WEBVTT

00:03.150 --> 00:20.025
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:20.800 --> 00:23.640
دیدی؟ بهت گفتم من برنده میشم

00:23.970 --> 00:25.170
آرزوت چیه؟

00:26.510 --> 00:27.780
باید جلوت زانو بزنم؟

00:28.910 --> 00:30.250
آرزوی تو این بود؟

00:31.080 --> 00:32.150
ولی خیلی بد شد

00:33.550 --> 00:34.820
چون من برنده شدم

00:34.820 --> 00:36.150
بوک سو تمیز کاریت تموم شد؟

00:40.590 --> 00:41.860
!کانگ بوک سو

00:55.100 --> 00:57.840
کانگ بوک سو بهت گفته بودم دوباره دردسر درست نکن

00:58.240 --> 00:59.710
...دیونه شدی؟چطور تونستی

00:59.710 --> 01:00.910
به تو چه ؟

01:03.180 --> 01:04.250
به تو ربطی نداره

01:05.820 --> 01:07.020
من معلمتم

01:07.020 --> 01:08.720
من مسئول تمام کارای تو هستم

01:14.490 --> 01:15.630
بیابریم درمانگاه

01:19.860 --> 01:20.860
چی میخوای؟

01:22.230 --> 01:23.770
برو کنار

01:23.770 --> 01:25.230
چرا هیچوقت نپرسیدی؟

01:30.240 --> 01:32.210
...نه سال پیش و الان

01:32.940 --> 01:35.710
چرا هیچوقت از من نمیپرسی
که چی شده؟

01:45.550 --> 01:47.090
میشه الان بهم بگی؟

01:48.690 --> 01:51.460
من با گوش خودم شنیدم و با چشم خودم دیدم

01:52.630 --> 01:53.960
چه چیز دیگه ای و باید میشنیدم؟

01:54.430 --> 01:56.800
تو اینطوری بهش آسیب زدی

01:57.630 --> 01:58.770
حرفیم داری که بزنی؟

01:58.940 --> 02:01.000
...حتما دلیلی داشتم-
حتی اگه دلیلی هم داشته باشی-

02:01.200 --> 02:02.840
اشکالی نداره به یه نفر آسیب بزنی؟

02:07.480 --> 02:09.510
نمیبینی منم آسیب دیدم؟

02:20.890 --> 02:22.490
تو الان داری مجازاتت رو میگذرونی

02:22.790 --> 02:24.160
بیشتر از این دردسر درست نکن

02:24.960 --> 02:26.260
اینجا و تمیز کن و برو خونه

02:27.430 --> 02:28.700
هِی،سون سو جونگ

02:32.840 --> 02:35.600
بیابریم،باید بدم زخمم و زودتر درمان کنن

02:46.250 --> 02:47.820
چیزی که گفتیم اشتباه نبودکه

02:47.950 --> 02:50.520
حقیقت اینه که سون سو جونگ با کوپن غذا زندگی میکنه

02:50.520 --> 02:52.090
شما ها دوست سوجونگ هستین

02:52.120 --> 02:53.460
...پیش خودتون فکر نکردین

02:53.490 --> 02:54.660
که چرا اون اینکار و میکرد؟

02:54.660 --> 02:55.890
ما هیچ وقت دوست نبودیم

02:55.890 --> 02:58.090
راست میگه،اون چطور میتونه دوست ما باشه؟

02:58.690 --> 03:00.600
اون هممون و گول زد

03:00.600 --> 03:03.500
یه طور رفتار میکرد انگار خیلی آدم حسابیه و ماهارو تحقیر میکرد

03:03.500 --> 03:04.770
! تو رو هم فریب داد

03:04.770 --> 03:06.270
سون سو جونگ کِی شما رو گول زد؟

03:06.270 --> 03:08.400
...اون هیچ وقت دروغ نگفت،بخاطر این بود که

03:08.400 --> 03:10.010
...شماها فکر میکردین اون اونقدر پولداره که برای خودش معلم خصوصی بگیره

03:10.010 --> 03:11.170
و به این فکر نکردین که نمره هاش خوبه چون خیلی باهوشه

03:11.170 --> 03:12.940
!شماها اون چیزی که خودتون میخواستین و باور کردین

03:13.940 --> 03:15.510
اگه اینطور بود میتونست بهمون بگه اشتباه فکر میکنیم

03:15.510 --> 03:18.180
برات راحته که بری از خانواده ات برای مردم حرف بزنی؟

03:19.480 --> 03:21.450
شماها فقط به فکر خودتونین

03:25.150 --> 03:27.120
شماها چطور این موضوع فهمیدین؟

03:28.390 --> 03:29.530
اوه سه هو

03:31.090 --> 03:32.160
چی؟

03:33.360 --> 03:37.270
فکر کنم اوه سه هو ،سون سو جونگ و دوست داره

03:37.800 --> 03:40.140
و ما بهش گفتیم که سو جونگ ازش خوشش نمیاد

03:40.300 --> 03:42.340
...بعدش گفت که من محاله یکی که

03:42.570 --> 03:46.080
با کوپن غذا زندگی میکنه و دوست داشته باشم

03:46.510 --> 03:47.710
عوضی دیوونه

03:48.440 --> 03:49.810
هِی،اوه سه هو کجاست؟

03:50.780 --> 03:52.620
دیدمش رفت روی پشت بوم

04:04.790 --> 04:05.900
!نه

04:06.400 --> 04:07.430
!اوه سه هو

04:13.800 --> 04:15.740
به سون سوجونگ نزدیک نشو

04:18.610 --> 04:20.480
!گفتم،نزدیکش نشو

04:38.360 --> 04:40.330
کانگ بوک سو،دیوونه شدی؟

04:43.530 --> 04:45.600
هنوزم میخوای  همچین حرفایی بزنی؟

04:51.610 --> 04:52.680
واقعا که

05:01.880 --> 05:02.950
سون سو جونگ

05:06.490 --> 05:08.720
بله -
خودم تنهایی میرم درمانگاه -

05:09.590 --> 05:10.730
باشه

05:12.260 --> 05:13.330
اوه سه هو

05:15.200 --> 05:18.430
میشه لطفا اتفاقی که امروز افتادو نادیده بگیری

05:19.270 --> 05:20.340
این لطف و درحقم بکن

05:21.640 --> 05:22.670
نگرانش نباش

05:23.810 --> 05:24.810
ممنون

05:39.360 --> 05:40.890
چرا هیچ وقت نمیپرسی؟

05:44.330 --> 05:46.160
...نه سال پیش و الان

05:47.100 --> 05:49.930
چرا هیچوقت از من نمیپرسی
که چی شده؟

05:51.470 --> 05:54.470
چیو باید بپرسم؟چرا اینکارو کردی؟

05:54.740 --> 05:56.210
...چرا من باید

06:15.460 --> 06:18.330
سون سو جونگ،الان نرو تو

06:20.660 --> 06:23.900
هِی سوجونگ شنیدم که با کوپن غذا زندگی میکنی

06:26.500 --> 06:28.440
من هیچ وقت دروغ نگفتم

06:28.440 --> 06:29.440
چقدر بدبخته

06:29.440 --> 06:31.170
نمیتونم باور کنم که داره کمک هزینه تحصیلی میگیره

06:31.170 --> 06:33.580
بوک سو هم باید دلش براش سوخته باشه،اون عادتشه به مردم کمک کنه

06:33.580 --> 06:35.880
پس بگو چرا اینقدر با سون سوجونگ خوب رفتار میکرد

06:35.880 --> 06:37.050
باید حسابی دلش براش سوخته باشه

06:47.560 --> 06:50.290
فکر کنم بوک سو یه چیزاییو گفته که نباید میگفته

06:50.460 --> 06:51.490
نه

06:52.190 --> 06:53.500
امکان نداره

06:53.600 --> 06:55.800
...بوک سو دلش برات میسوخت،برای همینم

06:56.630 --> 07:00.300
بوک سو اینکارو با من نمیکنه

07:00.300 --> 07:02.140
شنیدم حتی در خونتون هم رنگ کرده

07:08.440 --> 07:11.080
دلت برای سو جونگ نمیسوزه؟

07:24.760 --> 07:25.890
...کانگ بوک سو

07:28.330 --> 07:29.370
...تو واقعا

07:31.130 --> 07:34.140
با من خوب رفتار میکردی چون دلت برام میسوخت؟

07:48.850 --> 07:50.090
...کی گفته

07:51.620 --> 07:53.760
که تو میتونی دلت برام بسوزه؟

08:00.300 --> 08:01.460
کانگ بوک سو

08:02.200 --> 08:04.900
!لطفا نجاتم بده

08:22.890 --> 08:23.990
سون سو جونگ

08:26.460 --> 08:27.790
واقعا با چشمای خودت دیدیش؟

08:33.060 --> 08:36.600
ندیدم،ولی صداش و شنیدم

08:37.100 --> 08:38.200
دانش آموز

08:39.740 --> 08:41.440
این خیلی موضوع مهمیه

08:42.140 --> 08:43.440
چی شنیدی؟

08:45.170 --> 08:48.810
،شنیدم اوه سه هو گفت

08:49.810 --> 08:51.180
"لطفا نجاتم بده"

08:51.480 --> 08:52.510
چی گفتی؟

08:54.720 --> 08:56.150
"کانگ بوک سو".

08:57.890 --> 08:59.460
"لطفا نجاتم بده"

09:02.020 --> 09:03.130
...به وضوح

09:04.260 --> 09:05.430
شنیدمش

09:32.860 --> 09:35.390
هی سون سو جونگ،تو با چشمای خودت دیدی؟

09:35.520 --> 09:36.730
دروغ نمیگی؟

09:37.030 --> 09:39.260
تو خودتم بوک سو و خوب میشناسی،اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه

09:39.800 --> 09:40.860
نه

09:41.660 --> 09:44.070
چرا باید اوه سه هو رو هل بده؟

09:44.370 --> 09:46.640
چرا بوک سو باید تو مدرسه یه همچین جرمی رو انجام بده؟

09:49.200 --> 09:51.670
من از کجا بدونم کانگ بوک سو چه جور آدمیه؟

09:53.740 --> 09:54.780
سون سو جونگ

09:56.080 --> 09:57.810
به بوک سو اعتماد نداری؟

10:01.380 --> 10:02.380
نه

10:03.320 --> 10:04.420
دیگه بهش اعتماد ندارم

10:06.260 --> 10:08.360
...هِی،تو

10:09.060 --> 10:11.090
نمیدونی بوک سو چقدر دوست داره؟

10:12.960 --> 10:13.960
تو چِت شده؟

10:18.270 --> 10:19.330
!سون سو جونگ

10:20.340 --> 10:21.400
هِی

10:22.370 --> 10:24.110
میدونی کار من نبود

10:25.210 --> 10:26.280
!یه لحظه

10:27.240 --> 10:29.780
سوجونگ،میدونی کار من نبوده

10:30.150 --> 10:31.780
چرا دروغ میگی؟

11:09.790 --> 11:10.820
خانم معلم

11:12.120 --> 11:13.190
خانم معلم

11:14.390 --> 11:17.760
!هِی،سونگ وو برگشتی

11:18.460 --> 11:19.560
بله

11:21.130 --> 11:22.330
سونگ وو

11:22.930 --> 11:24.870
والدینت تلفن شون و جواب نمیدن

11:25.270 --> 11:27.370
برای چی به اونا زنگ زدی؟

11:27.370 --> 11:28.570
! آییشش

11:28.740 --> 11:30.440
بهشون زنگ زدم چون جنابعالی مدرسه نمیومدین

11:31.340 --> 11:34.280
واقعا لازمه اینقدر کارِ پاره وقت داشته باشی؟

11:34.610 --> 11:36.110
پدرو مادر داری که

11:36.110 --> 11:37.180
نه،ندارم

11:37.950 --> 11:39.180
گفتم که ندارم

11:41.980 --> 11:44.250
،خوب میدونم چرا دارین اینکارا رو میکنین خانم معلم

11:44.250 --> 11:45.850
اما بهش نیازی ندارم،لطفا تمومش کنین

11:48.520 --> 11:49.960
هنوزم زیر سن قانونی هستیا

11:50.230 --> 11:53.360
!هنوز به والدینت و معلمت نیاز داری

12:05.710 --> 12:06.710
چیزه

12:14.920 --> 12:17.990
سونگ وو،برگشتی

12:18.220 --> 12:20.190
!اگه یه بار دیگه به تماسام جواب ندی کشتمتا

12:20.190 --> 12:21.560
برو اون ور

12:21.560 --> 12:23.430
توکه نبودی خیلی حوصله مون سر رفته بود

12:23.430 --> 12:24.630
دیگه باید بیای مدرسه ها

12:24.630 --> 12:27.330
هیونگ،چه بلایی سر صورتت اومده؟دعوا کردی؟

12:27.700 --> 12:29.570
نگو که یکی کتکت زده؟

12:29.570 --> 12:31.400
فقط خوردم زمین

12:48.280 --> 12:51.350
سه تا بول بِرگ،درسته؟

12:52.550 --> 12:53.720
زمان بگیر

13:03.830 --> 13:06.300
نمیخورم

13:06.770 --> 13:07.840
چرا نه؟

13:08.140 --> 13:10.240
چرا؟از بَس بول بِرگ خوردی  دلتُ زده؟

13:11.010 --> 13:13.540
...اون موقع تو بوفه چیز برگر و میگو

13:13.540 --> 13:16.210
.خودم میرم برا خودم میخرم

13:16.950 --> 13:18.250
هِی چِت شده تو؟

13:18.780 --> 13:20.650
چه مدلشه؟عجیب شده ها

13:20.680 --> 13:22.780
گفت نمیخواد دیگه ،شما به استراحتتون برسین

13:23.190 --> 13:24.320
هِی،کجا داری میری؟

13:36.770 --> 13:39.330
لطفا اتفاقی که امروز افتاد و نادیده بگیر

13:39.840 --> 13:40.870
این لطف و در حقم بکن

13:44.770 --> 13:46.240
...از این به بعد دیگه همچین چیزی ازم نخواه

13:47.540 --> 13:48.640
هیچ وقت

13:56.650 --> 13:57.720
بیا داخل

14:01.660 --> 14:03.230
رییس،امری داشتین؟

14:03.230 --> 14:05.530
قربان،گردنتون چی شده؟

14:05.530 --> 14:07.800
وای خدا-
نباید پانسمان شه؟-

14:07.800 --> 14:09.630
حالتون خوبه؟-
چطور آسیب دیدین؟-

14:17.110 --> 14:18.640
...مسئله ی تامین بودجه

14:18.640 --> 14:20.810
برای کلاس گل های وحشی به کجا رسید؟

14:20.810 --> 14:23.110
منظورتون  استخدام معلم برای بعد از زمان اصلی مدرسه است؟

14:23.110 --> 14:25.410
...حمایت های مالی که ما از دفتر آموزش و

14:25.410 --> 14:27.080
ودولت محلی دریافت کردیم به طور کامل بودجه و تامین  میکنه

14:27.480 --> 14:29.220
اما مشکل اصلیمون تقسیم منصفانه اونه

14:29.690 --> 14:32.190
از کی تا حالا مدرسمون این قدر منصف شده؟

14:32.290 --> 14:36.790
...منظورمون اینه که،ما نمی تونیم اونطور که با دانش آموزای ضعیف رفتار میکنیم

14:37.990 --> 14:40.160
با دانش آموزای عالی مون هم همون رفتار و داشته باشیم

14:40.160 --> 14:41.100
...و اینکه ما باید بفهمیم که برای حمایت از دانش آموزایی که

14:41.120 --> 14:43.770
وضع درسی خوبی ندارن باید چه اقداماتی بکنیم

14:44.570 --> 14:46.440
... معلم اصلی کلاس گل های  وحشی خانم سون درجریان بزارین

14:48.600 --> 14:50.910
بهشون بگین که برای بچه ها برنامه ریزی لازم و بکنن و حمایتشون کنین

14:56.930 --> 15:05.930
.:: @bollbolljan_com ::.

15:07.790 --> 15:08.820
بفرمایید؟

15:10.190 --> 15:13.230
آه،بالاخره تماس گرفتین،منتظر تماستون بودم

15:14.230 --> 15:16.830
عجب عوضی پروویی-
عوضی-

15:18.330 --> 15:19.630
فکرش و بکن

15:19.800 --> 15:21.960
اگه نمایندگان  اولیا متوجه   بشن که
...کلاس گلهای وحشی

15:21.960 --> 15:24.140
...داره حمایت مالی دریافت میکنه

15:24.140 --> 15:26.570
از این یه ماجرای گنده درست میکنن

15:26.570 --> 15:28.470
...اونا یه عده آدم خودخواهن

15:28.470 --> 15:30.740
که فکر میکنن بودجه مدرسه فقط مال
بچه های اوناست و لا غیر

15:30.740 --> 15:32.340
پس لازم نیست اصلا اینو به نمایندگان اولیا بگیم

15:32.340 --> 15:34.680
...ولی تو زمان رئیس قبلی اینو فهمیدن

15:43.820 --> 15:44.980
(کره ای)

15:53.570 --> 15:55.490
آقای ما -
بله ؟ -

15:55.490 --> 15:58.540
میشه نتیجه امتحان یون سونگ وو از
کلاس گلهای وحشی رو ببینم ؟

15:58.540 --> 16:00.200
سونگ وو؟ -
بله  -

16:00.200 --> 16:02.570
همیشه صفر میگیره
یه لحظه

16:07.180 --> 16:09.840
بفرما
همه سوالا رو غلط زده

16:11.580 --> 16:12.790
(انگلیسی)

16:17.530 --> 16:18.620
خدای من

16:19.060 --> 16:20.800
اوه، مشکلش چیه ؟

16:20.800 --> 16:22.490
اون واقعا خیلی  نماد بدبختیه

16:22.490 --> 16:24.490
انتظار داشتی حداقل یه سوالو درست جواب بده
چه ناامید کننده

16:25.070 --> 16:26.430
موافق نیستی ، آقای ما؟

16:26.430 --> 16:29.140
شخصا فکر میکنم خودم
بدبخت ترین آدمم

16:29.140 --> 16:32.100
یه انرژی خیلی سیاه،  همیشه منو در برگرفته
و فکر میکنم که خیلی بدشانسم

16:32.100 --> 16:34.640
واو، نگران نباش
آقای ما

16:35.540 --> 16:36.600
من اینجا هستم

16:41.020 --> 16:43.390
...یا ممکنه اون همه جوابای درست رو میدونه

16:44.390 --> 16:46.080
و از قصد جوابای غلطو انتخاب میکنه

16:47.890 --> 16:52.120
استفاده کرده؟A4 کی این همه کاغذ

16:52.250 --> 16:54.160
بایداز کاغذایی که میشه ، دوباره استفاده کنین

16:54.160 --> 16:56.860
مدرسه داره پولشو میده
واقعا چرا مراعات نمیکنید؟

16:57.270 --> 16:59.720
نباید کاغذی که یکی دیگه پولشو میده
اینجوری حروم کنین

16:59.990 --> 17:02.330
معلم سون ، معلم سون از کلاس گلهای وحشی

17:02.640 --> 17:03.700
بله ؟

17:03.700 --> 17:06.230
....رئیس اوه میخواد که به  بچه های  کلاس

17:06.230 --> 17:07.910
گلهای وحشی ، بودجه حمایتی اختصاص بده

17:08.280 --> 17:10.800
و میخواد باهاشون مشاوره کنی

17:10.800 --> 17:13.650
واو ، آخه چرا باید از اون
بازنده ها حمایت مالی بکنه ؟

17:16.980 --> 17:19.420
به  هر حال ، بهش رسیدگی کنین -
بله -

17:28.720 --> 17:30.020
بله ، من سون سو جونگم

17:30.020 --> 17:31.260
خانم معلم سون ؟

17:34.060 --> 17:36.730
خانم معلم سون
من 50میلیون وون رو برمیگردونم

17:36.730 --> 17:39.170
میدونین خیلی سعی کردم تا اون پولو پس بگیرم

17:39.460 --> 17:42.440
بعد از کار ، بیاین قسمت صندوق امانات مترو

17:43.240 --> 17:45.880
و صندوق شماره 18 رو بازکنین

17:45.880 --> 17:47.810
شماره رمزش4873ئه

17:48.150 --> 17:49.710
(صندوق امانات)

18:07.870 --> 18:10.530
چی ؟50میلیون وون من کو؟

18:14.230 --> 18:15.270
(برو به پارک سون هو )

18:16.180 --> 18:17.770
برو به پارک سون هو

18:18.180 --> 18:19.450
پارک سون هو ؟

18:20.540 --> 18:22.180
دیوونه شده؟

18:25.310 --> 18:27.010
(پارک تاریخی سون هو )

18:32.390 --> 18:34.930
زیر درخت کاج کنار زمین بازی رو بکن

18:37.790 --> 18:39.170
50میلیون وون ،50میلیون وون

18:39.490 --> 18:42.600
50میلیون من ، 50میلیون من

18:42.600 --> 18:44.030
کیم میونگ هو ، آشغال

18:47.530 --> 18:50.110
کیسه آشغال کنار دستشویی عمومی رو بگردین

18:54.680 --> 18:57.540
!اون آشغال لعنتی

18:59.450 --> 19:00.950
بهتره که شوخی نباشه

19:01.510 --> 19:03.750
...من با تمام قدرتم کاری میکنم که

19:22.530 --> 19:23.580
!50میلیون وون

19:39.330 --> 19:42.750
آره ، دادم بهش.خدانگهدار

19:44.460 --> 19:47.170
من  اومدم -
میشه اینو برسونی؟ لطفا؟ -

19:47.170 --> 19:49.460
من یه دانش آموزم
باید درس بخونم

19:49.460 --> 19:51.800
منم  سرپرست خانواده ام و باید
برات پول در بیارم

19:51.800 --> 19:53.230
وای ، کجا باید برم؟

19:54.000 --> 19:55.880
بنگاه املاک سرتقاطع

19:55.880 --> 19:58.680
اونا پالبولگی، پالبوچه و چیپس میگو سفارش دادن

19:58.680 --> 20:00.180
همشون خیلی گرونن

20:00.180 --> 20:02.270
تند برو و باهاشون خوب رفتار کن

20:02.270 --> 20:03.450
باشه؟ -
باشه -

20:03.450 --> 20:04.650
برو

20:18.200 --> 20:19.560
کیم میونگ هو؟

20:44.220 --> 20:46.160
... کدوم  خریه که

20:46.520 --> 20:48.250
مشتاق دیدار ، کیم میونگ هون

20:51.630 --> 20:54.670
خدایا ، خیلی از دیدنت خوشحالم
خیلی وقته ندیدمت

20:54.670 --> 20:56.640
ولی تو نباید خیلی  خوشحال باشی

20:56.960 --> 20:58.940
منم از دیدنت خوشحالم

20:59.140 --> 21:01.610
ولی حس میکنم ما
اینقدرا هم صمیمی نیستیم

21:01.610 --> 21:04.080
آی ؛ فقط میخواستم باهات حرف بزنم
همین

21:04.180 --> 21:06.040
... الان اوه سه هو رو دیدم

21:06.040 --> 21:07.770
چی میخوای بگی؟

21:07.880 --> 21:10.480
من پسش دادم
همه پولو بهش پس دادم

21:10.590 --> 21:12.650
من همین امروز 50میلیون وون رو به
خانم سون پس دادم

21:12.650 --> 21:14.050
پس دیگه چه حرفی داری؟

21:14.860 --> 21:16.660
چی ؟ منظورت چیه ؟

21:16.660 --> 21:18.780
اگه به من اطمینان نداری
چرا خودت بررسیش نمیکنی؟

21:19.660 --> 21:21.550
جدی میگی؟

21:22.220 --> 21:24.260
تو همش داری قمار میکنی از کجا پول آوردی

21:24.260 --> 21:25.260
... که 50میلیون وون رو پس بدی

21:30.410 --> 21:32.840
هی کیم میونگ هو
... اوه سه هو بهت

21:33.470 --> 21:34.500
50میلیون وون رو داد؟

21:34.700 --> 21:36.410
نمیتونم بهت چیزی بگم

21:41.120 --> 21:42.150
تلفنت زنگ میخوره

21:42.920 --> 21:44.740
اگه خیلی ضروریه میتونی جواب بدی

21:48.550 --> 21:49.590
چی؟

21:49.590 --> 21:52.050
دارم میرم ، باشه؟
دیگه رسیدم اونجا

21:54.600 --> 21:55.720
اه ، واقعا که

22:02.560 --> 22:06.000
چرا کسب و کارمون اینجوری شده؟
لعنتی

22:09.410 --> 22:11.650
معنای اینکه یه مرد به یه زن

22:11.650 --> 22:12.700
پول میده ، چیه ؟

22:12.710 --> 22:14.920
چقدر؟-
50میلیون وون-

22:16.220 --> 22:17.850
عشق واقعیه

22:17.850 --> 22:20.160
بدون عشق ،کسی نمیتونه اینکارو بکنه

22:20.290 --> 22:22.620
دلیل دیگه ای نداره

22:24.790 --> 22:29.030
پس کیم میونگ هو به  سون سو جونگ پول داده؟

22:30.030 --> 22:31.470
همینجوریه که میگم؟ درسته؟

22:31.830 --> 22:33.640
خدای من ، موهای تنم سیخ شد

22:33.900 --> 22:35.140
کیم میونگ هو ،سوجونگ رو دوست داره؟

22:35.140 --> 22:36.270
...چه مزخرفاتی

22:37.670 --> 22:38.770
حالا هر چی

22:54.220 --> 22:56.520
(دفترچه حساب بانکی)

23:05.870 --> 23:08.440
به هر حال، چرا پول رو پس داده؟

23:10.040 --> 23:12.170
یه چیزی مشکوکه

23:12.810 --> 23:15.380
نه، بیخیال. پولم رو پس گرفتم

23:15.380 --> 23:17.080
هم پولمو گرفتم هم معلم دائم شدم

23:17.180 --> 23:19.410
سو جونگ ،بهتره نادیده بگیریش

23:20.920 --> 23:22.280
(ببر، بهترین درنده)

23:23.720 --> 23:24.890
بهتره نادیده بگیرمش ، نه؟

23:33.230 --> 23:35.260
(دفتر رییس)

23:36.760 --> 23:38.370
،سوفوکل گفته

23:38.530 --> 23:41.170
"...خدایان هرگز به کسی که اهل عمل کردن نیست"

23:41.170 --> 23:42.640
"کمک نمیکنن"

23:43.070 --> 23:45.270
کارت رو خوب انجام میدی، بوک سو

23:45.270 --> 23:46.470
هرگز تسلیم نشو

23:49.440 --> 23:50.480
چیکار داری میکنی؟

23:52.010 --> 23:56.480
خوب شد قبل از فارغ التحصیلیم،تونستم دفتر رییسم ببینم

23:56.480 --> 23:58.050
بزار رک بهت بگم

23:58.320 --> 23:59.520
تو هیچوقت فارغ‌التحصیل نمیشی

24:02.860 --> 24:04.460
اگه سوالی داری شخصا از خودم بپرس

24:05.060 --> 24:06.790
مثل موش دزدکی اینجا سرک نکش

24:11.900 --> 24:14.370
تو به کیم میونگ هو دستور دادی که
پول سو‌جونگ رو بده، درسته؟

24:14.770 --> 24:17.770
تو کیم میونگ هو رو میشناسی؟
کانگ بوک سو،حرف نداری

24:19.070 --> 24:21.010
اینکارو به خاطر کسی که دوسش دارم کردم

24:22.110 --> 24:23.140
مشکلی هست؟

24:23.950 --> 24:26.110
دوس...دوسش داری؟

24:26.110 --> 24:27.980
مطمئنم که دیدی چه اتفاقی افتاد

24:29.880 --> 24:31.220
به نظرت ما به هم نمیایم؟

24:31.950 --> 24:34.760
فکر میکنی اگه سو جونگ بفهمه ازت تشکر میکنه؟

24:34.760 --> 24:36.320
داری منو تهدید می‌کنی؟

24:38.330 --> 24:39.830
لطفا برو و بهش بگو

24:39.830 --> 24:41.830
"اوه سه هو مرد لایقیه"

24:41.830 --> 24:43.560
"...سه هو یه شوالیه با زره درخشانه"

24:43.560 --> 24:45.530
"که میتونه زندگیت رو متحول کنه"

24:46.200 --> 24:48.640
اگه سرت شلوغ نیست، میتونی بری و بهش بگی؟

24:51.640 --> 24:53.270
چرا داری اینو بهم میگی؟

24:53.270 --> 24:55.580
چون به هر حال اون حرف تو رو باور نمی‌کنه

24:55.580 --> 24:56.640
چی؟

24:57.250 --> 24:58.310
نشنیدی؟

24:58.310 --> 25:01.150
اون حرف‌های تو رو باور نمی کنه

25:05.020 --> 25:06.120
چی؟

25:06.750 --> 25:08.260
اگه حرفمو باور نمیکنی، برو و امتحان کن

25:09.420 --> 25:11.230
ببین باور میکنه یا نه

25:11.860 --> 25:14.060
تو دیوونه‌ی عوضی

25:15.300 --> 25:16.360
ممنون از تعریفت

25:25.310 --> 25:26.310
هی

25:27.180 --> 25:28.480
هی دستمو نپیچون

25:28.480 --> 25:30.080
منم

25:30.080 --> 25:32.180
منم. دردم گرفت

25:32.480 --> 25:33.650
خدای من، فسقلی عوضی

25:39.990 --> 25:41.090
بیا

25:43.390 --> 25:46.190
نوشیدنیهای شیرین نخور. دندونات فاسد میشن

25:46.990 --> 25:48.930
نق نزن

25:50.200 --> 25:52.230
چرا تو دفتر اون بودی؟

25:54.540 --> 25:57.570
من و سه هو داشتیم در مورد یه چیزی حرف می‌زدیم

26:01.910 --> 26:02.980
معلم

26:04.680 --> 26:05.780
...چرا سو جونگ

26:08.280 --> 26:12.490
اونموقع حرفمو باور نکرد؟

26:15.090 --> 26:18.690
حتی اگه سو جونگ جلوی چشمام
...یکیو هل داده باشه میگم

26:19.960 --> 26:21.860
"اون حتما دلیل خوبی برای این کار داشته"

26:21.860 --> 26:23.630
"اون هرگز همچین کاری نمیکنه"

26:25.370 --> 26:26.930
من حرفشو باور می‌کردم

26:29.400 --> 26:31.070
ولی چرا اون حرفمو باور نکرد؟

26:31.240 --> 26:34.040
به خاطر این بود که دوستم نداشت؟

26:37.250 --> 26:38.580
هی،بوک سو

26:38.810 --> 26:42.280
فکر میکنم تو و سوجونگ باید در موردش حرف بزنین

26:46.020 --> 26:47.090
درسته؟

26:54.370 --> 26:57.230
(قسمت ۱۲ به زودی پخش خواهد شد)

26:58.520 --> 27:00.390
(قسمت ۱۲)

27:03.090 --> 27:04.530
اوکی،بزن بریم

27:05.100 --> 27:07.430
! لبخنــــد

27:08.200 --> 27:09.700
چیزی که خوب بلدم؟-
رویام؟-

27:09.700 --> 27:11.100
فکر کنم دروغ گفتن بهترین کاریه که می‌کنم

27:11.100 --> 27:13.000
بدست آوردن پول زیاد و جراحی پلاستیک کردن

27:13.000 --> 27:14.670
...راستش ،من-
تمام صورتم-

27:14.670 --> 27:15.670
یه نویسنده مشهورم

27:15.670 --> 27:17.710
راستش میخوام بهتون یه مشورت بدم

27:17.710 --> 27:18.780
من برای طرفدارا داستان مینویسم

27:18.780 --> 27:20.710
من داستانای پنهونی ایدول ها رو مینویسم و می‌فروشم

27:20.710 --> 27:22.050
رژلب صورتی استفاده نکنید

27:22.780 --> 27:24.050
حقیقت داره-
پوستتون تیره به نظر میرسه-

27:24.050 --> 27:25.250
خوب پول در میارم

27:25.250 --> 27:26.250
رویام؟

27:26.780 --> 27:29.320
فارغ التحصیل بشم و از این دیوونه خونه برم بیرون

27:34.990 --> 27:37.430
(گزارش مشاوره)

27:37.430 --> 27:38.960
کانگ بوک سو

27:41.230 --> 27:42.900
سختترین دانش آموز هنوز مونده

27:56.080 --> 27:57.080
چیه؟

27:57.880 --> 27:59.680
هی، چرا انقدر جدی شدی؟

27:59.680 --> 28:01.320
دارم باهات مثل یه معلم رفتار میکنم

28:02.420 --> 28:03.450
بهم مشاوره بدین

28:05.120 --> 28:06.120
باشه

28:07.990 --> 28:09.060
رویات چیه؟

28:10.160 --> 28:11.230
رویا؟

28:11.700 --> 28:12.760
نمیدونم

28:13.330 --> 28:15.130
خیلی وقت پیش این موضوع رو فراموش کردم

28:15.330 --> 28:17.800
بوک سو، جدی باش
قبل از اینکه جواب بدی فکر کن

28:17.800 --> 28:19.000
الان جدیم

28:19.800 --> 28:21.640
،فقط با داشتن مدرک دیپلم راهنمایی

28:21.640 --> 28:22.640
همه بهم میگفتن که

28:22.640 --> 28:25.110
برای انجام هیچ کاری صلاحیت لازم رو ندارم

28:26.610 --> 28:27.810
...واسه همین هیچوقت

28:28.580 --> 28:30.180
به انجام کاری فکر نکردم

28:35.150 --> 28:36.320
داری اعتراض میکنی؟

28:36.320 --> 28:37.920
راستشو میگم

28:37.920 --> 28:40.730
...این دنیا برای کسی که باید دانش آموز باشه و نیست

28:40.730 --> 28:42.530
خیلی ظالمانست

28:51.240 --> 28:53.670
تو هم شنیدی؟کانگ بوک سو اخراج میشه

28:53.670 --> 28:55.140
زندگیش دیگه تموم شد

28:55.140 --> 28:57.170
من که میگم کارش تمومه

28:57.170 --> 28:59.040
اون حقشه که اخراج بشه

28:59.040 --> 29:00.780
چطور می تونه یکی رو از پشت بوم پرت کنه پایین؟

29:01.150 --> 29:03.980
...اون باید به زنجیر کشیده بشه و یه راست  بفرستنش بره

29:05.150 --> 29:06.220
هی

29:07.590 --> 29:09.390
چطور میتونین اینکارو با بوک سو بکنین؟

29:09.390 --> 29:10.720
بوک سو همچین کاری می کنه؟

29:10.720 --> 29:13.360
تا حالا دیدین کسی رو اذیت کنه؟

29:13.360 --> 29:14.630
حتما که نباید ببینیم تا بفهمیم

29:15.230 --> 29:18.030
اوه سه هو گفت اون اینکارو کرده
پلیس هم همینو گفت

29:18.030 --> 29:19.100
!تو

29:19.260 --> 29:21.930
بوک سو تورو از دست قلداری مدرسه نجات داد

29:21.930 --> 29:23.300
یادت رفته؟

29:23.330 --> 29:25.470
بوک سو خیلی بهت کمک کرد

29:25.470 --> 29:28.610
چطور میتونین این کارُ باهاش بکنین؟ خیلی نمک نشناسین

29:29.310 --> 29:30.370
...بوک سو

29:31.940 --> 29:34.980
...همتون میدونین که بوک سو

29:35.580 --> 29:37.350
چه بچه ی خوبیه

29:37.780 --> 29:39.750
چرا وانمود میکنین که چیزی نمیدونین؟

29:47.730 --> 29:49.630
چرا داری گریه میکنی؟ بسه دیگه گریه نکن

29:50.260 --> 29:52.260
مین جی. به خودت بیا

29:52.260 --> 29:54.030
مهم نیست که قبلا چجور آدمی بوده

29:54.570 --> 29:56.600
الان زندگیش آشغاله

29:56.600 --> 29:58.670
پس بیخیالش شو و تمومش کن

29:59.140 --> 30:00.870
هِی، دوباره بگو

30:01.010 --> 30:02.870
دوباره بگو، عوضی

30:03.010 --> 30:05.110
چرا دوستم آشغاله؟

30:05.110 --> 30:06.980
ولم کن-
!هِی-

30:07.240 --> 30:09.010
دوباره بگو

30:09.110 --> 30:10.920
چرا دوستم آشغاله؟

30:11.750 --> 30:14.490
واقعا که! دوباره بگو

30:15.120 --> 30:16.150
بس کن

30:16.550 --> 30:18.660
هِی! دوباره بگو

30:18.660 --> 30:21.030
دعوا نکنین. بس کنین

30:21.790 --> 30:22.930
دعوا نکنین

30:28.070 --> 30:29.230
مامان بزرگ

30:29.230 --> 30:32.070
چی؟ چرا داری گریه میکنی؟

30:33.470 --> 30:34.470
مامان بزرگ

30:34.470 --> 30:37.610
کی نوه ام رو ناراحت کرده؟

30:37.780 --> 30:38.780
چی شده؟

30:42.480 --> 30:43.650
مامان بزرگ

30:44.350 --> 30:46.880
من باید دروغ میگفتم-
چی؟-

30:47.120 --> 30:50.320
باید میگفتم که چیزی رو ندیدم و نشنیدم

30:50.920 --> 30:53.420
من باید دروغ میگفتم

30:53.960 --> 30:56.190
...خب-
...اگه دروغ میگفتم-

30:58.530 --> 31:00.800
چرا باید دروغ میگفتی؟

31:01.170 --> 31:02.830
تو هیچ اشتباهی نکردی

31:02.830 --> 31:05.400
دروغ گفتن کارِ بدیه

31:05.900 --> 31:07.770
اون اونکارو نمیکرد

31:08.710 --> 31:11.510
اون واقعا اونکارو نمیکرد

31:13.780 --> 31:17.550
ازش پرسیدی؟

31:17.820 --> 31:20.250
...ازش پرسیدی که

31:20.250 --> 31:23.050
واقعا اون کارو کرده؟

31:23.050 --> 31:24.460
دیگه فراموشش میکنم

31:27.320 --> 31:28.790
...دیگه

31:29.430 --> 31:31.260
اونُ از ذهنم پاک میکنم

31:33.930 --> 31:35.330
!خدای من

31:51.220 --> 31:53.750
بوک سو. چطور تونستی؟

31:53.750 --> 31:56.020
چرا اونکارو کردی؟

31:57.290 --> 32:00.320
کارِ من نبود. من اونکارو نکردم

32:00.320 --> 32:01.530
اون میگه که کارِ اون نبوده

32:02.390 --> 32:04.330
پسرم میگه که اونکارو نکرده

32:04.430 --> 32:05.430
مامان

32:05.700 --> 32:08.800
مهم نیست که اونکارو کرده یا نه

32:09.000 --> 32:11.740
اخراج شدنش کافی نبود

32:11.740 --> 32:14.510
اون دانش آموزِ پر دردسریه، هیچ مدرسه ای
ثبت نامش نمیکنه

32:14.510 --> 32:15.770
الان میخواد چیکار کنه؟

32:16.140 --> 32:17.510
چجوری میخواد کار پیدا کنه؟

32:17.740 --> 32:19.780
چیکار میخوای بکنی؟

32:22.580 --> 32:25.450
(سوجونگ گاک)

32:27.950 --> 32:28.990
سو جونگ

32:31.220 --> 32:32.520
من هیچ اشتباهی نکردم

32:36.730 --> 32:37.730
...الان وقتش نیست

32:37.760 --> 32:39.960
خیلی ناراحت کننده بود که مردم دچار سوء تفاهم شده بودن و بهم فحش میدادن

32:40.300 --> 32:41.670
با این حال تونستم از پس همه چی بر بیام

32:42.400 --> 32:45.500
...تنها دلیلی که هنوزم اونا رو  به یاد دارم

32:45.840 --> 32:47.070
...سون سو جونگ تو

32:49.370 --> 32:51.410
چرا باورم نکردی؟

32:52.010 --> 32:53.280
فکر میکنم به همین خاطره

32:56.710 --> 32:59.380
اگه مردم در مورد تو دچار سوء تفاهم میشدن، بازم میتونستم کنارت بمونم

32:59.380 --> 33:00.780
چرا؟ چونکه میشناسمت

33:02.720 --> 33:03.920
...در ضمن من دوسِت

33:09.660 --> 33:12.300
من قبلا به اندازه کافی احساساتمو بهت نشون ندادم؟

33:18.070 --> 33:19.500
چرا بهم اعتماد نکردی؟

33:23.370 --> 33:26.710
دلت برای سو جونگ نمیسوزه؟

33:36.620 --> 33:38.290
نمیخوام در مورد گذشته حرف بزنم

33:39.560 --> 33:41.160
اگه خودت نمیتونی بفهمی

33:42.260 --> 33:43.660
پس من دیگه حرفی ندارم

33:47.430 --> 33:50.500
آره. همه چی دیگه تموم شده

33:51.870 --> 33:54.170
هنوزم من تنها کسیم که تو گذشته مونده

33:55.240 --> 33:56.340
من میرم

34:13.460 --> 34:16.060
الان دیگه میدونم که رویام چیه

34:18.760 --> 34:23.300
...دوست پسرِ
سون سوجونگ

34:27.670 --> 34:29.770
واقعا دیگه همه چی تموم شده؟

34:41.520 --> 34:42.890
...فقط

34:45.620 --> 34:47.520
،تو نبودی که رنج کشیدی

34:49.660 --> 34:50.760
کانگ بوک سو

34:58.340 --> 35:01.240
(اتاق مشاوره)

35:01.810 --> 35:05.880
(دبیرستان سول سونگ)

35:22.060 --> 35:25.330
حرف خاصی نمیخوام بزنم

35:26.060 --> 35:27.130
فقط اینکه کسی غایبه؟

35:27.130 --> 35:28.400
داداش کانگ بوک سو

35:30.600 --> 35:32.300
رفته کار داوطلبانه بکنه؟

35:32.400 --> 35:34.840
نه. اون نیومده

35:35.170 --> 35:36.340
تلفنش رو هم جواب نمیده

35:39.280 --> 35:41.310
گفت که داره میاد مدرسه . کجا رفته؟

35:41.510 --> 35:43.110
پیرمردمون احتمالا نخوابیده ؟

35:43.350 --> 35:44.750
اگه یکیشون بیاد

35:46.450 --> 35:48.290
اون یکی دیگه نمیاد

35:51.990 --> 35:53.290
بهش زنگ میزنم

35:53.290 --> 35:55.490
امروز دردسر درست نکنین

35:56.920 --> 35:58.730
درسته. دردسر ساز اینجا نیست

35:59.150 --> 36:01.420
باشه. کلاسِ خوبی داشته باشی

36:13.740 --> 36:15.670
این چیه؟ داری مدرسه رو میپیچونی؟

36:15.670 --> 36:16.850
آره

36:17.010 --> 36:18.910
چرا؟ تو قبلا یه کلاس رو هم از دست نمیدادی

36:19.270 --> 36:20.650
درسته

36:21.150 --> 36:23.620
...هی، در مورد مدرسه

36:24.910 --> 36:26.020
مدرسه؟

36:26.680 --> 36:27.760
در مورد مدرسه؟ چی؟

36:30.360 --> 36:32.150
چی؟-
فراموشش کن-

36:32.360 --> 36:34.730
چه ناامید کننده

36:34.730 --> 36:36.730
هی، انتقامت چی؟

36:36.730 --> 36:38.740
با سوجونگ حرف زدی؟-
...باید-

36:40.770 --> 36:41.900
...فقط

36:43.770 --> 36:45.400
مدرسه رو ول کنم ؟

36:47.270 --> 36:50.700
اینکارو میکنی؟ به مین جی گفتم که همه چی رو برات آماده کنه

36:50.750 --> 36:52.770
مطمئن نبودم کِی نظرتو عوض میکنی

36:57.280 --> 37:02.150
اگه فکر میکنی برات دیره
پس واقعا  دیگه دیره

37:02.260 --> 37:03.260
خوشحالم نظرتو عوض کردی

37:03.650 --> 37:05.360
(درخواست ترک تحصیل)

37:05.360 --> 37:07.100
یه شام گروهی برای امشب چطوره؟

37:07.100 --> 37:09.100
بیا یه چیز گرون بخوریم. مهمون من

37:16.470 --> 37:19.030
(دخترِ بدجنس)

37:30.350 --> 37:32.760
فراموشش کن. زندگیِ خودشه

37:32.810 --> 37:34.590
من نمیتونم به یه بزرگسال بگم چیکار بکنه

37:37.820 --> 37:39.650
شنیدم بوک سو نیومده مدرسه

37:39.920 --> 37:41.560
برام عجیبه که چرا نیومد

37:41.870 --> 37:43.160
موبایلشو جواب نمیده؟

37:43.690 --> 37:45.600
!واقعا که

37:47.770 --> 37:49.800
دیگه برنمیگرده؟

37:51.140 --> 37:53.170
باز بهش زنگ میزنم

37:53.300 --> 37:54.430
احتیاجی نیست

37:54.610 --> 37:56.940
اگه بخواد، خودش میاد

38:12.950 --> 38:15.190
این 8 دقیقه پیش تاریخ انقضاش تموم شد. میتونی بخوریش

38:15.190 --> 38:16.870
یه مجانی

38:18.560 --> 38:20.290
...این برنج های توپی

38:20.290 --> 38:22.970
تاریخ انقضا دارن

38:23.270 --> 38:25.480
وقتی تاریخ انقضاشون تموم میشه، یکی مثل  شما میخورتشون

38:25.480 --> 38:27.380
یا کارگرای پاره وقتی مثل من میخورتشون

38:27.380 --> 38:28.750
اگه مدت زیادی از تاریخ انقضاشون بگذره

38:28.750 --> 38:30.110
میرن توی سطل آشغال

38:30.110 --> 38:31.350
داری راجب چی حرف میزنی؟

38:32.520 --> 38:34.990
این مثله سوء تفاهم بین آدما میمونه

38:35.220 --> 38:38.260
اگه بذاری زمان زیادی بگذره، قلبت فاسد میشه

38:42.130 --> 38:45.420
بعضی وقتا منو میترسونی

38:46.630 --> 38:47.690
بخورش

38:53.970 --> 38:55.010
خوش اومدین

38:56.430 --> 38:57.560
سون سوجونگ

39:00.480 --> 39:01.770
اینجا چیکار میکنی؟

39:04.010 --> 39:06.570
تشنم شد، اومدم آب معدنی بخرم

39:07.350 --> 39:08.490
این همه راهو؟

39:11.040 --> 39:12.650
آبِ اینجا خوشمزس

39:12.650 --> 39:14.990
دفعه ی قبل که داشتی آبجو میخوردی امتحانش کردم

39:19.650 --> 39:21.870
اگه هنوز شام نخوردی، میخوای بریم غذا بخوریم؟

39:22.770 --> 39:23.790
تو حساب میکنی؟

39:25.600 --> 39:26.660
باشه، پس

39:27.400 --> 39:28.530
بیا اینجا بخوریم

39:29.840 --> 39:30.900
اینجا؟

39:33.900 --> 39:36.010
این بهترین ترکیبِ غذاهای فوریه

39:36.150 --> 39:37.770
،خیلی تند، شور

39:37.770 --> 39:40.020
!و طعم خوشمزه ی  همه چی

39:40.150 --> 39:42.090
تند. شور. شیرین. تند

39:42.090 --> 39:43.310
!تا-دا

39:49.050 --> 39:50.150
سون سوجونگ

39:51.020 --> 39:53.100
بله؟-
بیا با هم غذا بخوریم-

39:53.820 --> 39:55.020
الان داریم با هم غذا میخوریم

39:55.970 --> 39:58.530
بیا با هم 3وعده غذا بخوریم
وفکر کنیم سر قراریم

40:02.660 --> 40:04.060
اگه دوست نداری بعنوان دو تا دوست

40:04.430 --> 40:07.430
اگه بازم دوست نداری
بعنوان رئیس و کارمند

40:09.700 --> 40:11.440
همونطور که گفتی، اینجا من رئیسم

40:11.920 --> 40:13.320
تو هم باید به حرفم گوش بدی

40:25.500 --> 40:26.730
مامان؟-
بله-

40:26.730 --> 40:27.960
یه کاسه دیگه لطفا

40:27.960 --> 40:29.900
پسرم اشتهات خوبه؟-
اره-

40:31.640 --> 40:33.670
باشه من کلاس فوق برنامه دارم دیرم شده

40:33.670 --> 40:35.340
باشه-
بعدا میام تمومش میکنم-

40:35.340 --> 40:37.370
برمیگردم-
باشه به سلامت پسرم-

40:45.520 --> 40:46.650
نفسم بالا نمیاد

40:47.780 --> 40:49.290
بوک سو

40:49.450 --> 40:51.460
اگه میخواستی بعد چند روز همه چی رو ول کنی

40:51.460 --> 40:52.990
چرا هیاهو به پا کردی؟

40:53.220 --> 40:54.290
کانگ سو جونگ

40:54.460 --> 40:56.890
چیه؟ من حرف بدی زدم؟

40:57.290 --> 40:58.730
،به خاطر اینکه تو مدرسه نرفتی

40:58.730 --> 41:01.060
اشتهای این هو  برگشته

41:01.400 --> 41:04.970
بخاطر تو چقدر بهش سخت گذشته بود

41:07.200 --> 41:08.910
برام مهم نیس

41:08.910 --> 41:11.410
تو باید کاری رو که دوست داری انجام بدی. اشکال نداره

41:13.980 --> 41:15.880
خیلی سرده

41:16.780 --> 41:17.810
سرده

41:19.950 --> 41:21.020
خدای من

41:21.250 --> 41:23.190
سلام اقای پارک-
سلام-

41:30.130 --> 41:32.960
امروز اومدم از کوپن هام استفاده کنم

41:33.760 --> 41:35.030
باشه

41:35.730 --> 41:37.670
یه ججانگمیون لطفا

41:41.870 --> 41:43.970
...منویی که بالای 8دلار باشه

41:44.010 --> 41:46.380
پنج تا کوپن دیگه لازم داره

41:51.350 --> 41:52.420
خوب بود

41:54.020 --> 41:56.020
لطفا به مادرت بگو که خیلی از غذا لذت بردم

41:56.150 --> 41:58.160
لازم نیست، پولشو دادی

41:58.320 --> 41:59.760
...ولی بازم

42:00.320 --> 42:01.760
من رفتم-
صبر کنید-

42:04.390 --> 42:05.460
واقعا دارین میرین؟

42:05.530 --> 42:07.360
چیه ؟میخوای همینجا بمونم ؟

42:08.330 --> 42:11.330
بدون اینکه چیزی بگین دارین میرین؟

42:11.330 --> 42:13.970
چرا مدرسه نیومدی؟

42:13.970 --> 42:16.940
"میخوای ادامه بدی؟"
نمیخواین ازم چیزی بپرسین؟

42:17.440 --> 42:19.510
من نگران بودم که پاهات اسیب دیده باشن

42:19.510 --> 42:20.610
ولی خوب به نظر میای

42:20.610 --> 42:23.710
خدای من، من دیگه میرم
خدای من سرده

42:23.710 --> 42:26.180
واقعا دارین میرین اقای پارک؟-
میبینمت-

42:45.100 --> 42:46.140
این چیه؟

42:46.140 --> 42:48.170
بوک سو کیفشو گذاشته رو میز کجا رفته؟

42:49.440 --> 42:50.740
اوه، اون کیفه منه

42:51.880 --> 42:53.580
چون اونجا خالی بود گذاشته بودمش اونجا

42:56.010 --> 42:59.050
معلم، بوک سو بازم نیومده مدرسه؟

42:59.050 --> 43:00.320
فکر میکنید واقعا اینجارو ترک کرده؟

43:01.320 --> 43:03.690
دیدن بوک سو بهم انرژی میداد

43:03.690 --> 43:05.390
فکر میکنین  ، دیگه حال نداره بیاد؟

43:05.390 --> 43:07.520
اون باید تلاش کنه و هر روز صبح زود بیاد مدرسه

43:07.520 --> 43:09.090
توی سرما ، هروز.. اونم تواین سن و سال

43:09.190 --> 43:12.060
اومدن به مدرسه اصلا کار راحتی نیست

43:12.060 --> 43:13.200
خدای من خسته شدم

43:19.940 --> 43:21.570
دارم فکر میکنم کار کردن توی کافه تریا رو ول کنم

43:21.570 --> 43:24.410
تو استعفا نامتو دادی
و رفتی بیرون تا بری اونجا کار کنی

43:25.380 --> 43:29.080
خب وقتی بوک سو نباشه
اونجا کار کردن حال  نمیدهس

43:31.010 --> 43:32.950
تو واقعا دیگه نمیری مدرسه؟

43:33.550 --> 43:36.250
قبلا تو هم فکر میکردی دیگه دیر شده
و همینو بهم گفتی

43:37.990 --> 43:40.160
همتون قهوه میخورین ، نه ؟

43:40.160 --> 43:42.360
برامون قهوه میخری؟-
اره-

43:42.690 --> 43:45.100
بوک سو بیا باهم بریم. ما باید تو کافه قهوه بخوریم

43:45.100 --> 43:46.830
بیا فکر کنیم این یه قراره

44:01.950 --> 44:03.150
دختر بدجنس

44:10.990 --> 44:12.020
هی

44:16.890 --> 44:18.760
بوک سو چرا نیومدی مدرسه؟

44:18.930 --> 44:20.700
فراموش کردی سرنوشت ما به هم بستگی داره؟

44:20.700 --> 44:22.370
اگه نیای من کارمو از دست میدم

44:22.370 --> 44:23.570
سون سو جونگ ،منم

44:25.370 --> 44:26.600
دوست دختر بوک سو

44:28.810 --> 44:29.870
چی؟

44:29.970 --> 44:31.310
چرا تو جواب گوشی بوک سو رو میدی؟

44:31.310 --> 44:33.310
خوب بهم گوش کن. تکرار نمیکنم

44:33.610 --> 44:35.580
بوک سو دیگه مدرسه نمیاد

44:35.710 --> 44:37.350
تو دیگه اونو نمیبینی

44:37.350 --> 44:40.480
پس دیگه بهش زنگ نزن و دست از سرش بردار

44:40.480 --> 44:42.920
فقط به زندگی خودت برس
تموم

44:44.320 --> 44:46.690
چی؟ اون مدرسه نمیاد؟

44:46.920 --> 44:48.290
ولی اینکه خیلی غیر منتظره اس

44:49.560 --> 44:50.730
بذار باهاش حرف بزنم

44:50.830 --> 44:52.300
...من باید باهاش-
سون سو جونگ-

44:52.700 --> 44:54.760
،اگه واقعا فکر میکنی که یه معلم واقعی هستی

44:54.760 --> 44:57.900
باید به اینده ی اون اهمیت بدی و همینجا تمومش کنی

44:58.100 --> 45:00.340
دست از سر بوک سو بردار

45:11.380 --> 45:13.150
چیه؟ چیه؟

45:13.150 --> 45:14.750
من کار اشتباهی نکردم

45:23.160 --> 45:26.100
...بوک سو، من فقط میخواستم

45:26.100 --> 45:27.100
اشکالی نداره

45:27.760 --> 45:29.430
چی؟-
گفتم اشکالی نداره-

45:32.840 --> 45:34.100
من میرم خونه

45:39.110 --> 45:40.610
بوک سو، اشتباه برداشت نکن

45:46.580 --> 45:49.020
بوک سو بازم غایبه؟

45:50.720 --> 45:52.960
خدای من اون جدا مدرسه رو گذاشت کنار؟

45:53.260 --> 45:55.830
تو باهاش حرف زدی معلم سون؟

45:56.590 --> 45:59.800
من فکر میکنم چیزی هست که اون میخواد
راجبش باهات حرف بزنه

46:01.460 --> 46:02.500
خانوم سون

46:03.230 --> 46:04.630
اگه مشاوره به بچه هارو تموم کردی

46:04.630 --> 46:06.740
خودت باید گزارشش رو به رئیس بدی

46:06.740 --> 46:08.540
حواست باشه که منو برای توضیح نخوان اونجا

46:08.910 --> 46:09.910
باشه

46:10.710 --> 46:12.480
آقای پارک من الان یکم سرم شلوغه

46:13.280 --> 46:15.180
من باید همین امروز نتایج جلسات مشاوره رو آماده  کنم

46:15.180 --> 46:17.420
درسته ، به کارت برس

46:43.230 --> 46:45.200
ببخشید دیر کردم . داشتم می اومدم گزارش بدم

46:46.970 --> 46:48.550
چیکار میکنی؟

46:48.610 --> 46:51.110
برای شام دیر کردیم
بهم قول دادی سه بار با هم غذا بخوریم

46:51.110 --> 46:52.240
گشنمه
زود بیا بریم

47:18.970 --> 47:20.040
هی

47:20.500 --> 47:22.610
میتونی از اینجا بدون اجازه استفاده کنی؟

47:23.470 --> 47:25.550
فکر کنم همش یادت میره من رئیسم

47:25.550 --> 47:27.280
من هر کسی که اینجا کار میکنه رو استخدام کردم

47:29.940 --> 47:32.480
اگه جوک بود که اصلا خنده دار نبود

47:32.480 --> 47:34.360
و اگه جدی بودی ، اصلا باحال نبود

47:35.420 --> 47:37.890
واقعا؟ خودمم حدس میزدم باحال نباشه

47:47.570 --> 47:51.310
نمیتونم تضمین کنم خوشمزه باشه
ولی بخاطر زحمتی که کشیدم یه لقمه بخور

48:19.660 --> 48:21.730
من گزارشات مشاوره رو تنظیم کردم

48:24.040 --> 48:27.080
ولی استخدام مدرس برای بعداز مدرسه

48:27.080 --> 48:28.880
واسه بچه هامون ،اشکالی نداره؟

48:29.440 --> 48:31.200
حس میکنم موضوع بحث برانگیزی باشه

48:31.440 --> 48:32.710
بخصوص با نمایندگان اولیا

48:33.650 --> 48:35.320
نگران منی؟

48:35.850 --> 48:36.890
چی ؟

48:37.710 --> 48:40.390
تحت تاثیر قرارگرفتم
باورم نمیشه که نگران منی

48:40.890 --> 48:42.420
نه ، اینجوری نیست

48:49.600 --> 48:50.630
سون سو جونگ

48:53.800 --> 48:54.870
من دوستت دارم

48:59.380 --> 49:00.840
منم دوستت دارم

49:00.840 --> 49:02.310
تو یه کارفرمای خوبی

49:04.500 --> 49:05.580
جدی گفتم

49:08.050 --> 49:09.480
چی شده؟ من برات خوب نیستم؟

49:09.620 --> 49:10.620
بهش فکر کن

49:10.620 --> 49:13.060
من خوش تیپ و پولدارم
...بامزه هم

49:16.060 --> 49:17.360
ممکنه بامزه نباشم

49:19.920 --> 49:23.100
تو یکی رو فقط بخاطر شرایطش که نمیتونی دوست داشته باشی

49:23.720 --> 49:25.870
بخاطر بوک سوئه ؟

49:32.280 --> 49:33.380
بعد اتفاقی که اون روز افتاد

49:35.140 --> 49:36.780
من کره روجوری ترک کردم
انگار که دارم فرار میکنم

49:38.150 --> 49:39.470
و هر لحظه به تو فکر میکردم

49:41.010 --> 49:42.290
...که حالت خوبه

49:45.090 --> 49:46.410
یا اوضاعت روبراهه ؟

49:49.590 --> 49:50.950
من خوب بودم

49:52.900 --> 49:53.950
بعد همه چی ، واقعیت اینه

49:53.950 --> 49:56.190
نمیدونستم چطوری با اون همه رفتار بد و خشن
بچه ها ، کنار میای

49:56.190 --> 49:58.370
وقتی  مردم درباره من دچار سوتفاهم شدن و بهم
فحش میدادم خیلی ناراحت کننده بود

49:58.570 --> 49:59.930
به هر حال ، من از پس همشون براومدم

50:01.230 --> 50:04.260
...تنها دلیلی که بعد این همه سال هنوزم  اینو به یاد دارم

50:05.040 --> 50:06.280
...  سون سوجونگ ، تو

50:08.200 --> 50:10.080
چرا حرف منو باور نکردی؟

50:12.050 --> 50:13.440
من خوب نبودم

50:17.180 --> 50:18.890
بعد اون روز همه چی برام سخت شد

50:18.890 --> 50:20.680
فقط با یه دیپلم مدرسه راهنمایی

50:20.680 --> 50:21.710
... همه بهم میگفتن  که برای

50:21.710 --> 50:24.090
هیچ کاری صلاحیت لازمو ندارم

50:25.250 --> 50:26.420
... برای همین هم  هیچوقت

50:27.190 --> 50:28.660
به انجام هیچ کاری فکر نکردم

50:33.430 --> 50:34.490
سو جونگ

50:35.570 --> 50:36.840
... من الان دیگه

50:38.340 --> 50:39.970
نمیخوام تو گذشته زندگی کنم

50:40.470 --> 50:41.880
چرا هیچ وقت نپرسیدی؟

50:44.700 --> 50:46.510
نه سال پیش و الان

50:47.380 --> 50:50.090
چرا هیچ وقت ازم نپرسیدی که چی شده؟

50:54.650 --> 50:56.330
بیا گذشته رو فراموش کنیم

50:56.630 --> 50:59.100
من قبلا به اندازه کافی احساساتمو بهت نشون ندادم؟

51:02.100 --> 51:03.260
مهم  نیست که کجا زندگی میکنی

51:05.220 --> 51:08.570
سون سوجونگ ، هنوزم همون سون سوجونگه

51:10.570 --> 51:13.000
الان در ورودی خونت به اندازه خودت خوشگل شده؟

51:16.810 --> 51:19.910
.... دوست پسره
سون  سوجونگ

51:22.480 --> 51:23.680
تو چت شده ؟

51:29.790 --> 51:30.890
... میخوام تو زمان حال

51:31.720 --> 51:32.950
با تو زندگی کنم

51:34.750 --> 51:35.900
منظورم همین الانه

51:38.220 --> 51:39.800
میتونی الان بهم  بگی؟

51:43.730 --> 51:45.900
ببخشید
من باید برم

52:05.130 --> 52:06.650
گذشته رو فراموش کنیم؟

52:07.830 --> 52:08.990
چطوری؟

52:10.690 --> 52:12.760
این چیزیه که هنوز واسه من تموم نشده

52:19.400 --> 52:20.540
کانگ بوک سو

52:21.080 --> 52:22.880
چطور میتونی اینقدر رک باشی؟

52:22.970 --> 52:24.810
هیچی نیست که بخاطرش متاسف باشی؟

52:28.580 --> 52:30.410
فکر میکردم که میشناسمت

52:33.860 --> 52:34.910
...فکر کرده بودی میتونی

52:36.560 --> 52:37.720
با احساسات من بازی کنی؟

52:39.420 --> 52:40.420
آره

52:42.600 --> 52:44.190
الان همه چی تموم شده

52:47.140 --> 52:49.500
هنوزم من تنها کسیم که تو گذشته مونده

52:50.870 --> 52:52.280
کانگ بوک سو

52:55.550 --> 52:57.780
تو تنها کسی نیستی که تو گذشته  گیر کرده

53:15.870 --> 53:21.870
(سوجونگاک)

53:53.230 --> 53:54.260
چی؟

53:54.840 --> 53:57.070
معلما این مدلی میان خونه دانش آموزاشون؟

53:59.310 --> 54:00.400
... اون روز

54:04.550 --> 54:05.850
نه سال پیش ، اون روز

54:10.550 --> 54:11.890
بزار دو تاسوال بپرسم

54:15.680 --> 54:17.180
...تو اون روز

54:25.460 --> 54:27.140
سه هو رو از پشت بوم هل دادی؟

54:37.880 --> 54:38.880
جوابمو بده

54:40.210 --> 54:41.440
... تو واقعا

54:42.480 --> 54:43.820
اونو از رو پشت بوم هل دادی؟

54:46.290 --> 54:47.320
نه

54:50.560 --> 54:51.680
هلش ندادم

54:54.900 --> 54:56.100
من اونو هلش ندادم

55:02.840 --> 55:05.310
... تو به همه گفته بودی  که من

55:07.170 --> 55:08.580
با کوپن غذا ، زندگی میکنم؟

55:08.730 --> 55:09.780
نه

55:10.580 --> 55:12.850
درباره چی حرف میزنی؟

55:13.050 --> 55:14.910
اون روزیه شنیدم

55:15.550 --> 55:17.550
که گفتی دلت برام میسوزه

55:21.680 --> 55:22.890
...بنظرت من

55:24.920 --> 55:26.600
رقت انگیز و بدبخت بودم؟

55:30.990 --> 55:32.870
.... تو

55:33.230 --> 55:36.640
هر روز منو تا خونه میرسوندی
بهم لبخند میزدی

55:36.930 --> 55:39.580
...رویاهای منو فهمیدی
...در خونمو برام رنگ زدی

55:43.970 --> 55:45.000
فقط چون دلت برام میسوخت؟

55:55.830 --> 55:57.150
جوابمو نمیدی؟

56:03.070 --> 56:04.070
نه

56:04.420 --> 56:05.760
چونکه دوستت داشتم

56:10.200 --> 56:12.140
نه بخاطر اینکه تو  بدبخت بودی

56:20.320 --> 56:21.910
این کارا رو کردم
چون دوستت داشتم

56:51.400 --> 56:52.510
متاسفم

56:56.150 --> 56:58.320
بخاطر اینکه خیلی دیر پرسیدم

57:04.030 --> 57:05.130
متاسفم

57:16.610 --> 57:19.080
... وقتی هنوز بچه و خام بودیم

57:20.500 --> 57:23.220
... وقتی یکیو باور داشتم
...اون موقع

57:25.020 --> 57:30.050
گرمترین  لحظات زندگیم بود

57:31.410 --> 57:32.620
! الان اونو بخاطر میارم

57:35.930 --> 57:42.500
♫گوش میدی؟ ♫
♫به اشکای غمگینم♫

57:42.940 --> 57:51.410
♫گوش میدی؟ ♫
♫به قلبم که طاقت  نداره♫

57:51.410 --> 57:54.850
♫سعی میکنم یه روز دیگه رو هم سپری کنم♫

57:54.850 --> 57:58.890
♫عشق من، هر روز گریه میکنه♫

57:58.890 --> 58:03.660
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

58:03.660 --> 58:07.330
♫داری همین الان گوش میدی؟♫

58:07.330 --> 58:12.900
♫اینکه بزارم بری در حد مرگ  برام سخته♫

58:12.900 --> 58:18.810
♫هنوزم قلبم نمیتونه اینکارو بکنه♫