WEBVTT

00:00.024 --> 00:05.516
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:14.364 --> 00:18.344
مثل سگایی که همش دنبال صاحبشونن

00:18.344 --> 00:22.654
خسته کننده س. بیا جداشیم

00:22.654 --> 00:26.484
اون کسی بود که همیشه میخواست بره

00:26.484 --> 00:29.134
ولی نمیتونستم بذارم بره

00:29.134 --> 00:33.204
و اخرش منو با یه زخم ول کرد

00:36.644 --> 00:41.574
خیلی طول کشید تا بذارم اون عشق بره

00:46.224 --> 00:50.984
یه زمان طولانی بود

00:54.204 --> 01:02.454
ولی الان یه زن کنارمه که مثل قدیمای منه

01:02.454 --> 01:07.994
و شخصیت قدیم منو داره
قسمت 15: هنوز سی سالم نشده

01:16.144 --> 01:18.564
خیلی وقته همو ندیدیم

01:18.564 --> 01:21.694
خوب بودی؟

01:21.694 --> 01:25.364
فکر نکنم چیزی باشه که باید ازم بپرسی

01:30.214 --> 01:34.044
خیلی عوض شدی

01:34.044 --> 01:36.034
به لطف تو

01:38.124 --> 01:40.274
چی میخوای؟

01:41.684 --> 01:44.814
فکر میکردم که باید اوضاع رو درست کنیم

01:44.814 --> 01:50.764
من بودم که رابطه بین تو و اوپا سونگ یو
رو خراب کردم

01:50.764 --> 01:53.084
میدونم

01:54.344 --> 01:56.574
از من دلخور نیستی؟

01:56.574 --> 01:58.854
..میتونم

02:00.664 --> 02:02.794
ازت دلخور باشم؟

02:04.164 --> 02:06.674
نمیخوام معذرت خواهی کنم

02:06.674 --> 02:10.014
چون همه چیز رو ازم دور کردی

02:10.014 --> 02:14.324
فکر میکردم منم باید یه چیزی ازت بگیرم

02:16.694 --> 02:21.434
اگه اینطوره که ... موفق شدی

02:21.434 --> 02:25.924
خیلی ازت متنفرم

02:27.474 --> 02:32.554
پس توهم هرچقدر میخوای ازم متنفر باش

02:32.554 --> 02:34.734
اینکارو نکن

02:35.994 --> 02:41.734
تو رابطه لی سونگ یو و تو و من

02:41.734 --> 02:45.014
تو هنوزم یه قربانی

02:45.854 --> 02:49.584
شکل ادمای حمله کننده رو نگیر

02:49.584 --> 02:52.054
من بودم که اشتباه کردم

02:54.834 --> 02:59.794
من واقعا متاسفم

02:59.794 --> 03:02.674
که بهت صدمه زدم

03:02.674 --> 03:05.424
من واقعا میخواستم معذرت خواهی کنم

03:07.054 --> 03:11.784
واقعا متاسفم و تقصیر من بود

03:15.484 --> 03:18.224
ممنون که امروز اومدی

03:18.224 --> 03:23.914
وگرنه همیشه تو ذهنم میبودی

03:26.344 --> 03:31.294
من واقعا متاسفم

03:31.294 --> 03:36.554
اگه اینقدر متاسفی، چرا اینکارو کردی؟

03:36.554 --> 03:39.394
چرا اوپارو از من دور کردی؟

03:39.394 --> 03:43.184
اگه نمیکردی، این اتفاق نمی افتاد

03:45.044 --> 03:47.474
چون دوسش دارم

03:51.754 --> 03:57.884
منم لی سونگ یو رو مثل تو دوست دارم

03:57.884 --> 04:04.634
با اینکه میدونستم که اشتباهه
بازم دوسش داشتم

04:04.634 --> 04:10.884
وانمود میکردم که نمیدونم و مشکلی ندارم

04:10.884 --> 04:11.944
...همش اینکارو میکردم و

04:11.944 --> 04:14.294
بهونه نساز

04:15.314 --> 04:17.434
نمیکنم

04:19.654 --> 04:24.724
تو...همه چیز رو خراب کردی

04:24.724 --> 04:26.424
اره

04:27.294 --> 04:30.094
پس ازم متنفر باش

04:31.554 --> 04:38.794
هه ریونگ از خودت متنفر نباش

04:45.134 --> 04:52.754
اون حرفا چیزی بود که
میخواستم به خود قدیمیم بگم

04:56.364 --> 05:02.654
میخواستم به خود قدیمیم بگم

05:02.654 --> 05:06.454
"مردی رو دوست داشتی که
حاضر بودی براش بمیری"

05:06.454 --> 05:09.794
"ولی هنوزم گم شدی"

05:09.794 --> 05:13.854
من از کلاس دهم، لی سونگ یو هستم

05:13.854 --> 05:17.154
خیلی به این فکر میکنم درسته؟

05:17.154 --> 05:19.304
تا الان فقط به تو نگاه میکردم

05:19.304 --> 05:20.544
دوستت دارم

05:20.544 --> 05:24.204
لحظه ایی که خوشحال بودیم

05:24.204 --> 05:29.554
اغلب از خودم بدم میاد و به خودم سخت میگیرم

05:29.554 --> 05:31.624
لی سونگ یو، لی هه ریونگ؟

05:31.624 --> 05:34.204
ممنون

05:34.204 --> 05:40.674
و یه روز خاطره میشه

05:46.484 --> 05:48.854
انگار امروز لباسای زوجی پوشیدیم درسته؟

05:48.854 --> 05:50.214
مثل زوج هایی هستیم که بهم میخوریم

05:50.214 --> 05:54.444
فکر کنم باید یه کاری کنم

05:57.114 --> 06:02.294
چون هم عشق و هم جدایی هست

06:02.294 --> 06:09.404
عشق مارو بهم میرسونه
و هر روز مارو بغل میکنه

06:09.404 --> 06:16.394
امیدوارم که اشک هایی که میریزیم
بعدا زخم نشه

06:36.814 --> 06:40.534
تموم شد، درسته؟

06:52.284 --> 06:56.174
جی وون خوبی؟

06:57.684 --> 07:00.304
گرسنمه

07:00.304 --> 07:02.294
بریم یه چیزی بخوریم

07:05.674 --> 07:07.134
! واقعا که

07:07.134 --> 07:09.894
! تادا

07:09.894 --> 07:11.894
لطفا امتحانش کنید

07:13.754 --> 07:15.654
نویسنده سو یکم بخور

07:15.654 --> 07:17.834
ممنون برای غذا

07:24.564 --> 07:27.284
...تنده ولی

07:27.284 --> 07:30.084
! خیلی خوشمزه س -
! خیلی خوشمزه س -

07:30.084 --> 07:31.734
خیلی خوشمزه س

07:31.734 --> 07:34.484
حقوقتو زیاد میکنم

07:35.534 --> 07:41.914
♫اگه همش دنبال یه چیزی ♫

07:41.914 --> 07:45.494
♫ قلب شکسته‌تو ببند ♫

07:45.494 --> 07:47.694
نمیای سرکار؟

07:47.694 --> 07:49.704
بیا جلسه بگیریم

07:49.704 --> 07:51.684
من که همش داشتم کار میکردم

07:51.684 --> 07:53.564
فکر میکنه من دوسش دارم؟

07:53.564 --> 07:55.974
♫ به اونجا ♫

07:57.654 --> 08:00.124
درسته تعریفتونو کردن
ولی باید تست بدین

08:00.124 --> 08:02.864
خیلی وقته که توی تلوزیون نبودین مگه نه؟

08:02.864 --> 08:03.984
اره

08:03.984 --> 08:06.594
آماده این؟

08:06.594 --> 08:07.754
بله

08:07.754 --> 08:09.194
پس شروع میکنیم

08:09.194 --> 08:11.184
دوربین جلو

08:11.184 --> 08:12.824
شروع

08:16.854 --> 08:19.274
...سلام. گوینده لی

08:25.284 --> 08:27.614
گوینده لی؟

08:27.614 --> 08:29.874
گوینده لی ران جو؟

08:33.644 --> 08:36.954
فکر کن دوربین منم

08:36.954 --> 08:41.754
جلوی من خیلی راحتی مگه نه؟

08:45.044 --> 08:48.064
سلام. گوینده لی ران جو هستم

08:48.064 --> 08:51.014
"با فرهنگ خوش بگذرونیم، تمرکز فرهنگی"
از الان شروع میشه

08:51.014 --> 08:57.744
اولین موضوع امروز درمورد ربات هاست که
جایگزین مشاغل انسانی و باعث پیشرفت هوش مصنوعی شدن

09:07.954 --> 09:10.594
خوبی؟ چیزی شده؟

09:10.594 --> 09:12.584
چرا با عصبانیت نگران منی؟

09:12.584 --> 09:15.694
چطوری اینقدر سردی و
یه بارم باهام ارتباط برقرار نمیکنی؟

09:15.694 --> 09:17.564
میدونی چقدر ناامید شدم؟

09:17.564 --> 09:19.654
انگار خیلی دلت برام تنگ شده بود

09:19.654 --> 09:21.454
اره

09:21.454 --> 09:27.924
منظورم.. منظورم داستانه. باید زود داستانو
تموم کنیم. فیلم باید هرچه زوتر ساخته بشه

09:29.514 --> 09:32.844
انتخاب بازیگر خوب پیش نمیره مگه نه؟

09:32.844 --> 09:35.894
میتونیم بازم امتحان کنیم
چیز خاصی نیست

09:35.894 --> 09:38.514
اگه بازم بد پیش بره چیکار میکنی؟

09:38.514 --> 09:42.734
نویسنده وبتون الان بیکاره پس میتونه
باهامون برای فیلمنامه همکاری کنه مگه نه؟

09:42.734 --> 09:46.054
اگه فیلمنامه آماده باشه
بازیگرا برای بازی صف میکشن

09:46.924 --> 09:51.284
همچنان میخوای باهام کار کنی؟

09:51.284 --> 09:53.434
چرا نکنم؟

10:00.584 --> 10:03.994
بعدم دیگه کجا همچین
نویسنده بااستعدادی پیدا کنم؟

10:03.994 --> 10:07.454
خیلی خوب مینویسی

10:07.454 --> 10:10.984
این اولین برد توی مسابقاتمه

10:10.984 --> 10:13.284
...از کجا اینو

10:15.084 --> 10:17.284
انگاری من هوادار واقعیتم

10:17.284 --> 10:19.094
8p

10:19.094 --> 10:21.034
نمیدونستی؟

10:48.334 --> 10:50.834
بچگی سونگ وون

10:55.054 --> 10:57.764
لی سونگ وون

11:00.284 --> 11:03.194
فکر کنم واقعا دوسش داشتم

11:19.344 --> 11:22.284
"اطلاعیه وقفه انتشار "مثل آبرنگ

11:41.324 --> 11:43.054
رسانه اس اِن

11:43.054 --> 11:47.594
دستیار مدیر لی، قسمت آخر
مثل آبرنگ اومده

11:57.074 --> 12:00.474
مثل آبرنگ باید تموم بشه

12:00.474 --> 12:06.244
مثل آبرنگ داستانی شد که به یک نفر آسیب زد

12:07.074 --> 12:14.344
به امید اینکه اون فرد دیگه آسیب نبینه
تصمیم گرفتم این داستان رو دیگه ادامه ندم

12:14.344 --> 12:20.884
و میخوام از همه کسایی که به این داستان
عشق نشون دادم معذرت خواهی کنم

12:20.884 --> 12:23.434
ببخشید

12:23.434 --> 12:27.804
و ممنون که با صبوری منتظر موندین

12:34.494 --> 12:36.214
چی؟

12:38.424 --> 12:40.454
چه خبره؟

12:40.454 --> 12:42.794
بقیه کجان؟

12:42.794 --> 12:44.694
نویسنده سو اومدی؟ -
نونا اومدی؟ -

12:44.694 --> 12:47.404
چیه؟ فکر کردم نیستین -
زود باش بشین -

12:47.404 --> 12:50.984
بشین -
چرا اینقدر بریز و بپاش کردین؟ -

12:50.984 --> 12:52.654
فقط میخواستم باهاتون مشروب بخورم

12:52.654 --> 12:56.554
دقیقا. اگه وقتی با همیم مشروب نباشه
حوصلمون سر میره

12:56.554 --> 12:58.724
آره. از همه بیشتر دلم براش تنگ شده بود

12:58.724 --> 13:02.504
امروز دیگه مغازه رو میبندم

13:02.504 --> 13:05.014
چرا؟ -
چرا؟ -

13:05.014 --> 13:11.594
فکر میکنین چرا؟
چون داستان نویسنده سو امروز تموم شد

13:11.594 --> 13:12.664
!مبارکه

13:12.664 --> 13:14.884
مبارکه نونا -
ممنون ممنون -

13:14.884 --> 13:17.034
...پس امروز

13:17.044 --> 13:21.494
!رئیس هونگ فلکس

13:21.494 --> 13:23.814
وای رئیس هونگ
خیلی باحاله

13:23.814 --> 13:27.874
نویسنده سو
بیا تا وقتی میمیریم بخوریم

13:27.874 --> 13:28.864
!آره تا وقتی بمیریم

13:28.864 --> 13:32.014
!بخوریم

13:32.014 --> 13:33.424
!بسلامتی

13:33.424 --> 13:37.364
♫عشق با سرنوشت♫

13:38.584 --> 13:43.294
♫زندگی اینطوریه ♫ -
دوباره رسید به اینجا. خدایا -

13:43.294 --> 13:48.164
ولش کن
بالاخره یه رابطه خسته کنندشو تموم کرده

13:48.164 --> 13:49.784
باهام بخونین

13:49.784 --> 13:53.994
♫عشق با سرنوشت♫ -
♫عشق با سرنوشت♫ -

14:03.834 --> 14:07.244
سو جی وون، خیلی وقته ندیدمت

14:09.254 --> 14:13.094
اون کیم جین وو ـه؟

14:17.154 --> 14:18.924
تو مثل یه سگی

14:18.924 --> 14:21.324
سگی که همه جا دنبال صاحبش میره

14:21.324 --> 14:22.864
سگ

14:33.254 --> 14:35.264
!هی

14:35.264 --> 14:37.064
!عوضی

14:37.064 --> 14:39.404
چطور جرات میکنی بیایی اینجا
!و وانمود کنی منو میشناسی؟

14:39.404 --> 14:41.524
اون خیلی بزرگ شده

14:42.364 --> 14:43.954
از سر راهم برو کنار

14:50.654 --> 14:52.994
سو جی وون، منتظرم بمون

14:54.034 --> 14:55.574
اوه، من نمیدونم

14:57.464 --> 14:59.434
در مورد چی حرف میزنی؟

14:59.434 --> 15:01.554
دستیار مدیر یون، مشکل چیه؟

15:01.554 --> 15:02.884
چی شده؟

15:02.884 --> 15:06.694
منظورم اینه، با این بالاخره از مثبت 19 میگذریم
(درجه‌بندی اخلاقی کتاب و فیلم در کره مثبت 19 است)

15:06.694 --> 15:10.334
این چیزیِ که من دارم میگم
درجه‌بندیش مثبت 19 عه؟

15:10.334 --> 15:14.564
! اما با این وضع ما مثبت 29 لازم داریم
! مثبت 29

15:14.564 --> 15:15.884
نه

15:15.884 --> 15:20.624
اینجا رو نگاه کن
یون جو و جون هو باید باهم بخوابن

15:20.624 --> 15:22.624
! این روش نشون دادن عشقه

15:22.624 --> 15:24.564
چیزی که من دارم میگم اینه

15:24.564 --> 15:29.024
اونا لازمه باهم بخوابن اینجوری کاملا لخت؟
ها؟

15:29.864 --> 15:32.684
وای دستیار مدیر یون، جداً

15:32.684 --> 15:35.574
تو نمیدونی عشق چیه؟

15:35.574 --> 15:38.324
باشه، شاید تو نمیدونی -
من عشقُ کامل میشناسم -

15:38.324 --> 15:41.204
ولی نمیتونم اینو بیخیال شم -
چرا فکر میکنی نمیدونم عشق چیه؟ -

15:41.854 --> 15:44.044
الان کجایی، نویسنده سو؟
تو خونه‌ت، درسته؟

15:44.044 --> 15:45.944
چی؟ چی؟ -
همین الان میام، منتظر بمون -

15:45.944 --> 15:48.634
! پس بیا اینجا
! بله، بیا، بیا اینجا

15:48.634 --> 15:50.524
! اما بازم من بیخیال نمی‌شم

15:50.524 --> 15:51.564
! اصلا بیخیال نمیشم

15:51.564 --> 15:55.054
هنوزم سخته

15:55.694 --> 15:59.214
! سه، دو، یک، حرکت
در حال پخشیم

15:59.214 --> 16:01.554
حالا وقت بخش
"با فرهنگ خوش بگذرونیم، تمرکز فرهنگی"

16:01.554 --> 16:04.674
گوینده لی ران جو برنامه رو در دست میگیره

16:04.674 --> 16:07.074
"من گوینده "با فرهنگ خوش بگذرونیم
لی ران جو هستم

16:07.074 --> 16:09.464
بیایین با اخبار صنعت فیلم شروع کنیم

16:09.464 --> 16:12.804
در جشنواره فیلم کن 2021

16:12.804 --> 16:14.514
..."متولد سال 1985"

16:14.514 --> 16:17.064
چیزهایی که ما رو خوشحال میکنه

16:17.064 --> 16:19.604
بدون اینکه به کسی تکیه کنیم

16:19.604 --> 16:22.654
رسانه اس ان

16:29.114 --> 16:32.824
هنوز سی سالم نشده
به زودی میاد

16:42.878 --> 16:44.671
هنوز سی سالم نشده

17:08.084 --> 17:11.524
بفرمایین، بخورین

17:36.064 --> 17:38.204
به نظر خوب میاد

17:38.204 --> 17:39.554
در واقع خوبه

17:39.554 --> 17:44.494
هی ! من دیگه از شماها نمیخوام
برام غذا و نوشیدنی امتحان کنین

17:44.494 --> 17:46.724
رئیس هونگ

17:46.724 --> 17:50.384
! بالاخره به صنعت الکل قدم گذاشتی

17:50.384 --> 17:54.694
! وای واقعا خوشمزه است
جداً، عالیه

17:54.694 --> 17:56.894
واقعا؟ -
بله، واسم یکی دیگه درست کن -

17:56.894 --> 17:58.464
تو شوخی نمیکنی، درسته؟

17:58.464 --> 18:00.870
چرا این اینقد خوبه؟ -
عالیه -

18:00.895 --> 18:03.409
! اونا میگن خوشمزه است

18:03.434 --> 18:05.634
شما واقعا خوشتون اومد، درسته؟

18:05.634 --> 18:09.044
بله، خوشمزه است. تو خیلی زحمت کشیدی
واقعا خوبه

18:09.044 --> 18:14.384
اگه به خاطر جون یونگم نبود
تصور این آینده‌ رو هم نداشتی، درسته؟

18:14.384 --> 18:15.964
بسه، بسه

18:15.964 --> 18:18.054
شما دو تا خیلی رو مخین

18:18.054 --> 18:20.594
هی، اینو بهشون نگو

18:20.594 --> 18:25.694
خانم لی ران جو
که توسط هیونگ جون یونگ انتخاب شده

18:25.694 --> 18:28.274
رئیس هونگ میدونی این اواخر
خیلی پرافاده شدی، درسته؟

18:28.274 --> 18:30.574
اونو میدونم

18:30.574 --> 18:33.104
پس کی میخوایی اینو بفروشی؟

18:34.754 --> 18:37.924
چطوری از اولین مشتری
که الان از در بیاد تو شروع کنی؟

18:38.864 --> 18:40.664
! اوه

18:50.214 --> 18:55.644
♫ نمیدونم از کجا شروع شد، بدون اینکه بدونم ♫

18:56.704 --> 18:58.954
چرا خیلی دیر کردی؟

18:58.954 --> 19:00.944
بشین -
خیلی ترافیک بود -

19:00.944 --> 19:05.354
اون کسیِ که میدونم
از همه بیشتر آبجو دوست داره

19:07.714 --> 19:11.864
آدمای من همه اینجا جمع شدن

19:12.834 --> 19:14.644
خوشمزه است، نه؟

19:14.644 --> 19:18.824
دنیا هر لحظه ممکنه آشفته بشه

19:18.824 --> 19:24.064
در هر صورت چطوره بهشون تکیه کنی
و خوشحال باشی؟

19:24.064 --> 19:26.984
! جی وون تو واقعا حالت خوبه

19:26.984 --> 19:28.494
! به سلامتی

19:28.494 --> 19:31.074
باعث میشه لبخند بزنم

19:37.712 --> 19:41.989
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

19:42.014 --> 19:47.834
♫ زمان طرف ماست، پس نگران نباش ♫

19:47.834 --> 19:51.134
♫ ما رو بهم میرسونه ♫

19:51.134 --> 19:56.434
♫ چیزهای دیگه مهم نیست ♫

19:56.434 --> 19:59.244
♫ اوضاع همین الان خیلی خوبه ♫

19:59.244 --> 20:04.004
♫ میتونی قلب‌تو بهم بدی ♫

20:04.004 --> 20:10.104
♫ من همیشه طرف توئم، درست مثل الان ♫

20:10.104 --> 20:13.784
♫ قلبم تو بهار لرزید ♫

20:13.784 --> 20:18.874
♫ یه نور آبی ملایم تو تابستون میتابه ♫

20:18.874 --> 20:22.254
♫ کنجکاوم بدونم بعدا چطوری قلبمو میلرزونی ♫

20:22.254 --> 20:25.874
دارم باهوش‌تر میشم

20:25.874 --> 20:28.534
و ماهرتر

20:28.534 --> 20:31.954
هـنـوز 30ـسالم نـشـده