48:37.780
دارید خجالت زده‌م میکنی -
بکش منو، اگه جرات داری -

48:37.780 --> 48:38.750
پونصد و چهل هزار وون

48:38.750 --> 48:39.720
یک میلیون وون

48:41.090 --> 48:42.850
یک میلیون وون دارم

48:45.390 --> 48:47.660
پیشنهاد دیگه ای نیست؟

48:49.880 --> 48:51.180
مجله خانه ماهانه

48:50.430 --> 48:51.630
آیگو

48:51.830 --> 48:53.130
اونجا. خوبه

48:54.670 --> 48:56.700
قراره بارون بیاد

48:56.700 --> 48:58.300
بیاین جمع شیم و بریم یه نوشیدنی بخوریم

48:58.300 --> 48:59.370
حتما

48:59.370 --> 49:00.670
کجا میخوای بری؟

49:00.670 --> 49:03.040
تو جایی نمیتونی بری تا وقتی من پولمو پس بگیرم

49:03.040 --> 49:05.040
اوه، درسته. فراموش کردم

49:05.040 --> 49:07.140
دبه نکن و همین الان پول رو بریز

49:07.140 --> 49:09.650
شنیدی. همین الان پولُ بریز

49:10.850 --> 49:12.180
و پول نوشیدنی رو

49:16.420 --> 49:18.860
چطور تو هم منو باور نمیکنی؟

49:18.860 --> 49:21.530
قسم میخورم پولُ تو کشوی اون گذاشتم

49:21.530 --> 49:23.490
که چی؟ اونجا نیست

49:23.490 --> 49:26.700
بخدا راست میگم! اونجا گذاشتمش

49:26.700 --> 49:28.530
که چی؟ اونجا نیست

49:28.530 --> 49:30.430
اوه، واقعا که

49:30.430 --> 49:32.170
تو باورنکردنی هستی

49:32.170 --> 49:35.110
تو روی مدیرعاملو سیاه کردی

49:35.110 --> 49:37.940
حتی مدیرعامل که انقدر حرص پولُ میزنه

49:37.940 --> 49:40.340
مثل تو کثیف بازی نمیکنه

49:40.340 --> 49:41.340
کثیف بازی کردن؟

49:42.750 --> 49:45.010
همین الان پول ویراستار یو رو بریز

49:47.920 --> 49:49.220
ایش

49:50.090 --> 49:51.890
کی برداشته؟

49:52.790 --> 49:55.890
کدوم دزدی اونو برداشته؟

49:56.830 --> 49:59.500
بیا بریم خونه

49:59.500 --> 50:01.470
باید یکم مشروب بزنیم بر بدن

50:02.500 --> 50:03.500
بزن بریم

50:04.290 --> 50:05.890
 بانک شینان
تراکنش سپرده 300 هزار وون
نام سانگ سون

50:05.470 --> 50:07.340
ویراستار نام پولو فرستاد

50:07.340 --> 50:08.910
واقعا؟

50:09.710 --> 50:11.340
حتما احساس گناه کرده

50:11.340 --> 50:13.710
چرا پول من رو برای نوشیدنیا نمیفرسته؟

50:18.880 --> 50:19.880
ها؟-
چرا این باز نمیشه؟-

50:19.880 --> 50:21.120
گیر کرده؟

50:24.190 --> 50:25.660
باز شد

50:25.660 --> 50:26.660
این چیه؟

50:26.960 --> 50:28.090
حتما اونجا گیر کرده

50:28.090 --> 50:29.090
چیه؟

50:29.830 --> 50:31.130
 این تو کتت بود
نام سانگ سون

50:30.230 --> 50:31.700
...این تو کتت بود

50:33.700 --> 50:34.700
ها؟

50:36.770 --> 50:37.600
اون؟

50:37.600 --> 50:39.440
حتما رفته بوده پشت کشو

50:40.070 --> 50:41.870
باید بهتر قفلش میکردی

50:41.870 --> 50:44.540
بدون بررسی به یکی گفتی دزد؟

50:44.540 --> 50:46.080
من تنها نبودم

50:46.080 --> 50:47.310
شما هم اینکارو کردی

50:47.310 --> 50:49.610
هیچ وقت نگفتم نکردم، میدونم منم گفتم

50:49.610 --> 50:51.820
چکار کنیم وقتی بفهمه؟

50:51.820 --> 50:53.750
از کوره در میره

50:55.250 --> 50:56.520
دیدیش؟

51:00.620 --> 51:02.160
پرسیدم دیدیش؟

51:02.690 --> 51:04.360
...اوه، خب، ویراستار نام

51:04.360 --> 51:06.160
!پولی که کارت به کارت کردم

51:09.850 --> 51:12.570
اوه، بله، دیدمش

51:13.770 --> 51:15.370
بذار این رو روشن کنم

51:15.570 --> 51:18.900
بخاطر این نیست که دزدیدن پولتو تایید کنم

51:20.310 --> 51:21.410
فرستادمش چون

51:21.810 --> 51:24.080
متهم به دزدی بودن

51:24.080 --> 51:25.280
داره من رو عصبانی و

51:26.520 --> 51:28.290
سر افکنده میکنه

51:31.260 --> 51:32.820
بخاطر همینم فرستادم

51:33.620 --> 51:35.460
که بهت بگم شرت رو کم کن

51:35.960 --> 51:37.330
فهمیدی؟

51:38.900 --> 51:40.420
الان دارم میرم خونه

51:41.630 --> 51:42.800
ویراستار نام

51:43.330 --> 51:44.600
من شام میخرم

51:45.200 --> 51:45.770
چی؟

51:45.770 --> 51:48.470
پولم رو گرفتم، پس من باید شام بخرم

51:50.340 --> 51:51.410
فراموشش کن

51:54.110 --> 51:55.510
گوشت گاو کره ای میخری؟

51:56.010 --> 51:56.550
آره

51:56.550 --> 51:58.380
میخوام یه غذا به ارزش 300 هزار وون بخورم

51:58.380 --> 51:59.780
کارت ساخته است

52:00.050 --> 52:01.320
خیلی خب

52:01.320 --> 52:03.820
گوشت گاو کره ای؟دخلت اومده

52:03.820 --> 52:06.660
بهتره مراقب باشین

52:09.930 --> 52:11.460
عجله کن

52:29.910 --> 52:31.150
داری چکار میکنی؟

52:31.150 --> 52:33.080
اوه، اومدین

52:33.520 --> 52:37.790
من این رو با کارت هدیه ای که از
سردبیر گرفتم خریدم

52:38.320 --> 52:39.920
هدیه ست

52:40.360 --> 52:41.590
شما چی فکر میکنین؟

52:51.740 --> 52:54.140
شنیدم امروز چه اتفاقی افتاد

52:54.140 --> 52:57.440
اوه، شنیدین

52:57.440 --> 52:58.640
،اما قربان

52:59.180 --> 53:02.380
لطفا بابت نظرات مغرضانه و از سر بدجنسی
ناراحت نشین

53:02.510 --> 53:04.980
اون افراد حتی شما رو نمیشناسن

53:04.980 --> 53:06.850
تو من رو نمیشناسی

53:06.850 --> 53:07.450
چی؟

53:07.450 --> 53:10.050
انگاری دوباره دچار سوتفاهم شدی

53:10.050 --> 53:12.160
من واقعا یه عوضیم که فقط پول رو میشناسه

53:12.490 --> 53:14.560
اون کامنت اشتباه نبود

53:14.560 --> 53:16.060
به هیچ وجه درباره ش نگران نیستم

53:16.060 --> 53:18.260
چرا بیخودی حرص میخوری؟

53:19.200 --> 53:20.800
بیخودی؟

53:20.800 --> 53:23.370
من باید از اینجا برم وقتی فروش رفت

53:23.370 --> 53:25.670
اینجا زندگی میکنم چون نمیخوام پول اسراف کنم

53:25.670 --> 53:28.410
من انقدر به پول اهمیت میدم

53:29.570 --> 53:30.910
از شرش خلاص شو

53:30.910 --> 53:32.910
وقتی برم مایه ی دردسره

53:43.490 --> 53:44.920
متاسفم

54:02.080 --> 54:04.580

ویراستار نا دوزاری

54:02.170 --> 54:04.410
امشب خونه ی مادرم می مونم

54:04.410 --> 54:07.080
متاسفم اگه ناراحتتون کردم

54:13.220 --> 54:14.450
بیخیال

54:15.650 --> 54:17.330
فقط به هدفم فکر میکنم

54:24.160 --> 54:26.230
چرا احساس ناراحتی میکنم؟

54:28.900 --> 54:31.770
تو این موقعیت باید عصبانی باشم

54:33.570 --> 54:36.010
اما من فقط حالم بده و ناراحتم

55:26.720 --> 55:27.860
اومدی

55:29.090 --> 55:30.930
اوه، داره بارون میاد

55:31.300 --> 55:33.230
میز رو چیدم. بیا بریم داخل

55:44.110 --> 55:46.240
شراب برنج خام من رو یاد بابا میندازه

55:46.710 --> 55:48.850
همیشه وقتی بارون میومد میخورد

55:48.850 --> 55:50.780
چرا حرف بابات رو پیش کشیدی؟

55:51.280 --> 55:53.280
اون برای نجات خودش فرار کرد

55:53.280 --> 55:54.920
اون فرار نکرد

55:54.920 --> 55:56.290
آره، فرار کرد

55:57.650 --> 56:00.060
اون با گفتن اینکه میره پول دربیاره، خونه رو ترک کرد

56:00.290 --> 56:02.260
بیشتر از 10 ساله که زنگ نزده

56:07.060 --> 56:08.600
چیشده؟

56:09.270 --> 56:11.800
هر موقع مشکلی پیش میاد، میای دیدنم

56:11.800 --> 56:13.200
اینکارو میکنم؟

56:15.040 --> 56:16.240
بیا بهش فکر کنیم

56:16.940 --> 56:19.840
این حقیقت که تو اینجا منتظر منی

56:19.840 --> 56:21.810
خیالم رو خیلی راحت میکنه

56:23.180 --> 56:25.820
من همه ی پولاتو استفاده میکنم، چه آسایشی؟

56:26.850 --> 56:27.950
من فقط برای تو سخت ترش میکنم

56:27.950 --> 56:30.690
از چی حرف میزنی؟ اونجوری نگو

56:31.090 --> 56:33.290
واقعا میخواستم امروز ببینمت

56:34.390 --> 56:36.760
بزن بسلامتی

56:38.960 --> 56:40.930
بزن بسلامتی

56:42.370 --> 56:43.530
بسلامتی

56:49.510 --> 56:51.510
عکاس شین گیوم

56:54.010 --> 56:56.180
الو؟ چی شده؟

56:56.180 --> 56:57.680
مچت چطوره؟

56:57.950 --> 56:59.250
خوبه

57:00.350 --> 57:02.090
چی؟ الان؟

57:03.050 --> 57:04.690
اوه، نمیتونم

57:04.820 --> 57:06.420
من خونه ی مادرمم

57:06.420 --> 57:08.860
اوه، که اینطور

57:10.220 --> 57:11.170

پماد
باند

57:12.560 --> 57:15.070
حتما از اینکه این همه راه تا اونجا رفتی خسته شدی

57:15.870 --> 57:18.340
اما دیدن مامانم همه چی رو خوب کرد برام

57:18.340 --> 57:19.340
خداروشکر

57:19.340 --> 57:20.410
،راستی

57:20.440 --> 57:24.480
هیونگ تلفنشو برنمیداره، نگران شدم

57:24.510 --> 57:28.050
درباره نظرات مخرب چیزی به گوشش رسیده؟

57:29.110 --> 57:31.820
آره، شنیده

57:32.250 --> 57:34.650
اما فکر کنم نباید نگرانش بشین

57:35.150 --> 57:36.850
اون گفت خوبه

57:37.020 --> 57:38.320
اینکه اون نظر اشتباه نبوده

57:38.320 --> 57:41.490
همین من رو بیشتر نگران میکنه

58:01.810 --> 58:06.220
ما هم پول جمع میکنیم یه روزی
تو یه خونه ای مثل اون زندگی میکنیم

58:06.220 --> 58:07.900
این خونه مون نیست؟

58:10.990 --> 58:12.060
بیا غذا بخوریم

58:19.160 --> 58:21.100

یو جا سونگ
کلاس سه پنج

58:26.570 --> 58:29.810
بابا، بلند شو

58:30.210 --> 58:31.610
مامان

58:31.910 --> 58:35.710
بابا بلند شو

58:36.050 --> 58:39.780
!بیدار شین! بابا! مامان

58:40.280 --> 58:43.550
بلند شو لطفا

58:47.790 --> 58:50.690
 مرحوم یو سونگ وون
مرحومه لی جین سوک
مامان، بابا، عاشقتونم

58:54.530 --> 58:56.210
میخوام پولدار بشم

58:57.530 --> 58:58.940
میخوام یه عالمه پول دربیارم

59:13.920 --> 59:17.750
قولی رو که اون موقع دادم فراموش نمیکنم

59:20.520 --> 59:23.060
...و من فراموش کردم که

59:23.360 --> 59:26.600
امروز سالروز مرگ والدینش بود

59:40.710 --> 59:42.590
برای رسیدن به هدفت

59:42.610 --> 59:44.730
احساسات شخصی یه چیز تجملیه

59:57.890 --> 01:00:00.430
،اما وقتی تو سفر خسته میشی

01:00:02.230 --> 01:00:04.870
تو اشتیاق به گرما داری

01:00:10.940 --> 01:00:13.480
البته که بعضیا تنهایی تحملش میکنن

01:00:29.260 --> 01:00:33.030
،اما ممکنه به این حقیقت

01:00:33.200 --> 01:00:35.200
که خسته هستن بی محلی کنن

01:01:09.330 --> 01:01:10.770
اومدین

01:01:18.340 --> 01:01:21.930
امروز میخوام به اون آدم گرما بدم

01:01:22.850 --> 01:01:24.580
...و میخوام بگم که

01:01:34.630 --> 01:01:35.890
رئیس

01:01:43.970 --> 01:01:45.640
به خونه خوش اومدی

01:01:54.410 --> 01:01:56.080
منتظرت بودم

01:02:31.290 --> 01:02:43.290
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:43.360 --> 01:02:44.260
همیشه طرفدارتم
طرفدار ادیتور نا یونگ وون

01:02:43.430 --> 01:02:46.100
ویراستار نا به عنوان هدیه گرفتش! از یه مرد

01:02:46.100 --> 01:02:48.000
اگه باهاش ملاقات کنه یا باهاش قرار بذاره

01:02:48.000 --> 01:02:50.530
هیچ تمایلی ندارم خودم رو درگیرش کنم

01:02:50.530 --> 01:02:52.440
چه فکری میکنی؟ اون واقعا جذابه

01:02:52.440 --> 01:02:55.240
چطور میتونه کارشو ترک کنه وقتی همچین
کار درهم برهمی رو انجام داده؟

01:02:55.240 --> 01:02:56.940
کاملا حسود بود

01:02:56.940 --> 01:02:58.880
سرور وب سایت اشتراک خاموش شد

01:02:58.880 --> 01:03:00.840
بنابراین اعلامیه به تاخیر می افته

01:02:59.440 --> 01:02:59.940
 بخاطر مشکل عذر میخوایم
بخاطر درخواست های ورود فراوان سرور قابل دسترسی نیست

01:03:01.340 --> 01:03:03.280
ویراستار نام! بلند شو، بلند شو

01:03:03.280 --> 01:03:05.820
چرا از من میخواین مبلمان خونه رو من انتخاب کنم؟

01:03:05.820 --> 01:03:08.450
پس... واقعا؟

01:03:08.590 --> 01:03:10.120
باید کجا بذارمش؟

01:03:10.120 --> 01:03:11.520
بله؟