WEBVTT

00:00.051 --> 00:04.901
کافه ارا

00:07.864 --> 00:09.014
نونا -
بله -

00:09.014 --> 00:10.924
برو خونه.من اینجارو تمیز میکنم و میرم

00:10.924 --> 00:13.254
فکر میکنی رئیس اینجایی؟

00:13.254 --> 00:16.144
نگران اینا نباش.به جاش برو پیش ران جو

00:16.144 --> 00:18.144
ران جو واقعا اون برنامه رو دوست داره

00:18.144 --> 00:20.744
ممکنه خیلی خوب بازی  کنه

00:20.744 --> 00:23.554
ولی احتمالا خیلی الان صدمه دیده باشه

00:23.554 --> 00:25.844
به خانوم ران جو حسودیم میشه

00:25.844 --> 00:30.274
کلی دوست داره که مراقبشن
و پسر باحالی مثل من داره

00:31.804 --> 00:36.574
تو فقط برو.برو

00:36.574 --> 00:42.944
زود باش برو!دیگه نمیتونم تحمل کنم

00:44.104 --> 00:45.794
!واقعا که

00:45.794 --> 00:47.544
ممنون نونا

00:48.924 --> 00:51.604
تمام تلاشمو میکنم
که خانوم ران جو ارامش داشته باشه

00:55.424 --> 00:57.174
ممنون

00:59.474 --> 01:01.174
برو

01:09.204 --> 01:12.044
خیلی وقته که اینکارو نکردم.بیا کار کنیم

01:32.244 --> 01:34.234
حس بدی درموردش دارم

01:38.104 --> 01:39.284
!آه

01:48.774 --> 01:50.304
!اوخ

01:57.114 --> 01:59.504
حداقل یبار همو ببینیم

01:59.504 --> 02:03.194
کیم بیونگ هو عوضی

02:13.974 --> 02:15.724
جی وون

02:17.014 --> 02:24.284
جی وون این چیه؟من تو دردسر افتادم

02:58.544 --> 03:00.404
چطور این اتفاق افتاد؟

03:00.404 --> 03:05.874
نه میبینی داشتم تمیز میکردم

03:05.874 --> 03:08.844
...یه قهوه یه دستم و جارو تو یه دست دیگه م

03:08.844 --> 03:11.674
و همه چیز  یهوهی تو هوا چرخید

03:11.674 --> 03:15.204
....به جون یونگ گفتم که پیش ران جو بره

03:15.204 --> 03:20.634
کسی رو نداشتم بهش زنگ بزنم

03:20.634 --> 03:23.584
خیلی خیلی ترسیدم

03:25.244 --> 03:30.004
بذار یه نگاه کنم

03:30.004 --> 03:35.204
خدایا حتما درد داره -
جی وون -

03:38.514 --> 03:41.004
پس این اتفاق افتاد؟

03:41.004 --> 03:42.814
آه یونگ عزیز من ترسیده بود ها؟

03:42.814 --> 03:47.584
پس تویه سی ساله تنها اینجا نشسته بودی
و گریه میکردی؟

03:47.584 --> 03:51.914
مشکلی نیست من اینجام

03:53.874 --> 03:55.474
چرا اینقدر کیوتی؟

03:55.474 --> 04:00.184
خیلی اذیت شدم -
واقعا اینطوره ؟ -

04:00.184 --> 04:04.574
من اینجام دیگه نمیخواد بترسی
واقعا ترسیده بودی؟

04:20.964 --> 04:27.164
شماره یی که گرفتین خاموش هست
به تماس صوتی وصل میشین

04:27.164 --> 04:32.334
قسمت یازدهم
آغاز یک ترک

04:34.304 --> 04:36.934
حتما خسته شدی.برو بخواب

04:38.644 --> 04:40.284
من میرم

04:42.314 --> 04:44.184
میخوای شب رو بمونی؟

04:49.344 --> 04:53.344
تاکسی تو این ساعت خیلی گرون میگیرن

04:53.394 --> 04:56.324
خیلی هم از کار پاره وقتت نمیگیری

04:59.354 --> 05:01.184
اگه نمیخوای بمونی،نمون

05:05.124 --> 05:08.184
اینقدر میخوای با من باشی؟

05:08.184 --> 05:09.904
اینطوری نیست

05:10.974 --> 05:13.894
نکن نکن
♫وقتی جدا از هم بزرگ شدیم ♫

05:16.554 --> 05:18.904
ممنون برای امروز
♫وقتی خاطرات شروع به ناپدید شدن کردن ♫

05:20.664 --> 05:25.344
که گذاشتی گریه کنم و حس کنم تنها نیستم
♫ حتی نسیمی که از آنجا می گذشت ♫

05:25.344 --> 05:30.944
♫ حتی نسیمی که از آنجا می گذشت ♫
♫ وقتی همشو فراموش کردی ♫

05:34.824 --> 05:41.004
♫انگار همه چیز خوبه ♫

05:41.004 --> 05:47.324
♫ و عقربه های ساعت دوباره حرکت می کنن ♫

05:47.344 --> 05:55.044
♫ حتی اون خاطرات درداور هم محو میشن ♫

05:55.074 --> 05:58.604
به خاطر اینه که
بعد از چند وقتی کار فیزیکی کردمه؟

05:58.604 --> 06:01.024
چرا اینقدر خشکم؟

06:01.024 --> 06:03.944
این به خاطر عضله هاته

06:03.944 --> 06:07.304
چی؟همین گیرم میاد؟

06:07.304 --> 06:09.404
ممنون برای امروز

06:10.744 --> 06:13.214
برای همه چیز ممنونی

06:13.214 --> 06:17.944
یهوهی ناراحت شدم

06:17.984 --> 06:20.134
میدونی از اون روزاس

06:20.134 --> 06:22.614
تنها موندن حس خوبی میده

06:23.474 --> 06:26.714
ولی یه موقع هایی هست که تنها و ناراحتی

06:28.414 --> 06:34.314
تو این موقع ها دلم میخواد یکی رو داشته باشم

06:40.734 --> 06:43.934
تو چی؟چطور پیش رفت؟

06:45.924 --> 06:47.404
چی؟

06:48.504 --> 06:51.274
دوتا عشق اولت به رسوایی کشیدی

06:52.874 --> 06:55.404
چطوری با همچین لحن کیوتی گفتی؟

06:56.574 --> 07:00.104
رسوایی  تو دوتا عشقم؟

07:03.134 --> 07:07.074
وقتی میبینم اینطوری میخندی
حس میکنم که مشکلی نداری

07:07.984 --> 07:09.624
نمیدونم

07:10.474 --> 07:12.614
همه چیز دیگه یا اینطوریه یا اونطوری

07:13.214 --> 07:15.844
چیزی نیست که بشه ازش فرار کنی

07:15.844 --> 07:18.514
اخرش یا اینطوری درستش میکنی یا اونطوری

07:18.514 --> 07:21.844
چرا اینقدر پیچیده فکر میکنی؟

07:21.844 --> 07:25.284
یا اونو میگیری یا کاری میکنی اون بگیرش

07:26.164 --> 07:28.184
یکی از این دوتاس

07:31.054 --> 07:32.694
درست میگی

07:34.624 --> 07:37.654
حالا که اینطوری  میگی انگار که راحته

07:37.654 --> 07:41.624
وقتیم که اون ادم
همون انتظاری که ازش داشتی نبود سختت میشه

07:47.474 --> 07:50.034
حالا که واقعا داره این اتفاق میوفته

07:50.804 --> 07:54.144
واقعا سخته

08:01.874 --> 08:04.124
خدایا این چیه؟

08:04.124 --> 08:05.814
چیکار کنم؟

08:05.894 --> 08:10.324
چطوری میتونم با این صورت برم سرکار؟
بعد از  اون کاری که دیروز سرکار کردم

08:10.324 --> 08:12.424
خدایا خیلی ازاردهنده س

08:12.424 --> 08:14.384
صبر کن بذار من بشورمش

08:16.814 --> 08:20.064
دیروز اینا رو تو فریزر گذاشتم

08:20.064 --> 08:22.314
ممنون

08:22.314 --> 08:27.424
چشمات پف کرده،چرا اینقدر بازم قشنگن؟

08:28.854 --> 08:30.494
بشور بیا بیرون

08:33.174 --> 08:36.484
چطوری اینقدر چشمام قشنگه!؟

08:38.734 --> 08:42.634
خیلی سرده خیلی سرده

08:46.254 --> 08:49.154
ولش کن. نیاز نیست انجامش بدی

08:50.204 --> 08:54.234
انجام دادن این کارا بعد از  سرکار
حتما خیلی خسته کننده س

08:54.234 --> 08:55.824
مشکلی نیست

09:03.324 --> 09:06.264
الان میخوای چیکار کنی؟

09:06.264 --> 09:08.984
پس بلاخره درباره م کنجکاو شدی؟

09:08.984 --> 09:10.544
نه

09:15.024 --> 09:16.914
من یواش یواش داره ازت خوشم میاد

09:16.914 --> 09:19.514
...اگه یواش یواش داره از من خوشت میاد

09:22.854 --> 09:26.364
من ازت خوشم میاد
هیونگ جون یونگ

09:26.364 --> 09:31.334
♫ مثل بازی که هیچ وقت تموم نکردم ♫

09:31.334 --> 09:36.374
من واقعا خجالت میکشم
چطوره بیایی و یه بغل به من بدی؟

09:36.374 --> 09:41.514
♫ عشق واضح میشه ♫

09:41.514 --> 09:46.744
♫ تو به آرومی نزدیک شدی و به قلبم وزیدی ♫

09:46.744 --> 09:51.894
♫ تو یه باد شادی ♫
من دوست دارم ران جو

10:09.144 --> 10:10.964
حالا تمومش کن

10:10.964 --> 10:14.194
اگه تو ولش کنی
اوپا دیگه بهت نمیچسبه

10:14.194 --> 10:16.774
اون حتما در موردت فقط کنجکاو شده بوده

10:26.234 --> 10:27.804
این خوبه

10:27.804 --> 10:29.674
حدس میزنم ازت خوشم میاد

10:31.114 --> 10:35.004
این واقعا عالیه
سو جی وون

10:43.304 --> 10:44.734
...سونگ یو

10:47.744 --> 10:49.064
این

11:01.004 --> 11:06.324
باید عشق اولمو همونجوری
مثل عشق اول نگه میداشتم؟

11:22.714 --> 11:24.494
دستیار مدیر یون

11:37.664 --> 11:40.774
پس این داستان در مورد اوپا سونگ یوئه؟

11:49.654 --> 11:53.194
بیا همینجا تمومش کنیم
من یکیُ دارم که دوستش دارم

11:53.834 --> 11:55.164
پس؟

11:55.164 --> 11:58.164
امروز آخرین روزی میشه که همدیگرو میبینیم

12:00.344 --> 12:03.804
من هیچ وقت نمیتونم این دستُ ول کنم

12:06.074 --> 12:08.534
...نویسنده سو جی وون

12:11.204 --> 12:13.404
...نویسنده سو جی وون

12:23.344 --> 12:27.964
...وای

12:29.214 --> 12:32.374
این چیه؟
اینا واقعا توسط یه نفر کشیده شدن؟

12:32.374 --> 12:34.144
چرا اینقد فرق دارن؟

12:34.144 --> 12:38.764
تو این چاقو زدن و کشتن هست
و این یکی همش بانمک و صورتیه

12:38.764 --> 12:43.004
جداً، من نمیتونم ازش سر دربیارم

12:49.034 --> 12:53.014
سونگ وون
جی یو

12:53.874 --> 12:56.364
سونگ وون
جی یو

12:58.314 --> 13:01.214
دستیار مدیر لی سونگ یو
نویسنده سو جی وون

13:01.214 --> 13:03.414
...امکان نداره

13:09.634 --> 13:12.534
خشک شویی واشنجو

13:14.604 --> 13:16.634
تایمز آسیا

13:28.244 --> 13:29.974
واسه ی همین بهم زنگ زدی؟

13:29.974 --> 13:35.014
منظورت چیه؟ -
بهم زنگ زدی وقتیکار داری، نگهبانت بشم -

13:35.014 --> 13:36.484
نه اینطور نیست

13:36.484 --> 13:41.534
پس چیه؟
الان یه مدت میشه که یه کلمه هم نگفتی

13:41.534 --> 13:43.594
در مورد یه چیزی کنجکاوم

13:43.594 --> 13:45.104
این چیه؟

13:45.104 --> 13:47.044
یه اسپویلر واسه ی
"مثل نقاشی آبرنگ"

13:48.074 --> 13:53.134
سونگ وون و جی یو بزرگ میشن
و بعدش دوباره همدیگرو میبینن؟

13:53.134 --> 13:58.184
بعد هم دوباره دوتایی شون عاشق هم میشن؟

13:59.804 --> 14:04.144
چرا در اون مورد اینقد کنجکاوی؟

14:04.874 --> 14:09.104
مطمئن نیستم؟ چرا باید یهویی
در مورد اون موضوع کنجکاو بشم؟

14:18.354 --> 14:20.244
...نکنه

14:26.744 --> 14:29.574
دستیار مدیر لی

14:29.574 --> 14:33.034
نکنه، اشتباهی کردی؟

14:33.034 --> 14:36.564
...ها؟ چی داری

14:36.564 --> 14:42.264
نویسنده سو ازم خواسته که دستیارشو عوض کنم

14:53.714 --> 14:56.924
..."در مورد "عروس دیوانه

14:56.924 --> 14:59.124
چطوره ما دوتایی باهم هماهنگ شیم؟

14:59.124 --> 15:00.474
ببخشین؟

15:01.354 --> 15:04.704
همینطور که من داشتم صحنه هارو مینوشتم
تو جاهای متعدد گیر کرده بودم

15:04.704 --> 15:09.034
در ضمن چون این کار توئه
تو بهتر میدونی

15:10.284 --> 15:15.254
پس نظر تو اینه که دوتایی متنُ بنویسیم؟

15:15.254 --> 15:18.534
بله. من رفتم تموم کارهای تورو نگاه کردم
و متوجه شدم

15:18.534 --> 15:22.074
نقاشی تو واقعا عالیه
اما نویسندگیت چندان عالی نیست

15:22.074 --> 15:27.024
پس دوست دارم باهم انجامش بدیم
اگر مشکلی نداره برات

15:28.484 --> 15:33.864
اما من وسط منتشر کردن
مثل نقاشی آبرنگی" یم"

15:33.864 --> 15:37.284
من واقعا میخوام این پروژه خوب از آب دربیاد

15:37.344 --> 15:39.544
و کمک تورو واسه ی اینکار لازم دارم

15:41.744 --> 15:47.164
خب، ما به حد کافی نزدیکیم که
باهم یه فیلمنامه بنویسیم؟

15:47.884 --> 15:50.934
من نمیخوام تو کارت دخالت کنم

15:51.804 --> 15:54.334
اما من تو خیلی جاها کمبود دارم

15:54.334 --> 15:56.794
لطفا کمکم کن

15:56.794 --> 16:01.454
اوه، خب. چون حتما کار منه

16:03.574 --> 16:07.124
مطمئنم هیشکی اندازه ی من بهش فکر نکرده

16:07.124 --> 16:11.154
پس، کمکم میکنی؟

16:11.154 --> 16:15.124
خب، فکر کنم یه امتحانی بکنم

16:15.124 --> 16:19.594
واقعا؟ شوخی که نمیکنی، درسته؟
واقعا باهام انجامش میدی، درسته؟

16:19.594 --> 16:23.534
بله، واقعنی. انجامش میدم

16:23.534 --> 16:28.944
وای ! میدونی من خیلی نگران بودم
در این مورد ازت بپرسم یا نه چون میترسیدم

16:28.944 --> 16:32.604
آه. پس تو وقتی از یکی میخوایی
بهت لطفی کنه این شکلی میشی

16:32.604 --> 16:34.854
هردوی شما بنظر میاد خیلی صمیمی شدین

16:38.874 --> 16:42.644
درسته. ما بهم نزدیکتر شدیم، مگه نه؟

16:44.544 --> 16:46.644
ما الان در مورد کار حرف میزنیم

16:46.644 --> 16:50.324
اما فکر نکنم شما به خاطر کار اینجا باشین
دستیار مدیر لی

16:50.324 --> 16:53.944
بنظر نمی اومد که در مورد کار داشتین
با کارگردان چا دو هون حرف میزدین

16:53.944 --> 16:55.844
من اشتباه متوجه شدم؟

16:56.774 --> 16:59.764
اینطوری نیست، کارگردان چا دو هون؟

16:59.764 --> 17:04.654
من فکر کنم در مورد موقعیت دچار سوتفاهم شدی
دستیار مدیر لی

17:18.064 --> 17:21.894
کارگردان بیا فردا در مورد کارمون حرف بزنیم
ببخشین

17:21.894 --> 17:26.734
نه بابا، فردا بهتون زنگ میزنم -
بله -

17:42.764 --> 17:44.624
اون چه کاری بود؟

17:47.144 --> 17:48.684
یه چیزی باید بهت بگم

17:51.514 --> 17:53.224
تو در موردش میدونی، درسته؟

17:54.884 --> 17:56.454
لی هه ریونگ

18:11.823 --> 18:18.855
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

18:18.889 --> 18:26.099
تـرجـمه و زیـرنویـس
Maryam، Sahar

18:26.124 --> 18:28.434
هـنـوز 30ـسالم نـشـده

18:28.434 --> 18:30.314
اون هنوز جوونه
فقط داره بدخلقی میکنه

18:30.314 --> 18:31.884
عشق واسه ی تو بدخلقیه؟

18:31.884 --> 18:34.994
جی وون، من عاشقتم

18:34.994 --> 18:36.214
باورم نمیشه

18:36.214 --> 18:39.294
نویسنده سو جی وون با من فرق داره
اون نمیتونه تورو قبول کنه

18:39.294 --> 18:40.894
نمیتونی متوجه شی؟

18:40.894 --> 18:43.294
چرا اینقد با نویسنده سو جی وون جدی هستی؟

18:43.344 --> 18:45.414
هی، واقعا دوستش داری؟

18:45.414 --> 18:48.094
همیشه اینجوری بوده؟ -
همیشه به این تلخی بوده -

18:48.094 --> 18:50.794
این یه احساس عجیبه
که من تا حالا تجربه نکردم

18:50.794 --> 18:53.064
میتونی با من بیایی، نویسنده سو

18:53.064 --> 18:55.034
! اوپا