WEBVTT 00:01.150 --> 00:15.025 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23.340 --> 00:24.350 ...کانگ 00:26.040 --> 00:27.220 بوک سو؟ 00:47.800 --> 00:48.910 چقدر باحاله 00:58.840 --> 01:00.760 ...راحت شدی؟نجاتش دادم پس 01:00.880 --> 01:01.940 !خانم معلم 01:01.940 --> 01:04.310 ...پونصد دلار و رد کن بیاد 01:04.310 --> 01:05.850 اِیی - چشمات و بازکن - 01:05.850 --> 01:08.000 ...به اضافه ی - وای خدا چه خاکی تو سرم بریزم؟ - 01:08.520 --> 01:11.220 خانم معلم نمیر توروخدا چشمات و بازکن 01:11.220 --> 01:14.020 واقعا که برو اونور ببینم 01:14.020 --> 01:16.760 برو کنار - آجوشی توروخدا خانم معلمم و نجات بده - 01:16.760 --> 01:18.170 خانم معلم 01:18.660 --> 01:20.110 توروخدا نجاتش بده 01:45.190 --> 01:47.480 آمبولانس رسید - برین کنار - 01:48.360 --> 01:49.360 ببخشید 01:49.360 --> 01:50.880 اول تنفسش و بررسی کنین 01:55.130 --> 01:56.280 تنفس بیمار منظمه 01:56.630 --> 01:57.810 1, 2, 3. 01:59.070 --> 02:00.690 لطفا راهُ باز کنین 02:20.260 --> 02:22.080 (قسمت سوم) 02:33.670 --> 02:34.750 بهوش اومد؟ 02:36.340 --> 02:40.380 اما شما معلمم و میشناسین؟ چرا هنوز نرفتین ؟ 02:42.080 --> 02:43.190 ‌...سون سو جونگ 02:44.350 --> 02:45.460 معلمه؟ 02:46.450 --> 02:48.600 بله - چرا میخواست خودشُ بِکُشه؟- 02:50.290 --> 02:52.340 من واقعا نمی خواستم بمیرم 02:52.350 --> 02:54.280 ...امابعد از اینکه داخل فضای مجازی پست گذاشتم همه چیز یهویی بهم ریخت 02:54.320 --> 02:55.370 منظورم تو نیست 02:55.990 --> 02:57.070 بله؟؟ 02:58.730 --> 03:01.360 خانم معلم؟منم نمیدونم 03:01.360 --> 03:03.550 فقط اومد بهم گفت که باهمدیگه بمیریم 03:04.530 --> 03:06.690 به هرحال از اینکه نجاتش دادین ممنونم 03:07.670 --> 03:10.230 همراه خانم سون سو جونگ هستین؟ایشون بهوش اومدن 03:12.640 --> 03:15.510 یه تشکر خشک وخالی کافی نیست 03:15.840 --> 03:18.100 اینُ بگیر و بعدا درست حسابی ازم تشکر کن 03:18.410 --> 03:19.980 (درخواست شما) 03:19.980 --> 03:21.470 "درخواست شما؟" 03:22.990 --> 03:24.100 اوه یونگ مین 03:25.120 --> 03:27.380 اوه یونگ مین، این آقا همونی هستن که نجاتتون دادن؟ 03:27.720 --> 03:28.760 بله 03:28.760 --> 03:29.860 !شما ایشون ُ نجات دادین 03:29.860 --> 03:31.330 شما جون خودتونُ به خطر انداختین تا جون یه نفر دیگه و نجات بدین 03:31.330 --> 03:33.230 شما واقعا یه قهرمان هستین لطفا چند کلمه برامون صحبت کنین 03:33.230 --> 03:34.340 ...من فقط 03:46.840 --> 03:48.190 واقعا خوش قیافه است 03:48.880 --> 03:50.900 نمیتونین اینجا جمع بشید برید لطفا 03:51.450 --> 03:52.850 ...الان میریم - لطفا چند کلمه بگین- 03:52.850 --> 03:54.090 !اوه یونگ مین 04:06.260 --> 04:07.510 ...کانگ 04:10.470 --> 04:11.680 بوک سو؟ 04:17.010 --> 04:19.270 خانم معلم،خانم معلم صدامُ میشنوی؟ 04:19.270 --> 04:20.690 خانم معلم 04:25.280 --> 04:28.410 یونگ مین تویی،پس خودت بودی 04:29.520 --> 04:30.890 خداروشکر ،واقعا خداروشکر 04:30.890 --> 04:32.890 خانم معلم نزدیک بود که واقعا بمیریم 04:32.890 --> 04:33.930 ممنونم 04:34.090 --> 04:36.890 من قبل از اینکه مادربزرگمُ ببینم نمی تونستم بمیرم 04:36.890 --> 04:39.590 ...حقیقتش من نبودم 04:41.400 --> 04:42.510 یونگ مین 04:42.960 --> 04:44.410 !یونگ مین - !مامان- 04:47.240 --> 04:48.860 پسر عزیزم 04:49.200 --> 04:50.520 خدا روشکرهمه چیز بخیر گذشت 04:50.910 --> 04:52.990 ممنون خانم معلم ،واقعا ممنونم 04:54.280 --> 04:56.230 ممنونم 05:06.660 --> 05:09.220 میدونم تو فقط یه ماشینی اما توروخدا این شکلی نباش 05:09.220 --> 05:11.180 من نزدیک بود بخاطر تو بمیرم 05:11.960 --> 05:13.750 هنوز ۱۵ماه از اقساط ات مونده 05:14.960 --> 05:16.730 درست شد،کارکرد 05:16.730 --> 05:19.090 کیم میونگ هو 05:19.100 --> 05:21.520 جواب بده،جون مادرت جواب بده 05:21.940 --> 05:23.150 عزیزم 05:24.010 --> 05:26.710 اگه میخوای شماره یک و فشار بده 05:27.410 --> 05:30.310 ...چیکار داری میکنی؟نمیخوای 05:39.190 --> 05:42.290 شماره موردنظر خاموش میباشد لطفا پس از شنیدن بوق پیغام بگذارید 05:43.490 --> 05:44.540 ...تویِ 05:46.230 --> 05:47.270 !آشغالِ عوضی 05:48.060 --> 05:50.570 تو میدونی اون پول چی بود؟ 05:50.570 --> 05:52.370 پول بیمه ای بود که برای تصادف پدرم گرفته بودیم 05:52.370 --> 05:54.170 مادربزرگم خیلی مریضه 05:54.170 --> 05:55.540 اما هیچ وقت حاضر نمیشد بره بیمارستان 05:55.540 --> 05:57.140 چون اون پول خون پسرش بود 05:57.140 --> 05:59.060 برای همین هیچ وقت بهش دست نزد 05:59.610 --> 06:02.060 اون خیلی سفت و سخت قایمش کرده بود 06:03.580 --> 06:06.650 اما من احمق با دستای خودم اون پولُ برای گرفتن کار دائمی دادم به تو نامرد 06:07.580 --> 06:10.520 آره این اشتباه خودم بود ،اشتباه خودمه 06:11.190 --> 06:12.650 ولی این دیگه خیلیه 06:12.650 --> 06:15.110 من نزدیک بود خودمو به کشتن بدم 06:16.160 --> 06:18.190 اما الآن که جون سالم در بردم بنظرم دنیا یه شکل دیگه است 06:18.190 --> 06:20.400 خیلی مسخره است ،من یه ذره ام نمی ترسم 06:20.400 --> 06:22.600 !....تو،مهم نیست چطوری پیدات میکنم و 06:22.600 --> 06:25.130 و بهت نشون میدم الآن چه حسی دارم 06:25.130 --> 06:27.240 کیم میونگ هو بنفعته که خوب خودتُ مخفی کنی 06:27.240 --> 06:30.540 اگه دستم بهت برسه تک تک موهای سرتو میکنم 06:31.240 --> 06:34.950 !کیم میونگ هو کارت تمومه 06:59.670 --> 07:00.680 ببخشید 07:02.800 --> 07:04.790 من امروز نزدیک بود بمیرم 07:05.840 --> 07:08.200 میتونین بهم برای تبریک یه ران مرغ بدین؟ 07:08.580 --> 07:10.730 لطفا به زندگی جدید من برکت بدین 07:21.560 --> 07:22.800 ممنونم 07:23.020 --> 07:25.430 که توجه زیادی رو به خودش جلب کرده بود Sامروز دانش آموز مدرسه 07:25.430 --> 07:27.600 به آغوش خانواده اش برگشت 07:27.600 --> 07:30.070 ...ساعت دو بعد از ظهر امروز 07:30.070 --> 07:31.530 اون سعی در خودکشی در رودخانه هان داشت 07:31.530 --> 07:33.940 ...اما با تشکر از معلمش و یک مرد شجاع 07:33.940 --> 07:35.010 ببین،ببین 07:35.040 --> 07:36.250 اون زن منم 07:36.570 --> 07:38.940 مگه مجرمم؟چرا صورتم و شطرنجی کردن؟ 07:38.940 --> 07:41.840 اون پرید توی دریا و نجاتش داد 07:41.840 --> 07:44.510 این قهرمان شجاع برای این حرکتش مورد تقدیر عمومی قرار گرفته 07:44.910 --> 07:46.650 بسیاری از نهاد ها معتقدن که 07:46.650 --> 07:49.200 ...مقصر اصلی این ماجراست "s" دبیرستان 07:56.830 --> 07:57.870 بوک سو؟ 08:00.200 --> 08:03.300 واقعا خود کانگ بوک سو بود 08:13.410 --> 08:15.840 تو میدونی اون پول چی بود؟ 08:15.840 --> 08:17.810 پول بیمه ای بود که برای تصادف پدرم گرفته بودیم 08:17.810 --> 08:21.020 مادربزرگم خیلی مریضه،،اما هیچ وقت حاضر نشده که بره بیمارستان 08:21.020 --> 08:22.450 چون اون پول خون پسرش بود 08:22.450 --> 08:24.410 برای همین هیچ وقت بهش دست نزد 08:33.400 --> 08:34.640 بهش فکر نکن 08:37.270 --> 08:38.340 این کارِ تو نیست 08:52.710 --> 08:55.810 ...کانگ یک شهروند 09:11.900 --> 09:13.300 به خودت بیا سون سو جونگ 09:13.300 --> 09:15.290 الآن وقت این نیست به گذشته فکر کنی 09:16.340 --> 09:17.680 باید پولُ پیدا کنم 09:33.290 --> 09:35.560 ...منابعی از بیمارستان گفتن که اوه 09:35.560 --> 09:37.060 صحیح و سلامت به آغوش خانواده اش برگشته 09:37.060 --> 09:39.860 ...و معلم اون هم هیچگونه آسیب جدی ندیده 09:39.860 --> 09:41.300 ...ودر حال حاضر 09:41.300 --> 09:42.570 کانگ بوک سو؟ 09:43.670 --> 09:44.830 هِیی 09:44.830 --> 09:47.400 .درحال حاضر فقط علائمی از سرما خوردگی و نشون میده 09:47.400 --> 09:49.290 بوک سو هنوزم پرسروصداست 09:50.640 --> 09:53.170 (دبیرستان سول سونگ) 09:53.170 --> 09:54.250 !خانم معلم فوق العاده ای 09:54.310 --> 09:55.880 شما حتی پریدین تو رودخانه تا یونگ مینُ نجات بدین 09:55.880 --> 09:58.480 شما خیلی باحالین ،بهترین هستین 09:58.480 --> 09:59.580 برو سو جونگ 09:59.580 --> 10:01.920 برو،سو جونگ- برو،سوجونگ - 10:01.920 --> 10:03.150 برو،سو جونگ- برو،سوجونگ - 10:03.150 --> 10:07.160 ما همه نگرانش بودیم اما خدا رو شکر الان سالم پیشمون برگشته 10:07.160 --> 10:08.300 بیاین تشویقش کنیم 10:15.430 --> 10:16.920 برو بشین سرجات 10:19.200 --> 10:20.860 الآن کلاس شروع میشه 10:24.510 --> 10:27.000 اگه اینجا رو دوست نداری باید بزاری بری 10:29.010 --> 10:31.940 من میام اینجا چون از سیستم تبعیض خوشم میاد 10:32.180 --> 10:35.550 اگه اونا سیستم اموزشی شون رو ،به خاطر تو عوض کنن 10:35.850 --> 10:36.900 کاری می‌کنم که تاوانش رو پس بدی 10:36.950 --> 10:38.910 تو یه بازنده ای 10:42.160 --> 10:45.590 بسیاری از گروه‌های اجتماعی ...در مقابل دبیرستان"S" 10:45.590 --> 10:49.230 که مسبب این حادثه بودن ظاهر شدن و خواستار تعطیلی اونجا شدند 10:49.230 --> 10:52.400 ...هنوز هیچ اقدامی انجام نداده "S" دبیرستان 10:55.670 --> 10:56.970 کاری از دستشون بر نمیاد 10:56.970 --> 11:00.000 همینو میگم از بیکاری اینجا جمع شدن 11:02.680 --> 11:04.600 الان داری درباره دیگران حرف میزنی؟ 11:05.410 --> 11:07.350 شرایط داره جدی میشه 11:07.350 --> 11:09.150 عریضه به کاخ آبی تحویل داده شده‌ 11:09.150 --> 11:11.820 همچنین تعداد افراد شرکت کننده در این تظاهرات  در حال افزایشه 11:11.890 --> 11:14.040 افکار عمومی ترسناک‌تر از قانونه 11:15.890 --> 11:17.430 دفتر مدیریت چی؟ 11:17.430 --> 11:19.530 چیزی نیست 11:19.530 --> 11:21.430 ...اگه چیزی نیست ،چرا یه نامه ناشناس 11:21.430 --> 11:22.430 به دفتر آموزشی فرستاده شد؟ 11:22.430 --> 11:24.250 اون کی بود؟ کی؟ 11:26.330 --> 11:28.790 واقعاً می خواین این مدرسه تعطیل بشه؟ 11:30.170 --> 11:33.240 قبل از اینکه کاری کنین باید فکر کنین 11:36.340 --> 11:38.400 اینجا یه نفر هست که اصلا فکر نمی کنه 11:40.320 --> 11:42.750 ...خانم سون، چرا وقتی یونگ مین باهات تماس گرفت 11:42.750 --> 11:44.990 در موردش گزارش ندادی؟ 11:44.990 --> 11:47.010 چطور یه کارمند قراردادی جرات میکنه خودسرانه در مورد همچین چیزی تصمیم گیری کنه 11:49.260 --> 11:50.300 ببخشید؟ 11:57.370 --> 11:58.670 ...فکر کنم یه کارمند قراردادی به نظرش 11:58.670 --> 11:59.840 بیشتر قابل اعتماد اومده 12:03.140 --> 12:06.170 خانوم سون ، دیروز سرت به جایی نخورد؟ 12:07.040 --> 12:09.080 این چه طرز رفتاره؟ 12:09.080 --> 12:10.420 آقای کیم 12:11.150 --> 12:12.650 ،اگه به خاطر خانم سون نبود 12:12.650 --> 12:15.280 یونگ مین مرده بود- فراموشش کن- 12:15.380 --> 12:17.840 به هر حال، کار غلط غلطه 12:19.220 --> 12:21.140 همه مواظب حرف زدنشون باشن 12:21.360 --> 12:24.220 حتما کسی که اون نامه ناشناس رو نوشته پیدا میکنم 12:24.660 --> 12:27.830 تو این مدرسه لعنتی یه روز خوش نداریم 12:37.810 --> 12:41.580 خدای من، شروع روز با همچین جو سنگینی 12:41.780 --> 12:43.080 کی نامه ناشناسو فرستاده بود؟ 12:43.080 --> 12:44.930 اصلا مگه مهمه؟ 12:45.350 --> 12:47.080 چیزی که مهمه واقعیته 12:47.080 --> 12:48.650 ...به علاوه، شایعاتی بین دانش آموزا وجود داره 12:48.650 --> 12:51.820 که میگن مدرسمون برای اوردن معلم دائم پول میگیره 12:53.420 --> 12:55.580 این دیگه چه حرف بیخودیه؟ 12:56.990 --> 12:58.000 خانوم سون 12:59.190 --> 13:01.930 متاسفم که مدرسه همچین جو سنگینی داره 13:02.800 --> 13:04.070 نه، خوبه 13:04.070 --> 13:07.440 حرفای مدیرو به دل نگیر 13:07.440 --> 13:08.740 زحمت کشیدی 13:08.740 --> 13:10.170 "...به لطف شما، مدرسه ما تبدیل به" 13:10.170 --> 13:12.190 "مدرسه ای نشد که دانش اموزاشو میکشه " 13:12.640 --> 13:13.710 این چیزیه که اون باید می‌گفت 13:13.710 --> 13:14.790 موافقم 13:14.880 --> 13:16.930 حداقل کاری که میتونست بکنه این بود که بهش پیشنهاد پست دائم بده 13:17.750 --> 13:19.020 تو حالت خوبه؟ 13:20.220 --> 13:22.270 بله، من واقعا خوبم 13:22.650 --> 13:24.220 متاسفم که نگرانتون کردم 13:24.220 --> 13:25.790 خدای من، خیالم راحت شد 13:25.790 --> 13:28.620 خیلی نگران بودم که ممکنه برنگردی 13:28.620 --> 13:31.830 پس فکر کنم بتونی  سوال‌های امتحان امروز رو آماده کنی 13:31.830 --> 13:33.830 اوه، درسته .همینطور میتونی سوالای مسابقه رو هم آماده کنی 13:33.830 --> 13:35.260 اخر هفته وقتت آزاده ، درسته؟ 13:35.260 --> 13:37.270 حتی باید رو امتحان هم نظارت کنی 13:37.270 --> 13:39.870 ولی من مطمئنم خانوم سون زیاد حالش خوب نیست 13:39.870 --> 13:42.970 پس کی اینکارو میکنه؟ تو اینکارو میکنی آقای ما؟ 13:42.970 --> 13:44.370 چی؟ من؟ 13:44.370 --> 13:46.740 ...خب...من 13:46.740 --> 13:49.440 خانم هونگ، چقدر بدجنسی اون نزدیک بود بمیره؟ 13:52.250 --> 13:55.320 میگما میدونم این حرفو نباید بزنما 13:55.320 --> 13:57.120 ولی به خاطر حس وظیفه شناسی ...و مسئوولیت پذیریِ شما میگم 13:57.120 --> 14:00.760 هنوزم مسئول کلوپ بعد از مدرسه هستی، درسته؟ 14:03.460 --> 14:04.590 البته 14:04.590 --> 14:06.590 ،شما باید پول کلاسای مکمل رو بگیرین 14:06.590 --> 14:08.250 و من باید پرداختش کنم 14:09.060 --> 14:10.430 خانوم سون، چتون شده؟ 14:10.430 --> 14:14.580 همه ما داریم سعی می‌کنیم به عنوان ارشدتون یه چیزایی رو بهتون یاد بدیم 14:16.170 --> 14:18.670 آقای کیم، تنها کاری که مجبورم کردین  این بوده براتون چایی بیارم 14:18.670 --> 14:20.640 شما دقیقا چیو به من یاد دادین؟ 14:20.640 --> 14:23.000 داری سعی می‌کنی بهم یاد بدی  که چطور یه مراسم چای رو بچرخونم؟ 14:23.710 --> 14:25.060 خب، دیگه بسمه 14:25.310 --> 14:27.470 میتونی به بقیه ارشدا آموزش بدی 14:27.650 --> 14:29.370 به هر حال، شما هم ارشد اونا هم هستین 14:32.020 --> 14:33.130 خانوم سون 14:36.020 --> 14:38.860 ...من...کی من 14:40.230 --> 14:41.850 کی مجبورت کردم اینکارو بکنی؟ 14:42.660 --> 14:45.120 من باید برای امتحان سوال طرح کنم 14:45.700 --> 14:47.860 امیدوارم همتون روز خوبی داشته باشین 14:50.000 --> 14:52.260 خدای من، فکر کنم سرش به جایی خورده 14:52.940 --> 14:54.120 فکر کنم جدی بود 14:58.650 --> 15:00.640 خدای من، محکوم به فنام 15:01.850 --> 15:03.740 می‌خواستم آروم زندگیمو بکنم 15:04.420 --> 15:06.340 اگه قبل از اینکه کیم میونگ هو رو پیدا کنم اخراج بشم چی؟ 15:07.960 --> 15:10.690 بهتره دهنم رو بخیه بزنم 15:15.760 --> 15:17.000 جایزه شهروند شجاع 15:17.000 --> 15:19.960 کانگ بوک سو ،ساکن موگوم رو ،از بخش دونگسوگو 15:20.170 --> 15:23.500 "،شما درک و علاقه زیادی به کار پلیس نشون دادین" 15:23.500 --> 15:25.510 "،شما فعالانه در حفظ نظم عمومی همکاری  کردید" 15:25.510 --> 15:26.820 "و شما یک الگوی خوب برای دیگران هستید" 15:26.870 --> 15:28.630 "بنابراین، من جایزه شهروند شجاع را به شما اعطا می کنم" 15:29.640 --> 15:32.280 ممنون- ما خیلی تحت تاثیر قرار گرفتیم- 15:32.280 --> 15:33.610 (جایزه شهروند شجاع) 15:33.610 --> 15:36.100 میشه یکم از هم فاصله بگیرین؟ 15:36.420 --> 15:37.430 اوه، باشه 15:44.930 --> 15:47.220 میشه شما دو تا یکم سمت کناره های کادر برین 15:47.760 --> 15:50.120 میشه بیشتر فاصله بگیرین؟ 15:53.270 --> 15:54.610 باشه، عکس میگیرم 15:55.840 --> 15:57.150 یک، دو 15:59.870 --> 16:03.140 این یارویی که اوه یونگ مین ...و معلم قرادادی رو نجات داد 16:04.350 --> 16:05.620 چرا به نظر آشنا میاد؟ 16:06.180 --> 16:08.400 ...خب ، اون 16:08.580 --> 16:11.040 توی حادثه مربوط به سه هو درگیر بود 16:13.650 --> 16:16.520 داری میگی اون کانگ بوک سو ئه؟ 16:17.730 --> 16:20.090 اونموقع چطور تونستی اوضاع رو با کانگ بوک سو حل و فصل کنی؟ 16:20.090 --> 16:22.100 ...بعد از اون حادثه، مدرسه وادارش کرد 16:22.100 --> 16:23.720 ترک تحصیل کنه 16:24.000 --> 16:26.500 نتونست از دبیرستان فارغ التحصیل بشه؟ 16:26.500 --> 16:28.000 ...نگرانم که سه هو ممکنه 16:28.000 --> 16:30.700 به خاطر این حادثه صدمه ببینه 16:31.740 --> 16:33.830 فکر می‌کنی پسرم اینقدر ضعیفه؟ 16:37.980 --> 16:39.570 شما میتونید بوک سو رو به مدرسه برگردونید 16:40.450 --> 16:41.530 سه هو 16:42.450 --> 16:43.560 برش گردونیم مدرسه؟ 16:54.500 --> 16:57.260 "یک ارشد که دانش اموزی را که به مدرسه‌ی او میرفت نجات داد" 16:57.770 --> 17:00.630 "در صورتی که ، این ارشد نتوانسته فارغ التحصیل شود" 17:00.870 --> 17:02.350 "...بنابراین، مدرسه، به ارشد" 17:02.500 --> 17:03.700 (دبیرستان سول سونگ) 17:03.700 --> 17:04.780 "فرصت دوباره ای میده" 17:07.440 --> 17:10.310 مردم، وقتی بوک سو به مدرسه برگرده ساکت میشن 17:10.650 --> 17:12.770 به هر حال، مردم داستان‌های قهرمانانه رو دوست دارن 17:14.650 --> 17:15.920 الان بیشتر بهت میاد که پسر من باشی 17:15.920 --> 17:17.130 و مامان، تو باید اعلام کنی که 17:17.490 --> 17:20.220 که شما مسئولیت کاملشو قبول می کنید و از موقعیت تون کناره‌گیری می کنید 17:25.790 --> 17:27.620 به خاطر همین نیست که میخواستی من بیام اینجا؟ 17:27.800 --> 17:30.290 نباید به همه نشون بدی 17:30.570 --> 17:32.290 که مدرسه تمایل به اصلاح داره؟ 17:33.700 --> 17:34.780 باشه 17:35.200 --> 17:36.510 به خاطر همین ازت خواستم که بیای 17:38.770 --> 17:41.260 چیکار داری میکنی؟ فورا کاراشو انجام بدین 17:48.450 --> 17:50.750 هی ، همگی.اینو ببینین 17:50.750 --> 17:53.780 این جایزه شهروند شجاعه 17:53.850 --> 17:56.810 خدای من - مبارکه - 17:57.490 --> 18:00.590 کسی هست اینجا پسری مثل بوک سو داشته باشه؟ 18:00.590 --> 18:02.210 نه بابا - من دارم - 18:05.030 --> 18:07.520 خدای من براش دست بزنید- مبارکه - 18:08.390 --> 18:09.510 بوک سو 18:12.240 --> 18:13.250 میریم که داشته باشیم 18:14.400 --> 18:15.450 میریم که داشته باشیم 18:16.540 --> 18:19.840 خوب همه باهم کانگ بوک سو 18:20.140 --> 18:22.340 کانگ بوک سو - کانگ بوک سو - 18:22.720 --> 18:24.500 کانگ بوک سو 18:24.810 --> 18:28.190 کانگ بوک سو - کانگ بوک سو - 18:30.550 --> 18:32.440 چرا اومدی اینجا؟ - فکرمیکنی چرا؟ - 18:33.050 --> 18:36.790 ایناهمش به خاطر اینه که من خوب آموزشت دادم 18:37.970 --> 18:40.390 من خیلیم ازتو یاد نگرفتما 18:40.390 --> 18:41.450 احمق 18:46.440 --> 18:47.520 سوجونگ 18:50.840 --> 18:51.850 رو دیدی؟ 19:02.310 --> 19:03.570 چراباید ببینمش؟ 19:04.550 --> 19:06.480 فکرکنم دلیلی وجود داره که 19:06.490 --> 19:08.820 اینجوری تو مسیر هم قرار گرفتین 19:09.820 --> 19:11.710 باید بری ببینیش - که چی بشه؟ - 19:13.890 --> 19:15.750 دیگه الان بی فایدست 19:19.160 --> 19:20.250 بوک سو 19:20.980 --> 19:23.130 فکر میکنی دیگه بزرگ شدی آره؟ 19:24.140 --> 19:26.940 ولی برای من هنوز یه پسر 18 ساله ایی 19:26.950 --> 19:30.250 پسری که چون از گذشته اش میترسید ازش فرار میکرد 19:37.790 --> 19:39.270 تو چی میدونی؟ 19:40.120 --> 19:41.130 حس میکنم که 19:42.090 --> 19:44.060 شماها مجبور بودین 19:44.060 --> 19:45.980 با اندوه تو قلبتون بزرگ شین 19:46.120 --> 19:48.050 به همین خاطر باید همو ببینین 19:48.160 --> 19:49.950 ... برو ببینشو - کافیه - 19:50.800 --> 19:51.810 بهتره دیگه برید 19:52.210 --> 19:54.930 باید بیخیال گذشتت بشی و به آینده فکر کنی 19:55.540 --> 19:57.640 زخمات خوب میشن و دیگه لازم نیست تحملشون کنی 19:57.640 --> 19:59.360 هیچ وقت ناپدید نمیشن 20:43.490 --> 20:44.570 کانگ بوک سو 20:46.260 --> 20:47.270 بلند شو 20:48.800 --> 20:49.830 مبصر هم پاشو 20:53.230 --> 20:55.010 همگی براشون یه دور کف بزنید 20:56.240 --> 20:58.330 نمره ی این گروه در درس کره ایی 20:58.330 --> 21:00.460 بیشترین افزایش رو تو کلاس داشته 21:02.240 --> 21:06.650 نمره ی درس کره ایی بوک سو 50تا رفته بالا 21:07.520 --> 21:11.640 ولی شکه شدم وقتی فهمیدم 21:11.640 --> 21:13.500 هنوز راه درازی برای رفتن داره 21:13.910 --> 21:14.920 احمق 21:15.910 --> 21:18.510 ولی بازم کارت خوب بود بوک سو 21:19.190 --> 21:20.870 سو جونگ توخیلی تلاش کردی 21:23.800 --> 21:24.790 خوب دیگه کافیه 21:24.800 --> 21:26.290 تخته رو پاک کنین تا کلاسو شروع کنیم 21:26.300 --> 21:28.560 نه صبر کنین آقای پارک 21:29.240 --> 21:30.350 چیزی بهم نمیدین؟ 21:30.590 --> 21:33.460 (جایزه ی شهروند شجاع) 21:34.180 --> 21:35.620 کارم تموم شد 21:38.980 --> 21:40.360 حتما زده به سرم 21:40.680 --> 21:41.790 هِی سوو جونگ 21:42.570 --> 21:43.840 همکلاسیامون فکر بد میکننا 21:43.840 --> 21:45.730 چرا هی صدام میکنی که بیام اینجا؟ 21:45.910 --> 21:47.060 ایست 21:48.380 --> 21:49.420 توجه کنید 21:49.650 --> 21:50.700 چی؟ 21:51.030 --> 21:52.270 ( "جایزه "تو میتونی ) 21:52.850 --> 21:56.120 "کانگ بوک سو مردیه که یه معجزه رو رقم زده و " 21:56.120 --> 21:58.120 "نمره شو چهاربرابر کرده" 21:58.120 --> 21:59.890 "بااینکه فقط تونسته 65 بگیره " 21:59.890 --> 22:02.330 "ولی توانایی پیشرفت های بیشتری رو داره" 22:02.330 --> 22:03.790 "بنابراین ، این جایزه به او اعطا میشود" 22:03.800 --> 22:06.160 "از طرف معلم کانگ بوک سو ، سون سو جانگ" 22:15.520 --> 22:18.520 ولی جایزه ی دیگه ای نیست؟ 22:18.640 --> 22:20.880 جدی میگی؟اگر دوسش نداری پسش بده 22:21.850 --> 22:23.670 پسش بده ، پسش بده 22:25.260 --> 22:26.300 از الان به بعد 22:26.620 --> 22:28.780 منو "مرد معجزه " صدا کن 22:29.320 --> 22:30.410 باشه؟ 22:32.970 --> 22:34.960 اون جایزه ی اضافی کو پس؟ واقعا هیچ جایزه ی دیگه ایی نیست؟ 22:36.660 --> 22:37.720 نه 22:42.300 --> 22:43.990 چیکار میکنی ؟- هی سون سوجونگ - 22:46.950 --> 22:49.370 چرا از عشق فرار میکنی ؟ 22:57.730 --> 22:58.870 من واقعا 22:58.990 --> 23:01.720 خیلی عصبانیم 23:02.320 --> 23:05.290 صبرم دیگه به تهش رسید ، چه طوره میشه 23:05.470 --> 23:08.420 جایزه ی اضافی وجود نداره؟ چرا همه فقط حرف میزنن 23:47.330 --> 23:50.400 خوب چرا انقدر یهویی 23:56.810 --> 23:58.970 اگر به بچه ها بگی میکشمت 24:34.720 --> 24:36.000 وتو اون سن بود که 24:36.410 --> 24:38.480 طبع شاعریم جوشید 24:39.930 --> 24:41.010 نمیدونم 24:41.460 --> 24:43.480 نمیدونم که از کجا اومد نمیدونم 24:44.890 --> 24:47.520 از زمستان اومد یا از رودخانه 24:48.000 --> 24:50.260 کی و چطورش رو نمیدونم 24:51.770 --> 24:52.780 نه 24:53.300 --> 24:55.600 هیچ صدایی وجود نداشت 24:55.600 --> 24:57.320 هیچ کلمه ایی وجود نداشت 24:57.710 --> 24:59.800 حتی سکوت هم وجود نداشت 25:01.810 --> 25:04.200 نمیدونم چی بگم 25:05.140 --> 25:08.650 دهانم نمیتواند اسم هارو بیان کند 25:09.190 --> 25:10.700 چشهام کور شده بود 25:11.530 --> 25:14.960 و اتفاقی در روحم افتاد 25:16.700 --> 25:19.620 قلبم توسط 25:20.360 --> 25:22.110 باد شکسته شد 25:47.930 --> 25:50.850 ( "جایزه "تو میتونی ) 26:35.510 --> 26:36.590 بله 26:37.400 --> 26:38.620 لازمه یکیو پیداکنم 26:52.380 --> 26:53.940 کیم میونگ هو 26:55.390 --> 26:57.120 (حکم توقیف) 26:57.120 --> 26:59.760 با پولا چیکارکرده؟ چرا تواین سوراخ زندگی میکنه؟ 26:59.770 --> 27:00.810 قماربازی 27:01.160 --> 27:02.950 عوضی قمارکرده 27:07.740 --> 27:09.450 قمارکرده؟ 27:09.510 --> 27:10.500 بله 27:10.510 --> 27:12.830 بابام ازتون کلاه برداری کرده؟ 27:17.790 --> 27:20.440 نه میخوام از پدرت تشکر کنم 27:20.450 --> 27:23.080 به خاطر همین میخوام ببینمش کجا میتونه باشه؟ 27:23.080 --> 27:25.450 از وقتی از مردم کلاه برداری کرده دیگه نیومده خونه 27:26.150 --> 27:27.850 پس مادرت کجاست؟ 27:27.850 --> 27:29.010 مامان ندارم 27:29.850 --> 27:32.590 پس تنها اینجا زندگی میکنی؟ 27:32.590 --> 27:34.010 اینو میخوایید؟ 27:39.180 --> 27:41.600 (قسمت چهارم به زودی پخش میشه) 27:42.830 --> 27:45.560 بچه ها باید غذای مناسب بخورن رامیون چیه آخه 27:48.570 --> 27:49.990 (قسمت 4) 27:52.750 --> 27:55.610 چیه؟ - چرا انقدر ساده ایی؟ - 27:56.020 --> 27:57.540 چی داری میگی؟ 27:57.540 --> 27:59.150 من ساده نیستم 27:59.160 --> 28:01.580 بابام منو از قصد اینجا تنها گذاشته 28:01.820 --> 28:03.200 اونجوری رقت انگیز به نظر بیام 28:03.890 --> 28:05.740 من خوب غدا میخورم 28:05.860 --> 28:08.450 بیا ، اینو بگیر 28:19.270 --> 28:21.760 خدایا باورم نمیشه 28:24.480 --> 28:27.910 کیم میونگ هو بالاخره گیرت میارم 28:32.220 --> 28:35.320 این یارو واقعا دیوونست 28:35.330 --> 28:36.400 الان کجاست؟ 28:37.760 --> 28:39.750 چرا دنبالش میگردی؟کیه مگه؟ 28:39.760 --> 28:41.540 یکی از سرپرستای موقت دبیرستان سول سونگه 28:44.120 --> 28:45.650 معلمی که نجاتش دادم 28:47.400 --> 28:49.350 سون سوجانگ بود - چی؟ - 28:49.460 --> 28:51.660 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 28:52.240 --> 28:54.330 گفتم آشنا میزنه ها 28:54.340 --> 28:55.920 راستی چرا نجاتش دادی؟ 28:57.980 --> 28:59.290 این یارو سرش کلاه گذاشته 28:59.540 --> 29:02.340 به اون دانش آموزی که داشته خودکشی میکرده گفته که بیا باهم بمیریم 29:02.350 --> 29:04.710 باید میزاشتی بمیره 29:04.710 --> 29:06.170 یادت نیست باهات چیکار کرد؟ 29:06.410 --> 29:08.330 دنبالش نگرد. هِی 29:09.520 --> 29:11.420 چی؟ سو جونگ ازت خواسته که پیداش کنی؟ 29:11.430 --> 29:12.710 ازت درخواست کرده؟ 29:12.790 --> 29:15.160 اگه پیداش کنی چی؟ بعدش میخوای چیکار کنی؟ 29:15.160 --> 29:17.160 سو جونگ احتمالا خبرا رو دیده 29:17.160 --> 29:20.130 اگه دیده حداقل باید بیاد اینجا 29:20.130 --> 29:21.210 و تشکر کنه 29:21.260 --> 29:24.430 اگه تشکر کردن سخته، باید بهت پول بده 29:24.430 --> 29:25.790 اون خیلی بده 29:25.930 --> 29:26.940 تموم شد؟ 29:27.540 --> 29:28.550 آره 29:29.850 --> 29:32.140 زندگی همش تجربه اس 29:32.150 --> 29:34.030 دختر باهوشی مثل اونم سرش کلاه میره 29:36.950 --> 29:38.780 هِی! داره میاد 29:38.790 --> 29:40.600 پنج، چهار- چی؟- 29:40.790 --> 29:43.210 سه، دو، یک 29:45.550 --> 29:46.640 خدایا- هِی- 29:49.430 --> 29:52.800 نگاشون کن. کارِ بدی کردین، نه؟ 29:52.970 --> 29:54.080 دارین چیزی رو قایم میکنین، درسته؟ 29:54.200 --> 29:56.590 کارِ بد؟ اینجا که مدرسه نیست 29:57.040 --> 29:58.570 چرا دوباره اومدین اینجا؟ 29:58.570 --> 30:01.570 اینجا نیومدم که تو رو ببینم. اومدم که "بوک سو" رو ببینم 30:02.070 --> 30:03.660 چی؟ چرا؟ 30:06.510 --> 30:07.660 برگرد مدرسه، بوک سو 30:21.320 --> 30:23.860 خنده دار ترین چیزیه که امسال شنیدم 30:23.860 --> 30:26.420 آقا، شما مستین؟ 30:26.540 --> 30:28.830 اون بیست و هفت سالشه. چرا باید به مدرسه برگرده؟ 30:28.830 --> 30:29.920 درسته 30:30.470 --> 30:31.750 چرا باید به اونجا برگردم؟ 30:33.200 --> 30:35.400 چرا باید بوک سو به اونجا بره؟ 30:35.850 --> 30:37.260 سلام- مامان- 30:38.780 --> 30:42.740 راستش، بوک سو یه دانش آموز رو نجات داده 30:42.750 --> 30:45.810 مدرسه میخواد به بوک سو اجازه بده که به مدرسه برگرده 30:45.820 --> 30:49.190 ...اونا میخوان بهش یه شانسِ دوباره بدن 30:50.320 --> 30:51.570 شانسِ دوباره؟ 30:53.030 --> 30:54.650 نمیخوام چیزی در موردش بشنوم. فقط برو 30:54.660 --> 30:56.160 خب... خانوم 30:56.160 --> 30:58.520 درک میکنم که چه احساسی دارین 30:58.700 --> 31:01.560 ...اما بوک سو نمیتونه اینجوری زندگی کنه 31:02.660 --> 31:04.080 مگه زندگیِ اینجوری چه اشکالی داره؟ 31:05.780 --> 31:08.330 مگه چه اشکالی داره که به جای یکی دیگه زندگی کنی؟ 31:08.480 --> 31:11.640 منم میخوام که به جای بوک سو زندگی کنم 31:11.640 --> 31:15.680 در طول روز، صدها بار بهش فکر کردم 31:16.640 --> 31:19.920 سعی نکن که این بچه ها رو ناراحت کنی. فقط برو 31:19.950 --> 31:21.580 ...خانوم- برو- 31:21.580 --> 31:24.010 صبر کنین. لطفا گوش بدین 31:32.040 --> 31:33.880 مامان، چرا این همه راهُ تا اینجا اومدی؟ 31:34.330 --> 31:35.450 نگران نباش، دارم میرم 31:36.470 --> 31:38.400 دیگه باهاش حرف نزن 31:38.410 --> 31:41.230 اون دیگه معلمت نیست 31:42.450 --> 31:43.460 دارم میرم 31:44.200 --> 31:45.270 مامان، وایسا 31:45.280 --> 31:46.890 دارم میرم. بدرقه ام نکن 31:47.780 --> 31:49.560 چقدر پرروئه 31:50.190 --> 31:52.580 نمیدونن که به خاطر اونا پسرم چقدر سختی کشیده؟ 31:53.060 --> 31:55.910 مامان! مامان! وایسا! وایسا 31:56.920 --> 31:59.820 بهت گفتم که غذاتُ بخوری. چرا اومدی دنبالم؟ 32:00.150 --> 32:02.520 خدایا. اونیکه درش آبیه برای توئه 32:02.520 --> 32:03.860 چرا؟ اونا فرق دارن؟ 32:03.870 --> 32:06.320 من دو تا تخم مرغ نیمرو توش گذاشته بودم 32:06.500 --> 32:08.690 لعنت به اون معلم 32:08.900 --> 32:10.100 چرا به خودت زحمت دادی غذا بیاری؟ 32:10.110 --> 32:11.950 من میتونم راحت از اینجا غذا بخرم 32:12.510 --> 32:15.230 اومدم که پسرم رو یه بار دیگه ببینم 32:19.920 --> 32:21.290 ...خب، تو 32:21.950 --> 32:23.970 میخوای که به اون مدرسه برگردی؟ 32:29.020 --> 32:30.100 خدایا، نه 32:30.690 --> 32:32.050 دقیقا 32:32.060 --> 32:35.220 قبلا فکر میکردیم که بدونِ مدرسه به ،دردسر میوفتیم 32:35.220 --> 32:36.660 اما دنیا تغییر کرده 32:36.670 --> 32:39.390 چهارمین انقلاب صنعتی به زودی اتفاق میوفته 32:39.390 --> 32:42.360 وای مامان. خیلی باهوشی 32:42.630 --> 32:44.200 نگاش کن 32:44.200 --> 32:46.330 احتمالا خیلی خوشحالی که احمق تر از مامانتی 32:46.330 --> 32:47.720 برو تو و غذاتُ بخور 32:48.970 --> 32:50.320 بابت غذا ممنونم، مامان 32:51.950 --> 32:52.960 مواظب خودت باش 33:05.860 --> 33:07.920 خانوم سون، میخوام زود برم خونه چونکه بچه ام مریضه 33:07.930 --> 33:09.820 میتونی مراقب کلاس های جبرانی باشی؟ 33:09.820 --> 33:12.520 میدونم که سرِت شلوغه ولی لطفا مراقب کلاس تیراندازی باش 33:12.630 --> 33:14.650 توی طراحی سؤالات امتحانی موفق باشی 33:18.570 --> 33:21.570 ...بله، بله، از اونجاییکه قراردادی هستم 33:21.570 --> 33:23.120 همه ی کارها رو انجام میدم 33:23.270 --> 33:25.500 آقای پارک، چطور پیش رفت؟ 33:30.550 --> 33:32.100 اون نمیخواد که برگرده 33:32.820 --> 33:34.500 پس همینجوری گفتی باشه و برگشتی؟ 33:34.580 --> 33:36.440 بهت گفتم که یه کاری کن که برگرده 33:36.630 --> 33:38.540 هیئت مدیره عصبانی میشن 33:38.690 --> 33:39.730 چرا نمیخواد بیاد؟ 33:40.260 --> 33:42.280 حدس میزنم که تو اون سن هیچکسی دلش نمیخواد که بیاد مدرسه 33:43.020 --> 33:45.220 ...به هر حال، به هر قیمتی شده 33:45.220 --> 33:46.550 باید کانگ بوک سو رو برگردونی 33:52.970 --> 33:54.020 کانگ بوک سو؟ 33:55.030 --> 33:56.960 چرا یهویی دارن در مورد اون صحبت میکنن؟ 33:58.180 --> 34:00.440 خانوم سون، میتونیم با هم صحبت کنیم؟ 34:00.470 --> 34:02.810 ...آقای پارک. من یه کم 34:03.280 --> 34:05.060 الان ناخوش احوالم 34:05.380 --> 34:08.590 باید سؤالای امتحانی رو دربیارم، و به کلاس تیراندازی سر بزنم 34:10.220 --> 34:11.230 باشه 34:11.630 --> 34:12.770 بعدا صحبت میکنیم 34:21.530 --> 34:22.540 بگو 34:24.460 --> 34:27.170 ،که اینطور! اگه کانگ بوک سو برنگرده 34:27.180 --> 34:29.900 راهی هست که بشه مشکلات فعلی رو حل کنیم؟ 34:31.070 --> 34:33.300 مطمئن شین که برش میگردونین 34:33.450 --> 34:37.220 اونجوری اوضاع خوب میشه. حتما اینکارو کنین. باشه؟ 34:40.320 --> 34:42.510 اونا نمیتونن یه کارُ درست انجام بدن 34:43.060 --> 34:44.400 بوک سو نمیخواد برگرده؟ 34:46.950 --> 34:48.840 فکر کنم برگردوندنش کارِ سختی باشه 34:51.090 --> 34:52.350 میرم و میارمش 34:53.260 --> 34:54.780 تو؟- آره- 34:55.510 --> 34:56.520 هرچی باشه ما دوستیم 35:09.320 --> 35:12.450 فکر میکردم به جای من میخواستی بدویی 35:12.580 --> 35:14.500 هِی! داری مزخرف میگی 35:14.560 --> 35:16.320 زنت مشتریمه 35:16.320 --> 35:18.650 دارم کاری میکنم که به جای اون بدویی 35:18.650 --> 35:19.710 الان فهمیدی؟ 35:19.720 --> 35:20.910 باشه، زود باش 35:22.430 --> 35:23.510 بریم 35:39.380 --> 35:44.030 هِی. الان خوشحالی که دارم به جای تو غذا میخورم؟ 35:44.080 --> 35:45.700 به غذا خوردنت که نگاه میکنم سیر میشم 35:45.860 --> 35:49.460 برای من، مثل یه برنامه ی تلویزیونی غذاست 35:49.520 --> 35:50.900 عکس ذخیره شد 35:51.080 --> 35:54.590 میتونی موقعی که غذا رو می خوری، بیشتر ملچ مولوچ کنی؟ 35:54.930 --> 35:56.640 لبات رو محکم به هم بزن- باشه- 36:01.570 --> 36:02.650 خدای من 36:03.130 --> 36:04.220 بیشتر 36:05.370 --> 36:06.450 خدایا 36:09.570 --> 36:11.120 خدای من 36:26.750 --> 36:27.760 بله 36:28.320 --> 36:30.020 ...مطمئنی که سفارششون این بود که 36:30.030 --> 36:31.690 فقط یه جاجانگمیون رو به خونه اشون ببریم؟ 36:31.700 --> 36:33.790 بله. اونا از رستورانِ مادرت سفارش داده بودن 36:33.860 --> 36:35.960 آدمایِ دیوونه زیادن 36:35.960 --> 36:38.190 در ضمن، فکر کنم بتونیم مکانِ "کیم میونگ هو" رو به زودی بفهمیم 36:38.770 --> 36:40.800 باشه. خداحافظ 36:57.160 --> 36:59.070 ... ما همه درخواستاتون رو با عشق 37:11.360 --> 37:12.750 خیلی وقته ندیدمت، بوک سو 37:18.280 --> 37:19.290 غافلگیر شدی؟ 37:20.450 --> 37:22.330 نُه سال شده؟ 37:25.750 --> 37:26.870 اصلا تغییر نکردی 37:34.990 --> 37:36.840 فکر میکردم که اگه اینجوری همدیگه رو ببینیم هیجانش بیشتره 37:37.220 --> 37:38.230 واسه همین خودمو براش آماده کردم 37:51.000 --> 37:52.660 آقا ، از غذاتون لذت ببرین 37:53.650 --> 37:55.130 یه درخواست دیگه هم ازت داشتم 38:01.520 --> 38:02.570 به مدرسه برگرد 38:06.820 --> 38:08.740 چی ؟- این درخواستیه که بخاطرش تو رو خواستم - 38:08.930 --> 38:10.290 خیلی ساده ست که - دیوونه شدی؟ 38:10.300 --> 38:11.330 ... فقط فکر کن این کارو برای یه دانش آموز دیگه میکنی 38:11.360 --> 38:13.210 تا وقتی یکم اوضاع عمومی آروم بشه 38:14.770 --> 38:16.930 هر چقدر پول بخوای بهت میدم 38:18.540 --> 38:20.170 دیوونه نیستم .چرا باید برگردم؟ 38:20.180 --> 38:22.570 از اینکه مدرسه رو ول کردی ناراحت نیستی؟ 38:24.450 --> 38:25.520 عوضی 38:25.680 --> 38:26.830 ! این تقصیر توئه 38:27.180 --> 38:28.560 پس باید برگردی 38:33.450 --> 38:34.700 ....من بزودی 38:35.210 --> 38:36.640 رئیس هیات مدیره دبیرستان سول سونگ میشم 38:49.200 --> 38:51.330 تو بعد اینکه اون سرو صدا رو سر مردنت درآوردی خوب زندگی کردی 38:51.640 --> 38:54.840 من دلم برات سوخت سعی کردم ببخشمت ولی احمق بودم 38:56.200 --> 38:58.260 من کسی نیستم که باید ببخشه ؟ 38:59.950 --> 39:01.060 .... مشخصا 39:02.690 --> 39:03.720 من قربانیم 39:12.190 --> 39:13.470 خوب دربارش فکر کن 39:29.310 --> 39:30.320 لعنتی 39:41.420 --> 39:43.580 اه، مامان سرم داد و فریاد میکنه 39:47.350 --> 39:49.210 ها ، چی شده ؟- هی بوک سو - 39:49.900 --> 39:51.780 فکر کنم کیم میونگ هو کارش تموم شده 39:52.770 --> 39:54.410 داره میره ، داره میره 39:59.810 --> 40:01.690 اون از یه نزول خور هم پول گرفت 40:01.870 --> 40:03.560 الان وقتیه که برمیگرده خونه ش 40:03.910 --> 40:04.960 فهمیدم 40:12.450 --> 40:13.460 جناب کیم میونگ هو 40:16.890 --> 40:17.900 تو کی هستی؟ 40:19.060 --> 40:20.070 منو میشناسی؟ 40:20.400 --> 40:22.720 آره ، تو شیادی 40:55.590 --> 40:57.140 منو تعقیب نکن 40:58.860 --> 41:01.360 هی منم خسته م ، کیم میونگ هو 41:01.360 --> 41:02.720 پس بیا زودتر تمومش کنیم 41:05.640 --> 41:06.650 لعنتی 41:09.040 --> 41:10.190 ... واقعا که 41:12.840 --> 41:14.460 هی ،بیا پایین 41:16.190 --> 41:17.200 همین الان بیا پایین 41:17.650 --> 41:20.880 ! لطفا ، فقط برو 41:20.890 --> 41:22.070 .... خطرناکه 41:25.250 --> 41:26.340 هی 41:40.500 --> 41:42.770 ! اون دوست دختر منه ، عوضی 41:57.660 --> 42:00.050 آقای پارک من واقعا این کارو نکردم من هلش ندادم 42:00.060 --> 42:02.020 چرا باید هلش بدم اصلا ؟ 42:02.030 --> 42:05.520 من تا آخر دستشو گرفته بودم تا بتونم نجاتش بدم 42:05.530 --> 42:07.060 من واقعا اونو هلش ندادم 42:07.070 --> 42:09.660 خدا رو شکر که سه هو بهوش اومده 42:10.600 --> 42:13.330 ... ولی اون گفته که 42:14.470 --> 42:15.480 تو هلش دادی 42:19.870 --> 42:21.030 اون عوضی دیوونه 42:24.210 --> 42:27.620 آقای پارک ، من چرا باید هلش بدم ؟ 42:28.980 --> 42:31.550 مطمئنین بعد اینکه افتاده 42:31.560 --> 42:33.350 سرش جایی نخورده ؟ 42:33.350 --> 42:35.220 هیچ دلیلی وجود نداره که اینکارو باهاش بکنم 42:35.220 --> 42:36.310 بوک سو 42:38.620 --> 42:41.800 سو جونگ هم شهادت داده 42:49.650 --> 42:51.460 بوک سو ، میدونم تو این کارو نکردی 42:51.570 --> 42:52.830 خدای من 42:53.450 --> 42:55.230 بوک سو واقعا این کارو نکرده 42:56.110 --> 42:57.360 خدایا - واقعا میگم - 42:59.480 --> 43:00.800 این داره منو دیوونه میکنه 43:21.910 --> 43:22.920 بوک سو 43:23.410 --> 43:24.520 هی ، سون سو جونگ 43:25.310 --> 43:26.390 هی 43:27.450 --> 43:29.260 تو میدونی من اینکارو نکردم 43:30.320 --> 43:31.350 ! ولم کن 43:32.190 --> 43:34.640 سو جونگ ، تو میدونی من اینکارو نکردم 43:35.290 --> 43:36.870 چرا دروغ میگی؟ 44:10.890 --> 44:30.890 .:: @bollbolljan_com ::. 44:49.960 --> 44:51.820 هی ، ولم کن گفتم بزار برم 44:51.830 --> 44:53.180 اوف ، آروم بگیر 44:53.900 --> 44:55.110 آقا ، لطفا 44:57.370 --> 44:58.520 بفرمایین 44:59.410 --> 45:00.520 دیر کردی 45:00.910 --> 45:01.950 بله 45:04.470 --> 45:06.140 شیم ران ، من خیلی خسته ام 45:06.150 --> 45:08.870 خسته هم بنظر میرسی صورتت داغونه 45:10.420 --> 45:11.730 (استخدام کارمند پاره وقت برای فروشگاه ) 45:12.480 --> 45:15.010 ... هی ، من چقدر باید تو این فروشگاه کار کنم تا 45:15.010 --> 45:16.010 50میلیون وون رو جور کنم 45:16.010 --> 45:17.030 50میلیون ؟ 45:18.280 --> 45:21.450 حداقل حقوق حدود 8هزار وون در ساعته 45:21.450 --> 45:22.910 و بگیم که تو حداقل روزی ده ساعت کار کنی 45:23.170 --> 45:24.680 باید روزای تعطیلی رو هم حساب کنم ؟ 45:28.960 --> 45:30.030 حساب کن 45:30.030 --> 45:32.730 پس تو ماهی 2میلیون و259هزار دلار درماه در میاری 45:32.730 --> 45:33.780 و تو یه سال 45:35.770 --> 45:37.240 27میلیون و 180 هزار وون دستت میاد 45:37.240 --> 45:40.380 که یعنی باید حداقل دو سال یه کله کار کنی 45:41.080 --> 45:42.090 دو سال ؟ 45:43.690 --> 45:44.880 ... کیم میونگ هو ، اون 45:44.890 --> 45:46.080 میتونی یکی دیگه ام ببری 45:46.090 --> 45:47.900 چرا ؟ الان داری واسم دلسوزی میکنی؟ 45:48.310 --> 45:50.910 نه ما واسه این طرح یکی بخر یکی ببر داریم 45:56.670 --> 45:58.480 من سوالای امتحانو طراحی کردم 45:58.600 --> 46:00.530 از فردا در خونه کیم میونگ هو رو از پاشنه در میارم 46:00.530 --> 46:01.650 میتونم این کارو بکنم 46:01.790 --> 46:02.800 وای خدای من 46:09.650 --> 46:10.820 کیم میونگ هو؟ 46:14.540 --> 46:15.790 مشتاق دیدار 46:18.280 --> 46:19.360 بیا بیبینم ، عوضی 46:19.710 --> 46:21.850 پولمو پس بده بهم پسش بده 46:21.860 --> 46:23.480 ! برش گردون 46:23.480 --> 46:24.530 خدای من 46:28.330 --> 46:30.550 نمیدونستم اوضاع اینجوری بهم میریزه 46:30.900 --> 46:33.360 من پولتو ندارم 46:34.170 --> 46:35.830 قسم میخورم پولتو دادم رفت 46:35.840 --> 46:37.350 من یه وونش رو هم خرج نکردم 46:37.800 --> 46:40.800 به کی ؟ به کی دادیش ؟ 46:41.680 --> 46:42.750 ... خب 46:45.910 --> 46:47.390 تومیدونی زنجیره غذایی چطوریه؟ 46:47.950 --> 46:48.960 چی؟ 46:52.190 --> 46:53.400 خورشید هست 46:54.050 --> 46:56.680 گیاهان هم از نور خورشید برای فتوسنتز استفاده میکنن 46:56.690 --> 46:58.740 ملخا هم اون گیاهو میخورن 46:59.020 --> 47:01.650 بعد قورباغه ملخو میخوره 47:01.990 --> 47:03.620 این عوضی دیوونه شده؟ 47:03.630 --> 47:06.290 پرنده ها قورباغه رو میخورن و روباه هم پرنده رو میخوره 47:06.290 --> 47:08.960 و ببر که انتهای این زنجیره ست ، روباهو میخوره 47:09.610 --> 47:11.450 همه میخورن و خورده میشن 47:12.170 --> 47:14.900 معلم سون ، فقط فکر کن من علفم 47:16.080 --> 47:17.740 ... پول من 47:17.740 --> 47:19.390 پولم کجاست ؟ 47:19.880 --> 47:22.640 بیا اینجا بینم میندازمت زندان 47:22.650 --> 47:23.760 اگه گزارش منو به پلیس بدی 47:24.810 --> 47:25.840 ... مردم میفهمن که 47:25.850 --> 47:28.210 تو واسه استخدام رسمی بهم رشوه دادی 47:28.550 --> 47:30.340 در اون صورت حتی نمیتونی بعنوان معلم قراردادی هم کار کنی 47:31.950 --> 47:33.470 نمیتونی این کارو با خودت بکنی 47:34.360 --> 47:37.700 برای همینه که مردم نباید تو زندگیشون تقلب کنن 47:38.520 --> 47:41.160 هر اتفاق بدی هم بیافته هیچ کسی نیست تو بتونی براش توضیح بدی 47:43.840 --> 47:45.550 این دیگه چه شرایط مزخرفیه ؟ 47:47.140 --> 47:48.190 ولی صبر کن 47:48.940 --> 47:50.190 چرا اومدی اینجا ؟ 47:50.770 --> 47:52.460 اومدی به کاری که کردی اعتراف کنی؟ 47:52.910 --> 47:54.490 ... اون عوضی خوش قیافه 47:55.120 --> 47:56.160 ... منظورم 47:57.040 --> 47:58.160 ... اون مرده 47:58.420 --> 47:59.530 ... نه ... نه 48:00.120 --> 48:01.200 اون نیست 48:02.860 --> 48:03.940 بهر حال 48:05.630 --> 48:07.240 من واقعا متاسفم 48:08.050 --> 48:09.980 من بقیه عمرمو تاوان کارایی که کردمو پس میدم 48:10.720 --> 48:12.680 خب ، پس خانم سون 48:13.900 --> 48:15.850 صادقانه امیدوارم که یه معلم تمام وقت بشی 48:36.830 --> 48:38.300 اوه ، خدای من 48:39.020 --> 48:40.060 قلبم اومد تو دهنم 48:42.250 --> 48:43.270 هی 48:43.900 --> 48:45.560 یک کلمه هم از تو بهش نگفتم 48:45.560 --> 48:47.410 فکرشم نکن بخوای فرار کنی 48:48.440 --> 48:50.220 من تو پیدا کردن آدما مهارت دارم 49:03.980 --> 49:06.410 بیا ، همین الان بیا بیرون 49:07.360 --> 49:09.230 بوک سو، میدونم اونجایی 49:09.480 --> 49:11.580 بیا بیرووون، میدونم خودتی 49:12.750 --> 49:15.150 فکر کردی واسه کاری که کردی ازت تشکر میکنم؟ 49:33.740 --> 49:34.780 تو اصلا عوض نشدی 49:35.510 --> 49:36.520 هنوزم زود داغ میکنی 49:39.890 --> 49:40.900 حرفت چیه ؟ 49:41.710 --> 49:43.240 تو کی هستی که خودتو درگیر میکنی؟ 49:44.750 --> 49:47.220 تعجب میکنم که چرا دختر باهوشی مثل تو 49:47.950 --> 49:51.500 انقد خسته و نا امید شده بود که میخواست خودکشی کنه 49:52.330 --> 49:55.030 بعدشم معلوم شد که وقتی سعی میکردی بخاطر 49:55.030 --> 49:56.620 تمام وقت شدن رشوه میدادی، سرتو کلاه گذاشتن 49:59.730 --> 50:01.320 من هیچوقت ازت نخواستم نجاتم بدی 50:08.540 --> 50:10.240 تو واقعا چرا این مدلی هستی؟ 50:10.240 --> 50:12.440 اگه بویی از انسانیت بردی حداقل باید ازم یه تشکر بکنی 50:12.450 --> 50:14.710 ادما عوض میشن، این راهه زنده موندنه 50:15.660 --> 50:17.950 اینو بهت گفتم که یادت بمونه اگه نفهمیدی 50:17.950 --> 50:19.790 برای همین رشوه دادی که استخدام بشی؟ 50:19.790 --> 50:20.840 فقط به خاطر اینکه نجات پیدا کنی؟ 50:22.700 --> 50:24.490 آدمایی مثل تو لیاقت معلم شدن رو ندارن 50:24.490 --> 50:25.940 منم نیازی ندارم حرفایی که گفتی یادم بمونه 50:27.200 --> 50:28.810 بوک سو به خودت بیا 50:29.700 --> 50:32.600 الان مردم تو رو شناختن و قراره دائما ازت بخوان 50:32.610 --> 50:34.170 تا اینکه برگردی به مدرسه 50:34.180 --> 50:36.700 الان حس میکنی آدم خیلی مهمی شدی؟ 50:37.410 --> 50:38.890 چی؟ - مردم - 50:39.000 --> 50:40.710 فقط به موضوعات داغ علاقمندند 50:40.710 --> 50:42.970 تو خوش شانس بودی که براشون تبدیل به یه بحث داغ شدی 50:44.780 --> 50:46.950 مدرسه سول سونگ داره تلاش میکنه که این ماجرا رو با آوردن تو لاپوشونی کنه 50:46.950 --> 50:49.050 مغرور نشو، هیچی عوض نشده 50:49.050 --> 50:50.380 تو هنوزم به ترک تحصیلی هستی 50:50.390 --> 50:51.440 من دارم میرم 50:51.860 --> 50:53.000 به مدرسه برنگرد 50:54.550 --> 50:56.240 من حتی حاضر نیستم تو اون مدرسه ی کوفتی بشاشم 51:21.510 --> 51:22.730 دفتر هیات مدیره 51:38.940 --> 51:39.950 ببخشید 51:41.680 --> 51:43.300 میدونم من فقط یه معلم قراردادیم 51:43.300 --> 51:46.300 شاید فکر کنین جایگاهمو نمیدونم 51:46.300 --> 51:47.660 ولی یه چیزی هست که باید بگم 51:50.710 --> 51:52.780 کیم میونگ هو از دفتر اداره ی کل 51:52.780 --> 51:53.790 سون سو جونگ 51:59.930 --> 52:01.510 ! اوه سه هو 52:11.440 --> 52:13.830 چرا زودتر نیومدی بگی؟ 52:16.500 --> 52:18.020 چیز مهمی نیست 52:19.450 --> 52:22.100 ممنون که دانش اموز رو نجات دادین 52:23.450 --> 52:24.560 کاریو که باید میکردم رو انجام دادم 52:25.040 --> 52:27.510 نمیدونستم شما پسر مدیر هستین 52:27.890 --> 52:31.460 خیلی چیزا هست که تو راجع به من نمیدونی 52:32.590 --> 52:36.030 حتی نفهمیدی مدتهاست ، چشمم تو رو میبینه 52:36.360 --> 52:40.070 هر چند اون موقع تو فقط یه چیزو میدیدی 52:40.140 --> 52:41.660 اینجا نیومدیم فقط درباره گذشته حرف بزنیم ؟درسته؟ 52:41.670 --> 52:44.200 چطور جرات کردی با دختر عزیزمن قرار بذاری؟ 52:44.200 --> 52:45.260 باهاش به هم بزن 52:45.260 --> 52:47.530 مامان لطفا اروم باش 52:47.530 --> 52:48.700 اصلا شرم سرت میشه ؟ 52:48.700 --> 52:50.370 چطور تونستی با همچین تحفه ای قرار بذاری؟ 52:50.380 --> 52:52.020 اینجا خیلی شلوغه 52:52.040 --> 52:53.260 میشه یه جای دیگه بریم؟ 52:53.680 --> 52:55.630 نه خوبه - چقد میخوای؟ - 52:55.880 --> 52:57.910 چقدر میخوای باهاش به هم بزنی؟ 52:57.920 --> 52:58.960 50میلیون وون 53:03.430 --> 53:04.460 شرمنده ام 53:04.720 --> 53:08.090 فکر کنم برای 50میلیون وون بشه راحت با یکی بهم زد 53:10.200 --> 53:11.340 تو هنوزم بامزه ای 53:13.340 --> 53:14.380 خب 53:15.170 --> 53:16.880 میخواستم یه لطفی در حقم بکنی 53:19.940 --> 53:23.880 بهم کمک کن بوک سو برگرده مدرسه 53:26.680 --> 53:29.370 میدونی... بوک سو خیلی کله خره 53:29.710 --> 53:32.040 اگه ازش بخوای برگرده 53:32.040 --> 53:33.130 من باید برم 53:33.190 --> 53:35.210 شنیدم با کیم میونگ هو خیلی صمیمی بودی 53:39.160 --> 53:40.510 اگه کانگ بوک سو رو بیاری 53:41.220 --> 53:42.670 من تو رو به عنوان یه معلم دائم استخدام میکنم 53:51.260 --> 53:54.510 ولی قبلش باید بهم کمک کنی 53:55.380 --> 53:56.420 چی؟ 54:08.310 --> 54:11.250 لطفا یه بار دیگه هم کمکم کن 54:13.250 --> 54:15.420 ... من کی کمکت- خیلی بهش فکر نکن - 54:15.700 --> 54:17.440 این واسه هردومون بهتره 54:18.720 --> 54:21.760 من اینو به عنوان بله قبول میکنم، خداحافظ 54:45.550 --> 54:46.890 نمیخوای جواب منو بدی؟ 54:46.900 --> 54:48.640 مامان داری چیکار میکنی؟! دیوونه شدی؟ 54:49.830 --> 54:52.790 گمونم همینو قبول کنی لیاقتت همینه 54:54.670 --> 54:56.110 تو دختره ی احمق 54:56.960 --> 54:58.000 ببخشید 54:58.000 --> 55:00.020 خیس شدن جزو قراردادمون نبود 55:04.950 --> 55:06.640 اگه دوس پسر واقعیم اینجا بود 55:06.650 --> 55:09.710 چرا زنا این مدلین ؟ 55:09.710 --> 55:12.980 چطور میتونن از دوس پسر قبلیشون استفاده کنن؟ 55:15.090 --> 55:16.100 ببخشید 55:17.860 --> 55:21.190 آقای کانگ بوک سو داره یه کارایی میکنه 55:21.750 --> 55:24.420 دیگه لازم نیست تعقیبش کنی 55:24.700 --> 55:26.640 ممنون - بله قربان - 55:40.540 --> 55:41.630 منظورم اینه که 55:42.920 --> 55:45.040 چرا اون باهام این کارو کرده؟ 55:45.040 --> 55:46.580 اون همین الانشم زندگیمو خراب کرده 55:46.590 --> 55:49.280 من هنوزم آروم و بی صدا دارم زندگیمو میکنم 55:49.280 --> 55:50.290 اما 55:52.330 --> 55:53.320 برگرد مدرسه 55:53.330 --> 55:55.090 دیگه اون مدرسه ی غم زده ی ساکت نیست؟ 55:55.100 --> 55:56.920 از خود راضی نباش، هیچی عوض نشده 55:56.930 --> 55:58.220 تو هنوزم همون ترک تحصیل کرده ای 55:58.220 --> 55:59.230 اگه کانگ بوک سو رو برگردونی 55:59.400 --> 56:00.850 من به عنوان یه معلم دائمی استخدامت میکنم 56:00.990 --> 56:03.290 تو قبلاهم کمکم کردی 56:04.260 --> 56:06.080 من کسی نیستم که باید ببخشه؟ 56:07.580 --> 56:08.750 پر واضحه که من 56:09.640 --> 56:10.690 من یه قربانیم 56:11.150 --> 56:13.700 الانم داری سعی میکنی با زندگیم بازی کنی 56:21.420 --> 56:24.020 رئیس هیت مدیره ی جدید کسی نیست جز 56:24.020 --> 56:27.290 فارغ التحصیل شده IVYاوه سه هو که از مدرسه ویژه 56:28.520 --> 56:29.820 اگه کانگ بوک سو رو برگردونی 56:29.830 --> 56:31.310 من به عنوان معلم دایمی استخدامت میکنم 56:32.830 --> 56:35.190 اون تصمیم داره از شیوه های قدیمی دوری کنه و 56:35.370 --> 56:37.930 و اینجا اومده تا یه سیستم جدید ابداع کنه 56:56.090 --> 56:58.980 میخوای اینجوری با زندگی من بازی کنی 57:01.200 --> 57:02.340 این دفعه رو من 57:03.520 --> 57:05.340 باهات خوب بازی میکنم 57:10.700 --> 57:11.780 ملخ 57:14.680 --> 57:15.690 چمن 57:16.800 --> 57:17.810 کیم میونگ هو 57:19.380 --> 57:20.390 50میلیون وون 57:23.450 --> 57:27.420 کانگ بوک سو 58:21.970 --> 58:23.050 کانگ بوک سو؟ 58:43.130 --> 58:44.440 کانگ بوک سو 58:45.430 --> 58:48.430 بوک سو برگشته 58:49.900 --> 59:07.420 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.