WEBVTT

00:01.150 --> 00:06.800
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07.820 --> 00:10.890
بوک سو کجا رفته؟
اون کجاست؟

00:11.630 --> 00:13.760
شماها برنامه‌‌ چیده بودین که منو بپیچونین، نه؟

00:13.760 --> 00:16.070
نه اینکارو نکردیم

00:16.070 --> 00:18.430
دیدی که داشتن فرار میکردن

00:18.430 --> 00:20.540
فقط بیا برگردیم سئول

00:20.540 --> 00:22.540
همه جاهای قشنگو گشتیم

00:22.540 --> 00:23.550
هی

00:23.910 --> 00:26.940
چطور میتونی بوک سو و سوجونگو اینجا تنها ول کنی؟

00:27.210 --> 00:28.730
نمیتونن جای دوری رفته باشن

00:30.110 --> 00:31.770
...یه جای برای قرار

00:38.120 --> 00:41.220
خدای من، این دیگه آخرین جاییه که میریم، باشه؟

00:41.660 --> 00:44.620
یا دیگه تنهایی برمیگردم سئول

00:49.330 --> 00:50.440
...بوک سو

00:50.770 --> 00:52.660
چیه؟ اینجا نیستن؟

00:58.770 --> 00:59.790
بیا اینجا

01:20.830 --> 01:23.330
...خب، اون چه کاری بود

01:23.330 --> 01:25.770
که بوک سو تو یه مکان عمومی انجام میداد؟

01:25.770 --> 01:27.690
سو جونگ یه معلمه. اون باید بهتر بدونه

01:29.070 --> 01:30.150
داری گریه میکنی؟

01:31.240 --> 01:34.210
باشه، ادامه بده، گریه کن

01:34.410 --> 01:35.520
هر چقدر میخوای گریه کن

01:36.780 --> 01:39.350
میرم چند تا دستمال از تو ماشین بیارم

02:12.320 --> 02:13.560
...این

02:15.990 --> 02:17.400
صد در صد پشمیه

02:20.390 --> 02:22.210
توش فین نکن

02:28.460 --> 02:29.480
خدای من

02:30.930 --> 02:32.010
عجب

02:34.840 --> 02:36.050
یانگ مین جی

02:37.110 --> 02:40.780
اون مدیر عامله، بوک سو نیست

02:41.340 --> 02:43.100
من خیلی شوکه شدم؟

02:58.560 --> 03:02.870
میگم...احساس ناراحتی می‌کنی؟

03:05.270 --> 03:06.920
اینجا احساس خفگی داره

03:08.000 --> 03:10.940
منم همین فکرو می‌کنم
 شاید هوای اینجا کم شده

03:10.940 --> 03:12.530
میخوای شیشه رو بیارم پایین؟-
اره-

03:12.840 --> 03:13.890
سرده

03:17.650 --> 03:21.390
خب‌...ما...باید بریم؟

03:21.420 --> 03:22.500
باشه

03:22.820 --> 03:25.420
...پس باید کمربندتو ببندی. من

03:25.420 --> 03:26.800
نه، مشکلی نیست

03:28.060 --> 03:29.300
خودم میبندمش

04:10.930 --> 04:12.240
هی، چیکار داری میکنی؟

04:12.400 --> 04:13.940
با یه دست رانندگی کردن خطرناکه

04:13.940 --> 04:16.260
نگران نباش من  بهترین لباسا رو میپوشم
 (اشتباه در تلفظ کلمه انگلیسی داره )

04:17.940 --> 04:19.630
منظورت بهترین رانندست

04:20.680 --> 04:21.850
حالا هر چی

04:53.210 --> 04:54.350
رسیدیم

04:55.780 --> 04:56.860
باید بری

05:05.250 --> 05:08.590
باید درو دوباره رنگ کنم

05:11.330 --> 05:12.440
...پس

05:14.160 --> 05:16.590
از امروز یه زوج هستیم؟

05:17.000 --> 05:18.000
چی؟

05:18.000 --> 05:20.040
پس چطوره از فردا شروع کنیم؟

05:20.040 --> 05:21.690
هی، من معلمتم

05:25.710 --> 05:27.200
شب بخیر معلم

05:28.180 --> 05:29.390
خواب منو ببین

05:30.580 --> 05:31.990
بوک سو

05:33.880 --> 05:34.960
خدافظ

05:52.330 --> 05:53.480
هی، سه هو

05:53.770 --> 05:56.170
از اونجایی که تو دومین ادم باهوشِ اینجایی
یه چیزی ازت میپرسم

05:56.170 --> 05:58.970
پس باهوش ترین کیه؟-
سون سو جونگه،احمق-

05:58.970 --> 06:00.930
هی، ایده خوبی برای سورپرایز به ذهنت میرسه؟

06:01.040 --> 06:02.680
به سختی میتونم لبخندشو ببینم

06:02.680 --> 06:04.570
اون خوشگله ولی لبخند نمیزنه

06:10.320 --> 06:11.430
درس بخون

06:14.490 --> 06:15.940
خب یه چیزی آماده کردم

06:22.200 --> 06:23.280
این چطوره؟

06:25.530 --> 06:28.030
به نظر‌ من اگه چیزی که بهش احتیاج داره
رو بهش بدی لبخند بزنه

06:29.570 --> 06:30.770
اون چی احتیاج داره؟

06:30.770 --> 06:33.160
صبر کن، پس باید بهش اسنک بدم؟

06:33.810 --> 06:35.810
بذار ببینم-
هی، بهش دست نزن-

06:35.810 --> 06:37.770
بزار ببینم-
درستو بخون احمق-

06:59.670 --> 07:00.780
(خلاصه مفاهیم)

07:03.970 --> 07:06.210
این چیه؟-
با این قسمت مشکل داشتم-

07:06.210 --> 07:08.040
به خاطر همین معلم خصوصیم اونو برام خلاصه کرد

07:08.040 --> 07:10.430
با این بخون. منم برای خودم دارم

07:23.930 --> 07:25.060
چرا اینو میدی به من؟

07:25.060 --> 07:26.650
تو به معلم خصوصیت پول دادی

07:27.100 --> 07:28.510
من نمیتونم همینجوری اینو بگیرم

07:30.730 --> 07:32.370
رقابت دوستانه بلد نیستی؟

07:32.370 --> 07:34.300
حس می‌کنم دارم خیانت می‌کنم

07:34.300 --> 07:37.040
می تونی اینو داشته باشی
چون می‌خوام این دفعه شکستت بدم

07:39.210 --> 07:41.430
من در این مورد چیزی نمیدونم
این اتفاق نمیفته

07:44.980 --> 07:47.500
به هر حال ممنون

07:48.350 --> 07:49.430
واقعاً ممنونم

08:37.700 --> 08:39.210
حالا باید بری

09:25.380 --> 09:28.410
با پوشیدن یونیفورم مدرسه، فکر میکنه ۱۸ سالشه؟

09:29.450 --> 09:31.710
تو ۲۷ سالگی اون بوسه روی گونه چی بود؟

09:32.320 --> 09:35.250
زیاد خوب نیست.. اصلاً جالب نیست

09:39.130 --> 09:40.860
این دیوونگیه، سون سو جونگ. خودتو جمع کن

09:40.860 --> 09:42.240
تو معلم کانگ بوک سو هستی

10:07.360 --> 10:08.470
پسرم

10:09.590 --> 10:11.850
دوباره داری درس میخونی؟

10:13.000 --> 10:16.710
درسته. باید سفت و سخت درس بخونی
 و رتبه اول رو بیاری

10:16.830 --> 10:18.500
،همونطور که همیشه میگم

10:18.500 --> 10:20.740
اگه برنده نشی، معنی خاصی نمیده

10:20.740 --> 10:22.970
...دنیا همین طوریه

10:22.970 --> 10:25.390
من درس میخونم. رتبه اول میشم

10:27.880 --> 10:29.350
درس میخونم

10:31.010 --> 10:33.780
روی تو حساب می‌کنم، این هو

10:33.780 --> 10:36.210
میدونی که تو نور امید این خونواده ای ، درسته؟

10:36.450 --> 10:37.500
...اره

10:42.220 --> 10:46.070
اوه خدای من، این ادبیات گوریوئه

10:49.970 --> 10:52.600
این فقط برای اطلاع شماست

10:52.600 --> 10:53.900
پس پیش خودتون نگهش دارین

10:53.900 --> 10:56.270
...صادقانه بگم، اطلاعات ارائه‌ شده توسط مادرا

10:56.270 --> 10:58.510
بچه ها رو در راس قرار میده. موافق نیستین؟

10:58.510 --> 11:01.970
مادرا باید بچه هاشونو تو رقابت هدایت کنن

11:04.710 --> 11:05.760
اشتباه میکنن

11:06.780 --> 11:08.470
پسر من به این احتیاج نداره

11:08.650 --> 11:10.610
تا الان کارش خوب بوده

11:15.290 --> 11:16.440
یا من اشتباه میکنم؟

11:34.310 --> 11:35.350
صبر کنین-
خدای من-

11:35.540 --> 11:37.230
معلم پارک-
کیه؟-

11:37.910 --> 11:39.680
منو ترسوندی

11:39.680 --> 11:40.950
تو صبح به این زودی

11:40.950 --> 11:42.190
دنیا خیلی قشنگه

11:42.990 --> 11:45.520
...معلم ،بهترین کاری که

11:45.520 --> 11:47.160
...توی زندگیت کردی

11:47.160 --> 11:48.680
وقتی بود که برای رفتن به چونگ جو مریض شدی

11:49.930 --> 11:52.520
حالا دیگه می دونم این بوهای شیرین از کجا میاد

11:53.800 --> 11:56.100
فکر کنم برای اولین بار
در طی ۱۰ سال از شما داره خوشم‌ میاد

11:56.100 --> 11:58.700
هی، فکر نمی‌کنی که من وقت شناسم؟

12:01.140 --> 12:02.170
ممنون، معلم

12:02.170 --> 12:03.520
معلم معلم معلم

12:04.640 --> 12:06.300
خدای من!. برو پی کارت

12:07.300 --> 12:21.350
.:: @bollbolljan_com ::.

12:22.820 --> 12:23.840
خانوم سون

12:25.860 --> 12:27.010
رییس اوه

12:27.200 --> 12:29.520
زیاد خوب به نظر نمیرسی. مراقب خودت باش

12:29.670 --> 12:30.980
توجه دانش آموزان و به خودتون جلب نکنین

12:43.450 --> 12:46.240
چی شده؟در مورد چی داشتن حرف میزدن؟

12:47.650 --> 12:49.790
هِی،تو هم دیدی نه؟

12:49.790 --> 12:51.990
رییس اوه و خانم معلم سون با هم اومدن

12:51.990 --> 12:53.690
باید ازشون عکس میگرفتیم

12:53.690 --> 12:56.390
...طبق چیزایی که شنیدم رییس اوه و خانم معلم سون

12:56.390 --> 12:58.090
از دبیرستان عاشق هم بودن

12:58.090 --> 12:59.170
ها؟؟؟

13:01.230 --> 13:03.570
شنیدم از همون وقتا خیلی معروف بودن تو مدرسه

13:03.570 --> 13:05.090
زوج دو دانش آموز برتر مدرسه

13:05.230 --> 13:06.890
رییس اوه  رتبه یک کلاس  بوده؟

13:06.970 --> 13:09.220
نه،خانم معلم سون نفر اول بوده

13:09.500 --> 13:11.690
رییس اوه بخاطر عشقش به خانم معلم سون بیخیال رتبه اول بودن شد

13:17.650 --> 13:18.820
...تو اولین زنی هستی که

13:19.750 --> 13:20.890
.منو شکست داده

13:21.680 --> 13:23.570
میدونم بخاطر من بیخیال نفر اول بودن شدی

13:24.550 --> 13:25.760
منم دوستت دارم

13:34.000 --> 13:36.140
!چه مزخرفی

13:36.530 --> 13:37.670
کیو داری مسخره میکنی؟

13:37.670 --> 13:38.000
سون سو جونگ دوست پسر داره

13:38.100 --> 13:40.410
کیه؟-
کیه؟-

13:52.110 --> 13:53.560
واقعا باید بگمش؟

13:53.680 --> 13:55.130
،پیسکال گفته

13:55.320 --> 13:57.610
"حقیقت همیشه نزدیک ماست".

13:57.850 --> 14:00.110
"اما بازم ما بهش توجه نمیکنیم و نمیشنویمش".

14:00.220 --> 14:02.110
بیشتر از این دنبال جواب نباشین رفقا

14:02.560 --> 14:03.900
پاسکاله

14:04.330 --> 14:06.680
بیخیال،تو نیازی نداری این چیزا رو بدونی

14:06.930 --> 14:09.930
خرجت و از قیافه خوبت میتونی درآری

14:32.220 --> 14:33.300
!هِی

14:33.490 --> 14:35.610
شما ها اینجا چیکار میکنین؟الآن زنگ ورزشه،برین بیرون ببینم

14:35.820 --> 14:38.110
خانم معلم شما تازگیا دوست پسر گرفتین؟

14:43.170 --> 14:45.200
!گِه سورا ،این حرفا چیه؟دوست پسر کجا بود؟

14:45.200 --> 14:45.450
خانم معلم خیلی بیش از حد واکنش نشون دادینا

14:46.100 --> 14:49.260
خانم معلم،من همه چیو میدونم

14:49.470 --> 14:51.560
...از وقتی دبیرستان بودین

14:55.910 --> 14:57.430
با رییس اوه قرار میذاشتین؛درسته؟

14:57.480 --> 14:59.800
از وقتی که رفت خارج از هم جداشدین و دوباره دارین با هم قرار میذارین ؛درسته؟

15:04.890 --> 15:06.000
گِه سورآ

15:06.020 --> 15:08.190
رییس اوه و من هیچ رابطه ای با هم نداریم

15:08.190 --> 15:11.530
چرت و پرت گفتن و تموم کن و برا خودت داستان بافی نکن

15:11.530 --> 15:13.160
حالا نمیشه با هم قرار بزارین؟

15:13.160 --> 15:15.150
گِه سورآ ؛حتما همین طوره دیگه

15:17.670 --> 15:19.220
ولی حسم هیچ وقت بهم اشتباه نمیگه

15:19.700 --> 15:20.750
هِی

15:33.620 --> 15:34.660
حرف نداره

15:35.020 --> 15:36.060
بله؟

15:36.320 --> 15:38.350
منظورتون چیه؟

15:38.350 --> 15:39.690
دفتر کل وضعش افتضاحه

15:39.690 --> 15:41.810
فسادش بیشتر از چیزیه که انتظارش و داشتم

15:42.460 --> 15:44.080
مامانم باید حسابی پولدار باشه ها

15:49.700 --> 15:50.810
آقای یون

15:52.330 --> 15:53.510
فکر میکنی خنده داره؟

15:54.500 --> 15:56.190
باید کارِتُ بهتر انجام بدی

15:56.570 --> 15:59.570
مامانم کارش تو دور انداختن آدما حرف نداره

15:59.670 --> 16:00.990
خودتون چطور؟

16:02.540 --> 16:04.090
،اگه من طرف شما باشم

16:05.150 --> 16:06.360
چیزی عوض میشه؟

16:09.150 --> 16:10.530
وای؛تحت تاثیر قرارم دادی

16:11.590 --> 16:13.340
شما واقعا زود منظور آدمُ میگیرین

16:17.690 --> 16:18.700
(اتاق بهداشت)

16:29.370 --> 16:31.690
بوک سو،چیکار داری میکنی؟-
هِی-

16:32.410 --> 16:33.520
سون سو جونگ

16:34.640 --> 16:36.020
بله؟-
...من واقعا-

16:36.240 --> 16:38.230
نباید همچین چیزیو بگم

16:54.360 --> 16:55.950
اما امروز صبح تو و اوه سه هو داشتین راجب چی حرف میزدین؟

17:04.140 --> 17:06.270
منم میدونم اینکارا خجالت آوره

17:06.270 --> 17:08.600
اما این خیلی میره رو اعصابم

17:10.080 --> 17:13.280
هِی،من چرا باید کارامو به تو گزارش کنم؟

17:14.550 --> 17:16.370
...هِی،دیروز

17:17.450 --> 17:18.530
چی؟

17:18.950 --> 17:19.970
...ما

17:20.260 --> 17:21.600
....ما خب

17:22.490 --> 17:24.000
یادت نمیاد؟-
کانگ بوک سو-

17:24.190 --> 17:27.060
تو فکر کردی فقط بخاطر یه بوس دوست پسرم شدی؟

17:28.060 --> 17:30.190
...هِی،ما همدیگه و بوسیدیم و این معنیش اینه که

17:32.470 --> 17:33.980
.داریم با هم قرار میزاریم

17:36.470 --> 17:40.340
ما باید هر چیزی و طبق اصول خودش پیش ببریم

17:40.340 --> 17:41.780
کِی ما موافقت کردیم که با هم قرار بزاریم؟

17:41.780 --> 17:43.310
اصلا یادم نمیاد که ازم درخواست کرده باشی باهات بیام بیرون؟

17:43.310 --> 17:44.620
الآن داری جدی میگی؟

17:48.420 --> 17:51.120
!مگه بهتون نگفته بودم تو اتاق بهداشت با هم قرار نزارین ،هان؟

17:53.290 --> 17:54.420
اوا تشریف اوردین

17:54.420 --> 17:56.110
داشتم درمانش میکردم چون یکم آسیب دیده بود

17:56.520 --> 17:59.590
خانم معلم،داره...داره میسوزونه

18:02.560 --> 18:04.290
میسپارمش به خودتون

18:04.670 --> 18:05.880
کجا دارین میرین؟

18:08.400 --> 18:10.140
میشه لطفا کمکم کنین؟

18:10.140 --> 18:12.130
چه بلایی سر خودت اوردی؟

18:12.410 --> 18:14.600
میشه لطفا پاکش کنین؟-
هِی-

18:26.790 --> 18:29.280
خانم پارک،خانم پارک-
بله؟-

18:34.060 --> 18:37.030
مادرت باید خیلی بهت افتخار کنه

18:39.130 --> 18:42.680
باورم نمیشه برگشته به من میگه اصلا یادم نمیاد ازم درخواست کرده باشی باهات قرار بزارم؟

18:44.110 --> 18:45.710
واقعا باور نکردنیه

18:45.710 --> 18:47.930
نکنه انتظار داره براش یه ارائه مفصل آماده کنم؟

18:49.640 --> 18:51.230
...یا خدا،این چی بود دیگه

18:51.510 --> 18:53.050
ترسوندیم بچه جون

18:53.050 --> 18:56.180
صبح که کبکت خروس میخوند،الآن چِت شده؟

18:56.450 --> 18:57.500
بیا

18:58.250 --> 18:59.620
آقامعلم یه جور رفتار میکنین انگار سر قراریم

18:59.620 --> 19:03.470
چرا اینقدر در مورد حال و هوای من نگرانین؟

19:05.290 --> 19:08.430
دوست دخترم برگشته گفته که ما اصلا قرار نمیزاریم

19:09.930 --> 19:11.430
رابطه یه طرفه هست؟

19:11.430 --> 19:12.980
نه خیرم،همچین چیزی نیست

19:13.340 --> 19:16.070
سو جونگ احتمالا خیلی نگرانه که باهات قرار بزاره

19:16.070 --> 19:17.770
...نظر شخصیم اینه که تو باید صبر کنی

19:17.770 --> 19:19.790
...تا دیپلمت و بگیری-
آقا معلم-

19:20.680 --> 19:23.750
من و سوجونگ الآن جفتمون بزرگسالیم

19:23.750 --> 19:26.540
من اصلا برام مهم نبود میخواست دانش آموز باشه یا معلم باشه

19:27.180 --> 19:28.590
فقط تا وقتی خودش باشه برام مهمه

19:30.420 --> 19:32.210
من خیلی زمان از دست دادم

19:32.820 --> 19:34.640
دیگه نمی خوام بیشتر از این تردید کنم

19:36.860 --> 19:38.910
امیدوارم حسابی کمکم کنین

19:41.400 --> 19:42.470
...خب

19:44.900 --> 19:46.180
اون عوضی

19:46.800 --> 19:49.090
درسته،کانگ بوک سو همین شکلیه دیگه

19:49.740 --> 19:50.780
موفق باشی

19:51.840 --> 19:54.610
از یادگیری حروف چینی متنفرم

19:54.980 --> 19:57.270
چرا یه کره ای باید حروف چینی و بلد باشه؟

19:59.250 --> 20:01.280
بچه ها این واقعا شعر آسونیه

20:01.280 --> 20:04.050
همسر پادشاهی که این شعر و سروده از پیشش فرار میکنه

20:04.050 --> 20:07.630
اون میره تا پیداش کنه اما موفق نمیشه

20:13.560 --> 20:14.710
بیاین شعر و بخونیم

20:15.360 --> 20:19.370
"بلبل های تویِ آسمان جفت عاشق همن."

20:19.370 --> 20:22.830
"به هر حال ،من باید زندگیم و با کی بگذرونم؟"

20:28.210 --> 20:29.960
بیاین سعی کنیم این شعر و تفسیر کنیم

20:39.190 --> 20:42.120
اون تویِ راه خونش ،زیر یه درختی میشینه و استراحت میکنه

20:42.360 --> 20:44.860
اما بلبل هایی که بالای درخت بودن خیلی باهم مهربون بودن

20:44.860 --> 20:47.280
و اون خیلی بهشون حسودی میکرد چون احساس تنهایی میکرد

20:51.000 --> 20:52.270
فقط براش یه نامه نوشتم آرزوی موفقیت کردم براش

20:55.200 --> 20:56.750
این شعر در مورد همچین چیزی داره میگه

21:17.360 --> 21:18.400
بیا قرار بزاریم

21:18.730 --> 21:21.060
ای بابا،فراموش کرده؟

21:21.060 --> 21:22.900
نمیدونه با پسرای کند ذهن قرار نمیزارم؟

21:22.900 --> 21:24.100
ای بابا

21:24.100 --> 21:26.320
نکنه فکر میکنه دارم براش طاقچه بالا میزارم؟

21:55.500 --> 21:57.950
سلام،من مادر این هو هستم

22:04.270 --> 22:05.350
یا خدا،ترسوندیم

22:05.610 --> 22:08.260
مامان،پولدار بنظر میام؟

22:08.440 --> 22:09.890
ترسیدم فکر کردم دارم کابوس میبینم

22:12.680 --> 22:13.690
واقعا؟

22:14.820 --> 22:15.930
خیلی غلیظه؟

22:17.150 --> 22:18.160
بنظرم خوشگل شدم

22:19.290 --> 22:23.730
وای خدا،عجب آدم گستاخی

22:23.730 --> 22:26.030
چطور میتونه فکر کنه که پسرش یکی از بچه های کلاس ویژه است؟

22:26.030 --> 22:27.530
نباید بهش بگیم؟

22:27.530 --> 22:29.530
میخوای بهش بگی؟-
نه،من چرا بگم-

22:29.530 --> 22:31.490
دوست ندارم تو مسائل یه خانواده دیگه دخالت کنم

22:32.170 --> 22:35.500
چطور ممکنه یه مادر اینقدر نسبت به بچش بی توجه باشه؟

22:50.550 --> 22:53.450
سلام به همگی،قبلا هم و دیده بودیم مگه نه؟

22:53.450 --> 22:55.260
من مادر این هو هستم،یکی از بچه های کلاس ویژه است

22:55.260 --> 22:58.160
واقعا متاسفم که نتونستم تا حالا تو جلسه ها شرکت کنم

22:58.160 --> 23:00.930
از این به بعد بیاین اغلب با هم در تماس باشیم

23:01.800 --> 23:02.840
اغلب؟

23:03.770 --> 23:05.030
البته

23:05.030 --> 23:07.090
اینطور که همو میبینیم خیلی خوبه

23:10.510 --> 23:13.100
ببخشید ؛یه آمریکانو لطفا

23:13.710 --> 23:14.820
سایز بزرگش لطفا

23:18.780 --> 23:20.800
نه،یه متوسطش و  میخوام

23:26.820 --> 23:29.140
به هر حال،خانم کانگ

23:29.790 --> 23:31.100
چه رشته ای خوندین ؟

23:31.490 --> 23:32.800
من؟

23:34.000 --> 23:36.540
من سپک تاکرا کار میکردم

23:37.270 --> 23:38.810
سپک...چی؟

23:39.030 --> 23:40.600
چی هست؟

23:40.600 --> 23:42.170
نمیدونین؟

23:42.170 --> 23:44.770
از سال ۲۰۰۰به ورزش های بین الملی اضافه شد

23:44.770 --> 23:46.860
و در جشنواره های ملی انجام میشه

23:48.940 --> 23:50.610
یه تور هست که

23:50.610 --> 23:53.650
و شما فقط باید با پاتون به توپ ضربه بزنین از روی تور رد شه

23:59.740 --> 24:00.830
بذار نشونت بدم

24:04.930 --> 24:06.000
خدای من

24:15.940 --> 24:17.960
داره چیکار میکنه ؟ -
چشه؟ -

24:19.700 --> 24:22.870
باشه ، فهمیدیم میتونی دوباره بشینی

24:22.880 --> 24:25.300
معمولا بهتر انجامش میدم
ولی امروز پاشنه بلند پوشیدم

24:28.010 --> 24:30.270
قبلا خیلی  کشنده بودم

24:32.850 --> 24:33.880
کشنده؟

24:33.890 --> 24:35.270
لقبمو میگم

24:35.590 --> 24:37.480
کسی که مسئول حمله‌ست بهش میگن قاتل

24:37.480 --> 24:38.920
فهمیدم

24:38.930 --> 24:39.960
، راستی

24:40.330 --> 24:43.630
برای نظارتِ امتحان فردا داوطلب شدی؟

24:43.760 --> 24:44.890
معلومه

24:44.900 --> 24:48.030
باید طبق برنامه پیش بریم که بتونیم شانسِ صحبت کردن با معلمُ بدست بیاریم

24:48.340 --> 24:50.830
ناظِر ؟ مامانا از این کارام میکنن؟

24:59.210 --> 25:01.600
(قسمتِ شانزدهم به زودی نمایش داده میشود)

25:03.910 --> 25:07.660
(قسمتِ 16)

25:07.950 --> 25:09.540
بوک سو

25:15.760 --> 25:17.410
ممکنه آتیش سوزی بشه

25:22.070 --> 25:24.030
صبرکن

25:24.030 --> 25:25.560
هِی سوجونگ

25:26.210 --> 25:29.410
اینا رو آماده کردم فضا رو عوض کنم

25:30.070 --> 25:32.170
چرا شمعارو خاموش میکنی؟

25:33.010 --> 25:34.930
خدایا تو واقعا  چی هستی دیگه

25:36.710 --> 25:37.720
...نه خب

25:38.420 --> 25:40.480
باید مراقب باشه آتیش  راه نیافته

25:40.490 --> 25:42.720
چنتا شمع روشن کردی ؟ خطرناکه

25:43.750 --> 25:44.840
نمیدونم

26:06.790 --> 26:08.980
فکر کردم یکی جدید بخرم ، یه دونه بهترشو

26:09.310 --> 26:12.380
ولی فکر کردم با دادن این بهت شروع کنم

26:13.950 --> 26:16.120
بوک سو فکر نمیکنی دیگه زیادی سنتی‌ایی؟

26:16.120 --> 26:18.250
نکنه میخوایی بعدش زانو بزنی و خواستگاری کنی؟

26:22.930 --> 26:23.970
... اون

26:25.600 --> 26:26.850
... نه سال پیش

26:31.480 --> 26:34.300
نتونستم  حلقه  رو بهت  بدمش

26:37.120 --> 26:39.310
قلبم مثلِ این حلقست

26:39.310 --> 26:41.210
اصلا چیزه خاصی نیست

26:41.210 --> 26:42.530
و کاملا معمولی به نظر میاد

26:43.920 --> 26:45.030
ولی برای یه مدت طولانی

26:46.480 --> 26:48.650
تو رو  تو قلبم  نگه داشتم

26:51.220 --> 26:54.710
درست مثل همین حلقه

27:01.640 --> 27:02.690
سوجونگ

27:05.600 --> 27:06.690
... آرزومو

27:08.010 --> 27:09.260
برآورده میکنی؟

27:12.210 --> 27:13.400
بذار من

27:15.520 --> 27:18.080
دوست پسرت باشم

27:28.220 --> 27:29.280
بدش من

27:43.910 --> 27:44.920
هِی

27:46.210 --> 27:47.500
اندازه نیست

27:48.250 --> 27:49.700
... عجیبه ، سایزش

27:50.120 --> 27:51.430
چاق شدی؟

27:52.150 --> 27:54.950
آره شدم -
نه ، ببخشید -

27:54.960 --> 27:57.350
صدتا حلقه برات میخرم

27:57.360 --> 27:58.370
نه

28:06.900 --> 28:08.120
اینو دوست دارم

28:16.780 --> 28:18.260
ممنونم بوک سو

28:20.180 --> 28:21.330
هیچ وقت

28:23.310 --> 28:25.270
احساست رو

28:26.360 --> 28:27.470
گم نمیکنم

28:39.530 --> 28:40.680
خوشگل نیستن؟

28:45.810 --> 28:47.830
حالا شدن صدتا -
آره ، صدتا -

29:00.380 --> 29:03.590
... راستی من برای

29:03.590 --> 29:04.590
قرارمون برنامه ریزی کرده بودم

29:04.590 --> 29:05.660
چیه ؟

29:05.660 --> 29:07.420
، قراره همه‌ی این رستورانارو

29:07.430 --> 29:09.760
امتحان کنیم

29:09.770 --> 29:11.460
نظرت چیه ؟ -
خوشم اومد -

29:11.460 --> 29:12.650
بریم ؟ -
آره -

29:12.840 --> 29:13.880
بزن بریم

29:19.180 --> 29:20.790
چی شده؟

29:35.290 --> 29:36.330
هِی

29:37.730 --> 29:39.180
چی شده ؟ مشکل چیه؟

29:39.390 --> 29:41.990
اونا سورا و دویونن

29:43.100 --> 29:45.050
فردا امتحان دارن ، چرا درس نمیخونن؟

29:51.910 --> 29:52.920
هِی

29:53.810 --> 29:54.860
، درضمن

29:55.720 --> 29:57.490
این فوق العادست

30:00.010 --> 30:02.910
ممکنه دفعه بعدی سکته قلبی کنی

30:03.920 --> 30:06.750
وقتی قرار میذاریم لباس مدرسه نپوش

30:06.950 --> 30:09.050
تو مدرسه حداقل یک متر ازم فاصله بگیر

30:21.240 --> 30:25.310
(هفته چهارم ،آزمون  تعیین سطح )

31:16.620 --> 31:18.890
ببخشید قربان

31:19.620 --> 31:21.110
این هو رو نمیبینم

31:21.870 --> 31:22.950
این هو؟

31:23.470 --> 31:25.260
همونی که تو کلاس گلایِ وحشیِ ؟ -
آره -

31:25.260 --> 31:27.460
نه کانگ این هویی که تو کلاس ویژه‌ست

31:27.630 --> 31:29.730
کانگ این هو تو کلاس من نیست

31:30.310 --> 31:32.570
فکر میکنم داری اشتباه میکنی

31:32.570 --> 31:34.630
این کلاس ویژه‌ست

31:34.750 --> 31:37.800
این هو تو کلاس گل‌های وحشی امتحان میده

31:41.720 --> 31:42.800
ساکت باشین

31:50.450 --> 31:51.610
کلاس گل‌های وحشی

32:37.830 --> 32:39.760
مامان

32:39.940 --> 32:41.840
خانوم -
چطور تونستی ؟ -

32:41.850 --> 32:43.210
چه طور تونستی این کارو بامن بکنی؟

32:43.220 --> 32:44.930
چندوقته داری بهم دروغ میگی؟

32:45.420 --> 32:47.710
خدای من کلاس ویژه؟

32:47.810 --> 32:48.970
بمیر

32:49.220 --> 32:51.380
بمیر فقط -
خانوم -

32:51.380 --> 32:53.320
بمیر فقط

32:53.320 --> 32:54.970
خواهر ،صبر کن

32:55.120 --> 32:56.150
بچه ها دارن نگاه میکنن تمومش کن

32:56.160 --> 32:57.840
ول کن ، منو ول کن

32:58.450 --> 33:00.590
میخوام باهاش بمیرم

33:00.600 --> 33:04.200
من اینطوری بزرگت نکرده بودم

33:05.740 --> 33:08.100
این هو -
این هو -

33:08.110 --> 33:09.990
خواهر ، صبر کن

33:10.040 --> 33:12.630
خواهر، لطفا آروم باش

33:19.140 --> 33:20.460
چرا بهم نگفتی؟

33:21.880 --> 33:24.080
تو داییشی ،وقتی فهمیدی

33:24.080 --> 33:25.370
باید بهم میگفتی

33:26.230 --> 33:27.920
با حال بود کارامو میدیدی و

33:27.930 --> 33:29.540
هیچی نمیگفتی؟

33:29.860 --> 33:31.140
توهم همینطوری

33:47.210 --> 33:49.060
اگر مادر این هو خواهر بزرگه‌ی بوک سو باشه

33:49.320 --> 33:50.760
پس بوک سو داییِ این هوئه

33:50.850 --> 33:52.030
یادته برای خواهرزاده‌‌ی بوک سو

33:52.080 --> 33:54.910
قلدری میکردی و مجبورش میکردی که

33:55.010 --> 33:56.100
برامون خوراکی بخره؟

34:13.900 --> 34:15.120
(جوایز)

34:32.780 --> 34:35.380
داری چیکار میکنی؟

34:36.150 --> 34:37.340
مامان

34:39.070 --> 34:40.710
مامان -
چیشده ؟ مشکل چیه ؟ -

35:00.820 --> 35:02.980
رامیون و کیمباپ چطوره ؟

35:03.150 --> 35:04.510
بریم گوشت بخوریم

35:04.510 --> 35:08.080
چون خوب غذا نمیخوری ضعیف شدی

35:08.090 --> 35:09.890
ای خدا ، نگرانم بودی؟

35:09.890 --> 35:11.750
چی داری میگی؟

35:11.750 --> 35:14.450
امروز دوست دارم گوشت بخورم

35:17.030 --> 35:18.080
اون این هو نیست؟

35:23.400 --> 35:26.710
انگار از خونه فرار کرده

35:34.320 --> 35:35.460
توهم اشتباه کردی

35:35.540 --> 35:39.320
اگر میدونستی که خواهر زادت داره دروغ میگه

35:39.590 --> 35:41.820
باید مثلِ یه آدم بزرگ اصلاحش میکردی

35:41.830 --> 35:43.320
تو هم باهاش همدست شدی

35:43.330 --> 35:44.470
این هو برای خواهرم

35:44.860 --> 35:46.380
همه چیزه

35:46.660 --> 35:49.830
نمیتونستم کلِ دنیاشو خراب کنم

35:49.840 --> 35:51.280
پس دنیای این هو چی؟

35:52.100 --> 35:54.560
یه روزه ترکید

35:55.300 --> 35:58.070
خیلی ساله داره دروغ میگه

35:58.080 --> 36:00.670
نمی دونست چطور باهاش کنار بیاد وقتی اوضاع از کنترلش خارج شده بود

36:04.540 --> 36:06.060
خدای من

36:08.410 --> 36:09.420
چه خبر؟

36:10.360 --> 36:11.390
چی؟

36:14.730 --> 36:16.140
این هو

36:16.290 --> 36:18.920
بوک سو خواهر زادت آینده‌ی روشنی داره

36:18.920 --> 36:21.660
میتونه برنامه ریزی کنه ، نقش بازی کنه حتی میتونه اسناد رو جعل کنه

36:21.660 --> 36:23.390
هر سه تا مهارت رو داره

36:23.390 --> 36:26.770
میتونم ببینم که در آینده چه جور آدمی میشه

36:30.300 --> 36:31.350
این هو

36:34.450 --> 36:36.230
اینجا چیکار میکنی؟

36:36.870 --> 36:37.870
من معلمشم

36:37.870 --> 36:39.410
این هو، بلند شو

36:39.410 --> 36:42.440
ازت میخوام که بری خونه و از مامانت معذرت بخوای

36:42.690 --> 36:45.280
من خونه نمیرم. نه، نمیتونم برم خونه

36:45.780 --> 36:47.920
من نمیرم-
این هو-

36:47.920 --> 36:49.740
نشنیدی که بهم گفت بمیرم؟

36:51.230 --> 36:52.910
...همین جا میمیرم

36:53.890 --> 36:55.930
داری چه مزخرفاتی میگی؟

36:55.940 --> 36:57.580
!بلند شو. گفتم بلند شو

36:58.600 --> 36:59.620
بریم

37:18.490 --> 37:20.440
بیا بمیریم، این هو

37:24.290 --> 37:27.600
بیا بمیریم، باشه؟

37:33.900 --> 37:36.430
تو کی هستی؟ تو معلم نیستی، مگه نه؟

37:38.340 --> 37:39.760
چه ورزش هایی رو انجام دادی؟

37:40.540 --> 37:41.800
جودو انجام دادی؟

37:41.800 --> 37:44.670
خانوم کانگ، چرا اول به حرفاش گوش نمیدین؟

37:45.040 --> 37:47.580
همه ی دروغ ها با قصد بد شروع نمیشن

37:47.590 --> 37:50.540
شما بهتر از هر کس دیگه ای میدونین که این هو بچه ی بدی نیست

37:51.320 --> 37:52.840
چه خبره؟

37:53.590 --> 37:56.020
همه ی دروغ ها بدن

37:58.250 --> 38:01.220
چرا این همه مدت بهم دروغ گفتی؟

38:01.290 --> 38:02.730
چرا همچین کاری کردی؟

38:02.740 --> 38:03.750
...چونکه

38:07.130 --> 38:08.220
تو لبخند میزدی

38:09.770 --> 38:10.850
چی؟

38:24.380 --> 38:26.950
اونجوری نکن. باید اینکارو کنی

38:28.780 --> 38:30.370
اینکارو بکن-
باشه-

38:31.000 --> 38:32.220
(اسم: لی کانگ مین)

38:32.230 --> 38:33.220
(نمره)

38:33.230 --> 38:34.440
(رتبه بندی)

38:35.830 --> 38:37.360
(امضا)

38:37.370 --> 38:38.880
(مدرسه ی راهنمایی یونگ مین)

38:55.280 --> 38:57.480
مامان-
اوه-

38:58.550 --> 39:00.540
اومدی. شام میخوای؟

39:04.020 --> 39:05.060
اینجا

39:06.100 --> 39:07.130
این چیه؟

39:09.340 --> 39:10.730
کارنامه اته؟

39:10.740 --> 39:13.090
(کارنامه)

39:16.370 --> 39:17.380
این هو

39:17.740 --> 39:20.670
خدای من! اول شدی

39:21.210 --> 39:23.710
!خدایا

39:23.720 --> 39:26.070
خدای من، نمیتونم باور کنم

39:26.320 --> 39:29.820
باورم نمیشه که همچین پسر باهوشی رو به دنیا
!آوردم

39:34.380 --> 39:36.440
میخوای برقصم؟

39:36.790 --> 39:39.930
این هو اول شده

39:44.660 --> 39:46.650
تو شرایط سختی داشتی

39:47.570 --> 39:49.520
...میخواستم پسر خوبی باشم

39:51.580 --> 39:53.520
که باعث میشه تو بخندی

39:54.170 --> 39:56.240
واقعا تمام تلاشم رو کردم

39:56.870 --> 39:58.970
اما نمره هام خیلی خوب نشد

39:59.170 --> 40:02.580
...به خاطر همین، کارنامه هام و جوایزم رو

40:03.490 --> 40:05.480
جعل کردم

40:05.960 --> 40:07.570
...میخواستم خوشحالت کنم

40:08.230 --> 40:10.320
حتی اگه مجبور میشدم دروغ بگم

40:12.920 --> 40:14.580
راستش نمره هام خیلی بد بود

40:15.760 --> 40:18.520
هیچ کاری نیست که دلم بخواد انجام بدم و رؤیایی هم ندارم

40:23.300 --> 40:24.650
من فقط یه آشغالم

40:30.080 --> 40:31.290
متاسفم، مامان

40:36.910 --> 40:37.970
...هِی

41:01.800 --> 41:04.800
چیکار داری میکنی؟-
چجور اینقدر قوی هستی؟-

41:05.350 --> 41:07.980
خواهرم خیلی کتکم میزد، پس در این مورد بهت اطمینان میدم

41:07.990 --> 41:11.020
اگه ورزشکار میشدی، احتمالا مدال طلا میگرفتی

41:15.830 --> 41:17.570
این هو حالش خوب میشه؟

41:18.050 --> 41:20.950
اون عضوی از خانواده ی کانگه
و همه ی ما میدونیم که چجوری قوی باشیم

41:21.890 --> 41:23.010
اون به ناراحتیش غلبه میکنه

41:26.660 --> 41:30.040
این هو منُ یاد خودم میندازه

41:30.170 --> 41:32.360
،مثل اون

41:32.740 --> 41:35.170
منم از اینکه دیگران تحسینم کنن خوشحال میشدم

41:35.170 --> 41:38.040
درصورتیکه واقعا اونی که اونها فکر میکردن نبودم

41:38.820 --> 41:41.010
شاید به همین دلیله که خصوصیاتم رو به عنوان راز نگه داشتم

41:42.120 --> 41:43.160
...میتونی به عنوان یه راز نگهش داری

41:44.150 --> 41:45.270
...در اون صورت فقط منم که میدونم

41:46.920 --> 41:48.870
تو آدم خیلی خوبی هستی

41:49.520 --> 41:50.560
من؟

42:10.270 --> 42:11.360
پسرم

42:14.810 --> 42:16.470
باید داروت رو بخوری

42:17.280 --> 42:18.730
نه، خوبم

42:19.250 --> 42:21.580
دیگه لیاقت ندارم که اینُ بخورم

42:25.000 --> 42:27.220
باید جون بگیری تا بتونی سرزنش های معلم ها و
...همکلاسی هات رو در مورد اتفاقی که افتاده

42:27.230 --> 42:30.530
تحمل کنی

42:31.090 --> 42:32.250
بخورش

42:44.010 --> 42:45.490
تو آشغال نیستی

42:49.990 --> 42:52.840
موقعی که تو رو حامله بودم، تو تموم دنیام بودی

42:53.690 --> 42:56.420
من کل زندگیم رو به خطر انداختم تا از تو محافظت کنم

42:58.550 --> 43:00.080
اهمیت نمیدم که بقیه چی میگن

43:00.900 --> 43:03.460
تو هنوز پسرِ دلبند منی، پس شاد باش

43:06.210 --> 43:07.280
مامان

43:15.570 --> 43:16.620
هِی

43:16.720 --> 43:18.590
من چی؟ چی برای منه؟

43:19.990 --> 43:21.510
برو از مامانت بپرس

43:21.510 --> 43:22.930
این برای پسرمه

43:30.230 --> 43:31.260
بریم

43:40.640 --> 43:42.180
خدایا! ما اینجاییم

43:42.940 --> 43:45.300
فکرکنم بچه ها دیگه رازمونو بدونن

43:45.770 --> 43:47.940
نمیتونستم خواهر زاده صدات کنم

43:47.950 --> 43:49.840
و نمیتونستم به مامانت بگم که توی کلاسِ "گل وحشی"هستی

43:49.840 --> 43:51.660
میدونی که چقدر ناراحت کننده بود؟

43:51.920 --> 43:55.220
چرا نمیتونستی به همه بگی اون داییمه ؟

43:56.610 --> 43:58.570
...دایی  من برم مدرسه

44:01.850 --> 44:03.070
این هو

44:03.320 --> 44:06.020
مدرسه همون جاییه که تو بهش تعلق داری

44:08.900 --> 44:10.050
بهم اعتماد کن

44:10.470 --> 44:12.250
بعنوان کسی که همون موقعیتو داشته میگم

44:33.990 --> 44:35.100
حالت خوبه؟

44:35.280 --> 44:37.170
مامانت خیلی محکم زدت ها

44:38.090 --> 44:39.740
اوه آره

44:39.860 --> 44:41.860
میدونم، درسته؟ ورزشکار بوده؟

44:41.860 --> 44:45.670
آره مامانم یه مدال طلا گرفته

44:45.940 --> 44:47.020
واقعا؟

44:47.170 --> 44:49.870
خدای من، توی المپیک بوده؟ چه ورزشی رو انجام داده؟

44:49.880 --> 44:51.820
نه توی "رقابت های آسیایی" بوده

44:52.500 --> 44:53.770
(سپک تاکرا (والیبال پایی

44:53.770 --> 44:55.300
...چی؟ سپک

44:55.300 --> 44:57.840
هِی! تو حتی نمیدونی "پارک مرکزی" چیه؟
 (تلفظشون شبیه همه )

44:58.040 --> 44:59.050
داری پز میدی؟

45:05.780 --> 45:06.900
سون سو جونگ

45:07.750 --> 45:08.840
...اوه

45:10.230 --> 45:11.770
میتونیم یه لحظه با هم صحبت کنیم؟

45:14.560 --> 45:17.360
یه چیزی هست که باید امروز بهت بگم

45:23.570 --> 45:24.580
سو جونگ

45:27.180 --> 45:28.720
...یادت میاد که ازم پرسیدی

45:30.070 --> 45:31.530
که چرا همش بهت زل میزنم؟

45:32.750 --> 45:33.830
هِی

45:34.890 --> 45:36.400
چرا همش به من زل میزنی؟

45:36.660 --> 45:37.930
سون سو جونگ

45:39.250 --> 45:40.770
میتونم تنهاییت رو احساس کنم

45:42.280 --> 45:44.340
تمام زندگیت رو با حالت تدافعی زندگی کردی

45:45.290 --> 45:46.410
میدونم

45:47.020 --> 45:48.780
میخوام که تو رو خوشحال کنم

45:49.090 --> 45:51.160
... تمام تلاشمو میکنم  -
اوه سه هو

45:53.030 --> 45:54.450
من تو نیستم

45:57.210 --> 45:58.820
نخواه  که   خودتو تو من ببینی

45:59.640 --> 46:01.730
... من به کمکت نیازی ندارم و

46:08.750 --> 46:09.970
و حس تنهایی نمیکنم

46:12.010 --> 46:14.450
سون سو جونگ -
باید بهت پشت بکنم  -

46:16.130 --> 46:19.590
من کسی نیستم که بتونه حس تنهایی تو رو پر کنه

46:27.260 --> 46:28.480
... دلیلت برای رد کردن من

46:31.680 --> 46:32.890
کانگ بوک سوئه ؟

46:34.600 --> 46:35.610
آره

46:40.750 --> 46:42.140
! من نمیفهمم

46:42.150 --> 46:44.440
چیه اون حلقه کهنه و کانگ بوک سو اینقده خوبه ؟

46:44.750 --> 46:46.640
چرا اونو بجای من انتخاب میکنی؟

46:47.160 --> 46:49.480
توام همونقر که من کانگ بوک سو رو دوست داشتم
دوستش داشتی

46:58.090 --> 46:59.150
نمی دونم

47:01.360 --> 47:02.620
یادم نمیاد

47:10.420 --> 47:12.060
... تو از انتخابت

47:14.010 --> 47:15.160
پشیمون میشی

47:19.420 --> 47:21.020
از الان همه چی سخت تر میشه

47:21.020 --> 47:22.400
سر به سر کانگ بوک سو نزار

47:23.050 --> 47:25.320
اون به اندازه کافی
به خاطر من و تو عذاب کشیده

47:26.520 --> 47:28.140
این تموم تلاش توئه؟

47:28.520 --> 47:29.680
اگه این کارو نکنم

47:31.860 --> 47:34.000
تو فقط منو به عنوان یه همکلاسی
بخاطر میاری

47:34.000 --> 47:35.950
یه رئیس ، یا اصلا  مثل کسی که وجود نداشته

47:38.380 --> 47:39.490
اینو نمیخوام

47:41.680 --> 47:43.120
تو انتخاب خودتو کردی

47:44.070 --> 47:46.440
اگه نظرت عوض شد ، بهم خبر بده

47:48.310 --> 47:49.870
من  برای تو  همیشه  هستم

48:41.970 --> 48:43.420
... واقعا اون دختره رو

48:44.440 --> 48:46.220
تا  این حد میخوای؟

48:48.770 --> 48:49.860
سون سو جونگ

48:50.770 --> 48:53.340
اون معلم کلاس گلهای وحشیه
که  تو بوجود آوردیش

48:54.420 --> 48:56.200
واقعا فکر کردی نمیفهمم؟

48:56.660 --> 48:57.830
کاری  بهش نداشته باشین

48:59.510 --> 49:00.560
چی؟

49:01.080 --> 49:02.900
کاری به کار سون سو جونگ نداشته باشید

49:07.820 --> 49:08.940
مادر

49:09.900 --> 49:11.430
اختلال عصبانیت ناگهانی  یه بیماریه

49:11.440 --> 49:12.610
اوه سه هو

49:12.900 --> 49:14.130
! چطور جرات میکنی

49:14.140 --> 49:16.050
هیچ وقت سون سو جونگ رو اذیت نکنین

49:17.500 --> 49:18.950
من به کمک شما نیازی ندارم

49:20.380 --> 49:22.160
اگه من نتونم اونو داشته باشم

49:24.720 --> 49:25.930
خودم به تنهایی نابودش میکنم

49:40.970 --> 49:43.150
نباید یه  اشتباه رو دوبار تکرار کنی

49:44.060 --> 49:48.310
بهتره که دیگران به جای تو آسیب ببینن، درسته

49:56.040 --> 49:57.930
آقای  یون

50:08.130 --> 50:09.170
بله ، آقای یون

50:10.350 --> 50:11.810
لطفا انجامش بدید

50:12.900 --> 50:14.440
من حواسم به بقیه چیزا هست

50:21.800 --> 50:24.560
تو از انتخابت پشیمون میشی

50:25.410 --> 50:27.190
از الان همه چی سخت تر میشه

50:28.710 --> 50:31.670
میخوای چیکار کنی ، اوه سه هو ؟

50:38.810 --> 50:40.040
کیم میونگ هو؟

50:42.520 --> 50:44.990
سلام ، سلام

50:45.000 --> 50:47.090
سلام ، از دیدنتون خوشحالم

50:47.170 --> 50:48.410
خوشگلتر از قبل شدین

50:48.700 --> 50:50.580
بنظر میاد که یکمی وزن  کم کردی

50:51.700 --> 50:53.690
از دیدنتون خوشحالم

50:53.760 --> 50:55.620
اون ولگرد چطور جرات کرده بیاد اینجا؟

51:00.910 --> 51:02.970
... همگی  توجه کنین ، آقای کیم میونگ هو

51:03.450 --> 51:05.160
همتون باید بشناسیدش

51:05.380 --> 51:07.440
از امروز به بخش اداریمون برگشتن

51:08.840 --> 51:10.830
... اون برگشته پس

51:11.080 --> 51:12.900
لطفا باهاش همکاری کنین

51:13.250 --> 51:15.750
همتون حالتون خوبه ؟

51:16.250 --> 51:17.920
از اینکه برگشتم  خیلی خوشحالم

51:17.930 --> 51:20.560
از اینکه میتونم با معلمهای خوبی مثل شما
کار کنم خیلی خوشحالم

51:20.560 --> 51:22.010
از اینکه دوباره  گفتین بیام خیلی ممنونم

51:22.360 --> 51:24.960
...برای موفقیت روز افزون دبیرستان سول سونگ

51:25.030 --> 51:27.330
تمام  تلاشمو میکنم

51:29.830 --> 51:30.920
ممنونم

51:35.710 --> 51:36.730
سه هو

51:37.770 --> 51:40.510
نباید این کارو بکنی

51:40.510 --> 51:43.240
ضمن اینکه اینجا یه مدرسه خصوصیه
و یه سری قوانینی هستش

51:43.460 --> 51:46.950
چطور میتونی یکی که همچین جرمی رو مرتکب شده
رو دوباره استخدام کنی؟

51:46.960 --> 51:48.340
آقای پارک دونگ جون

51:50.350 --> 51:51.770
این دفتر ریاسته

51:52.520 --> 51:54.060
... یه معلم معمولی مثل شما

51:54.060 --> 51:56.320
نمیتونه بدون اجازه واردش بشه

51:57.790 --> 51:59.890
سه هو -
....حوزه اختیارات برای نصب و عزل پرسنل -

51:59.900 --> 52:01.800
کاملا بر اساس  نظر  هیات مدیره اون مدرسه خصوصیه

52:01.800 --> 52:03.720
این استخدام بر خلاف مقررات نیست

52:03.910 --> 52:05.750
... داری میگی نظر کارمندا

52:05.910 --> 52:07.490
اصلا مهم نیست؟

52:07.650 --> 52:08.760
...چیز دیگه ای

52:10.000 --> 52:11.050
برای گفتن دارید؟

52:19.310 --> 52:23.870
اخلاق بین مردم مهم تر از قانونه

52:24.290 --> 52:25.440
... اگه حس میکنی

52:26.230 --> 52:28.110
...داری اشتباه میکنی

52:29.320 --> 52:32.500
همون موقع لطفا برگرد
جناب رئیس

52:50.280 --> 52:52.130
هنوزم مثل قبلی

52:53.280 --> 52:54.980
فکر میکنی  تا کی میتونی ادامه بدی؟

52:54.990 --> 52:56.850
رئیس چش شده؟

52:56.850 --> 52:58.440
چطوری میتونه یکی مثل اونو برگردونه؟

52:58.550 --> 52:59.720
میدونم

52:59.730 --> 53:01.690
اون فقط یه کارمند قراردادی بود و
حالا شده مدیر؟

53:01.700 --> 53:04.770
اونم دقیقا عین مادرشه

53:05.030 --> 53:08.400
... میگن از معلمای قراردادی اینجا

53:08.500 --> 53:10.520
واسه استخدام ، رشوه میگرفته

53:10.770 --> 53:12.330
یه همچین چیزیم بوده

53:12.330 --> 53:13.390
چی؟

53:21.080 --> 53:23.340
!واه ، چه بی معنی

53:23.340 --> 53:25.330
تو مدرسه ما همچین چیزی ممکن نیست

53:25.780 --> 53:27.250
حق با توئه

53:27.250 --> 53:30.260
نباید همچین شایعاتی راه بندازی

53:35.820 --> 53:37.780
سلام -
سلام -

53:41.640 --> 53:43.960
هی ، تو چطور جرات کردی بازم بیای اینجا؟

53:44.100 --> 53:46.460
این دفعه اومدی سر کی کلاه بزاری؟

53:46.740 --> 53:49.600
داری چی  میگی ؟من که همه پولتو پس دادم

53:50.380 --> 53:53.370
چیه ؟50میلیونو یادت نمیاد؟

53:53.610 --> 53:54.610
ببند دهنتو

53:54.610 --> 53:56.010
چطور روت شد دوباره برگردی؟

53:56.010 --> 53:57.700
اون منو آورد

53:58.190 --> 53:59.230
خانم معلم سون

53:59.550 --> 54:01.820
این کار دائمی و رسمیه منه

54:01.820 --> 54:03.570
بیا  از این به بعد با هم  کنار بیایم

54:05.550 --> 54:08.320
!هی ، درد میگیره -
چرت و پرت نگو -

54:08.320 --> 54:09.710
اینجا مدرسه ست

54:10.000 --> 54:12.260
اینجا جاییه که   یه مجرمی مثل تو نباید بیاد

54:12.260 --> 54:13.620
! واقعا که

54:14.170 --> 54:15.580
چرا اینقدره مطمئنی از خودت؟

54:15.710 --> 54:16.750
ول کن ،اه

54:17.500 --> 54:19.030
اگه یه کلمه بگی

54:19.030 --> 54:21.400
خودتم پرت میکنن بیرون

54:21.410 --> 54:22.460
چی؟

54:22.980 --> 54:25.340
خانم سون ، بیا  با هم خوب کار کنیم

54:30.040 --> 54:31.430
خدای من

54:44.640 --> 54:46.550
... هی بچه چرا راهو  بستی

54:51.680 --> 54:52.820
کانگ بوک سو

54:53.030 --> 54:55.340
چه لباس مدرسه بهت میاد

54:55.340 --> 54:56.700
چرا اینجایی؟

54:56.710 --> 54:58.740
دوباره خواستن بیام
برگشتم

55:08.490 --> 55:09.570
کار اوه سه  هو بوده؟

55:12.730 --> 55:14.790
چرا اوه سه هو باید ازت بخواد دوباره بیای؟

55:14.790 --> 55:16.060
... واسه اینکه

55:16.070 --> 55:18.240
من معلم خوبی بودم واسه همین اون شانس دوباره بهم داد تا

55:18.240 --> 55:19.310
یادم بمونه

55:20.100 --> 55:22.900
این شانس دوباره میتونه تورو به جهنم بکشونه

55:42.930 --> 55:45.080
چی؟ تو به کیم میونگ هو زنگ زدی؟

55:47.000 --> 55:48.280
نسبتا باهوشی

55:49.270 --> 55:51.770
میدونی اون با سو جونگ چیکار کرده؟

55:51.770 --> 55:53.010
چطور تونستی برش گردونی؟

55:55.110 --> 55:56.480
به خاطر همین برش گردوندم

55:57.610 --> 55:59.930
تو حق اینو داری

56:00.650 --> 56:02.600
که نگران سو جونگ باشی؟

56:03.920 --> 56:06.370
تو خطرناک ترین چیز برای سو جونگ هستی

56:07.520 --> 56:09.870
چی؟-
تو فقط یه دانش آموز یونیفرم پوشی

56:10.050 --> 56:11.500
و سون سو جونگ معلم توئه

56:12.360 --> 56:15.430
یه معلم که با دانش اموزش توی مدرسه

56:15.430 --> 56:16.540
قرار میزاره

56:22.030 --> 56:24.870
اگه والدین و دانش آموزا بفهمن

56:26.600 --> 56:27.620
چی میشه؟

56:30.140 --> 56:31.220
بوک سو

56:32.540 --> 56:33.550
هنوزم میخوای

56:34.780 --> 56:38.110
با خانوم سون قرار میذاری؟

56:44.690 --> 56:45.700
اره

56:47.030 --> 56:48.440
بازم باهاش قرار میزارم

56:49.090 --> 56:51.160
هرکاری میخوای بکن، من هیچوقت ولش نمیکنم

56:51.160 --> 56:53.300
اونم موقعیتی که به سختی
به دست اورده رو از دست میده

56:53.300 --> 56:54.780
تو نمیتونی اخبارو عوض کنی

56:55.930 --> 56:58.640
نمیتونم؟ چی باعث شده این فکرو بکنی؟

56:58.640 --> 57:01.710
من میدونم چرا منو برگردوندی مدرسه

57:01.710 --> 57:03.410
اگه من یه دانش اموز ساکت باشم

57:03.410 --> 57:05.030
تو نمیتونی کاری کنی

57:05.580 --> 57:07.010
هیئت مدیره و تو

57:07.010 --> 57:10.310
از بازی کردن با من و سو جونگ خسته میشید

57:10.620 --> 57:12.090
فقط منو بنداز بیرون

57:12.550 --> 57:16.050
خیلی هم خوب میشه اگه دیگه سو جونگ تو رو نبینه

57:21.560 --> 57:23.510
بوک سو باهوش شدی

57:24.660 --> 57:26.580
من چه اشتباهی در حقت کردم؟

57:28.630 --> 57:30.170
چی؟ -
...مثل آسیبی  که  -

57:30.170 --> 57:32.420
ناخواسته یه  سونگ سو جونگ زدم

57:34.910 --> 57:36.520
به تو هم آزاری رسوندم؟

57:38.780 --> 57:40.570
قبلاً اینجوری نبودی

57:51.990 --> 57:53.200
...پس به نظرت

57:55.790 --> 57:57.270
چجوری بودم؟

58:02.470 --> 58:04.390
یه بزدل که همیشه لبخند میزنه؟

58:13.880 --> 58:15.470
تو همیشه همینجوری بودی

58:18.420 --> 58:20.670
تو تظاهر میکنی که ادم خوبی هستی
که انگار همه چیو میدونی

58:26.760 --> 58:27.900
ولی تو نمیدونی

58:30.190 --> 58:31.270
چقدر تو زندگیم به خاطر تو

58:34.570 --> 58:36.690
بدبختی کشیدم

58:44.040 --> 58:45.090
شما دوتا

58:48.010 --> 58:49.090
هیچوقت

58:52.180 --> 58:53.700
نمیتونید خوشحال باشین

58:55.840 --> 59:17.960
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.