WEBVTT 00:01.150 --> 00:12.025 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.410 --> 00:15.950 پس فقط خودت رو بکش 00:26.960 --> 00:28.060 ... فقط 00:30.890 --> 00:31.930 بمیر 00:31.930 --> 00:33.000 اوه سه هو 00:37.630 --> 00:38.670 فکر میکنی 00:39.800 --> 00:41.760 با کشتن خودت ، همه‌ چی برات آسون میشه نه؟ 00:45.640 --> 00:48.240 فکر میکنی پریدن همه چیز رو تموم میکنه 00:50.580 --> 00:52.120 میتونم بهت اطمینان بدم 00:55.320 --> 00:57.190 که هیچی تموم نمیشه 01:01.820 --> 01:03.130 اگر بپری 01:05.460 --> 01:07.160 تا ابد پشیمون میشی 01:08.030 --> 01:09.600 چه بمیری چه زنده بمونی 01:09.970 --> 01:11.030 و 01:14.570 --> 01:16.510 هیچ کس تو رو به یاد نمیاره 01:21.140 --> 01:22.680 یه انتخابِ اشتباه بکنی 01:26.480 --> 01:28.220 هیچ وقت نمیتونی درستش کنی 01:37.990 --> 01:39.260 هِی،اوه سه هو 01:40.030 --> 01:41.260 چرت و پرت نگو 01:43.430 --> 01:44.700 تا وقتی که زنده‌ایی 01:45.940 --> 01:47.570 همیشه میتونی از اول شروع کنی 02:03.720 --> 02:04.750 چه مین 02:07.260 --> 02:08.290 چه مین 02:12.300 --> 02:14.200 از الان میتونی شروع کنی و زندگی متفاوتی داشته باشی 02:18.940 --> 02:20.340 همیشه فرصت هست 02:27.810 --> 02:28.980 دستمو بگیر 03:10.490 --> 03:13.020 اشکال نداره ، کارت خوب بود 03:26.440 --> 03:28.640 اشکال نداره ، گریه نکن 03:52.230 --> 03:54.130 چه مین حالش خوب میشه نه؟ 03:55.160 --> 03:56.300 مطمئنم خوب میشه 03:57.070 --> 04:00.040 خوشحالم اتفاقی نیوفتاد 04:01.000 --> 04:02.210 خیلی شوکه شده بودی؟ 04:03.270 --> 04:04.610 چه طور همچین چیزی 04:05.680 --> 04:07.180 دوباره جلوی تو اتفاق افتاد؟ 04:07.910 --> 04:10.550 چرا همچین چیزی تو این مدرسه 04:11.610 --> 04:14.950 هم الان هم نه سال پیش ، دوباره اتفاق افتاد؟ 04:15.520 --> 04:16.590 هم لی چه مین 04:17.690 --> 04:18.920 و هم اوه سه هو 04:18.920 --> 04:21.260 مدرسه به دانش آموزا فشار میاره که مقامِ اول رو بیارن 04:21.720 --> 04:23.520 و خانواده‌ها هم به دانش آموزا اشتباه آموزش میدن 04:23.560 --> 04:25.860 هیچ کدوم متوجه نمیشن که 04:25.860 --> 04:27.130 دارن زندگی بچه رو از بین میبرن 04:27.130 --> 04:28.160 امیدوارم همچین چیزی 04:29.730 --> 04:31.470 دوباره اتفاق نیوفته 04:31.470 --> 04:33.940 به خاطر همین تو داری اینجا مبارزه میکنی 04:34.700 --> 04:36.310 تو امروز چه مین روهم نجات دادی 04:39.580 --> 04:42.410 راسته که امروز چه مین داشت خودشو میکشت؟ 04:42.410 --> 04:45.310 همه میدونن که جوابا پخش شده بود 04:45.310 --> 04:47.380 چه طور بعد از اون تو کلاس ویژه جون سالم به در می بره 04:47.380 --> 04:50.550 حتی بدون جواباهم میتونست به کلاس آسمان بره 04:50.790 --> 04:53.420 ... اگر من جاش بودم 04:55.930 --> 04:57.960 نمیتونم تصور کنم چه حالی داره الان 04:57.960 --> 05:01.100 چرا پیرمرد دوباره تو این ماجرا هم دخالت کرده؟ 05:01.100 --> 05:02.430 براش بد نمیشه ،مگه نه؟ 05:06.640 --> 05:07.880 اوه یونگ مین کجا داری میری؟ 05:50.450 --> 05:51.610 چه مین 05:53.180 --> 05:54.880 ( دبیرستان سول‌سونگ ) 05:56.290 --> 05:57.720 دورانی بود که 05:58.520 --> 06:00.560 من هرکاری برای نمره میکردم 06:00.560 --> 06:02.760 خب که چی؟ الآن دلت خنک شد؟ 06:02.860 --> 06:04.190 چون مثلِ تو خوردم زمین؟ 06:04.190 --> 06:05.560 همون موقع بود که بوک سو بهم گفت 06:06.400 --> 06:10.200 که فقط خودمون میتونیم خودمون رو آزاد کنیم 06:13.240 --> 06:16.510 امیدوارم توهم بتونی آزاد بشی 06:21.210 --> 06:22.210 لی چه مین 06:23.310 --> 06:24.410 زودباش 07:13.630 --> 07:14.730 اگه من 07:17.000 --> 07:18.400 ، اونموقع نجاتت میدادم 07:20.570 --> 07:21.570 ... الان 07:23.270 --> 07:24.470 اوضاع فرق میکرد؟ 07:27.080 --> 07:28.180 یادت رفته؟ 07:29.650 --> 07:32.620 کسی که اونموقع ولت کرد من بودم 07:33.720 --> 07:34.920 کانگ بوک سو 07:36.350 --> 07:38.890 گفتم نجاتم بده 07:39.620 --> 07:40.820 نه 07:42.660 --> 07:43.890 میخوای فرار کنی؟ 07:45.030 --> 07:46.030 تو چی میدونی؟ 07:46.030 --> 07:48.230 فکر میکنی هیچ وقت خودم 07:48.600 --> 07:49.700 نخواستم که فرار کنم؟ 07:51.730 --> 07:53.000 چی میخوای بگی؟ 07:53.140 --> 07:54.400 فرار نکن 07:55.540 --> 07:57.460 تو باید این شانس رو داشته باشی که متفاوت زندگی کنی 07:57.870 --> 08:00.110 به جایِ اینکه یه کاری بکنی که دوباره پشیمون بشی 08:26.240 --> 08:28.800 همه ی‌ اون فساد هایی که کانگ بوک سو درباره‌ی مدرسه فاش کرد ، درسته؟ 08:28.800 --> 08:30.710 همه پولی که اختلاس کردید رو چیکار کردین؟ 08:30.710 --> 08:32.740 حقیقت داره که تنهایی مرتکب این جرایم شدین؟ 08:32.910 --> 08:35.380 متاسفم که باعث بی عدالتی اجتماعی شدم 08:36.180 --> 08:38.010 در تحقیقات واقعیت رو میگم 08:38.580 --> 08:40.250 اتهام هایی برای 08:46.560 --> 08:48.660 کم کردن سود از شرکت های شریک 08:48.660 --> 08:50.560 که به مدیر کیم گی چانگ منتقل شده ، داری 08:50.990 --> 08:53.060 شهادت میدین که 08:53.060 --> 08:55.870 به حساب شما و خانوادتون فرستاده شده 08:57.000 --> 08:58.200 درسته؟ 08:59.200 --> 09:01.100 بله کاملا درسته 09:04.470 --> 09:06.910 رقمی که اختلاس کردی نجومی بود 09:07.710 --> 09:09.910 چرا از حساب بانکی کس دیگه‌ استفاده نکردین؟ 09:10.580 --> 09:13.380 به خاطر اینکه بی احتیاط بودم 09:13.380 --> 09:15.920 کیم گی چانگ فکر میکنی من احمقم؟ 09:16.720 --> 09:20.120 کدوم آدم عاقلی پول اختلاس کرده رو به حساب خودش میریزه؟ 09:21.290 --> 09:23.460 وقتی میگم کار خودمه ، دیگه به چی شک دارید؟ 09:23.460 --> 09:26.330 برای اختلاس همچین رقمی زندانی میشی 09:27.900 --> 09:29.500 قبل از اینکه جواب بدی خوب فکر کن 09:30.900 --> 09:32.980 روز مره پول از حسابت برداشت میکردی 09:34.570 --> 09:35.970 پولا کجا رفتن؟ 09:52.590 --> 09:53.620 کیم گی چانگ 09:54.720 --> 09:55.840 میتونی بری خونه 09:57.460 --> 09:59.200 نمیخوایی من رو بندازی زندان؟ 09:59.200 --> 10:02.630 ما میدونیم تو کی هستی و اتهامات رو قبول کردی 10:03.830 --> 10:05.630 بدون بازداشت شدن متهم میشین 10:06.400 --> 10:09.100 باشه ممنون 10:21.220 --> 10:23.420 پس شایعه‌ی فساد استخدام 10:23.420 --> 10:25.990 معلم فعلی دبیرستان سول‌سونگه؟ 10:26.360 --> 10:27.390 این کیه؟ 10:27.920 --> 10:31.490 الآن چیزی که مهمه اینه؟ 10:31.490 --> 10:34.760 اگر مدرک جدید پیدا کردی ، مستقیم بیار پیش من 10:34.830 --> 10:36.730 تو فضای مجازی نذارش 10:37.270 --> 10:38.600 ممنون که همکاری کردی 10:38.700 --> 10:39.840 جناب دادستان 10:40.040 --> 10:42.970 از هیچ کس دیگه‌ایی به جز 10:43.140 --> 10:44.440 رئیس نمیخوایی بازجویی کنی؟ 10:44.440 --> 10:45.980 بله ، فعلا 10:47.080 --> 10:48.140 آخه 10:48.740 --> 10:51.510 به نظرت باعقل جور درمیاد که همه‌ی این 10:51.510 --> 10:52.880 جرمارو تنهایی انجام داده باشه؟ 10:53.020 --> 10:54.680 اعضای هیئت مدیره 10:54.680 --> 10:56.250 فکر میکردم تو 10:57.190 --> 10:59.420 حداقل رئیس هیئت مدیره رو بازجویی میکنی 11:01.290 --> 11:02.790 همه‌ی اون پولارو چیکار کرد؟ 11:03.060 --> 11:06.400 مدیر همه‌ی پولارا برای کار شخصی استفاده کردن 11:06.400 --> 11:07.560 بیشتر از ده میلیون دلاره 11:07.630 --> 11:09.100 فکر میکنی با عقل جور در میاد؟ 11:09.100 --> 11:12.100 آقای کانگ بوک سومن دادستان این پرونده هستم من مسئول این پرونده هستم 11:12.400 --> 11:14.370 خیلی عجیبه 11:16.170 --> 11:19.310 دنیا اون قدری که فکر میکنی آسون نیست 11:19.940 --> 11:22.010 این پرونده اینجوری بسته میشه 11:22.850 --> 11:23.880 بسلامت 11:31.490 --> 11:33.620 اولین کاری که میکنه اخراجش میکنه 11:34.190 --> 11:37.660 مادر سه هو واقعا ترسناکه 11:37.660 --> 11:39.660 وقتی برگرده همه رو اخراج میکنه 11:39.660 --> 11:40.760 شما ها تا الان 11:41.600 --> 11:42.800 تمام تلاشتون رو کردین 11:42.800 --> 11:44.300 سه هو هم اخراج شده 11:44.570 --> 11:46.800 به این معنیه که از لحاظ شغلی کارمون همینجا دیگه تموم میشه؟ 11:47.340 --> 11:48.670 خانوم یانگ 11:48.670 --> 11:51.270 کارمون مثل همیشه خوب بود 11:51.270 --> 11:52.610 هنوز تموم نشده 11:55.410 --> 11:56.450 چی؟ 12:00.550 --> 12:04.750 میدونستم که تو تا آخرش میری 12:04.750 --> 12:06.120 نمیتونی اینطوری تمومش کنی مگه نه؟ 12:06.120 --> 12:09.330 نه نمیتونم ، باید چیزی که شروع کردمو تموم کنم 12:09.330 --> 12:10.830 مدرسمون به همون اندازه‌ی نه سال پیش 12:11.060 --> 12:13.630 که من رو به خاطر داستان یه طرفه‌ی سه هو 12:13.630 --> 12:15.430 انداختن بیرون فاسده 12:15.700 --> 12:16.730 نه 12:17.630 --> 12:19.070 الان حتی بدترم هست 12:19.070 --> 12:21.640 اصلا منطقی نیست که مدیر 12:22.140 --> 12:23.310 تنها شخص پشت همه‌ی اینا باشه 12:23.310 --> 12:26.140 خیلی از زمانی که سه هو برگشته کره نمیگذره 12:26.140 --> 12:28.240 ولی خیلی از بی قاعدگی ها ۱۰ سال پیش اتفاق افتاد 12:28.380 --> 12:29.790 و داداستانا اینو هم در نظر میگیرن 12:29.810 --> 12:31.090 انگار یه نفر از قبل اینکارا رو برنامه ریزی کرده بوده 12:31.110 --> 12:34.050 کی تو دنیا همچین ارتباط قوی داره؟ 12:34.050 --> 12:37.990 مدیر خودشو انداخته وسط پس نمیتونه کار اون باشه 12:37.990 --> 12:41.660 پس به این معنی که - کار مادر سه هوئه - 12:41.960 --> 12:44.490 رییس لیم سه گیونگ 12:44.760 --> 12:46.330 میدونم همتون سرتون شلوغه 12:46.330 --> 12:48.800 پس میخوام برای اومدنتون ازتون تشکر کنم 12:48.800 --> 12:52.070 معلومه که میومدیم هرچی نباشه باید هوای همو داشته باشیم 12:52.740 --> 12:55.700 باید تو این زمانها از هم حمایت کنیم 12:55.700 --> 12:57.970 شما واقعا تنها کسایی هستین که من میتونم بهشون اعتماد کنم 12:58.270 --> 12:59.340 به این معنیه که 13:00.210 --> 13:03.310 دیگه نباید نگران بازجویی ها باشم؟ 13:03.310 --> 13:05.510 همه چیز همین حالاشم بسته شده نیازی به نگرانی نیست 13:06.150 --> 13:08.450 ،من درحال حاضر هم دارم با مطبوعات صحبت میکنم 13:08.820 --> 13:11.290 همه چیز خیلی سریع حل و فصل میشه 13:12.150 --> 13:13.620 ،همینطور که خودتون هم درجریانین 13:13.660 --> 13:16.130 ...دبیرستان سول سونگ نیاز داره که شرایطش به ثبات دائمی برسه 13:16.160 --> 13:19.960 برای اینکه این سیاست همکاریمون نتیجه دلخواه رو بده 13:21.030 --> 13:24.330 امیدوارم که هر دوی ما بتونیم از ثبات دبیرستان سول سونگ بهره کافی و ببریم 13:32.210 --> 13:34.840 (رئیس،لیم سه گیونگ) 13:35.440 --> 13:36.450 آقای یون 13:36.980 --> 13:39.180 از شر هر چیزی که سه هو تو اینجا تغییر داد خلاص شو 13:39.380 --> 13:41.580 اول با آدمایی شروع کن که اون استخدامشون کرد 13:41.580 --> 13:43.390 ،و همین طور اون دانش آموزایی که از کلاس گل های وحشی نمره های خوبی کسب کردن 13:43.390 --> 13:45.930 میخوام که به معلمشون بگی اونا رو مجبور کنه که به کلاس ویژه برن 13:45.950 --> 13:48.420 چطور تونستی وقتی داشت به سیستم گند میزد فقط وایسی و نگاش کنی؟ 13:48.420 --> 13:49.760 خیلی زود باوری 13:50.130 --> 13:51.190 چشم خانم 13:52.460 --> 13:55.300 ...و یه چیز دیگه، به سون سو جونگ بگو 13:56.900 --> 13:58.070 بیاد دفترم 14:00.070 --> 14:01.670 (دفتر استخدام) 14:02.470 --> 14:04.910 آقای یون،چطور میتونی اینکارو با من بکنی؟ 14:04.910 --> 14:07.580 من خیلی وقت نیست که به عنوان مسئول استخدام، شروع به کار کردم 14:08.680 --> 14:10.150 رئیس اوه الآن کجا هستن؟ 14:10.150 --> 14:11.210 آقای کیم 14:11.780 --> 14:15.580 صاحب جدید سول سونگ رئیس لیم هستن 14:16.320 --> 14:18.550 تو نمی تونی اینکارو با من بکنی 14:18.550 --> 14:20.390 من حتی مجبور شدم چقدر کار خلاف بکنم 14:24.960 --> 14:26.230 من دست رو دست نمیذارم 14:26.560 --> 14:28.400 از کاری که کردین پشیمونتون میکنم 14:28.400 --> 14:30.200 تنها کسی که آخرش پشیمون میشه خودتی 14:30.670 --> 14:33.400 ...میدونین هر کاری که تا حالا انجام دادین 14:33.640 --> 14:35.600 غیر قانونی بوده؟ 14:36.110 --> 14:37.210 ،اگه دردسری درست کنی 14:37.210 --> 14:39.310 خودتی که باید مسئولیت همه چیزو به گردن بگیری 14:46.620 --> 14:50.290 ،از امروز که رئیس برگشتن 14:50.490 --> 14:52.890 خیلی زود مدرسه به همون نظم قبلیش بر می گرده 14:52.890 --> 14:55.590 امیدوارم که همگی به سخت کار کردنتون ادامه بدین 14:56.020 --> 14:58.660 ...خانم سون،رئیس خواستن که 14:58.660 --> 15:01.660 سونگ وو و یونگ مین و به کلاس ویژه بفرستین 15:02.530 --> 15:05.330 چرا؟بچه ها گفتن که نمیخوان برن 15:05.330 --> 15:08.670 من از کجا بدونم؟ میخواد یه کشتار دسته جمعی اتفاق بیفته 15:08.740 --> 15:10.620 همه باید خیلی مراقب باشید زیاد لجبازی نکنین 15:10.710 --> 15:12.240 دانش آموزا که اسباب بازی نیستن 15:12.240 --> 15:14.180 ...من نمی تونم- نمی تونی قبولش کنی،میتونی؟- 15:14.740 --> 15:16.210 اون میخواد باهات صحبت کنه 15:16.350 --> 15:18.550 باید بری دفترشون،خانم سون 15:18.550 --> 15:22.380 من میتونم خیلی قشنگ هر چیزی که میخواد اتفاق بیفته رو پیش بینی کنم 15:29.320 --> 15:30.560 (رئیس لیم سه گیونگ) 15:33.630 --> 15:35.030 میخواستین با من صحبت کنین رییس؟ 15:35.030 --> 15:37.930 از دادستانی خیلی زود باهات تماس میگیرن 15:49.340 --> 15:51.080 میخوام به عنوان شاهد، شهادت ندی 15:53.120 --> 15:56.690 یه افشا کننده؟ توی مدرسه من؟چطور جرئت میکنی؟ 15:57.320 --> 15:59.890 تو نباید بخاطر کانگ بوک سو هم که شده همچین کاری بکنی،موافق نیستی؟ 16:06.330 --> 16:07.660 (استعفا نامه) 16:08.730 --> 16:10.430 من قبلا فکرامو کرده بودم 16:10.930 --> 16:13.140 و از کانگ بوک سو جداشدم 16:13.440 --> 16:15.280 من حتی نامه استعفا هم دادم 16:15.300 --> 16:17.810 پس دیگه نمی تونین از کانگ بوک سو برای تهدید من استفاده کنین 16:19.210 --> 16:21.380 برای گرفتن این عکسای قشنگ ممنونم 16:21.910 --> 16:24.980 واینکه،بهتره که شما زیاد خودمونی و غیر محترمانه با من حرف نزنین 16:25.410 --> 16:26.750 باید از قوانین پیروی کنین 16:35.790 --> 16:37.230 فورا اخراجش کن 16:40.000 --> 16:41.800 دختره ی گستاخ 16:42.930 --> 16:46.600 پس باید برم سراغ یه راه دیگه 16:48.270 --> 16:50.240 "دبیرستان اس"؟- اونا گفتن"کانگ بوک سو از دبیرستان اس"- 16:50.240 --> 16:51.910 دبیرستان اِس؟- بازم یه موضوع دیگه است- 16:51.910 --> 16:53.380 چی شده؟- نگاه کن- 16:55.110 --> 16:56.140 وای خدای من 16:56.450 --> 16:57.710 (کانگ بوک سو از دبیرستان اِس) 16:57.710 --> 16:58.750 وای 16:58.750 --> 17:01.220 خیلی غیر منتظره است- توهم خوندیش؟- 17:01.480 --> 17:03.050 نه،اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 17:03.050 --> 17:04.520 با عقل جور در نمیاد- خدای من- 17:04.520 --> 17:06.790 چرا اینکارو کرده؟- اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه- 17:06.790 --> 17:08.550 (فساد دبیرستان اِس این بار در قالبی دیگر) 17:08.620 --> 17:10.730 خیلی غیر منتظره است- واقعا- 17:10.730 --> 17:13.500 حقیقت داره؟- این چیه؟- 17:14.760 --> 17:16.160 (اون ۹سال قبل از دبیرستان اِس بیرون انداخته شده بود) 17:16.160 --> 17:18.170 (اون به عنوان متهم پرونده خشونت های مدرسه ای بوده) 17:22.800 --> 17:25.410 واقعا؟متهم پرونده خشونت های مدرسه ای بوده؟ 17:25.410 --> 17:27.310 وای،اومده مدرسه انتقام بگیره؟ 17:27.310 --> 17:29.580 اما چرا باید یه افشاگر بخواد انتقام بگیره؟ 17:29.580 --> 17:31.710 حتما از اینکه انداختنش از مدرسه بیرون کفریه 17:31.850 --> 17:34.280 وای،کانگ بوک سو حرف نداره 17:34.280 --> 17:36.120 اون واقعا مدرسه رو بهم ریخته بوده 17:37.420 --> 17:39.760 آقای پارک،شما هم خوندینش؟- همین الآن دارم میخونم- 17:40.860 --> 17:42.460 وای چیکار کنیم؟ 17:43.960 --> 17:45.060 (کانگ بوک سو بخاطر گرفتن انتقام به مدرسه برگشته) 17:45.060 --> 17:47.100 (دلیل افشا گری هاش گرفتن انتقام بوده) 17:52.530 --> 17:53.600 بوک سو 17:54.140 --> 17:56.310 تو باید برای چیزی که میخوام بهت بگم خودتو آماده کنی خب 17:56.810 --> 17:59.040 ...میدونی،تو اینترنت- آره،خوندمش- 17:59.640 --> 18:00.640 من الآن تو مدرسه ام 18:00.780 --> 18:03.250 و اینکه واقعا حالم خوبه 18:04.550 --> 18:05.880 بعدا بهت زنگ میزنم 18:58.470 --> 18:59.530 متاسفم 18:59.940 --> 19:02.600 ,الآن تمام شایعات بد در موردش بین دبیرستان ها پخش شده 19:02.600 --> 19:04.340 و اونا هیچکدوم به عنوان دانش آموز قبولش نمیکنن 19:04.340 --> 19:05.460 (مشخصات دانش آموزی) 19:06.170 --> 19:09.080 ،خشونت های مدرسه ای جرم خیلی بدیه 19:09.080 --> 19:10.880 ...تمام والدین بچه ها 19:11.180 --> 19:13.750 الآن در مورد بوک سو میدونن 19:14.220 --> 19:15.660 فکر میکنین بتونه ادامه تحصیل بده؟ 19:16.050 --> 19:18.550 تمام بچه ها الآن ازش میترسن 19:18.950 --> 19:20.640 فکر نمیکنین بهتر باشه که ترک تحصیل کنه؟ 19:20.660 --> 19:21.720 ...لطفا 19:24.390 --> 19:25.670 لطفا یه شانس دیگه بهش بدین 19:59.330 --> 20:00.400 پیرمرد 20:03.030 --> 20:04.170 اینجا چیکار میکنی؟ 20:04.230 --> 20:06.370 میخوای از کلاس جیم بزنی چرا اینجا وایسادی؟ 20:10.240 --> 20:12.940 اینقدر جدی بودن بهت نمیاد،بیا بریم 20:20.650 --> 20:23.550 باید بریم؟بریم 20:23.750 --> 20:25.400 بریم- دستتو از رو شونه ام بردار- 20:25.420 --> 20:26.460 واقعا؟- آره- 20:26.460 --> 20:28.020 فکر میکردم با هم صمیمی هستیم 20:28.290 --> 20:29.790 سونگ وو بیا اینجا 20:29.790 --> 20:31.060 گول خورده بودم 20:41.270 --> 20:42.340 بزن بریم 20:48.840 --> 20:50.180 (کانگ بوک سو) 20:50.950 --> 20:53.450 کانگ بوک سو واقعا باور نکردنیه 20:53.450 --> 20:55.550 از عمد اومد مدرسه تا انتقام بگیره؟ 20:55.750 --> 20:58.820 از همون موقع که داوطلبانه اومد مدرسه میدونستم یه چیزایی مشکوکه 20:58.820 --> 21:02.060 خانم هونگ،ما حتی نمیدونیم این موضوع واقعیت داره یانه 21:02.490 --> 21:04.590 البته که،حقیقت داره 21:05.390 --> 21:06.930 ...حقیقت داره که 21:07.060 --> 21:10.270 کانگ بوک سو بخاطر خشونت های مدرسه ای از مدرسه اخراج شد 21:10.270 --> 21:13.600 نمی تونم باور کنم برای گرفتن انتقام اینطوری مدرسه رو بهم ریخته 21:13.600 --> 21:16.610 اما شما فکر میکنین هر چیزی که تو مقاله ها می نویسن حقیقت داره؟ 21:16.710 --> 21:18.970 ...بنظر شبیه اونایی نمیاد که 21:18.970 --> 21:20.440 گردن کلفتن؟ 21:20.440 --> 21:23.450 دونگ هی، قبلا که تقریبا یکیو کشته 21:23.450 --> 21:26.150 اون یه دانش آموز بیگناه رو از پشت بوم پرت کرد 21:26.150 --> 21:28.550 ...احتمالا میخواسته 21:28.550 --> 21:30.950 مدرسه رو خراب کنه 21:31.050 --> 21:32.050 ...بوک سو 21:35.290 --> 21:36.660 از این مدل آدما نیست 21:37.660 --> 21:40.830 بوک سو ... بوک سویی که من میشناسم 21:41.030 --> 21:44.630 یه آدم بزرگه که از همه معلمای این مدرسه بهتره 21:46.570 --> 21:48.140 ... همتون میدونین 21:48.140 --> 21:50.440 بوک سو تو این مدرسه چیکار کرده 21:51.070 --> 21:52.840 اون یونگ مین رو از اتاقک شیشه ای درآورد 21:53.140 --> 21:55.280 اون بچه های کلاس گلای وحشی رو عوض کرد 21:56.240 --> 21:58.680 اگه به کلاس گلهای وحشی فکر کنین متوجه میشین 22:02.450 --> 22:04.320 اون تلاش نمیکنه این مدرسه رو از بین ببره 22:05.120 --> 22:08.020 اون تلاش میکنه مدرسه ای رو که همین الانش هم از بین رفته ، نجات بده 22:15.360 --> 22:18.570 اون معلمی که با بوک سو قرار میزاره کیه ؟ 22:46.230 --> 22:48.030 هیونگ ،چرا گیرافتادی؟ 22:48.030 --> 22:49.860 خیلی تلاش کردیم که اینو یه راز نگه داریمش 22:50.230 --> 22:51.100 چی؟ راز ؟ 22:52.000 --> 22:53.370 نمیخواد بازی کنی 22:54.670 --> 22:56.270 ...نه ، چی 23:02.940 --> 23:05.510 هی ، شما بچه ها میدونین ؟ 23:05.510 --> 23:07.580 خانم سون آرایشش عوض شده 23:07.580 --> 23:08.620 من احمق نیستم 23:08.620 --> 23:10.850 درسته ، سر کلاس براش نامه انداختی 23:11.250 --> 23:13.690 خدا ، برای اینکه بهش اشاره نکنم خیلی تلاش کردم 23:13.820 --> 23:15.490 هیونگ ، بازیگر خوبی نیستم ؟ 23:15.490 --> 23:18.060 چشات خیلی دوست داشتنی شده بود 23:18.160 --> 23:19.530 این بچه همه چیو فیلم میگیره 23:19.530 --> 23:21.060 کی فهمیدین ؟ 23:21.060 --> 23:24.500 ...من ؟ خب ... خب دایی اونو آورد 23:25.500 --> 23:26.670 ...منظورم اینه 23:26.670 --> 23:28.470 ... اون خانم سون رو آورده بود خونمون 23:29.640 --> 23:30.840 اونم تو اتاق مامانم خوابید 23:30.840 --> 23:31.940 چی؟- خدایا- 23:32.770 --> 23:34.010 بیا اینجا- واقعا؟- 23:34.180 --> 23:35.410 هی- باورنکردنیه - 23:35.410 --> 23:37.080 چی؟- باورنکردنیه!چی؟- 23:37.080 --> 23:39.450 معلم سون و بوک سو با هم قرار میزارن ؟ 23:39.610 --> 23:40.720 نمیدونستی ؟ 23:40.720 --> 23:42.280 همتون میدونستین؟ 23:42.820 --> 23:44.490 خدایا ، من بازم دیر فهمیدم 23:44.550 --> 23:45.720 بهر حال 23:46.050 --> 23:48.460 اینقده تابلوئه ؟ 23:48.460 --> 23:49.520 بله - کاملا- 23:53.630 --> 23:54.630 ...بهر حال 23:55.500 --> 23:57.600 ... چرا ازم نپرسیدین 23:58.470 --> 23:59.730 حدود نه سال پیش 24:04.140 --> 24:06.570 هی ، دایی من اینجوری نیست 24:06.570 --> 24:08.040 ....چیزایی که تو مقاله نوشته 24:08.040 --> 24:09.180 میدونم 24:10.810 --> 24:12.280 باید بپرسیم ؟ 24:12.380 --> 24:14.950 میتونیم بگیم کسی که منو از اتاقک شیشه ای بیرون آورد 24:14.950 --> 24:16.430 چطور آدمیه 24:16.650 --> 24:19.750 پیرمردمون فقط نگران زندگی عشقیشه 24:21.320 --> 24:22.860 ما الان به هم زدیم 24:23.630 --> 24:24.630 نگران نباشین 24:24.690 --> 24:26.390 لازم نیست به ما دروغ بگی 24:26.530 --> 24:27.900 در هررحال الان همه میدونن 24:27.900 --> 24:29.100 دارم راستشو میگم - بچه ها تمومش کنین- 24:30.000 --> 24:31.430 باید خجالت کشیده باشه 24:31.430 --> 24:33.440 بیاین وانمود کنیم هیچی نمیدونیم 24:34.000 --> 24:35.370 بریم - باشه- 24:35.370 --> 24:36.620 برین سر جاهاتون - بله- 24:36.640 --> 24:38.540 خوش گذشت- بله - 24:38.540 --> 24:40.210 چه خوش گذشتنی؟- وقت خوب- 24:40.210 --> 24:41.380 چرا از ما قایم میکنه ؟ 24:49.950 --> 24:51.390 چرا اینجوری بهم نگاه میکنین ؟ 25:02.040 --> 25:03.480 (فساد دبیرستان اِس این بار در قالبی دیگر) 25:03.480 --> 25:05.120 (افشاگر که قبلا هم اتهاماتی داشته) 25:05.540 --> 25:07.110 خدایا 25:07.550 --> 25:09.310 (...افشاکننده فساد های دبیرستان اس ، کانگ بوک سو ) 25:09.310 --> 25:11.470 (احتمالا با یه معلم هم رابطه غیر اخلاقی داره) 25:14.750 --> 25:17.560 بوک سو در چه حالیه ؟ باید شوکه شده باشه 25:17.790 --> 25:19.460 فکر میکردم اینجا باشه 25:20.930 --> 25:22.130 نمیتونم باهاش تماس بگیرم 25:22.130 --> 25:23.560 بوک سو چیکار میخواد بکنه؟ 25:24.130 --> 25:26.160 نباید بهش قوت قلب بدیم ؟ 25:26.370 --> 25:29.900 نمیتونیم با حرف زدن بهش دلداری بدیم 25:32.540 --> 25:35.340 سون سو جونگ ، من بهت ایمان دارم 25:35.410 --> 25:36.480 چی؟ 25:37.140 --> 25:38.810 منظورت چیه؟- درسته - 25:39.040 --> 25:42.280 هیچ کسی بهتر از تو الان نمیتونه آرومش کنه 25:48.420 --> 25:52.090 برید یه جایی که تنها باشید 26:00.000 --> 26:02.400 بهش کارت اعتباری شرکتو بده 26:02.400 --> 26:03.740 چرا کارت اعتباری شرکتو؟ 26:03.740 --> 26:04.770 زود باش 26:08.570 --> 26:09.640 از اینم استفاده کن 26:22.960 --> 26:25.060 (سوجونگ کاک ) 26:31.330 --> 26:32.500 (درخواست شما ) 26:32.730 --> 26:34.170 ...گیونگ هیون ، تو رانندگی میکنی 26:35.270 --> 26:36.300 هی 26:37.400 --> 26:38.440 سوار شو 26:39.270 --> 26:40.310 چی؟ 26:40.670 --> 26:43.380 (درخواست شما ) 26:48.450 --> 26:50.420 خدای من ، سون سو جونگ 26:54.520 --> 26:57.360 آروم باش ، باشه ؟ 26:58.120 --> 27:00.730 بعد مدتها رانندگی حس خوبی میده 27:00.730 --> 27:02.590 اینقدر دنده عوض نکن 27:02.590 --> 27:03.900 چرا ، ترسیدی؟ 27:04.300 --> 27:07.930 نه فقط میخوام در امنیت برسیم 27:08.730 --> 27:09.770 کانگ بوک سو 27:11.140 --> 27:13.510 از وقتی که نه سال پیش از مدرسه رفتی 27:13.510 --> 27:16.810 کاری بود که واقعا دلت بخواد انجام بدی؟ 27:19.480 --> 27:20.580 رفتن به اردوی مدرسه 27:24.720 --> 27:26.950 باشه بیا با هم بریم اردوی مدرسه ای 27:27.890 --> 27:29.960 الان ؟ خودمون دو تا؟ 27:29.960 --> 27:32.990 آره ، این روزا معمولا میرن جه جو 27:32.990 --> 27:35.660 ولی ما الان نمیتونیم اونجا بریم فقط تا کنار دریا میریم 27:36.030 --> 27:37.360 بریم ، برو 27:37.360 --> 27:38.960 باشه 27:38.960 --> 27:40.830 فقط آروم رانندگی کن 27:51.540 --> 27:52.780 بوک سو 28:01.520 --> 28:02.550 این چیه ؟ 28:04.060 --> 28:06.060 برای همین بود نمیخواستی تو استراحتگاه بمونیم ؟ 28:06.060 --> 28:08.590 آره ، واقعا دلم میخواست امتحانش کنم 28:08.590 --> 28:09.590 سوسیس و کیک برنجی ؟ 28:09.590 --> 28:11.530 باید یه چیز خوشمزه تر بخوری 28:12.030 --> 28:13.530 یه چیز خوشمزه ؟- آره- 28:13.730 --> 28:15.070 بعدا میخوریم 28:16.600 --> 28:18.240 کانگ بوک سو 28:27.010 --> 28:28.350 کانگ بوک سو 28:30.920 --> 28:31.920 ...خب 28:32.680 --> 28:34.320 خوبه ، نه؟- آره- 28:37.420 --> 28:38.520 بوک سو 28:39.660 --> 28:41.260 بوک سو 28:44.360 --> 28:45.400 تا دا 28:55.870 --> 28:57.410 اوه برگشتی 28:59.310 --> 29:00.750 (درخواست شما ) 29:05.080 --> 29:07.690 باشه ، دیگه باید بریم ؟ 29:07.690 --> 29:09.350 واقعا ؟ 29:16.760 --> 29:18.360 پشیمونم 29:19.260 --> 29:21.730 وحشتناک پشیمونم 29:22.900 --> 29:24.240 چرا اینقده میخورن ؟ 29:46.060 --> 29:47.060 بوک سو 29:48.060 --> 29:51.360 ما هم باید همه کارایی که زوجای دیگه میکنن رو بکنیم ؟ 29:53.300 --> 29:56.070 بوک سو ، اگه میتونی منو بگیر 30:02.510 --> 30:05.810 فکر کنم خبر نداره صد مترو تو 11ثانیه میدوم 30:15.350 --> 30:18.460 صبر کن .وای یه دقیقه بمون 30:22.830 --> 30:23.930 ... این 30:24.700 --> 30:27.630 بخاطر شنه ، برای همین نمیتونم 30:41.810 --> 30:43.180 کمکم کن 31:17.380 --> 31:20.990 وقتی برای اردوی مدرسه میری باید آتیش هم روشن کنی 31:22.220 --> 31:23.920 ...باید سیب زمینی و سیب زمینی شیرین رو 31:23.920 --> 31:25.360 کباب کنی ، نه؟ 31:25.420 --> 31:27.590 تو سفرای مدرسه ای همچین چیزایی خوردی؟ 31:27.960 --> 31:29.090 نمیدونم 31:29.090 --> 31:30.760 منم تو هیچکدومش شرکت نکردم 31:39.170 --> 31:40.770 حتی موقع حادثه 31:42.470 --> 31:44.740 ...هیچ کدوم از کارایی که دلم میخواست 31:45.610 --> 31:47.210 نمی‌تونستم با تو انجام بدم 31:49.280 --> 31:50.650 نمی‌تونستم خودمو قانع کنم 31:55.090 --> 31:56.090 ...ممنون 31:58.020 --> 31:59.520 که امروز منو به سفر مدرسه دعوت کردی 32:00.590 --> 32:01.760 ، به لطف تو 32:02.590 --> 32:05.930  تونستم خاطراتی رو که از دست دادم دوباره زنده کنم 32:08.570 --> 32:11.770 ...اینطوری اینجا بودن با تو 32:13.170 --> 32:14.740 خیلی خوبه 32:21.710 --> 32:24.420 من نامه استعفامو تحویل دادم 32:28.620 --> 32:30.560 ...متاسفم که نمیتونم تا وقتی 32:31.720 --> 32:34.830 فارغ التحصیل میشی باهات اونجا بمونم 32:38.260 --> 32:39.260 ،به جاش 32:40.100 --> 32:43.900 تمام عمرمو میدم به تو 32:48.540 --> 32:50.610 دوباره باهام قرار بزار، بوک سو؟ 32:53.580 --> 32:54.910 بیا شروع کنیم 32:56.750 --> 32:59.020 دومین دوره ی اولین عشقمونو 34:09.590 --> 34:11.090 لطفا یه جاجانگمیون بهم بدین 34:11.660 --> 34:14.190 ...بله، خوش 34:15.790 --> 34:16.830 اومدی 34:19.930 --> 34:22.270 آره، من اینجام 34:22.370 --> 34:23.440 بله 34:27.070 --> 34:28.140 بله 34:34.380 --> 34:35.780 من نگرانتون بودم 34:36.580 --> 34:39.980 شنیدم که به خاطر بوک سو از مدرسه استعفا دادین 34:40.890 --> 34:42.950 این باعث شد احساس ناراحتی کنم 34:43.420 --> 34:46.420 متاسفم و ممنونم 34:46.560 --> 34:48.330 اون به خاطر بوک سو نبود 34:49.160 --> 34:50.230 به خاطر خودم بود 34:50.700 --> 34:53.670 ...احساس میکردم اگه این دفعه هم ازش محافظت نکنم 34:54.100 --> 34:56.530 برای مدت طولانی پشیمون میشم 34:56.800 --> 34:59.000 تمام چیزایی که میخواستمو قبل از استعفا گفتم 34:59.470 --> 35:02.770 خیالم راحت شد و دلم آروم گرفت 35:04.640 --> 35:07.210 مطمئن نیستم کسی که بیکاره میتونه اینو بگه یا نه 35:08.410 --> 35:10.880 ...شما اینو میگین ولی من میدونم 35:11.420 --> 35:14.550 معلم بودن حرفه شماست 35:16.520 --> 35:20.020 در واقع ، امروز اومدم اینجا چون حمایت شمارو میخوام 35:20.560 --> 35:24.200 من قصد دارم یه چیز جدید رو شروع کنم 35:26.300 --> 35:29.470 مطمئنم هر کاری که انجام بدین خوب خواهد بود کارتون رو خوب انجام میدین 35:29.770 --> 35:32.800 میدونم چون شما مرد خوبی هستی 35:48.920 --> 35:49.950 معلم 35:50.790 --> 35:52.160 چه اتفاقی افتاده؟ 35:52.160 --> 35:53.960 تلفنتون رو جواب نمیدین و خونه هم نبودین 35:53.960 --> 35:55.660 میدونین چقدر نگران بودیم؟ 35:55.660 --> 35:57.560 دلت واسم تنگ شده بود؟ 35:57.660 --> 35:59.730 فکر میکردیم اتفاق بدی براتون افتاده 36:00.100 --> 36:01.770 ، همچنین شما باید اول منو ببینین 36:01.770 --> 36:03.740 نه مادرم 36:03.970 --> 36:06.100 هوس جاجانگمیون کردم 36:06.300 --> 36:09.510 به هر حال، مادرت به من قدرت زیادی میده 36:09.510 --> 36:12.010 معلم، بهتون گفتم که مامانم استانداردهای بالایی داره 36:12.010 --> 36:13.510 دلشکسته میشین 36:14.080 --> 36:15.450 من شکار خوبی هستم 36:15.580 --> 36:16.920 بیا بریم تو‌ .میتونیم داخل صحبت کنیم 36:17.050 --> 36:18.520 واقعا فکر میکنین به اندازه کافی خوب هستین؟ 36:18.520 --> 36:20.520 برای سنم به اندازه کافی خوب هستم 36:20.850 --> 36:21.890 من اینطور فکر نمیکنم 36:36.870 --> 36:38.070 اینجا چیکار میکنی؟ 36:38.070 --> 36:39.310 میخوام یه چیزی بهت بگم‌ 36:41.270 --> 36:43.110 خواهش میکنم یکم وقتتو به من بده 36:43.440 --> 36:45.080 دیگه هیچوقت اینطوری پیدام نمیشه 36:45.940 --> 36:47.080 این آخرین باره 36:52.780 --> 36:54.120 (نامه استعفا) 36:55.050 --> 36:56.650 چرا اینکارو میکنی؟ 36:56.720 --> 36:58.190 اینو از آقای یون گرفتم 36:58.660 --> 37:00.160 شنیدم که به مادرم تحویلش دادی 37:01.830 --> 37:04.600 در واقع میخواستم به تو تحویلش بدم 37:05.000 --> 37:07.670 چون تو منو به عنوان معلم تمام‌وقت استخدام کردی 37:08.430 --> 37:11.000 اینطوری اوضاع بهتر میشه  می تونی این کار رو برای من انجام بدی 37:12.540 --> 37:16.140 من اومده بودم که این نامه استعفا رو بهت برگردونم 37:16.810 --> 37:17.810 چرا؟ 37:21.080 --> 37:22.610 ...تو کسی هستی که 37:22.780 --> 37:25.480 منو به خاطر قرار گذاشتن با یه دانش‌آموز تهدید کردی 37:25.780 --> 37:27.120 ...تو همون کسی نیستی که نه سال پیش 37:27.120 --> 37:29.090 اونکارو کردی تا به بوک سو حمله کنی؟ 37:29.850 --> 37:30.860 من نبودم 37:35.430 --> 37:38.800 از9سال پیش تا الان ،دراحساساتم به توصادق بودم 37:41.170 --> 37:43.870 ،اونموقع نمی تونستم بیام کره 37:44.770 --> 37:46.270 ولی همیشه به تو فکر می‌کردم 37:48.270 --> 37:49.370 ...کاش 37:50.310 --> 37:52.010 یه جور دیگه تورو میدیدم 37:55.210 --> 37:56.690 ولی آخرش این اتفاق افتاد 37:57.720 --> 38:00.180 سه هو- من کارای اشتباه زیادی کردم 38:00.520 --> 38:01.550 ،در حق تو 38:03.290 --> 38:04.460 و بوک سو 38:09.090 --> 38:10.360 سون سو جونگ، تو 38:10.900 --> 38:13.130 به خاطر پول معلم تمام وقت نشدی 38:13.230 --> 38:14.230 ،همینطور 38:15.900 --> 38:17.040 تو معلم خوبی هستی 38:18.640 --> 38:20.600 تو بچه های کلاس گلهای وحشی رو تغییر دادی 38:21.310 --> 38:23.270 ای کاش تسلیم نمی‌شدی 38:23.840 --> 38:25.380 ،حتی اگه اینطور باشه 38:26.340 --> 38:28.980 ...این حقیقت که من سعی کردم ،معلم شدن رو بخرم 38:29.050 --> 38:30.280 تغییری نمیکنه 38:32.820 --> 38:36.020 بعلاوه ، میخوام بدون اینکه خجالت بکشم با بوک سو قرار بزارم 38:39.390 --> 38:41.830 ،شما بهترین ارزیابی کلاس رو برای سه سال در یک ردیف داشت 38:41.890 --> 38:44.260 حتی امتحان معلم تمام وقت شدن رو هم گذروندین 38:45.200 --> 38:46.800 تو لیاقتش رو داری 38:46.860 --> 38:49.100 ...ممنون بودم که 38:50.700 --> 38:52.940 که فکر میکردی لیاقتش رو دارم ،در ضمن 38:53.540 --> 38:55.540 ...می خوام خودت به بوک سو بگی 38:55.970 --> 38:58.580 که اشتباه کردی 38:58.940 --> 39:00.780 عمل بهتر از حرفه 39:02.450 --> 39:03.510 من میرم 39:09.720 --> 39:12.490 (نامه استعفا) 39:41.290 --> 39:43.190 ...مشخص شد که هیات آموزش و پرورش 39:43.250 --> 39:46.290 در حال آماده سازی یه جلسه دادرسی  در مورد مشکل دبیرستان سول سونگ هست 39:47.460 --> 39:50.360 فکر کنم اونا قصد دارن که مادرت رو برای توضیح دادن بیارن 39:51.230 --> 39:52.700 مادرم شک کرده؟ 39:52.700 --> 39:54.770 ،اون به همه چی تو دنیا بدگمانه 39:54.800 --> 39:56.370 پس مطمئنم که به منم اعتماد نداره 39:56.370 --> 39:58.700 اما فکر کنم اون باور داره که ...شما از تمام اطلاعاتی که دارین 39:58.700 --> 40:00.510 تو جلسه هیئت مدیره استفاده کردین 40:01.810 --> 40:05.310 اون فکر می کنه هیچکس حقیقتو در مورد پول فاش نمیکنه 40:10.850 --> 40:11.950 اون اخراج شده؟ 40:12.320 --> 40:15.090 ازتون خواستم بهش کمک کنین  که منتقل بشه یابهش اجازه بدین بره 40:15.150 --> 40:18.260 ...خب خانم، مدرسه نمیتونه 40:18.260 --> 40:20.290 افکار عمومی رو نادیده بگیره 40:22.960 --> 40:26.360 ،اگه از مدرسه اخراج بشه هم 40:26.530 --> 40:29.870 نمره هاش هنوز تایید میشن 40:30.100 --> 40:32.770 افکار عمومی اینه که اونا نمیتونن اجازه بدن اون اینکارو بکنه 40:33.140 --> 40:34.840 من ساکت نمیشینیم 40:34.840 --> 40:37.410 نمیدونین من چقدر به این مدرسه کمک کردم؟ 40:38.280 --> 40:39.440 ...این 40:40.810 --> 40:42.480 این غیر ممکنه 41:03.470 --> 41:06.440 (دفتر معلمان) 41:08.070 --> 41:09.140 چه مین 41:09.910 --> 41:12.780 این حقیقت که تو در این سن اشتباهاتت رو قبول کردی 41:13.580 --> 41:16.810 به این معنیه که تو توی این سن یه شانس دومی تو زندگیت داری 41:17.150 --> 41:18.250 چه شانسی؟ 41:19.320 --> 41:20.950 زندگیم داره نابود میشه 41:21.690 --> 41:23.390 شنیدی بوک سو چی گفت 41:23.860 --> 41:25.460 تو شانس این رو داری که دوباره شروع کنی 41:28.390 --> 41:31.660 منم وقتی هم سن تو بودم، یه اشتباه بزرگ کردم 41:32.960 --> 41:35.670 اما متوجه شدم که اشتباهات در نهایت 41:35.670 --> 41:38.170 در گذر زمان مثل گلوله برفی بزرگتر میشه 41:38.640 --> 41:40.740 تا جایی که دیگه قابل برگشت نیست 41:44.340 --> 41:48.180 مطمئنم وقتی بزرگ بشی از من خیلی بهتر میشی 41:55.390 --> 41:57.090 به خاطر اینکه جلومو گرفتین 41:58.790 --> 41:59.790 ممنون 42:10.640 --> 42:12.100 تو یه معلمی 42:12.900 --> 42:15.940 باید برای خراب کردن زندگی یه دانش آموز از خودت خجالت بکشی 42:15.940 --> 42:16.940 مامان 42:17.540 --> 42:21.010 من بیشتر از کاری که ما انجام دادیم خجالت میکشم 42:21.650 --> 42:22.680 چه مین 42:23.080 --> 42:24.120 بریم 43:01.250 --> 43:03.520 منو ببخشید که ناگهانی ازتون درخواست ملاقات کردم 43:03.920 --> 43:04.990 اشکالی نداره 43:05.820 --> 43:08.160 من هم میخواستم ببینمت 43:13.400 --> 43:14.400 (جلسه کمیته آموزش) 43:14.400 --> 43:16.630 چرا من به جلسه احضار شدم؟ 43:17.340 --> 43:20.040 شما فقط به عنوان یه شاهد شرکت میکنید 43:20.040 --> 43:22.940 موضوع اصلی جلسه مدیر خواهد بود 43:22.940 --> 43:25.580 فکر نمی‌کنم که شما قرار باشه چیز خاصی آماده کنید 43:34.150 --> 43:35.320 باید تمومش کنی 43:38.090 --> 43:39.090 چی گفتی؟ 43:42.030 --> 43:44.600 این دفعه رو تونستی که روش سرپوش بزاری ولی تا ابد نمیتونی این کارو بکنی 43:45.660 --> 43:46.760 همه چیز از هم میپاشه 43:46.760 --> 43:49.130 تو کسی بودی که سول سونگ رو از هم پاشوندی 43:49.370 --> 43:50.400 تو عوضی بی ارزش 43:50.900 --> 43:53.100 با استفاده از پولی که اینجا دزدیدی یه مدرسه ی دیگه میسازی 43:53.100 --> 43:55.070 و از همین روش استفاده می کنی تا همون کار رو انجام بدی 43:56.540 --> 43:58.740 هدف نهاییت چیه؟ میخوای یه کشور بسازی؟ 43:58.780 --> 44:01.080 اینا همش تجارته سه هو 44:01.110 --> 44:02.880 اداره کردن مدرسه شرکت های خصوصی 44:02.880 --> 44:06.180 بهترین راهی هست که میتونم از حقوق و سرمایه ام محافظت کنم 44:06.180 --> 44:07.250 با این وجود 44:08.090 --> 44:10.410 تو لایق شرکت در تجارت آموزش نیستی 44:10.720 --> 44:12.560 تو حتی به تنها پسرت به عنوان یه بازنده فکر میکنی 44:12.560 --> 44:15.010 ...پس تو چه طور میخوای آموزش بچه های دیگه - ... دلیل اینکه من ازت عصبانی ام- 44:15.030 --> 44:17.900 به خاطر اینکه که اگر هم بخوام نمیتونم از شرت خلاص شم 44:17.900 --> 44:19.230 همونطور مثل بقیه دانش آموزا 44:19.530 --> 44:21.370 من فقط میتونم موقعی ازشون خلاص شم که اون ها عقب نشینی کنند 44:22.100 --> 44:24.170 ... دقیقا مثل وقتی که تو دانش آموزای کلاس گل های وحشی رو 44:24.170 --> 44:26.070 مجبور کردی تا مدرسشون رو عوض کنند 44:44.220 --> 44:45.260 بیا 44:45.690 --> 44:46.760 این چیه؟ 44:46.920 --> 44:49.230 این یه شاله، به نظر میاد گردنت یخ کرده باشه 44:50.130 --> 44:51.800 ...به خاطر این که مدیر عامل، قانونی گذاشته 44:51.800 --> 44:54.970 که میگه مجاز نیستیم با همکار هامون قرار بزاریم 44:54.970 --> 44:58.600 اون قادر نیست گرمای بازوهای بانوهای دوست داشتنی رو احساس کنه 45:00.840 --> 45:03.440 من در موردش فکر کردم 45:03.470 --> 45:07.340 و دارم فکر میکنم با اومدن سال جدید قانون ها هم تغییر کنن 45:08.080 --> 45:09.150 چه طوری؟ 45:09.150 --> 45:12.650 من کارمندها رو تشویق میکنم تا با همکاراشون قرار بزارن 45:13.020 --> 45:15.020 ... و فقط میمونن 45:15.020 --> 45:18.590 مدیر عامل و مدیر تیم که به ورکشاپ زمستونی برن 45:20.930 --> 45:23.330 من واقعا اون قانون های جدید رو دوست دارم 45:23.730 --> 45:24.760 من براش آماده ام 45:26.760 --> 45:27.800 تو باید این رو امتحان کنی 45:38.610 --> 45:39.680 قشنگه 45:57.830 --> 46:00.600 این قراره اولین بوس واقعیمون باشه 46:14.510 --> 46:18.350 هی، چه طور جرئت میکنی این کار رو باهام بکنی؟ 46:18.350 --> 46:20.920 عوضی بی ارزش تو باید طرز رفتار کردنت رو یاد بگیری 46:26.520 --> 46:28.160 هی، شما اومدین 46:28.430 --> 46:30.390 من دعوای کوچیکی با مدیر عامل داشتم 46:31.860 --> 46:34.270 بهترین راه برای حل مشکل، بوسیدن همدیگه ست 46:34.370 --> 46:37.170 البته، هر چه طولانی تر بهتر 46:38.200 --> 46:41.110 مطمئنم که شما باید برای فردا آماده باشید 46:41.110 --> 46:42.210 چرا اومدین اینجا؟ 47:12.200 --> 47:16.070 (... جلسه کمیته آموزشی برای بررسی حقیقت) 47:16.070 --> 47:19.540 (در باره ی بی انظباطی دبیرستان سول سونگ) 47:21.380 --> 47:23.280 (شاهد) 47:33.620 --> 47:36.760 (رئیس جلسه) 48:08.330 --> 48:09.790 (رئیس جلسه) 48:09.990 --> 48:11.760 سلام به همگی 48:11.930 --> 48:14.570 اسم من پارک دونگ جون هست 48:14.570 --> 48:17.330 و من رئیس جلسه امروز خواهم بود 48:19.940 --> 48:21.610 ما یه قانون داریم 48:21.610 --> 48:25.910 الان 264مین جلسه کمیته آموزشی را آغاز خواهیم کرد 48:26.940 --> 48:28.280 این اولین دستور کار هست 48:28.710 --> 48:31.250 ... ما جلسه رو برای بررسی حقیقت 48:31.550 --> 48:35.150 ... در باره ی دبیرستان سول سونگ که متعلق به 48:35.350 --> 48:36.950 بنیاد سول سونگ است، شروع خواهیم کرد 48:38.620 --> 48:40.360 با توجه به اهمیت موضوع 48:40.360 --> 48:44.030 جلسه امروز فقط بر شاهدان متمرکز خواهد بود 48:44.530 --> 48:47.560 من امیدوارم که همگی پاسخ های صادقانه ای بدهند 48:47.730 --> 48:50.930 من کیم دا سونگ,رئیس مدیریت کمیته 48:50.930 --> 48:52.670 دبیرستان سول سونگ هستم 48:52.870 --> 48:55.070 شما بعنوان متهم در مورد 48:55.070 --> 48:57.040 خرید سوالات و نشر برگه های امتحانی 48:57.240 --> 48:59.010 دبیرستان سول سونگ هستید؟ 48:59.010 --> 49:01.150 بله، درسته 49:01.410 --> 49:05.650 ... اما به هر حال، من اون کار رو انجام دادم چون توسط 49:05.650 --> 49:09.020 رئیس لیم و مدیر کیم ، وسوسه شدم 49:09.150 --> 49:10.620 منظورتون چیه که اون ها شما رو وسوسه کردند؟ 49:10.820 --> 49:12.390 ... اون ها پیشنهاد دادن که به فرزندم کمک کنن 49:13.190 --> 49:15.790 ... تا به یک دانشگاه معتبر بره 49:15.790 --> 49:19.200 اون ها به من گفتن که اگر که من با موفقیت به اندازه کافی کمک های مالی جمع کنم 49:19.430 --> 49:22.370 میتونن سندی از عملکرد دانش آموزان بسازن 49:22.500 --> 49:24.100 و سوالات امتحانی رو قبل از امتحان نشر بدن 49:25.100 --> 49:26.200 (شاهد) 49:29.210 --> 49:30.470 بعلاوه من احمق بودم 49:31.040 --> 49:33.980 در نهایت گول وسوسه های اون ها رو خوردم 49:34.350 --> 49:37.010 ،به عنوان مدرکی دال بر اقرار ایشون ... این ها رسید های پرداختی هستند که 49:37.150 --> 49:39.150 که در مجموع به ۷۰۰،۰۰۰ دلار میرسن 49:39.620 --> 49:42.590 این خیلی بیشتر از پولیه که دبیرستان سول سونگ 49:42.590 --> 49:44.760 به طور رسمی گزارش داده فقط ۷۰۰۰۰ دلار رو گزارش داده 49:44.760 --> 49:46.020 حساب های بانکی متعلق به افراد مختلفی هست 49:46.020 --> 49:47.290 پس ما باید اون ها رو پیگیری کنیم 49:47.290 --> 49:49.890 و ما متوجه شدیم که تعدادی از اون ها متعلق به 49:49.890 --> 49:51.650 کیم گی چانگ مدیر قبلی مدرسه هست 49:51.700 --> 49:54.870 مدیر قبلی مدرسه کیم گی چانگ کسی هست که اون پیشنهاد رو داده؟ 49:54.870 --> 49:55.900 نه 49:58.200 --> 50:01.000 رئیس لیم سه جونگ بود 50:06.510 --> 50:08.180 همش دروغه 50:08.310 --> 50:09.590 وقتی برگه های امتحانی لو رفت 50:09.750 --> 50:13.820 من به عنوان رئیس تو مدرسه کار نمیکردم 50:14.050 --> 50:16.120 خانم کیم شما اذعان میکنید 50:16.290 --> 50:18.190 که این اولین باری نیست 50:18.190 --> 50:20.360 که برگه های امتحانی لو رفته؟ 50:20.360 --> 50:23.190 نه، این اولین باری بود که اتفاق افتاد 50:23.190 --> 50:26.560 اصلاً با عقل جور در نمیاد 50:26.560 --> 50:28.500 رئیس لیم 50:28.730 --> 50:30.830 به شما اجازه صحبت داده خواهد شد پس لطفا سکوت کنید 50:31.640 --> 50:33.640 بله، متاسفم 50:35.310 --> 50:37.940 این درسته که قبلا وقتی کار مندی قرار دادی در سول سونگ بودید 50:37.940 --> 50:40.880 ... شما به معلم های حق التدریسی نزدیک میشدید 50:40.880 --> 50:43.880 و بهشون پیشنهاد معلم تمام وقت رو در ازای گرفتن پول میدادین؟ 50:44.280 --> 50:45.620 بله، درسته 50:46.320 --> 50:47.580 ... این لیستی از 50:47.580 --> 50:50.720 از تمام معلم هایی هست که پول دادن تا توی مدرسه س سول سونگ دائمی بشن 50:51.190 --> 50:54.530 کی از شما خواست تا این کارو بکنید آقای کیم میونگ هو ؟ 50:55.090 --> 50:57.230 مدیر کیم گی چانگ 51:04.100 --> 51:05.100 اما 51:06.070 --> 51:07.540 شما میدونید زنجیره غذایی چیه درسته؟ 51:08.610 --> 51:10.570 اینجا خورشید و علف داریم 51:10.610 --> 51:12.980 ملخ ها علف هارو میخورن 51:15.750 --> 51:19.450 به هرحال تو انتهای زنجیره غذایی ببر روباه رو میخوره 51:19.650 --> 51:22.250 میخوای چی بگی؟ 51:22.950 --> 51:26.360 مدیر و من فقط وسیله بودیم 51:26.960 --> 51:28.030 مثل علف 51:29.790 --> 51:32.000 ما کاری رو کردیم که بهمون گفتن 51:34.670 --> 51:37.570 کیم میونگ هو بهم پیشنهاد کار دائمی داد 51:37.630 --> 51:40.300 گفت با دادن50هزار دلار، کارو میگیرم 51:43.810 --> 51:46.610 داری میگی چیزی که کیم میونگ هو گفت درست بوده؟ 51:47.180 --> 51:48.250 بله 51:48.250 --> 51:50.110 چیزی که میخوام بهتون بگم اینه که 51:50.110 --> 51:51.780 کاری که مدیر و میونگ هو کردن 51:52.120 --> 51:55.150 استفاده از منابع انسانی نبود 51:55.450 --> 51:57.320 کسی که توانایی همچین کاری رو داشت 51:58.390 --> 52:00.160 ریس هیئت مدیره لیم یه کیونگ بود 52:01.990 --> 52:03.660 رییس 52:12.740 --> 52:15.640 لطفا اخرین شاهدو بیارید 52:27.990 --> 52:29.350 از اینکه اومدید ممنونم 52:30.090 --> 52:33.060 من امروز اومدم اینجا که راجبه 52:33.060 --> 52:35.730 جنجال جدید سول سونگ حرف بزنم 52:36.090 --> 52:38.900 من رئیس سابق مدرسه اوه سه هو هستم 52:46.770 --> 52:49.970 منشی تون گفت که میخواین درباره افشاگر کانگ بوک سو 52:49.970 --> 52:51.610 و اتفاقات گذشته حرفایی بزنین 52:52.480 --> 52:55.110 این درسته که شما قربانی 52:55.110 --> 52:56.310 هستید که توسط کانگ بوک سو اسیب دیده؟ 52:58.280 --> 52:59.420 ....بله من اون موقع 53:00.550 --> 53:02.920 نه سال پیش 53:04.090 --> 53:05.190 قربانی پرونده کانگ بوک سو بودم 53:27.680 --> 53:30.380 قبلا مدارک مدرسه سول سونگ رو ارائه دادم 53:30.580 --> 53:33.420 فساد در خدمات غذا ابزار و مواد تخفیف مربوط به خرید ها 53:33.420 --> 53:36.250 مدارک عملکرد مدرسه 53:36.250 --> 53:37.960 و لو رفتن سوالات امتحانی رو ارائه دادم 53:38.560 --> 53:40.560 برای اطلاع شما این دادرسی بر اساس 53:40.560 --> 53:42.690 این مدارک در حال انجامه 53:43.060 --> 53:46.560 بعد از اون مدیر کیم گی چانگ 53:46.600 --> 53:47.800 خودشو بعنوان مسئول همه 53:48.130 --> 53:51.300 این مسائل معرفی کرد تا ، مسئله رو 53:51.300 --> 53:52.640 به سمت فشاد شخصی تغییر بده 53:52.670 --> 53:53.740 به هرحال 53:54.170 --> 53:58.740 مدیر تنهایی از این چند صد میلیون دلار 53:59.410 --> 54:02.180 دقیقا کجا و چطوری 54:03.680 --> 54:04.880 ...استفاده 54:04.880 --> 54:06.180 شاهد 54:07.050 --> 54:08.090 کرده؟ 54:11.960 --> 54:13.860 من جوابشو آوردم 54:14.660 --> 54:16.330 مکان ساختمان دانشگاه سول سونگ 54:20.900 --> 54:23.730 مکانی تعیین شده در یوریم دانگ ،جین یانگ گو، سانجو شی 54:23.730 --> 54:26.570 که در جنگلی زیبا از مناطق شهری بود 54:26.570 --> 54:29.670 برای ساختمان دانشگاه سول سونگ تعیین شده 54:29.940 --> 54:32.210 دانشگاه سول سونگ 54:32.210 --> 54:34.850 مدرسه بعدی از بنیاد سول سونگ هست؟ 54:34.850 --> 54:35.850 بله 54:36.110 --> 54:38.050 همچنین صاحب این منطقه ایشون هستن 54:38.450 --> 54:40.680 نیکولاس لیم 54:40.980 --> 54:42.890 اسم کره ایشون هست لیم ته هون 54:42.890 --> 54:46.460 ایشون برادر کوچک لیم سه گیونگ رئیس هیئت مدیره هستن 54:51.760 --> 54:53.430 من برادر کوچیک ندارم 54:53.430 --> 54:55.100 بر اساس سابقه فامیلی شما ندارید 54:55.100 --> 54:57.700 بعد از اینکه والدین شما طلاق گرفتن پدرتون دفتر ثبت اسناد رو عوض کرد 54:57.700 --> 54:59.440 و اون ملیت خارجی رو برای خودش ثبت کرد 54:59.540 --> 55:00.770 اون برادر بیولوژیک شماست 55:01.170 --> 55:03.410 پیداکردنش خیلی سخت بود ، نه ؟ 55:08.450 --> 55:10.850 .... هیات مدیره مدرسه خصوصی 55:10.850 --> 55:13.520 حتما فکر میکردن که مدرسه مال اوناست 55:13.550 --> 55:16.290 ولی نود درصد بودجه مدارس خصوصی از 55:16.290 --> 55:18.020 پول مالیات هست 55:18.920 --> 55:21.530 فساد مدرسه سول سونگ 55:21.530 --> 55:24.430 دزدین پول کشور برای ساختن مدرسه ی خودشونه 55:24.760 --> 55:27.500 سرمایه دانشگاه سول سونگ حدود 30 میلیون دلاره 55:27.500 --> 55:31.000 این دقیقا شبیه همین فساد دبیرستان سول سونگه 55:33.770 --> 55:35.670 شهادت من تا همین جا بود 55:35.670 --> 55:38.940 من در انتظار مشخص شدن همه این مسائل 55:39.310 --> 55:40.340 باقی میمونم 55:51.560 --> 55:53.320 شاهد 55:56.030 --> 55:58.930 رئیس هیئت مدیره لیم شما الان میتونین صحبت کنین 56:00.060 --> 56:01.300 لطفا بلند بشین 56:01.300 --> 56:04.740 من تمام تلاشمو کردم که یه مدرسه خاص رو افتتاح کنمن 56:04.740 --> 56:07.800 و اون انتخاب بهترین آموزش ها و بهترین دانش آموزا بود 56:08.040 --> 56:10.640 دبیرستان سول سونگ نتایج درخشانی داشته 56:10.640 --> 56:12.440 دانش اموزان ویژه ما بالاترین میزان قبولی در دانشگاه رو داشتن 56:13.010 --> 56:15.610 که عقیده منو ثابت میکنه 56:16.080 --> 56:18.780 دانشگاه سول سونگی که من خواهم ساخت 56:18.780 --> 56:20.350 فقط درباره قبولی دانشگاه نیست 56:20.780 --> 56:24.050 اون جایی میشه که رهبران آینده این کشور 56:24.290 --> 56:25.860 از اونجا فارغ التحصیل میشن 56:25.860 --> 56:27.090 این جلسه 56:27.660 --> 56:30.690 درباره تبلیغات مدرسه شما نیست 56:33.060 --> 56:36.200 همونطور که کانگ بوک سو که گفت مدرسه سول سونگ 56:36.200 --> 56:39.040 90درصد بودجه مدارس خصوصی 56:39.040 --> 56:40.370 از مالیات مردمه 56:41.100 --> 56:43.240 این مدرسه ای هست که با پول مالیات ما سرپا مونده 56:43.810 --> 56:45.410 ولی شما فقط دنبال آموزش دادن به افراد خاص هستین؟ 56:45.410 --> 56:47.010 فقط برای دانش آموزای خاص؟ 56:47.010 --> 56:48.080 مدرسه داراییه 56:48.680 --> 56:50.550 خصوصیه تو نیست 56:51.950 --> 56:54.480 محاکمه شما بخاطر اختلاس از پول مالیات 56:54.680 --> 56:57.920 و استفاده اون برای ساخت یه مدرسه شخصیه 56:58.760 --> 57:00.390 میخواین خودتون توضیح بدید؟ 57:00.760 --> 57:03.090 این حقیقت نداره 57:03.590 --> 57:06.930 این توطئه ها همشون ساختگی هستن 57:09.800 --> 57:13.040 کانگ بوک سو کسی که این سوظن رو به وجود اورده 57:13.040 --> 57:15.310 خودش مهاجم خشن مدرسه هست 57:15.310 --> 57:18.340 نه سال پیش کی پسر منو تقریبا کشته بود 57:18.340 --> 57:21.580 ما اونو از مدرسه بیرون کردیم و اون الان منو برای انتقامش 57:21.580 --> 57:23.210 متهم میکنه 57:30.090 --> 57:31.190 کانگ بوک سو 57:40.260 --> 57:43.730 نه سال پیش من شاهد اون پرونده بودم 57:44.000 --> 57:45.400 اخیرا من شنیدم 57:45.400 --> 57:48.040 قربانی اعتراف کرده که خودش پایین پریده 57:49.440 --> 57:51.410 بوک سو هیچوقت همچین کاری نکرده 57:55.510 --> 57:57.480 خانم سون سوجونگ 57:57.610 --> 58:01.150 شما با کانگ بوک سو در رابطه نیستین؟ 58:01.750 --> 58:04.320 چرا ما باید اظهارات شمارو باور کنیم 58:04.320 --> 58:06.290 وقتی که شما یک رابطه زشت 58:06.720 --> 58:08.160 بایه دانش آموز برقرار کردید؟ 58:36.020 --> 58:38.020 اره درسته 58:38.560 --> 58:39.720 من 58:40.790 --> 58:44.030 عاشق بوک سوام 59:12.720 --> 59:17.160 .:: @bollbolljan_com ::.