WEBVTT 00:01.150 --> 00:17.025 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18.770 --> 00:19.980 (دبیرستان سول سونگ) 00:38.890 --> 00:41.040 (قسمت پنج) 00:43.190 --> 00:44.490 هِی،داری چیکار میکنی؟ 00:44.490 --> 00:45.840 .میخوام برم مدرسه 00:46.860 --> 00:48.310 هنوزم تو یونیفرم مدرسه خوشتیپم نه؟ 00:54.170 --> 00:55.180 چرا میخوای بری مدرسه؟ 00:55.340 --> 00:58.040 ...برای انتقام ،یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه بوک سو"اسم کارکتر به معنای انتقام هم هستش" 00:58.040 --> 01:00.200 اگه میخوای یه ببر بگیری باید بری تو لانه ی روباه 01:00.440 --> 01:03.950 حالا که اونا بازی ُشروع کردن منم باهاشون بازی میکنم 01:04.780 --> 01:05.930 برم مدرسه و بیام 01:07.780 --> 01:08.860 !چِت شده؟ 01:11.020 --> 01:15.130 چرا وقتی میخوای ببر بگیری باید بری تو لانه ی روباه؟ 01:16.260 --> 01:17.400 !همینو گفت و رفت؟ 01:17.730 --> 01:18.810 !هِی،بوک سو 01:19.660 --> 01:22.230 هِی؟این اوپا واقعا فوق العاده نیست؟ 01:22.230 --> 01:23.410 چی؟- کی؟- 01:23.770 --> 01:24.770 وای- وای- 01:24.770 --> 01:27.200 اگه یه المپیک برای خوش قیافه ترین چهره ها داشتیم حتما مدال طلا و میبرد 01:27.200 --> 01:28.550 پنج تا مدال میگرفت 01:28.740 --> 01:30.430 دارین در مورد کی حرف میزنین؟ 01:30.770 --> 01:35.150 یه خبر انحصاریُ فهمیدم،خوب گوش کنین 01:35.650 --> 01:36.690 چیه؟ 01:38.110 --> 01:40.670 اون قبلا سونبه ی مدرسه ما بوده 01:40.850 --> 01:42.640 سونبه؟- خب که چی؟- 01:42.650 --> 01:45.010 تا حالا چیزی از افسانه ی مدرسه مون نشنیدی؟ 01:47.220 --> 01:48.290 خوب گوش کنین 01:48.290 --> 01:50.250 این صد درصد حقیقت داره 01:50.490 --> 01:52.090 ...دقیقا نُه سال پیش 01:52.090 --> 01:55.840 وقتی که طوفان کوجیرا کل کره دربرگرفته بود 01:56.170 --> 01:58.800 ...همون موقع بود که،یکی از دخترایی که توی کلاسش بود بخاطر بیماریش 01:58.800 --> 02:00.900 یک سال دیرتر اومده بود مدرسه... 02:00.900 --> 02:02.960 شنیدم خیلیم خوشگل بوده 02:03.210 --> 02:05.630 قیافه اش شبیه سون یه جین بوده 02:07.680 --> 02:08.740 سون یه جین؟- ترسوندیم- 02:08.740 --> 02:11.180 مطمئنی؟- نپر وسط حرفش- 02:11.180 --> 02:12.260 زود بگو 02:13.920 --> 02:15.150 ...یکی از گردن کلفت های نزدیک مدرسه 02:15.150 --> 02:17.490 خیلی وقت بود که دختره ُ تعقیب میکرد 02:17.490 --> 02:19.660 وقتی شنید که برگشته مدرسه، 02:19.660 --> 02:21.690 ...تمام نوچه هاشُ برداشت آورد 02:21.690 --> 02:23.240 ...داخل مدرسه مون تا پیداش کنه 02:24.560 --> 02:26.010 ...توی راه خونه اشون بود که 02:26.400 --> 02:29.270 اون گردن کلفتا راهش و بستن 02:29.270 --> 02:31.330 اون خیلی ضعیف و ترسو بود 02:31.330 --> 02:33.670 طوری که از ترس تمام بدنش میلرزید 02:33.670 --> 02:36.610 با صدای بلند داد میزد تا یکی بیاد و کمکش کنه 02:36.610 --> 02:40.240 اما همه نادیده اش می گرفتن و ازش دوری میکردن 02:40.240 --> 02:42.380 یعنی یه نفر هم اونجا پیداش نمیشد کمکش کنه؟ 02:42.380 --> 02:44.500 بسه دیگه- یه دقیقه جلو زبونت و بگیر- 02:44.850 --> 02:47.450 !کنجکاوم خب ،میگیرم میزنمتا 02:49.320 --> 02:51.790 ...وقتی که اون گردن کلفت میخواست که 02:51.790 --> 02:53.710 به اون دختره دست بزنه 02:55.990 --> 02:58.820 قهرمان مون اومد و نجاتش داد 03:05.870 --> 03:06.880 ...درست همون لحظه 03:11.940 --> 03:12.990 وای خدا جون 03:13.510 --> 03:15.130 دختره خیلی ترس برش داشت 03:15.210 --> 03:16.220 خون؟ 03:16.510 --> 03:19.950 صورت قهرمان خوشگلمون یه خراش افتاد 03:20.320 --> 03:22.370 اون دختر نمیتونست بخاطر این موضوع خودش ُ ببخشه 03:23.720 --> 03:25.370 بعدش ،اوپا بالاخره به حرف اومد 03:26.690 --> 03:28.710 وقتی که یه سنگ سر راهت قرار میگیره 03:29.790 --> 03:32.080 افراد ضعیف میگن که سد راهمونه 03:32.900 --> 03:35.860 اما افراد قوی اونو یه پله میدونن 03:51.250 --> 03:53.950 خب؟چه اتفاقی برای سون یه جین افتاد؟ 03:53.950 --> 03:56.170 داری رمان مینویسی؟ 04:01.560 --> 04:03.610 هِی،اون کانگ بوک سو نیست؟ 04:05.190 --> 04:06.210 چی؟ 04:08.730 --> 04:11.330 (کلاس ریاضی) 04:14.240 --> 04:16.290 یونیفرم مدرسه ما رو نپوشیده؟ 04:20.880 --> 04:22.020 دایی؟ 04:25.880 --> 04:27.330 چرا اومده اینجا؟ 04:38.130 --> 04:40.830 (دبیرستان سول سونگ) 04:47.900 --> 04:49.380 ...اهمتون از یرگردوندن من 04:50.140 --> 04:51.890 پشیمون میشین... 04:52.110 --> 04:55.210 !هِی !تویِ بزمجه بیا اینجا ببینم 04:57.580 --> 04:59.370 !سرجات بمون عوضی 05:02.080 --> 05:05.120 از روی دیوار پریدی اومدی داخل نه؟- چی؟- 05:05.350 --> 05:06.770 ...من،کانگ 05:06.820 --> 05:08.020 تویِ بزمجه 05:08.020 --> 05:10.960 یه لحظه،یه لحظه- برچسب اسمت کجاست؟- 05:10.960 --> 05:14.900 مدل موهاشو نگاه کن 05:15.430 --> 05:18.030 همینطور شلوارت هم خیلی چسبونه 05:18.270 --> 05:19.350 بیا اینجا ببینم 05:20.200 --> 05:21.240 !بیا- آقا- 05:21.240 --> 05:23.230 بیا،بیا 05:29.010 --> 05:30.670 زمان بندیش عالیه 05:31.750 --> 05:34.380 اون واقعا اومد 05:37.250 --> 05:38.250 خبر خوبیه 05:38.250 --> 05:40.180 خب بیاین برنامه مون و شروع کنیم 05:40.290 --> 05:42.450 آقای یون،لطفا آماده اش کنید 05:43.160 --> 05:44.170 چشم قربان 05:49.470 --> 05:51.500 تو بعدا بخاطر الان ازم ممنون میشی 05:51.500 --> 05:52.810 باشه 05:52.900 --> 05:55.140 ممکنه پیش خودت فکر کنی چون خوش قیافه ای همه چی حله 05:55.140 --> 05:58.010 اما بعدا که پیر شدی بخاطر این طور لباس پوشیدنت پشیمون میشی 05:58.010 --> 06:01.010 ولش کنین،امروز اولین روزیه که اومده مدرسه 06:01.010 --> 06:02.800 تو هم باید بشناسیش؟کانگ بوک سوئه 06:06.750 --> 06:08.080 کانگ بوک سو کله پوک؟ 06:08.080 --> 06:10.590 واقعا پیر شدینا که نتونستین بشناسینم 06:10.590 --> 06:11.760 امروز اولین روزمه 06:11.950 --> 06:13.420 برای چی برگشتی؟ 06:13.420 --> 06:16.120 بسه دیگه باید عجله کنیم امروز روز مهمیه 06:23.900 --> 06:25.240 داریم کجا میریم؟ 06:26.100 --> 06:28.190 درست رفتار کن و دردسر درست نکن 06:29.210 --> 06:30.680 برای چی باید درست رفتار کنم؟ 06:42.650 --> 06:45.680 (کنفرانس خبری دبیرستان سول سونگ) 06:49.360 --> 06:51.450 !کانگ بوک سو! کانگ بوک سوئه 06:57.600 --> 06:59.030 شما واقعا برگشتین مدرسه؟- چه احساسی دارین؟- 06:59.030 --> 07:00.280 لطفا برامون چند کلمه صحبت کنین 07:09.480 --> 07:12.680 (کنفرانس خبری دبیرستان سول سونگ) 07:29.030 --> 07:31.100 چی باعث شد که شما دوباره تصمیم بگیرین برگردین مدرسه؟ 07:31.100 --> 07:33.200 خیلی از عموم مردم نسبت به شما کنجکاو هستند 07:33.200 --> 07:34.200 لطفا چند کلمه ای صحبت کنین 07:34.200 --> 07:36.010 چرا دبیرستان سول سونگ ُ برای برگشتن انتخاب کردین؟ 07:36.010 --> 07:37.760 چه برنامه ای دارین؟- لطفا چند کلمه ای صحبت کنین- 07:37.770 --> 07:40.000 لطفا جواب بدین- چرا برگشتین؟- 07:40.110 --> 07:41.380 چرا برگشتین مدرسه؟ 07:41.380 --> 07:43.530 !کانگ بوک سو!کانگ بوک سو- لطفا جواب بدین- 07:46.980 --> 07:49.070 کانگ بوک سو چرا برگشتین؟ 07:57.530 --> 08:00.900 الان مدیر جدید اوه سه هو 08:00.900 --> 08:03.090 درجایگاه سخنرانی قرار میگیرین تا برای شما صحبت کنن 08:07.700 --> 08:10.270 (کنفرانس خبری دبیرستان سول سونگ) 08:10.270 --> 08:11.380 سلام 08:11.670 --> 08:14.030 دانش آموزان دبیرستان سول سونگ و بقیه حضار 08:14.040 --> 08:15.630 من به تازگی به عنوان مدیر جدید منصوب شدم 08:16.110 --> 08:17.120 اوه سه هو هستم 08:21.480 --> 08:24.480 ...امروزبا قلبی مملو از شرمندگی 08:25.220 --> 08:26.370 توی این جایگاه ایستادم 08:26.590 --> 08:28.390 ...تا امروز تمام توجه این دبیرستان روی این بوده که به دانش آموزان کمک کنه 08:28.390 --> 08:29.990 بتونن وارد دانشگاه مورد علاقه اشون بشن 08:29.990 --> 08:32.030 ما در زمینه توجه به بقیه مشکلات دانش آموزان ضعیف عمل کردیم 08:32.030 --> 08:34.830 اینکه مشکلات و شخصیت هر دانش آموز و بتونیم درک کنیم 08:35.030 --> 08:38.900 ...تا جایی که یکی از دانش آموزان ما تحت فشار قرار بگیره تا خود کشی کنه 08:38.900 --> 08:41.830 و خوشبختانه این حادثه منجر به اتفاق بدی نشد 08:42.300 --> 08:44.910 از امروز به عنوان نماینده دبیرستان سول سونگ 08:44.910 --> 08:47.980 تمام قوانین قبلی این مدرسه رو میشکنم و 08:47.980 --> 08:50.810 قوانین جدید مطابق با شرایط فعلی تعیین میکنم 08:51.050 --> 08:52.720 ...مدیر سابق اینجا 08:52.720 --> 08:55.310 این و به من قول داد . در ضمن 08:55.720 --> 08:57.810 ...دبیرستان سول سونگ در پذیرش دانش آموزانی هم کوتاهی کرده بود 08:58.650 --> 09:01.180 نمونه اش آقای کانگ بوک سو که در حقش کوتاهی شد میخوایم که دوباره بستری برای پذیرش مجدد 09:01.260 --> 09:03.750 این عزیزان فراهم کنیم تا دوباره بتونن تحصیل کنن 09:03.890 --> 09:06.790 این برنامه ای هست که این دبیرستان داره 09:07.400 --> 09:10.460 هدفتون از اینکه آقای کانگ بوک سو رو به مدرسه برگردوندین چی بوده؟ 09:10.730 --> 09:13.900 کانگ بوک سو،شما برای چی از مدرسه اخراج شدین؟ 09:14.040 --> 09:16.110 شما میخواین با اینکار مشکلی که مدرسه اتون بوجود آورده و لاپوشونی کنین؟ 09:16.110 --> 09:17.790 به جای اینکه سیستم آموزشیتون و تغییر بدین؟ 09:20.110 --> 09:21.800 ...میخواین بگین که وجهه کانگ بوک سو اونقدر زیاده 09:22.110 --> 09:24.200 که بتونه مشکل مدرسه و بپوشونه؟ 10:16.170 --> 10:18.000 میشه لطفا هردو به سمت دوربین بایستین؟ 10:20.140 --> 10:21.790 لطفا لبخند بزنین 10:22.270 --> 10:26.480 وای خدا،تا حالا فکر کنم فقط با چشمام یه مشت آت و آشغال دیده بودم 10:26.740 --> 10:29.850 چشمام فقط با دیدن این دونفر تمیز شد 10:29.850 --> 10:32.750 باید خیلی خوش شانس باشیم که میتونیم این دونفر و هر روز کنار هم ببینیم 10:33.280 --> 10:35.420 کدومشون بیشتر شبیه تیپ مورد علاقته؟ 10:35.420 --> 10:39.220 یه اسب وحشی اصیل یا یه جنتلمن خوشتیپ پولدار؟ 10:39.220 --> 10:40.810 من یه نفر دیگه و دوست دارم 10:41.260 --> 10:42.740 ...چشمای بوک سو 10:43.530 --> 10:45.060 هنوز مثل قبله- اما میگم- 10:45.060 --> 10:48.130 مگه چه دردسری درست کرده بود که ازمدرسه اخراجش کردن؟ 10:49.060 --> 10:52.060 آقای پارک شنیدم شما قبلا معلم مخصوص کلاسشون بودی 10:52.230 --> 10:54.060 چرا بوک سو از مدرسه اخراج شد؟ 11:05.410 --> 11:07.840 دیدی؟میدونستم برمیگردی 11:08.080 --> 11:10.650 هِی،تو واقعا برای اینکار خیلی زحمت کشیدیا 11:10.650 --> 11:11.730 ...اینکه چیزی نیست 11:12.150 --> 11:13.980 در مقایسه با تویی که تصمیم گرفتی تو این سن و سال برگردی مدرسه 11:14.290 --> 11:15.460 خیلی طول نمیکشه 11:15.460 --> 11:17.410 از این به بعد حسابی بهمون خوش میگذره 11:19.460 --> 11:20.710 الآن دیگه باید بری پایین 11:21.000 --> 11:22.890 چرا؟بزار منم یه چند کلمه حرف بزنم 11:29.610 --> 11:31.670 سلام به همگی من کانگ بوک سو هستم 11:31.670 --> 11:33.460 ...خب،اوه سه هو 11:33.940 --> 11:37.620 منظورم مدیر اوه 11:38.180 --> 11:41.450 ممکنه اینطور بنظر بیاد که ایشون به من لطف کردن گذاشتن برگردم مدرسه 11:42.120 --> 11:43.150 اما اینطوریا نیست 11:43.150 --> 11:46.290 ایشون فقط بخشی از قوانین آموزشی و اجرا کردن 11:48.720 --> 11:51.860 "...فردی که از مدرسه اخراج بشه یا " 11:51.860 --> 11:55.760 "ترک تحصیل کنه اجازه داره که دوباره به مدرسه برگرده" 11:55.760 --> 11:58.530 "و به هیچ وجه مهم نیست که چقدر از این مسئله گذشته باشه" 11:59.470 --> 12:00.880 ...منظورم اینه که 12:01.170 --> 12:04.750 مدرسه موظفه دانش آموزی که میخواد برگرده و بپذیره 12:05.240 --> 12:08.370 و من برگشتم اینجا چون خودم میخواستم 12:11.780 --> 12:12.790 به هر حال 12:13.550 --> 12:15.720 من دوباره شانس اینُ بدست آوردم تا بتونم تحصیل کنم 12:15.720 --> 12:19.280 من کانگ بوک سو تمام تلاشم و میکنم 12:19.350 --> 12:22.720 ایول- حرف نداره- 12:22.860 --> 12:24.140 چه خل و چلی هست 12:34.470 --> 12:36.010 همگی توجه کنین 12:36.770 --> 12:37.850 توجه کنین 12:37.970 --> 12:40.300 حالا اون همچین مالیم نیست 12:42.580 --> 12:46.760 خب بزارین تا اقدامات رییس و جدید و بهتون بگم 12:49.590 --> 12:52.680 از امروز یک کلاس جدید تشکیل میدیم 12:54.790 --> 12:58.290 بهش میگیم کلاس گل های وحشی 12:58.360 --> 13:01.830 ...که تشکیل شده از تمام دانش آموزان گردن کلفت و کله پوک 13:01.830 --> 13:03.600 همه ی کلاس های دیگه 13:03.600 --> 13:06.970 ...امیدوارم که همه ی معلم ها با دقت اون ها رو انتخاب کنین 13:06.970 --> 13:08.760 خیلی اینکار و آسون نگیرین 13:09.200 --> 13:12.980 آقای سونگ ،دارین سعی میکنین بین بچه ها تبعیض قائل بشین؟ 13:13.480 --> 13:15.100 این دسته بندیه نه تبعیض 13:15.380 --> 13:16.560 !سه هو 13:23.050 --> 13:26.490 آقای اوه،این برخلاف ارزش های انسانیه 13:26.490 --> 13:27.670 آقای پارک 13:38.200 --> 13:39.280 آقای پارک 13:41.070 --> 13:44.910 چندتا دانش آموز سر کلاس درستون بیدارن؟ 13:47.140 --> 13:49.480 ...ما نیاز داریم تا همه چیز و درباره ی دانش آموزانمون بدونیم 13:49.480 --> 13:52.180 از تفاوت هاشون در سطح آموزشی،تمرکزشون سر کلاس گرفته تا علایق شون 13:52.580 --> 13:53.780 ...مجبور کردن همه به اینکه 13:53.780 --> 13:56.350 یه جور آموزش ببینن ، مساوات نیست 13:56.350 --> 13:58.170 میتونه مثله ظلم در حق کسانی باشه که از حد استاندار پایین ترن 13:58.850 --> 14:00.660 آموزش براساس سطح هر شخص هست که بهش میگن مساوات 14:00.660 --> 14:02.310 نه تبعیض 14:03.860 --> 14:05.140 این هدف من از آموزشه 14:05.890 --> 14:08.760 یعنی هدف آموزشیت اینه که دانش آموزا رو دسته بندی کنی؟ 14:09.400 --> 14:11.090 معلم سون سو جونگ کجا هستن؟ 14:13.570 --> 14:14.580 بله قربان 14:14.970 --> 14:17.370 ...هیئت مدیره تصمیم گرفته که از امروز شما به عنوان معلم دائم 14:17.370 --> 14:19.260 استخدام بشین، امروز اولین روز کاری تون هست... 14:21.810 --> 14:23.870 برای نجات دانش آموز اوه یانگ مین خیلی ازتون ممنونیم 14:29.590 --> 14:32.520 چطور...اینقدر یهویی؟ 14:33.320 --> 14:35.080 ...اما کانگ بوک سو 14:38.330 --> 14:41.460 من یه کارمند تمام وقتم ؟ - خانم سون ، بخودت بیا - 14:41.560 --> 14:44.300 بیاین همگی تشویقش کنیم 14:49.610 --> 14:50.950 خوشحالی، مگه نه ؟ 15:12.790 --> 15:13.970 مدیر اوه 15:17.770 --> 15:18.910 بله ، معلم سون 15:22.170 --> 15:23.250 شما میتونین اول برین 15:29.380 --> 15:32.440 درمورد پذیرش بوک سو 15:33.120 --> 15:35.400 اون قبل اینکه ازش بخوام اومد 15:35.750 --> 15:37.370 پس فکر نکنم من لایق این باشم 15:38.620 --> 15:40.620 من اونو نیاوردم 15:40.620 --> 15:41.730 همینو میخواستی بگی ؟ 15:42.890 --> 15:45.010 این دلیلی نیست که بعنوان معلم تمام وقت استخدام شدی 15:45.560 --> 15:46.630 چی ؟ - ... تو - 15:46.630 --> 15:48.460 شما بالاترین امتیاز ارزیابی رو تو سه سال گذشته داشتین 15:48.460 --> 15:50.650 حتی آزمون مخصوص استخدام تمام وقت هم دادید 15:50.770 --> 15:52.890 انتصاب شما به دلایل مشکوکی رد میشد 15:53.970 --> 15:57.270 فقط خوشحالم که برای درست کردن این چیزا خیلی دیر نشده 15:58.110 --> 16:00.870 ... از الان میخوام همه اشتباهات رایج 16:01.710 --> 16:03.330 دبیرستان سول سونگ رو یکی یکی ، درست کنم 16:10.890 --> 16:12.570 تو برای این مقام خیلی هم شایسته ای 16:16.190 --> 16:17.240 تبریک میگم 16:31.140 --> 16:32.180 درسته 16:35.280 --> 16:37.030 من خیلی شایسته ام 16:42.680 --> 16:45.170 بالاخره دنیا داره ، درست حرکت میکنه 16:52.260 --> 16:54.930 این چیه ؟ ما تو کلاس گل وحشی هستیم ؟ 16:55.100 --> 16:57.220 این کلاس احمقا و خنگاست ؟ 16:58.130 --> 16:59.530 اسمشو دوست دارم 16:59.530 --> 17:01.670 روح طبیعی ، طبیعت زیباست 17:01.670 --> 17:04.270 اگه تو زیبایی طبیعی رو دوست داری چرا با آرایش خودتو خفه کردی؟ 17:04.270 --> 17:06.290 در واقع توام به آرایش نیاز داری- من آرایش کردم - 17:06.740 --> 17:09.840 چی کانگ این هو هم تو کلاس گل وحشیه ؟ 17:11.280 --> 17:12.380 بنظرم قسمتمونه همش با هم باشیم 17:12.380 --> 17:14.220 یعنی باید از اول ، اصول پایه رو یاد بگیریم ؟ 17:14.220 --> 17:16.520 خنگی ؟ اونا فقط میخوان زود از دستمون خلاص شن 17:16.520 --> 17:17.920 هیچی عوض نشده 17:17.920 --> 17:19.790 من میخوابم توام میتونی تو کلاس آرایش کنی 17:19.790 --> 17:22.690 و این هو هم میتونه همچنان نوکرمون باشه 17:24.460 --> 17:25.770 تو واقعا باید بیشتر درس بخونی 17:28.330 --> 17:30.390 ( کیم میونگ هو 50میلیون وون ) 17:32.230 --> 17:34.260 ( کیم میونگ هو 50میلیون وون ) 17:40.910 --> 17:43.450 تبریک میگم خانم معلم سون 17:43.450 --> 17:46.450 منم برات خوشحالم ... امیدوارم حالا که تمام وقت شدی 17:46.450 --> 17:48.140 بتونیم صمیمی تر بشیم 17:48.480 --> 17:51.180 راست میگه فکر کن خواهرای بزرگترتیم 17:52.620 --> 17:55.860 اونا یه معلم قرادادی دیگه استخدام میکنن ، مگه نه ؟ 17:55.860 --> 17:58.760 دفتر الان پره ، جا نداره دیگه 18:02.100 --> 18:03.180 خانم سون 18:04.200 --> 18:07.130 هممون گرفتاریم . اگه اجازه بدی جشن تبریکت رو یکم عقب بندازیم 18:09.070 --> 18:10.220 اینم لیست شما 18:11.140 --> 18:14.850 شما معلم اصلی کلاس گل وحشی هستین 18:15.410 --> 18:18.310 ببخشید؟ من؟ 18:19.150 --> 18:21.680 ولی قبلا گفتین اون کلاس دردسرسازای مدرسه ست 18:21.680 --> 18:23.350 امروز اولین روز کاریم بعنوان معلم تمام وقته 18:23.350 --> 18:26.020 برای همین باید از پایینترین سطح شروع کنی 18:26.450 --> 18:27.600 بگیرش پس 18:31.060 --> 18:33.520 (اسامی دانش آموزان ) 18:35.160 --> 18:37.550 اوه، درسته صبر کن 18:37.730 --> 18:38.930 یه دانش آموز اسمش نیست 18:38.930 --> 18:40.380 چی؟ کی؟ 18:44.540 --> 18:45.570 !جناب معاون 18:45.570 --> 18:48.510 چیه؟ من سرم خیلی شلوغه 18:48.510 --> 18:50.000 بعدا براتون یه کپی دیگه ازش لیست میگیرم 18:50.380 --> 18:52.180 بوک سو تو اتاق مشاوره ست 18:52.180 --> 18:54.000 میتونی با خودت ببریش سر کلاس 18:54.180 --> 18:56.510 چی؟- با خودت ببرش کلاس گل وحشی- 18:57.620 --> 18:59.270 و بگو اینو امضا بکنه 19:02.560 --> 19:04.310 (نام دانش آموز ، کانگ بوک سو ) 19:05.430 --> 19:08.160 خدای من ، کانگ بوک سو 19:08.360 --> 19:11.330 میشه لطفا از زندگی من گورتو گم کنی ؟ 19:16.570 --> 19:18.160 وای دارم از خستگی میمیرم 19:22.980 --> 19:25.210 (خانم معلم ، من همیشه مدیون زحمتاتون بودم ) 19:25.210 --> 19:27.080 (خانم معلم ، از کی اینقده خوشگل شدی؟) 19:27.080 --> 19:29.880 (ممنونم ، خانم معلم ) 19:35.120 --> 19:37.210 (خانوم معلم ، از کی اینقده خوشگل شدی؟ ) 19:38.260 --> 19:39.370 ...سو جونگ 19:40.700 --> 19:42.880 از جوونی خیلی خوشگل بود 19:46.200 --> 19:48.970 چی دارم میگم ؟ واقعا که 19:51.970 --> 19:53.050 خوشگل دیگه چه کوفتیه 19:57.950 --> 19:59.290 (خوشگلا زودتر میمیرن ) 20:07.220 --> 20:08.300 درسته 20:08.690 --> 20:11.150 اون یه دانش آموزه من یه معلمم 20:31.210 --> 20:32.290 ! ترسو 20:32.710 --> 20:34.340 حدس میزنم خوب بتونی ادای معلما رو دربیاری 20:34.580 --> 20:35.660 ! خیلی طرفدار داری 20:38.920 --> 20:40.990 چرا اینجایی ؟ بهت گفته بودم که نیای 20:40.990 --> 20:43.760 یالا ، اینجوری نگو 20:44.260 --> 20:48.040 تو این شغل تمام وقتت50میلیونیت رو مدیون منی ،مگه نه؟ 20:53.570 --> 20:54.750 خبرا زود میپیچه 20:55.240 --> 20:56.480 ... ولی 20:56.770 --> 20:58.640 من بخاطر تو استخدام رسمی نشدم 20:58.640 --> 20:59.990 الان یه معلم رسمی هستی؟ 21:00.110 --> 21:02.360 واو ، سه هو خیلی سریعه 21:04.750 --> 21:06.940 میدونی چقدر سخت کار کردم ؟ 21:07.050 --> 21:08.650 بر اساس ارزیابی ها و نمرات امتحانات 21:08.650 --> 21:10.090 باید این کارو بهم میدادن 21:10.090 --> 21:11.750 ... پس چرا نمیتونستی 21:11.750 --> 21:14.180 معلم تمام وقت بشی حتی با وجود 50میلیون رشوه ای که دادی؟ 21:15.160 --> 21:16.200 خیلی عجیبه 21:20.730 --> 21:22.140 از جونم چی میخوای ؟ 21:24.100 --> 21:25.280 من چی میخوام ؟ 21:25.430 --> 21:28.170 "سعی کردم یه جایگاه رسمی رو با 50میلیون وون بخرم " 21:28.600 --> 21:31.910 ...اعتراف کن ، تایید کن که تو لایق 21:31.910 --> 21:33.020 ! معلم شدن نیستی 21:34.640 --> 21:35.780 اگه این کارو نکنم ؟ 21:35.780 --> 21:38.170 اونوقت کمکت میکنم تا وقتی بتونی این کارو بکنی 21:39.810 --> 21:41.850 فکر کردی کی هستی ؟ چرا اینکارو باهام میکنی؟ 21:41.850 --> 21:43.640 بعد نه سال ؟ چرا اینکارو باهام میکنی؟ 21:43.720 --> 21:45.550 من اونیم که باید اینو ازت بپرسه 21:45.550 --> 21:47.280 چرا اون موقع باهام اون کارو کردی؟ 21:47.790 --> 21:49.380 ... فکر میکردم تو 21:53.260 --> 21:56.290 فکر میکردم ... بین و من تو یه حسی هست 22:03.370 --> 22:04.550 بین ما ؟ 22:04.910 --> 22:06.630 چه چیزی بین ما بود؟ 22:12.980 --> 22:14.460 حرف زدن بیفایده ست ، مگه نه ؟ 22:16.250 --> 22:19.150 فکر میکردم خیلی چیزا بین ما هستش 22:21.120 --> 22:22.710 ،ولی حالا که دربارش حرف میزنیم 22:24.030 --> 22:25.370 میبینم که هیچی نبود 22:29.400 --> 22:31.820 هی سون سوجونگ ، میدونی چیه ؟ 22:32.170 --> 22:34.460 یه چیز تقلبی ، خیلی دووم نمیاره 22:38.140 --> 22:39.220 درسته 22:40.610 --> 22:42.430 یه چیز تقلبی زیاد دووم نمیاره 22:42.580 --> 22:44.570 به همین دلیل نبوده که راه من و تو جدا شده 22:44.980 --> 22:48.280 اگه تو صداقت داشتی اون کارو باهام میکردی؟ 22:49.650 --> 22:50.700 منظورت چیه ؟ 22:52.290 --> 22:53.910 من برای صبحت درمورد گذشته ، وقت ندارم 22:54.890 --> 22:56.000 فقط اینو پرش کن 22:57.560 --> 22:59.580 (فرم پذیرش دبیرستان سولسونگ ) 23:05.300 --> 23:06.440 هی ، سون سو جونگ 23:06.730 --> 23:08.800 باید واسه دلیل ترک کردن و غیبت از مدرسه چی بنویسم ؟ 23:08.800 --> 23:10.440 فکر کنم تو بدونی 23:10.440 --> 23:11.940 ... چون من واقعا چراشو نمیدونم 23:11.940 --> 23:13.510 چرا باید از مدرسه انصراف میدادم 23:13.510 --> 23:15.030 چرا از من میپرسی ؟ 23:16.440 --> 23:18.770 تو تغییر نکردی هنوزم به درد هیچی نمیخوری 23:19.880 --> 23:22.140 یادت باشه، من یه معلمم 23:23.120 --> 23:24.160 با من خودمونی حرف نزن 23:28.690 --> 23:29.770 بله 23:30.990 --> 23:32.610 خانم معلم سون سوجونگ 23:36.360 --> 23:39.160 خوبه ، بریم تو 23:39.300 --> 23:43.300 بچه ها ، این اصلا بد نیست 23:43.300 --> 23:46.440 ما سعی میکنیم درسهایی که براتون عالیه رو آماده کنیم 23:46.440 --> 23:49.380 خوب نیست که با دوستای صمیمیتون‌ باشین ؟ 23:49.380 --> 23:52.510 پس خیلی جدی نگیریدش 23:52.780 --> 23:55.520 هیچ نامه ناشناسی هم برای دفتر آموزش نفرستین 23:55.520 --> 23:58.750 خوبه . واسه کلاسمون آماده بشیم 23:58.820 --> 23:59.900 موفق باشین 24:00.460 --> 24:01.870 موفق باشین - بله - 24:02.090 --> 24:03.430 (کلاس گل وحشی ) 24:13.570 --> 24:15.010 هیچی عوض نشده 24:16.340 --> 24:18.430 منو یاد قدیما میندازه ، تو چطور ؟ 24:23.780 --> 24:25.650 (کلاس گل وحشی ) 24:25.650 --> 24:27.030 این کلاس گل وحشیه 24:27.450 --> 24:29.070 این یه کلاس جدید برای مشکل دار.... 24:31.490 --> 24:32.900 برای موارد مخصوصه 24:33.620 --> 24:34.670 منم معلم اصلیش هستم 24:36.790 --> 24:39.520 خوبه ، حداقل یه نفر هست که میشناسمش 24:39.830 --> 24:40.900 "کلاس گل وحشی " 24:40.900 --> 24:43.630 این ازمون میخوادکه قوی باشیم و نجات پیدا کنیم ؟ 24:44.730 --> 24:46.690 ! بامزه ست کلاس گل وحشی 24:51.370 --> 24:53.970 هنوزم بی دلیل خیلی مثبته 25:03.420 --> 25:04.530 ! بوک سو اوپا 25:14.030 --> 25:15.210 ساکت باشین 25:18.230 --> 25:20.970 همونطور که همه میدونین من سون سوجونگ هستم 25:21.270 --> 25:24.400 من معلم اصلی کلاس جدید گل وحشیم 25:24.570 --> 25:25.880 بیاین از این به بعد هوای همو داشته باشیم 25:26.240 --> 25:28.160 خانم معلم ، اونا ازتون متنفرن؟ 25:28.340 --> 25:30.880 چرا مجبورتون کردن کلاس دردسرسازا رو بگیرین ؟ 25:31.080 --> 25:33.370 هی ، باید بگی کلاس آشغالای بازیافتی ها 25:33.720 --> 25:37.650 واو! چرا اون مغز خلاقتو، واسه یه چیز سازنده بکار نمیندازی؟ 25:37.650 --> 25:39.890 حالا دیگه قرار نیست دروغ بشنویم ؟ 25:39.890 --> 25:41.880 واسه همینه خانم سون رو دوست دارم 25:41.990 --> 25:44.250 اون خیلی ساده است و اصلا هم دوستمون نداره 25:44.990 --> 25:47.520 خیلی خوب ما کم کم با هم آشنا میشیم 25:47.800 --> 25:49.730 ما یه دانش آموز رو برگردوندیم میشناسینش دیگه ؟ 25:49.730 --> 25:51.620 شهروند شجاع ، کانگ بوک سو 25:56.970 --> 25:58.180 بوک سو . خودتو معرفی کن 25:58.910 --> 26:00.150 کانگ بوک سو هستم 26:00.580 --> 26:02.230 امیدوارم هوامو داشته باشید 26:05.680 --> 26:06.960 منم امیدوارم 26:08.350 --> 26:09.390 کانگ بوک سو 26:10.690 --> 26:13.620 سلام ، من اوه سه هو هستم امیدوارم هوامو داشته باشید 26:13.620 --> 26:16.790 ! سطح خوشتیپی کلاسمون رفت بالا 26:16.960 --> 26:20.330 اون در مقایسه با کانگ بوک سو یه جور دیگه ای جذابه 26:20.560 --> 26:22.700 هی ، میخوای بمیری؟ 26:22.700 --> 26:24.470 چطور جرات کردی اونو با بوک سو مقایسه کنی ؟ 26:24.470 --> 26:25.680 آروم باشید 26:25.970 --> 26:28.770 مبصر اطراف مدرسه رو بهش نشون بده 26:29.400 --> 26:31.260 من ؟ ! آقا معلم من اینکارو میکنم 26:31.510 --> 26:32.580 چی؟ تو ؟ 26:33.110 --> 26:34.940 من اطرافو بهش نشون میدم 26:34.940 --> 26:36.610 بشین - نمیخوام - 26:36.610 --> 26:39.000 ... من ... اوه سه یو رو 26:39.650 --> 26:40.950 ... من میخوام به سه هو دورو بر 26:40.950 --> 26:42.700 مدرسه رو نشون بدم 26:43.990 --> 26:46.750 اونجا کافه تریا هستش از اون در باید بری 26:46.750 --> 26:47.860 باید تند بری 26:47.860 --> 26:50.530 اونطرف کتابخونه هستش جاییکه فکر کنم دوسش داری 26:50.530 --> 26:51.970 هرچند من تا حالا اونجا نرفتم 26:52.690 --> 26:54.070 ... بهر حال 26:54.700 --> 26:58.160 خب ، فکر کنم به حد کافی دیدم 27:05.840 --> 27:07.810 هی ، اوه سه یو 27:07.810 --> 27:08.910 این اوه سه هوئه 27:08.910 --> 27:10.970 بنظرت لقب اوه سه یو برات چطوره ؟ 27:11.050 --> 27:13.070 ولی خیلی مهم نیست 27:16.720 --> 27:17.800 ! هی 27:18.550 --> 27:19.630 تو تا حالا قرارگذاشتی؟ 27:21.760 --> 27:22.770 قرار ؟ 27:30.730 --> 27:32.110 نگاه نکن 27:33.100 --> 27:35.120 دیدمون ، بخاطر تو مارو دید چرا نگاه کردی؟ 27:48.550 --> 27:50.140 هی ،اوه سه هو 27:52.620 --> 27:53.960 تو خیلی بدشانسی 27:53.960 --> 27:56.080 دقیقا یه روز قبل امتحان منتقل شدی 27:56.220 --> 27:58.210 من امتحانو دوست دارم 27:58.790 --> 28:00.720 بنظرم عادلانه ترین بازی دنیاست 28:00.900 --> 28:02.480 واقعا؟ موفق باشی 28:03.060 --> 28:04.130 موفق باشی 28:04.130 --> 28:05.240 (گزارش مدرسه ) 28:09.270 --> 28:12.470 سو جونگ تو نفر اولی ؟ من نفر 300م شدم 28:13.780 --> 28:15.500 ....یه لحظه صبر کن .معنیش این نیست که 28:16.040 --> 28:18.270 ما بازم با هم همگروهی میشیم ؟ 28:46.210 --> 28:47.220 میتونم اینو بخورم ؟ 28:49.440 --> 28:50.860 ممنون - نوش جان - 29:28.450 --> 29:29.490 هی 29:30.550 --> 29:31.900 چرا هی به من نگاه می‌کنی؟ 29:37.490 --> 29:38.570 نمیدونم 29:40.360 --> 29:41.710 چرا  دارم به تو نگاه می‌کنم؟ 29:50.000 --> 29:53.070 خیلی خب. کی قراره مبصر کلاس بشه؟ 29:56.740 --> 29:59.130 سونگ وو؟- چرا من سوگلی بشم؟- 30:00.450 --> 30:01.460 باشه 30:02.150 --> 30:03.560 کسی داوطلب هست؟ 30:05.150 --> 30:07.410 بچه‌ها، مبصر کلاس امتیاز بیشتری میگیره 30:08.520 --> 30:11.690 اگه کسی داوطلب نمیشه ، من باید انتخاب کنم؟ 30:11.890 --> 30:14.300 ...خانوم سون ،من فکر نمی‌کردم شما 30:14.300 --> 30:15.830 انقدر مقتدر باشی 30:15.830 --> 30:19.000 باشه. از نظر من،تو میتونی مبصر کلاس باشی 30:19.170 --> 30:20.870 نه، من نمی‌خوام مبصر کلاس باشم 30:20.870 --> 30:23.070 من به خاطر تداخل با درسام شکایت می‌کنم 30:23.070 --> 30:26.140 سو را ،بیا به خودمون دروغ نگیم 30:27.310 --> 30:28.620 پس کی میخواد مبصر کلاس باشه؟ 30:28.810 --> 30:30.440 باید به قوانین پایبند باشیم 30:30.440 --> 30:31.790 فقط یکیو انتخاب کن خانوم معلم 30:32.250 --> 30:35.180 باشه، پس بیاین منصف باشیم و یه نفرو از بالای لیست انتخاب کنیم 30:35.850 --> 30:36.930 ...کانگ بوک 30:40.860 --> 30:42.960 بوک سو بعد از یه مدت طولانی به مدرسه برگشته 30:42.960 --> 30:44.980 اون به زمان نیاز داره تا به اینجا عادت کنه 30:45.530 --> 30:47.650 کانگ این هو. این هو کجاست؟ 30:48.630 --> 30:51.030 خدای من- باورم نمیشه- 30:51.030 --> 30:52.550 هی- زود باش- 30:56.700 --> 30:57.780 ...این فسقلی 31:06.250 --> 31:08.740 چی شده بوک سو؟- هی،بوک سو- 31:10.590 --> 31:11.600 !بوک سو 31:19.630 --> 31:21.920 نظرت در مورد مبصر کلاس شدن چیه،این هو؟ 31:22.430 --> 31:23.770 من...نمیخوامش 31:24.670 --> 31:27.090 "من...نمیخوامش".همینجوری نمیگه؟ 31:27.640 --> 31:29.560 این هو خیلی بانمکه 31:32.810 --> 31:33.880 من قبول می‌کنم 31:37.850 --> 31:38.860 ...من دوست دارم 31:41.050 --> 31:42.570 مبصر کلاس باشم 31:45.390 --> 31:49.860 انگاری قراره این پیرمرد مبصر کلاسمون باشه (کلمه پیرمردی که استفاده میشه در زبان کره ای ، یه خطاب بسیار محترمانه ست ) 31:49.860 --> 31:51.100 خوبه- عالیه- 31:57.800 --> 31:59.590 باشه پس 32:00.170 --> 32:03.300 کانگ بوک سو، مبصر کلاس ما خواهد بود 32:06.470 --> 32:07.790 بعدا میبینمتون بچه ها 32:11.010 --> 32:12.900 خدای من- خوبه- 32:13.580 --> 32:15.240 هی، بیا بیرون 32:15.950 --> 32:17.030 چه خبره؟ 32:19.090 --> 32:22.360 اون سرش شلوغه چون باید بره سطح بعدی 32:22.360 --> 32:23.860 ...اون یه دوست خوبه 32:23.860 --> 32:27.090 که در طول مدت استراحت و جلسات درسیش به نمایندگی از من بازی می‌کنه 32:27.290 --> 32:28.370 خب، از اون چی میخوای؟ 32:30.700 --> 32:33.900 داری میگی که اون داره با ایدی تو بازی می کنه؟ 32:34.140 --> 32:35.150 چرا؟ 32:35.570 --> 32:37.270 رفتن به سطح بعدی واقعاً سخته 32:37.270 --> 32:38.830 تمام روز باید گوشی دستم باشه 32:39.870 --> 32:42.140 من انگشتای ضعیفی دارم 32:42.140 --> 32:44.940 و اون اصرار کرد که کمکم کنه واسه همین بهش اجازه دادم 32:46.610 --> 32:47.690 درسته؟ 32:51.350 --> 32:52.430 بیا بیرون 32:56.860 --> 32:57.900 اون مشکلش چیه؟ 32:59.000 --> 33:01.180 (قسمت بعدی به زودی پخش خواهد شد) 33:03.460 --> 33:06.260 نور چشم و امید مادرت ، ستاره آسمونش !این هو 33:06.460 --> 33:07.950 چرا تو اون کلاس هستی؟ 33:08.330 --> 33:10.230 چون ازمون سطح رو خراب کردم 33:10.230 --> 33:11.670 وگرنه الان باید تو کلاس ویژه می بودم 33:12.730 --> 33:14.820 به مامان نگو، باشه؟ 33:20.440 --> 33:23.640 هی، کانگ این هو. راستشو بهم بگو 33:24.040 --> 33:25.110 راستشو گفتم 33:25.110 --> 33:27.310 واقعاً میخوای بهم دروغ بگی؟ 33:27.310 --> 33:29.140 قضیه بازی چی بود؟ 33:30.220 --> 33:31.260 بازی 33:31.880 --> 33:34.380 ما دوستیم، واسه همین به هم کمک می‌کنیم 33:34.520 --> 33:37.260 اونا واقعا بچه های خوبین 33:37.260 --> 33:40.190 به خاطر اینه که تو خوب نمی‌شناسیشون 33:45.330 --> 33:46.340 درسته 33:46.830 --> 33:48.180 من احمقم و برام قلدری می‌کنن 33:49.100 --> 33:51.020 ...اخه چرا تو توی این سن 33:52.540 --> 33:54.010 برگشتی به مدرسه؟ 33:54.010 --> 33:55.930 به خودت بیا بچه 33:56.210 --> 33:58.300 تو تنها امید مادرت هستی 33:58.610 --> 34:00.350 دیدی که مادربزرگت چقدر به خاطر من زجر کشید 34:00.350 --> 34:03.550 وقتی همه اینا رو دیدی چطور میتونی باز اینجوری باشی؟ 34:03.550 --> 34:04.590 چطور میتونی دروغ بگی؟ 34:07.620 --> 34:10.120 دایی بوک سو،هر کاری بگی میکنم 34:10.120 --> 34:13.190 خواهش می‌کنم به مامان نگو 34:14.930 --> 34:17.480 راه حل این مشکل دورغ گفتن نیست 34:18.300 --> 34:19.610 هی- چیه؟- 34:21.230 --> 34:22.310 هی 34:22.500 --> 34:24.000 تا حالا این هو اینجوری جلوی ما زانو زده و خواهش کرده بود؟ 34:25.000 --> 34:26.050 نه، درسته؟ 34:26.240 --> 34:27.720 اون پیرمرده گردن کلفت کیه ؟ 34:28.110 --> 34:30.970 اونا برادرن؟ کانگ بوک سو، کانگ این هو 34:31.480 --> 34:34.810 فقط چون فامیلیشون مثل همه...پس اونا برادرن؟ 34:36.020 --> 34:39.620 به هر حال، این هو نمیتونه یه قلدر دیگه داشته باشه 34:39.620 --> 34:44.100 کدام یک از موارد زیر استدلال نویسنده است؟ 34:44.490 --> 34:46.850 کی میخواد اینو بخونه؟ 34:47.930 --> 34:49.720 بوک سو چطوره؟ 34:51.800 --> 34:54.830 ،باشه،چون اولین روز بازگشتته 34:54.930 --> 34:56.380 خودم‌ میخونمش 35:02.280 --> 35:04.770 تو کلاس بعدی ادامه میدیم 35:05.780 --> 35:07.480 خدای من- حمله- 35:07.480 --> 35:08.760 حمله 35:10.850 --> 35:12.840 یکی بده من 35:13.790 --> 35:15.780 میخوای بریم یه چیزی ببینیم؟ 35:16.860 --> 35:17.970 هی، این هو 35:18.830 --> 35:20.040 برو چند تا بول بِرگ بگیر 35:21.060 --> 35:23.450 باشه،میرم 35:26.630 --> 35:27.710 ایشش 35:28.840 --> 35:29.850 هی 35:35.940 --> 35:37.800 چیه؟ 35:44.850 --> 35:46.710 من میتونم ۱۰۰ متر تو ۱۱ ثانیه برم 35:46.950 --> 35:48.330 چی داره میگه؟ 35:49.820 --> 35:52.080 من میرم بول بِرگ رو میخرم 35:53.360 --> 35:54.740 حالا بول بِرگ چی هست؟ 35:55.360 --> 35:57.620 برگر بولگوگی 35:58.300 --> 36:00.290 باشه.وقت بگیر 36:04.300 --> 36:05.520 اون یه دیوونه واقعیه 36:11.640 --> 36:13.170 نیم‌تنه بالایی در زاویه ۴۵ درجه 36:13.410 --> 36:14.960 باید مقاومت باد رو کاهش داد 36:17.120 --> 36:18.590 مرکز ثقل سمت چپه 36:19.390 --> 36:21.170 حفظ سرعت در عین سقوط نکردن 36:21.850 --> 36:24.720 پاهام ارتفاع و تعداد پله‌ها رو به یاد داره 36:24.820 --> 36:27.820 ۹، ۱۰ ،۱۱. زمین 36:28.630 --> 36:30.600 با استفاده از ورزش و غریزه 36:30.600 --> 36:31.770 از موانع عبور کن 36:32.870 --> 36:36.000 باید از این هو سریعتر باشم 36:45.880 --> 36:47.150 چیکار میتونم براتون بکنم؟ 36:47.150 --> 36:48.320 انگلیسی؟ 36:49.880 --> 36:51.470 سه تا بول بِرگ بده 36:51.550 --> 36:53.140 سه‌تا حشره توپ بده 36:54.850 --> 36:56.230 تو فوق‌العاده هستی 37:00.590 --> 37:03.190 امید خونوادم، این هو ، داره اذیت میشه 37:03.500 --> 37:05.750 خواهر بیچاره من 37:06.400 --> 37:10.180 باید از این هو سریعتر باشم 37:12.740 --> 37:15.010 خدای من، سرعتت زیاده 37:15.010 --> 37:16.220 3دقیقه و 15ثانیه 37:19.750 --> 37:21.930 سریعترین رکورد این هو 4دقیقه و 28ثانیه بود 37:23.050 --> 37:25.920 ولی هنوزم وقتی این هو اونا رو میخره خوشمزه ترن 37:25.920 --> 37:26.990 اینطور فکر نمی‌کنی؟ 37:26.990 --> 37:29.720 درسته. ممکنه غش کنی، پیرمرد 37:29.720 --> 37:31.280 از حالا به بعد برای اسنکهامون امیدمون به توئه این هو 37:32.230 --> 37:33.340 خدای من 37:34.230 --> 37:35.300 هی 37:42.270 --> 37:44.800 برات بازش کردم .سورپرایز شدی؟ 37:52.250 --> 37:54.770 هی، خوب گوش کنین 37:55.080 --> 37:58.080 از حالا به بعد من مسئول اسنک هستم 37:58.350 --> 38:00.640 مسئول اسنک منم،باشه؟ 38:01.290 --> 38:03.280 اینو یادتون نره 38:04.860 --> 38:06.690 فوق العادست 38:06.690 --> 38:09.290 تماسهای شکایت به شدت کاهش داشته 38:09.460 --> 38:12.560 تظاهرکنندگان جلوی در ورودی هم  اعتراضشون به پایان میرسه 38:13.170 --> 38:14.470 ...ولی تو واقعا میخوای 38:14.470 --> 38:16.960 اجازه بدی کانگ بوک سو برگرده مدرسه؟ 38:18.500 --> 38:19.850 اون همین الانشم دانش آموز ماست 38:20.740 --> 38:21.750 مگه چیه؟ 38:22.010 --> 38:24.940 فکر کردم فقط بصورت موقت آوردیش 38:25.610 --> 38:27.710 ...خب 38:27.710 --> 38:31.660 ما نمیدونیم اون ممکنه چه دردسر هایی درست کنه 38:31.920 --> 38:34.750 اصلا انگار زاده شده که دردسر درست کنه 38:34.750 --> 38:36.820 پس حدس میزنیم که ممکنه اتفاقی پیش بیاد 38:36.820 --> 38:39.490 باید حواستو جمع کنی و برای هر اتفاقی آماده باشی 38:51.770 --> 38:55.270 فکر کنم این هو سرایدار خوبی بشه 38:55.270 --> 38:57.330 براش مناسبه- کانگ این هو، خوبه- 38:58.540 --> 38:59.590 اینو ببین 38:59.750 --> 39:01.770 خدای من، اون بچه ها 39:02.110 --> 39:04.240 زود باش، بندازش زمین و کارتو بکن 39:04.480 --> 39:05.930 ازت متنفرم 39:06.390 --> 39:08.220 هی- اینجا رو یادت رفت - 39:08.220 --> 39:09.300 اینم همینطور 39:10.620 --> 39:12.880 من وقتی واسه این ندارم 39:14.730 --> 39:18.260 این هو، تو توی راه انتقامه من یه مانعی 39:21.100 --> 39:23.060 نقشه ام درست پیش نمیره 39:31.580 --> 39:33.530 (دلیل غیبت) 39:41.050 --> 39:44.020 دلایل شخصی 39:53.230 --> 39:54.310 !ولم کن ، ولم کن 39:55.030 --> 39:57.140 گفته بوم از پشت اینجوری ، منو نگیر 39:57.140 --> 39:58.890 خدای من، تو حرومزاده 40:01.470 --> 40:05.750 چرا توی اولین روزه مدرسه ات اینقدر جدی هستی؟ 40:05.780 --> 40:06.920 بریم 40:07.310 --> 40:09.320 کجا؟ نه من نمیام 40:09.320 --> 40:10.530 فقط بیا 40:13.220 --> 40:14.300 بیا 40:15.450 --> 40:17.080 صبر کنید، آقای پارک 40:19.790 --> 40:22.730 بفرما، تبریک میگم برای دوباره دانش آموز شدنت 40:22.730 --> 40:27.010 کدوم معلمیه که واسه دانش آموزش مشروب آماده میکنه؟ 40:29.570 --> 40:30.650 بفرما 40:31.200 --> 40:32.380 خیلی خب 40:40.110 --> 40:41.110 بخور 40:41.110 --> 40:43.370 میدونستم وقتش رسیده که برگردی 40:43.650 --> 40:45.540 ولی نمیدونستم میخوای برگردی 40:54.260 --> 40:56.720 عوضی، همتون بزرگ شدین 40:56.800 --> 40:57.970 من بال دوست دارم 41:05.640 --> 41:08.370 سلام- بیا تو، بیا تو- 41:08.440 --> 41:09.890 سلام 41:11.080 --> 41:12.320 اون چشه؟ 41:12.410 --> 41:13.650 بچه ها انرژیتو تخلیه کردن؟ 41:13.650 --> 41:16.710 اون باید خسته شده باشه 41:17.220 --> 41:18.100 تبریک به خاطر برگشتنت به مدرسه 41:19.320 --> 41:20.840 ببخشید نتونستم بهت بگم 41:21.150 --> 41:22.590 نخواستم نگرانت کنم 41:22.590 --> 41:24.240 البته که نگرانت میشدم 41:24.260 --> 41:26.490 اونجا پره دخترای قشنگه 41:26.490 --> 41:28.160 اونا جوونن، طبیعیه که خوش برو رو باشن 41:28.160 --> 41:30.660 اونا هم خوشتیپیه بوک سوی منو میبینن 41:30.660 --> 41:33.460 هرچقدر هم خوشگل باشم مهم نیس،نمیتونم با سنم بجنگم 41:33.900 --> 41:37.230 باید مواظب باشم دخترها دوباره دور بوک سو رو نگیرن 41:37.600 --> 41:40.840 آقای پارک، شما باز هم معلم اصلیش هستین؟! 41:41.070 --> 41:43.840 میشه ازتون خواهش کنم باهاش خوب رفتار کنین؟ 41:43.840 --> 41:46.450 نه، نه، من باید برم دسشویی 41:46.450 --> 41:48.010 دارین کجا میرین؟! دسشویی 41:48.010 --> 41:49.230 آقا معلم - باید برم - 41:55.090 --> 41:56.910 خوب به نظر میاد نه؟ 41:57.660 --> 41:58.800 تبریک 42:04.030 --> 42:05.070 تو حتی بهم نگفتی 42:08.700 --> 42:11.600 3, 2,1 42:19.510 --> 42:20.760 این 5هزار وون 42:21.480 --> 42:23.550 دیگه جلوی من نگو 5هزار 42:23.550 --> 42:25.220 من گفتم 5هزار چون پنج هزار وونه 42:25.220 --> 42:26.630 میشه بگم پنجاه میلیون وون؟! 42:26.850 --> 42:27.930 هی 42:28.420 --> 42:30.340 سون سو جونگ؟ سون سو جونگ؟ 42:30.890 --> 42:32.710 اون سو جونگ معلم اصلیت که نیست؟! 42:34.160 --> 42:35.170 ... داری میگی 42:35.390 --> 42:38.030 سو جونگ تو مدرسه ای هستش که توهم توشی؟ 42:38.660 --> 42:40.890 آروم باش- همشو شنیدم - 42:40.930 --> 42:42.240 منم دارم میرم مدرسه 42:42.440 --> 42:43.640 منم میرم اونجا 42:43.640 --> 42:45.040 چرا خواستی که برگردی؟ 42:45.040 --> 42:46.960 ! کانگ بوک سو! سون سو جونگ 42:47.140 --> 42:49.630 من نمیتونم شمارو باهم ببینم 42:57.280 --> 42:59.440 اون چطور معلم اصلی تو شده؟ 43:00.490 --> 43:02.110 حتی واسه شوخیم خوب نیست 43:02.490 --> 43:04.690 چه حسی داری که دوباره دیدیش؟ 43:04.690 --> 43:06.450 هنوزم قلبت براش تند میزنه ؟ 43:06.560 --> 43:08.490 بهت گفتم بودم خانواده ی ما مشکلات قلبی داره 43:08.490 --> 43:09.610 !آره !آره 43:09.900 --> 43:10.940 بسه دیگه سوال پیچم نکن 43:11.860 --> 43:14.020 پس، میخوای چیکار کنی؟ 43:14.570 --> 43:17.670 نگرانم تو مدرسه همه چیو به هم بزنی 43:17.670 --> 43:20.540 من دیگه بزرگ شدم، برای چی همچین کاری کنم؟ 43:20.770 --> 43:22.840 مطمئنم که سه هو یه نقطه ضعفی داره 43:22.840 --> 43:24.250 و منم میخوام لهش کنم 43:26.210 --> 43:27.320 سون سو جونگم همینطور 43:33.820 --> 43:36.080 میخوام بفهمم چرا این کارو باهام کرده تا منو بندازن بیرون 43:36.290 --> 43:38.520 تو هنوزم احساساتت عوض نشده 43:38.520 --> 43:40.550 نه من کنجکاوم، دلیلش اینه 43:40.730 --> 43:43.430 واقعا کنجکاوم بفهمم چرا این کارو باهام کرد 43:48.230 --> 43:49.860 چرا آقای پارک برنگشت؟ 43:51.340 --> 43:53.010 هی اون نوشیدنی خورده بود؟ 43:53.010 --> 43:54.050 آره یه آبجو خورده بود 43:56.580 --> 43:59.280 یه ذره مشروبم میتونه مستش کنه اون هروقت مست میشه میره خونش 43:59.280 --> 44:00.390 اون رفته خونه 44:01.380 --> 44:02.460 اینجا 44:03.050 --> 44:04.670 دوباره میبینمتون بچه ها 44:10.620 --> 44:13.920 گفتم که حالا که بعد مدتها اینجایی سنگ تموم بزارن 44:17.260 --> 44:18.270 بشین 44:23.340 --> 44:26.310 هنوزم غذای دریایی دوست داری نه؟ 44:26.310 --> 44:28.130 گوشت برای بدن خوب نیست 44:30.910 --> 44:31.950 ممنون 44:33.910 --> 44:35.600 از این به بعد خیلی کارا هست که بکنی 44:36.120 --> 44:38.710 ما نمیتونیم تضمین کنیم همچین اتفاقی دیگه نمیوفته 44:39.990 --> 44:41.910 باشه، تمام تلاشمو میکنم 44:43.420 --> 44:46.320 چرا هیچی نخوردی؟ هنوزم در حد ناخونک زدن غذا میخوری؟ 44:47.340 --> 44:57.340 .:: @bollbolljan_com ::. 45:04.010 --> 45:05.020 خوشمزه اس 45:10.250 --> 45:11.260 بله؟ 45:13.120 --> 45:14.200 خب؟ 45:21.360 --> 45:22.430 تو خوبی؟ 45:22.430 --> 45:26.530 آشپز من به ماهی و صدف حساسیت دارم 45:26.530 --> 45:29.630 پس لطفا از این به بعد تو غذای من استفاده اش نکنید 45:29.740 --> 45:31.560 معذرت میخوام قربان، من تازه اومدم 45:31.740 --> 45:35.140 مادرتون بهم گفت به هیچی حساسیت ندارین 45:37.910 --> 45:39.420 احتمالا فراموش کرده 45:40.310 --> 45:41.900 خیلی وقته که همدیگرو ندیدیم 46:15.010 --> 46:16.670 بوک سو 46:18.850 --> 46:19.990 خیس شدی؟ 46:19.990 --> 46:22.340 چی شده؟! رفتارت عجیب شده 46:22.820 --> 46:25.990 سو جونگ کاگ همیشه با این هو اینکارو میکرد 46:26.560 --> 46:27.900 منم میخواستم انجامش بدم- وای ، یهویی - 46:32.160 --> 46:34.020 مطمئنی میری مدرسه؟ 46:35.800 --> 46:39.910 مامان بچه ها این روزا کتاباشون میذارن مدرسه بمونه 46:40.110 --> 46:42.970 حتی تخته ها هم خود بخود پاک میشن ، میدونستی ؟ 46:44.180 --> 46:46.530 یعنی همه چی هوشمنده ؟ 46:46.910 --> 46:48.830 میشه رستوران منم همینطوری تمیز کنن؟ 46:49.310 --> 46:51.800 غذا خوردی؟ خوردم 46:59.490 --> 47:00.570 مامان، این دیگه چیه؟ 47:01.160 --> 47:05.070 از اخرین باری که یونیفرم رو پوشیدی خیلی میگذره، خوب به نظر میای 47:06.830 --> 47:08.240 وای خدا 47:08.570 --> 47:11.730 قبلا واسه اینکه میخوام برگردم مدرسه ، سرم غر میزدی 47:15.040 --> 47:16.220 بریم 47:16.980 --> 47:18.760 سردمه- خدایا - 47:18.840 --> 47:20.530 ... ای پسره - باشه باشه - 47:21.210 --> 47:22.660 هی کانگ بوک سو 47:23.450 --> 47:25.340 یه جوری نشون نده که این هو رو میشناسیا 47:25.620 --> 47:28.720 نرو کلاسش و نشون بدی داییشی 47:28.720 --> 47:31.920 آبروشو میبری ، فهمیدی؟ 47:31.960 --> 47:33.390 بهتره که ساکت باشی 47:33.390 --> 47:34.470 تو هیچی رو نمیدونی 47:35.490 --> 47:36.860 (سوجونگ گاک) 47:36.860 --> 47:38.560 میدونم که چه خبره 47:38.560 --> 47:40.450 خیلی وقته که یه مادرم 47:43.470 --> 47:44.510 !واقعا که 47:49.780 --> 47:51.250 مراقب حرف زدنت باش 47:51.680 --> 47:53.700 !فقط بچه ی تو نیست که ارزشمنده 47:54.210 --> 47:56.710 !واقعا که، مامان- !بوک سو- 47:57.150 --> 47:59.180 احتمالا "این هو" خیلی شرمنده است 47:59.180 --> 48:01.040 !تازشم، منم بچه اتم 48:12.530 --> 48:15.100 درسته. یه چیز تقلبی خیلی دووم نمیاره 48:15.370 --> 48:17.590 به خاطر همینه که من و تو اینجوری شدیم 48:27.750 --> 48:30.950 اگه صداقت داشتی، اونکارو باهام نمیکردی 48:32.050 --> 48:33.460 ،چی داری میگی 48:35.020 --> 48:36.170 سون سو جونگ؟ 49:05.180 --> 49:06.710 من یائسه شدم؟ 49:09.590 --> 49:10.690 اینجا درد میکنه، درسته؟ 49:10.690 --> 49:12.720 ،نمیتونین شبا بخوابین، سوء هاضمه دارین 49:12.720 --> 49:15.050 همیشه عصبانی هستین، و همیشه احساس میکنین که تب دارین، درسته؟ 49:15.230 --> 49:16.920 از کجا فهمیدین؟ 49:17.230 --> 49:19.970 سهام خریدین؟- نه- 49:19.970 --> 49:22.530 ...علایمتون شبیه موقعیه که 49:22.530 --> 49:25.300 آقای کیم پنجاه میلون وون رو به خاطر سرمایه گذاری روی سهام از دست داده بود 49:25.800 --> 49:26.840 !چه عجیب 49:26.840 --> 49:29.160 موقعی که مردم پولشون رو از دست میدن، این شکلی میشن 49:29.410 --> 49:30.420 استرس ناشی از عصبانیته 49:30.580 --> 49:31.820 استرس ناشی از عصبانیته؟ 49:35.780 --> 49:38.350 بیا - این بهم کمک میکنه که احساسِ بهتری داشته باشم؟ - 49:38.350 --> 49:40.880 اونا فقط ویتامین هستن، پس خیلی بهتون کمک نمیکنن 49:41.450 --> 49:44.420 اما باید علتش رو پیدا کنین و از شرِش خلاص شین 49:44.760 --> 49:46.330 ...این حقیقت که شاعر این شعرها رو زمان استعمار ژاپن نوشته 49:46.330 --> 49:49.700 یعنی زمانیکه فضای غم انگیزی بر کشور حاکم بوده 49:49.700 --> 49:52.000 نشون میده که شعرا و نویسنده ها ...تا حد زیادی 49:52.000 --> 49:54.530 تحت تاثیر دوره ای بودن که توش زندگی میکردن 49:54.530 --> 49:56.570 ...احساسِ اضطراب، افسردگی، و ترسی که 49:56.570 --> 49:59.530 توی شعری که امروز یاد گرفتیم وجود داشت ، هم میخواد همین قضیه رو به ما نشون بده 50:02.070 --> 50:04.110 ...راستی، قرار بود همه 50:04.110 --> 50:06.610 یه شعری مثل ،شعری که امروز خوندیم رو آماده کنن 50:06.610 --> 50:08.120 همه آماده کردن؟ 50:09.580 --> 50:11.570 کسی هست که امروز شعرش آماده باشه؟ 50:12.020 --> 50:13.610 اولین نفری که شعرش رو بخونه، مثبت میگیره 50:18.460 --> 50:20.850 فکر کنم هیچ کس آماده نیست- من میتونم شعرم رو بخونم؟- 50:20.930 --> 50:22.340 من آماده ام. من آماده ام 50:23.460 --> 50:25.650 اوه ،پیر مرد تحت تاثیر قرار گرفتم (کلمه پیرمردی که استفاده میشه در زبان کره ای ، یه خطاب بسیار محترمانه ست ) 50:30.500 --> 50:31.580 باشه 50:31.970 --> 50:33.350 پس، شعرت رو بخون 50:35.110 --> 50:38.140 سعی کردم مثلِ شعرِ "نمای کلاغ" بنویسم 50:38.140 --> 50:40.740 عنوانش اینه: نمای پنجاه میلیون وون 50:42.410 --> 50:46.390 بقیه میگن که اولین معلم ترسناکه. بقیه میگن که دومین معلم ترسناکه 50:46.390 --> 50:49.620 بقیه میگن که سومین معلم ترسناکه. بقیه میگن که چهارمین معلم ترسناکه 50:49.620 --> 50:51.190 بقیه میگن که پنجمین معلم ترسناکه 50:51.190 --> 50:53.610 وایسا ببینم! این دیگه چه شعریه؟ 50:55.960 --> 50:57.260 ...اقتدار معلم ها کم شده 50:57.260 --> 51:00.130 وجدان و مسئولیت پذیریشون هم کم شده 51:00.130 --> 51:03.040 ،به نمایندگی از بین پنجاه میلیون شهروند 51:03.040 --> 51:04.640 این شعر رو نوشتم 51:04.640 --> 51:07.810 تا ترسِ پنج هزار معلم رو نشون بدم 51:07.810 --> 51:09.960 باشه، برای امروز کافیه 51:10.110 --> 51:11.440 خیل منحصر به فرد و سخته 51:11.440 --> 51:13.480 و حتی یه کلمه اش رو هم نفهمیدم 51:13.480 --> 51:16.680 موقعی که بقیه هم شعراشون رو تحویل دادن، به دقت بررسیشون میکنم 51:17.480 --> 51:19.070 بوک سو، میخوام چند کلمه باهات صحبت کنم 51:20.820 --> 51:21.860 باشه 51:24.520 --> 51:26.120 چرا اینقدر بچه گونه رفتار میکنی؟ 51:26.120 --> 51:28.310 بوک سو، به خاطر همین اومدی مدرسه؟ 51:29.130 --> 51:31.530 نه، به این خاطر برنگشتم 51:31.530 --> 51:33.150 پس چرا برگشتی؟ 51:33.630 --> 51:34.980 ...اون 51:36.700 --> 51:38.150 همه ی حرفی بود که میخواستین بهم بگین؟ 51:42.510 --> 51:44.360 مگه ما حرفِ دیگه ای هم داریم که به هم بزنیم؟ 51:45.610 --> 51:48.410 تو دانش آموزی و منم معلمم 51:51.280 --> 51:53.310 بوک سو، داری کجا میری؟ 51:54.020 --> 51:55.100 حرفی برای گفتن نداری؟ 51:56.090 --> 51:57.130 ...پس 51:58.160 --> 51:59.670 بزارین کمکتون کنم که به یاد بیارین 52:20.250 --> 52:21.460 ...ما کجا 52:27.590 --> 52:30.490 ...خدای من، خیلی وقته 52:32.090 --> 52:34.110 خیلی وقته که اینجا نبودم 52:34.190 --> 52:35.850 نُه سال شده، درسته؟ 52:36.860 --> 52:39.730 مدرسه درِ پشت بوم رو بسته. بیا بریم اتاق مشاوره 52:39.730 --> 52:41.080 به نظرم درش بازه 52:42.230 --> 52:43.280 چی؟ 52:43.640 --> 52:46.740 (به پشت بام نروید) 53:38.190 --> 53:39.270 اومدی؟ 53:40.660 --> 53:41.700 عوضی 53:44.700 --> 53:46.420 هِی. هِی 53:48.630 --> 53:50.720 صبر کن- هِی! بیا اینجا- 53:51.600 --> 53:52.600 درد میکنه 53:52.600 --> 53:53.820 از کجا فهمیدی؟ 53:54.540 --> 53:56.060 نه. چرا بهش گفتی؟ 53:58.580 --> 54:00.100 چونکه ازش خوشم نمیاد 54:01.980 --> 54:03.840 موقعی که به درس خوندن میرسه، هیچوقت به کسی نمیبازم 54:05.220 --> 54:07.820 و واقعا باهاش خوب رفتار میکردم ولی اون همش منُ نادیده میگرفت 54:08.750 --> 54:10.780 اون دوست دختر منه، عوضی 54:12.760 --> 54:13.770 که چی؟ 54:14.890 --> 54:15.890 چه ربطی به من داره؟ 54:15.890 --> 54:16.910 هِی 54:17.300 --> 54:19.250 دلت برای سو جونگ نمیسوزه؟ 54:24.370 --> 54:26.660 پس من چی؟ تو دلت برای من نمیسوزه؟ 54:28.610 --> 54:30.630 بیشتر از همه دلم برای خودم میسوزه 54:30.780 --> 54:32.050 چرا؟ 54:32.580 --> 54:34.300 برای چی باید دلت برای خودت بسوزه؟ 54:37.920 --> 54:38.990 ...بوک سو. تو 54:40.690 --> 54:42.340 تو هیچی نمیدونی 54:44.460 --> 54:45.630 عوضی 55:08.180 --> 55:09.190 عوضیِ دیوونه 55:16.250 --> 55:18.340 بوک سو. کانگ بوک سو 55:19.260 --> 55:20.300 به من نگاه کن 55:23.600 --> 55:24.740 چی میخوای، عوضی؟ 55:39.310 --> 55:40.520 ...من فقط باید 55:41.480 --> 55:42.790 خودمو بکشم؟ 55:43.280 --> 55:44.290 !هِی 55:44.920 --> 55:47.290 چی... چیکار داری میکنی؟ از اونجا بیا پایین 55:47.290 --> 55:49.040 همه چی بی فایده نیست؟ 55:49.650 --> 55:51.710 از اینکه سخت تلاش کردم تا زندگی کنم خسته شدم 55:55.430 --> 55:56.500 ،اگه از اینجا بپرم 55:58.260 --> 55:59.920 فکر کنم همه چی درست میشه 56:03.170 --> 56:04.180 !هِی 56:16.450 --> 56:17.690 خیلی خب، هر کاری میخوای بکن 56:18.180 --> 56:19.770 دست انداختن دیگران هم حدی داره 56:23.620 --> 56:25.070 صبر کن. بوک سو 56:26.390 --> 56:27.560 بوک سو 56:27.560 --> 56:29.060 واقعا میخوام بپرم، باشه؟ 56:29.060 --> 56:30.780 !بوک سو، صبر کن. نرو 56:41.140 --> 56:42.220 خیلی خب 56:45.740 --> 56:47.120 خداحافظ، بوک سو 56:52.480 --> 56:54.270 بابت همه چی ممنون 57:17.580 --> 57:18.720 بوک سو 57:19.980 --> 57:22.100 تو خیلی به بقیه اهمیت میدی- زود باش، سِه هو- 57:22.980 --> 57:25.020 !زود باش دستمُ بگیر. زود باش 57:25.020 --> 57:26.160 کانگ بوک سو 57:28.390 --> 57:29.660 میتونی نجاتم بدی؟ 57:37.960 --> 57:39.010 بوک سو 57:44.470 --> 57:46.790 !لطفا نجاتم بده 57:48.310 --> 57:49.320 نه 58:04.220 --> 58:05.330 !نه 58:06.260 --> 58:07.300 سِه هو 59:02.950 --> 59:04.090 اوه سِه هو 59:05.140 --> 59:25.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.