WEBVTT

00:00.008 --> 00:06.460
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:07.264 --> 00:10.504
پیام های استاتوس پیشرفته ـن

00:17.774 --> 00:21.304
جی وون میتونه با کسی که
دوستش داره قرار بذاره؟

00:21.304 --> 00:23.614
حتی من معلم هم کنجکاوم

00:23.614 --> 00:27.724
...از بچگی که خاطرات روزانه ـمو مینوشتم

00:41.034 --> 00:42.734
سونگ یو و جی وون

00:42.734 --> 00:47.074
تا نوشتن اسمش با یه قلب

00:49.574 --> 00:52.864
این چیه؟ عینکاشو نکشیدی
و منم موهامو دوتایی بستم

00:52.864 --> 00:54.964
اصلا نمیکشم

00:54.964 --> 00:56.814
دوکبوکی؟

00:56.814 --> 00:59.364
!بسلامتی

00:59.364 --> 01:03.824
و حتی نقاشی های زیادی که روی در و دیوار
مغازه های زیادی هست

01:06.434 --> 01:09.654
چرا زنگ نمیزنی؟
کجایی؟

01:09.654 --> 01:11.274
غذا خوردی؟ جواب بده

01:14.344 --> 01:19.534
اینکه میگن مثل فکره ولی
بیشتر مثل مکالمه درونیه

01:19.534 --> 01:22.114
از همه بیشتر مثل گریه ـست

01:30.234 --> 01:32.114
لی هه ریونگ

01:46.524 --> 01:53.914
این گریه آروم که فکر میکنی بی معنیه

01:53.914 --> 01:56.434
بیشتر از آنچه انتظارشو داری تاثیر بد میذاره

01:56.434 --> 01:58.204
هه ریونگ، نمیای؟

01:58.924 --> 02:00.924
لی هه ریونگ

02:00.924 --> 02:04.084
شماها برین
من باید یه چیزیو پیدا کنم

02:04.084 --> 02:06.404
پس ما رفتیم

02:10.374 --> 02:15.904
بخاطر همینه که هنوزم روی
پیامای استاتوس وسواس داریم

02:15.904 --> 02:19.784
9 قسمت
یک رابطه عاشقانه

02:25.734 --> 02:27.264
بله نویسنده سو؟

02:27.264 --> 02:31.394
دوست پسری که وقتی یه چیزی رو نمیخواد
...عصبانی میشه و بهم میگه

02:32.174 --> 02:33.894
ندارم

02:34.544 --> 02:37.474
خب میدونین الان صداتون روی اسپیکره

02:41.914 --> 02:44.624
نویسنده سو جی وون

02:50.444 --> 02:54.004
فالوور

02:54.004 --> 02:57.144
Ayoung_0_0++

03:19.114 --> 03:21.784
!خوش اومدین

03:50.854 --> 03:53.864
من لی هه ریونگ هستم

03:57.254 --> 03:59.464
فکر کنم منو بشناسی

04:00.004 --> 04:03.134
نه، فقط حدس میزنم بشناسم

04:04.914 --> 04:11.134
بیشتر کنجکاوم چطوری منو پیدا کردی

04:11.134 --> 04:15.614
توی فضای مجازی دیدم که
همیشه میای اینجا

04:15.614 --> 04:18.494
بخاطر همین گفتم اینجا صبر کنم تا بیای -
این پرروییه -

04:18.494 --> 04:21.034
من ناامید شدم

04:21.814 --> 04:24.144
فقط یه سوال دارم

04:24.144 --> 04:26.744
رابطه ـت با سونگ یو اوپا چیه؟

04:27.404 --> 04:29.244
...اینو

04:29.244 --> 04:33.034
باید از خود دستیار مدیر
لی سونگ یو بپرسی

04:33.034 --> 04:36.064
نباید میومدی پیش من

04:36.064 --> 04:39.504
من اصلا نمیخوام با سونگ یو اوپا بهم بزنم

04:40.044 --> 04:44.104
پس اگه الان داری باهاش قرار میذاری

04:44.104 --> 04:46.714
باید زودتر تمومش کنی

04:49.144 --> 04:52.074
یه سالی میشه که با سونگ یو اوپا قرار میذارم

04:52.074 --> 04:56.914
سونبه من بود ولی من توی نگاه اول
عاشقش شدم و بدستش اوردم

04:56.914 --> 04:58.854
نیازی نیست اینو بهم توضیح بدی

04:58.854 --> 05:03.594
من و اوپا... وضعمون خوب بود

05:04.614 --> 05:07.054
تا اینکه تو پیدات شد

05:07.054 --> 05:11.904
من اصلا چیزی از تو نمیدونم

05:11.904 --> 05:15.524
لی سونگ یو هیچوقت چیزی از تو بهم نگفته

05:15.524 --> 05:17.934
الان دیگه درست میدونی

05:17.934 --> 05:21.924
پس تمومش کن

05:21.924 --> 05:25.354
اگه تو ول کنی اوپا دیگه دنبالت نمیاد

05:25.354 --> 05:27.844
همچین آدمیه

05:27.844 --> 05:30.664
حتما فقط درموردت کنجکاو بوده

05:32.664 --> 05:36.444
نمیدونی همچین مکالمه ای اصلا راحت نیست؟

05:36.444 --> 05:37.914
چه میشه کرد؟

05:37.914 --> 05:41.584
من اصلا با وجود تو راحت نیستم

05:41.584 --> 05:45.894
خواستم همینجا بهش برسم
که بعدا مشکل بزرگتری نشه

05:45.894 --> 05:47.744
مشکل بزرگ؟

05:47.744 --> 05:51.854
اینکه تو برات سوء تفاهم بشه که
سونگ یو اوپا عاشقت شده

05:52.484 --> 05:55.704
گذشتن از زندگیتون برای عشق

05:55.704 --> 05:58.844
فقط بعدا برای جفتتون سخت میشه

06:05.774 --> 06:10.414
برعکس تو، من توی سنی نیستم که
زندگیمو پای عشق بذارم

06:10.414 --> 06:14.244
وقتی عاشق کسی بشی سن مهمه؟

06:14.244 --> 06:18.184
یا فقط میخوای فکر کنی
روی زندگیت کنترل داری؟

06:33.384 --> 06:37.084
باید امروز یه پارتی بگیریم

06:38.154 --> 06:39.934
چیکار کنم؟

06:40.724 --> 06:43.474
امروز با دوستام قرار دارم

06:44.464 --> 06:46.184
ببخشید

07:00.114 --> 07:02.264
چرا اینقدر گرمه؟

07:02.264 --> 07:05.804
کاش یهویی بارون میومد

07:08.444 --> 07:12.284
چرا این قهوه اینقدر تلخه ؟

07:13.554 --> 07:15.434
داغه

07:23.014 --> 07:27.394
تو خیلی بامزه ای
چرا لی ران جو نباید دوست داشته باشه ؟

07:28.174 --> 07:30.134
البته دیگه نه

07:30.134 --> 07:31.974
ها ؟

07:33.324 --> 07:36.924
شما...دیروز...هردوتون ؟

07:39.564 --> 07:43.174
حتما شب خوبی داشتید

07:46.194 --> 07:51.614
یکی داره عشق و جنگ رو اونجا فیلمبرداری
میکنه یکی دیگه ملودرام رو

07:52.224 --> 07:55.444
واقعا دنیا یه چیزیش میشه

07:55.444 --> 07:58.884
ولی چرا اینقدر حرف برای گفتن داره ؟

07:58.884 --> 08:02.494
سطل زباله ای که حتی قابل بازیافت هم نیست

08:02.494 --> 08:04.484
ای بابا

08:09.284 --> 08:11.704
چرا قهوه رو اینقدر زهرمار درست کردی ؟

08:11.704 --> 08:13.574
خودت درستش کردی

08:15.564 --> 08:20.114
دستیار مدیر لی سونگ یو کسیه که
مسئول کار منه

08:20.184 --> 08:21.834
پس یعنی به دیدنش ادامه میدی ؟

08:21.859 --> 08:24.769
من به خاطر کار ملاقاتش میکنم

08:26.414 --> 08:28.364
حالا دیگه میری ؟

08:28.364 --> 08:31.604
این برای فروشگاه دوستم یه مزاحمته

08:34.584 --> 08:37.094
اگه حالتونو گرفتم عذر میخوام

08:37.094 --> 08:40.284
از دوستتونم معذر خواهی کنید از طرف من

08:44.984 --> 08:46.954
...ولی

08:48.214 --> 08:50.894
تو واقعا منو نشناختی ؟

08:53.944 --> 08:55.594
لی هه ریونگ

09:00.094 --> 09:00.986
لی هه ریونگ

09:04.474 --> 09:06.384
بعدا بهت زنگ میزنم

09:08.744 --> 09:11.554
یا فقط تظاهر کردی منو نمیشناسی ؟

09:11.554 --> 09:14.064
...یا

09:14.064 --> 09:16.444
اصلا نمیخواستی منو بشناسی

09:23.784 --> 09:26.544
حالا دیگه کاملا متوجه ای نه ؟
اوپا سونگ یو در حال تماس 

09:29.844 --> 09:32.114
بله اوپا

09:32.114 --> 09:35.284
آره الان بیرونم

09:35.284 --> 09:38.534
آره خوبه

09:38.534 --> 09:40.154
آها

09:45.554 --> 09:48.954
...حقیقتی که نادیده اش میگرفتم

09:49.954 --> 09:52.534
...من میدونستم، پس چرا

09:53.764 --> 09:59.334
نفس بیرون، عالیه حالا داخل

09:59.334 --> 10:01.554
ران جو کارت عالیه

10:01.579 --> 10:04.139
نفستو بده بیرون

10:05.884 --> 10:09.374
آفرین ران جو

10:11.084 --> 10:14.784
واو عالیه خیلیم خوب

10:19.944 --> 10:22.684
این روزا اتفاقای خوبی داره میافته ؟ -
چرا ؟ -

10:22.684 --> 10:24.754
بدنت که اینو میگه

10:24.754 --> 10:27.429
بدن ها دروغ نمیگن

10:27.904 --> 10:32.074
حالا که حالت خوبه میخوام بهترشم بکن

10:32.074 --> 10:33.794
بهتر ؟ چی شده ؟

10:33.794 --> 10:36.814
قرار از پیش تعیین شده
خیلی آدم خوبیه

10:36.814 --> 10:40.714
به نظرم خیلی بهم میاین

10:40.714 --> 10:42.194
...قرار از پیش تعیین شده یکم

10:42.194 --> 10:45.554
چرا ؟ داری با کسی قرار میزاری ؟

10:45.554 --> 10:47.124
نه اینطور نیست

10:47.124 --> 10:50.434
خب پس بیا ببینش
واقعا آدم خوبیه

10:50.434 --> 10:52.514
واقعا

11:10.964 --> 11:12.874
حالت خوبه ؟

11:13.474 --> 11:14.394
ها ؟

11:14.394 --> 11:17.734
فکر کردم حالا یه جوری گیس و گیس کشی راه
میندازین اینگار تو یو اف سی هستین

11:24.754 --> 11:26.714
بیا بریم بیرون

11:27.514 --> 11:29.764
تو بهم اعتماد داری نه ؟

11:29.764 --> 11:31.734
باهام بیا

11:41.204 --> 11:43.934
وای تنده -
فکر کنم زبونم داره کنده میشه

11:43.934 --> 11:48.574
...ولی آخه -
! خیلی خوشمزست -

11:49.594 --> 11:52.834
هیچی به اندازه توکبوکی برای استرس خوب نیست

11:52.834 --> 11:55.410
واقعا خوب این چیزا رو میدونی

11:55.824 --> 11:57.514
باید به ران جو هم زنگ بزنیم

11:57.514 --> 12:00.704
اون الان دیگه توی یه تیم دیگه ست

12:00.704 --> 12:03.584
فعلا به هیچ وجه هوس چیز تند نمیکنه

12:03.584 --> 12:06.964
...پس اگه اینجوریه -
بیا روی این تمرکز کنیم -

12:10.504 --> 12:12.654
! وای تنده

12:21.095 --> 12:23.645
هر وقت زنگ میزنی من اینجوری میدوئم سمتت

12:23.670 --> 12:25.790
دوست دارم

12:28.644 --> 12:33.014
چیکار میشه کرد ؟ این روزها فضای محل کارم
به خاطر تغییرات خیلی پرتنش بوده

12:33.014 --> 12:35.674
به خاطر همینم قرار گذاشتن با یکی
...الان یکم

12:36.374 --> 12:38.244
به هر حال آدم خیلی خوبی بود

12:38.244 --> 12:41.354
ببخشید میدونم که به فکرمی

12:45.924 --> 12:47.604
هیونگ جون یونگ

12:48.844 --> 12:50.354
سلام

12:50.354 --> 12:53.584
اوه! عشقم زنگ زده، خانوم ران جو

12:53.584 --> 12:57.014
واقعا هی میخوای اینو بگی؟ آزار دهنده س

13:01.514 --> 13:03.474
متاسفم

13:03.474 --> 13:05.624
برای چی؟

13:06.744 --> 13:09.884
حتما بعد از اینکه منو اینطوری دیدی
همه خاطراتت برگشت

13:10.844 --> 13:13.164
خاطره اون زنه و کیم بیونگ هو

13:14.064 --> 13:16.514
معلومه به اونا فکر کردم

13:17.574 --> 13:19.704
ولی اون دختر یه چیزیش بود

13:19.704 --> 13:21.744
راستش اومد دنبالت

13:22.684 --> 13:25.204
افسرده بود

13:27.584 --> 13:32.394
شاید منم افسرده بودم

13:35.494 --> 13:38.714
چرا؟ پشیمونی؟

13:38.714 --> 13:41.314
نه اصلا

13:44.484 --> 13:46.324
تو چی؟

13:48.354 --> 13:50.414
صدمه دیدی؟

13:53.804 --> 13:55.754
نمیدونم

13:58.504 --> 14:02.724
از کی سو جی وون شده ستاره رسوایی ها؟

14:03.574 --> 14:07.624
منم نمیدونم از کی بوده

14:08.494 --> 14:11.574
اینطوری رسوایی شروع میشه

14:18.124 --> 14:22.344
پس الان میخوای چیکار کنی؟

14:26.124 --> 14:28.324
باید تمومش کنم

14:29.674 --> 14:32.364
به هر حال ما اونقدرم همو ندیدیم

14:38.814 --> 14:45.004
بعد از جدایی با کیم جین وو، اون اولین نفری
بود که بعد از دوسال باهاش قرار گذاشتی

14:47.764 --> 14:51.174
مشکلی نداری؟

14:55.514 --> 14:58.744
چرا هربار همینطوره؟

14:59.584 --> 15:01.964
اولش

15:02.954 --> 15:07.014
فکرمیکردم مردی که بهم صدمه زده، دردسره

15:07.894 --> 15:09.974
...اون

15:11.544 --> 15:14.714
فقط یه ادم اشغال بود

15:22.584 --> 15:25.104
ولی الان

15:36.604 --> 15:39.554
حس میکنم مثل سطل آشغال شدم

15:42.164 --> 15:45.724
یه سطل آشغالی که

15:47.194 --> 15:50.374
پر از آشغالای کثیفه

16:08.504 --> 16:12.154
وقتی عشق می گذره
فکر می کردم مثل آبرنگ کمرنگ می شه

16:12.154 --> 16:16.814
منو دوست داری؟

16:19.224 --> 16:21.654
...نگاه الانت

16:24.134 --> 16:25.214
گیجم میکنه

16:25.214 --> 16:28.994
ولی قلبم هی بهش رنگ میداد

16:29.644 --> 16:32.304
فکر میکنم که فقط جی وون رو دوست دارم

16:32.304 --> 16:36.404
من دوستت دارم ،سو جین وو
فکر کنم دوستت دارم

16:36.404 --> 16:38.264
منم دوستت دارم

16:38.264 --> 16:41.994
بعدش فهمیدم چیزی که ما داشتیم عشق بود

16:41.994 --> 16:44.244
سو جی وون این حس خوبی میده

16:44.244 --> 16:46.284
سو جی وون این حس خوبی میده

16:49.084 --> 16:52.214
ممنون که اومدی

16:52.214 --> 16:56.324
نمیتونم بذارم سو جی وو بره

17:15.614 --> 17:17.444
جی وون

17:19.214 --> 17:25.534
♫ عشقی که دنبالشی♫

17:26.444 --> 17:32.204
♫من نتونستم مثل اون باشم  ♫

17:32.204 --> 17:40.544
♫ امیدوارم که بهتر از من پیدا  نشه ♫

17:40.544 --> 17:42.184
دوستت دارم سو جی وون

17:42.184 --> 17:50.564
♫ چیکار کنم؟ چیکار کنم؟♫

17:50.564 --> 17:53.054
تمام چیزی که نیاز دارم تویی

17:53.054 --> 17:56.484
♫باید بذارم بری ♫

17:56.484 --> 18:02.674
♫عشقی که خودم شروعش کردم♫

18:02.674 --> 18:06.084
با اینکه میدونستم، نمیتونستم
بذارم این رابطه تموم بشه

18:06.084 --> 18:08.264
♫باید فراموشت کنم♫

18:08.264 --> 18:09.824
دوستت دارم

18:09.824 --> 18:11.374
♫از پشت تو ♫

18:11.374 --> 18:13.354
....به این میگیم

18:13.354 --> 18:18.984
♫تو نشنیدی♫

18:18.984 --> 18:27.184
♫من با صدای پایین ازت پرسیدم ♫

18:27.184 --> 18:30.544
عشق و عاشقی

18:30.544 --> 18:35.924
♫ فقط بیا پیشم. فقط بیا پیشم ♫

18:35.949 --> 18:37.839
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

18:37.871 --> 18:40.859
تـرجـمه و زیـرنویـس
Zohre، Sahar، Melika

18:40.884 --> 18:48.184
♫ توهم مثل من صدمه میبینی♫

18:48.184 --> 18:51.074
هـنـوز 30ـسالم نـشـده

18:51.074 --> 18:52.734
انگار داری میگی که بکشم کنار

18:52.734 --> 18:57.004
نتونستم کارمو تموم کنم
چون یهوهی یکی اومد دنبالم

18:57.004 --> 18:59.814
خانوم ران جو کنجکاوم
ببینم شما چه ادمی هستین

18:59.814 --> 19:02.374
هرموقع میتونیم شروع کنیم

19:02.374 --> 19:06.554
فکر کنم تو موسس مشروب هستی -
به جای تجزیه و تحلیل زندگی خصوصی من -

19:06.554 --> 19:10.114
باید "عروس دیوونه" رو تحلیل
کنی، کارگردان چا دا هون

19:10.114 --> 19:13.224
من فقط اونکارو کردم چون
فکر کردم توهم مثل منی

19:13.224 --> 19:18.384
هر جدایی راهای خودشو داره