WEBVTT

00:00.000 --> 00:00.880
(یه خلاصه تک خطی)

00:00.960 --> 00:01.970
(یه چکیده کوتاه)

00:02.050 --> 00:05.080
(داستانی عاشقانه بین جی یوی عجیب غریب و سونگ وونی که بدبینی رو به حد اعلا رسونده)

00:07.470 --> 00:08.730
(برگه شخصیت: یونگ جی یو)

00:09.570 --> 00:11.880
(برگه شخصیت: یونگ سونگ وون)

00:11.905 --> 00:14.716
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:14.916 --> 00:17.808
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:18.050 --> 00:20.360
(عشق ناب ما)
("مثل نقاشی آبرنگ")

00:29.350 --> 00:30.900
!بالاخره نمردم و این روزو دیدم

00:31.450 --> 00:32.790
..بلافاصله برای انتشار مجدد دست به کار شدم

00:32.880 --> 00:34.970
!به محض اینکه یه دونه‌ش منتشر شد

00:36.440 --> 00:37.490
جی وون

00:37.750 --> 00:40.850
خانوم سو جی وون، شما خیلی سخت کار کردین

00:41.530 --> 00:43.790
!کارت عالیه، دختر خوب، خیلی عالیه

00:45.640 --> 00:47.150
(مثل نقاشی آبرنگ)

00:47.740 --> 00:48.790
(این داستان ماست)

00:51.770 --> 00:52.820
وای خدا

00:53.750 --> 00:55.170
!جی وون، خل شدی

00:55.380 --> 00:56.810
!آروم باش، به خودت بیا

00:57.270 --> 00:58.620
خدایا

01:08.020 --> 01:09.070
جی وون

01:12.350 --> 01:14.070
آقای لی

01:15.160 --> 01:17.470
!دلم برات تنگ شده بود، جی وون

01:25.950 --> 01:28.430
!من اونقدرا دلم برات تنگ نشده بود

01:30.740 --> 01:31.789
واقعا؟

01:32.039 --> 01:34.650
فکر نمیکردم همچین آدم نجیب و شایسته‌ای بشی

01:42.830 --> 01:50.180
(سالاد، پاستا، مشروب، قهوه)

01:55.810 --> 01:57.990
پس ناامیدت کردم؟ -
واسه چی؟ -

01:58.200 --> 01:59.460
!یه جوری رفتار کردم انگار نشناختمت

02:02.030 --> 02:04.000
واقعا نشناختی منو؟

02:04.460 --> 02:05.720
یعنی انقدر تغییر کردم؟

02:08.490 --> 02:11.600
..درسته، یادمه
!همیشه همینقدر کیوت بودی

02:12.570 --> 02:13.700
!چی میگی

02:16.050 --> 02:17.860
چطوری نشناسمت؟

02:18.950 --> 02:20.079
!تو سو جی وونی

02:27.560 --> 02:30.870
راستی چطوری نویسنده وبتون شدی؟

02:31.840 --> 02:35.410
..اینطوری شد دیگه
!تو نقاشی کشیدن یه پا حرفه ایم

02:35.579 --> 02:38.640
!هی، اعتماد به‌ نفستو دوست دارم

02:39.190 --> 02:41.200
تو اونی هستی که واقعا سورپرایزم کردی

02:41.750 --> 02:44.440
..هیچوقت تصورشم نمیکردم که
! به عنوان ویراستار بیای پیشم، سونگ یو

02:46.790 --> 02:48.090
خودم داوطلب شدم

02:49.270 --> 02:50.320
چی؟

02:50.440 --> 02:52.500
!دلم میخواست ویراستارت باشم

02:55.570 --> 02:56.740
..مثل نقاشی آبرنگ هم

02:57.880 --> 02:58.930
!داستان ماست

03:19.710 --> 03:20.760
!نه

03:22.990 --> 03:25.590
!داستان ما نیست

03:30.130 --> 03:31.180
مطمئنی؟

03:32.600 --> 03:33.780
!نیست

03:34.540 --> 03:36.130
!ولی اسم نقش اصلی‌ش سونگ وونه

03:36.890 --> 03:37.940
چی؟

03:38.820 --> 03:41.590
..سونگ یو، جی‌ وون

03:41.970 --> 03:43.100
!کنار هم بذاریش میشه سونگ وون

03:46.290 --> 03:47.640
چی داری میگی؟

03:48.310 --> 03:51.500
!فهمیدم... فکر کنم اونجوری هم بشه برداشت کرد

03:51.920 --> 03:52.970
..ولی نه

03:53.100 --> 03:54.310
نگاش کن

03:55.950 --> 03:57.000
چا سونگ وون

03:58.470 --> 03:59.770
چی؟ -
آره -

04:00.150 --> 04:03.010
چا سونگ وون
!من اون بازیگره چا سونگ وونو دوست دارم

04:03.090 --> 04:04.350
!واسه همینم اسمش سونگ وونه

04:05.570 --> 04:08.420
باور نمیکنی نه؟

04:08.630 --> 04:10.310
!منم اگه جای تو بودم، شک میکردم

04:10.400 --> 04:12.080
!ولی واقعا درباره ما نیست

04:12.160 --> 04:14.090
من واقعا خیلی چا سونگ وونو دوست دارم

04:14.180 --> 04:15.940
..مدت زیادی هست که طرفدارشم

04:16.019 --> 04:18.540
!بی شوخی.. جدی میگم

04:19.170 --> 04:20.519
!جدی میگم

04:22.780 --> 04:25.180
!وقت گذروندن با تو خیلی سرگرم ‌کننده‌ ست، جی وون

04:25.980 --> 04:27.110
!حالا هر چی

04:30.890 --> 04:31.940
..اینکه دوباره می‌بینمت

04:33.740 --> 04:34.920
!فوق‌‌العاده‌ست

04:45.590 --> 04:47.980
"تا وقتی ضمیر ناخوداگاهتون رو هوشیار نگه دارین"

04:48.060 --> 04:51.300
"زندگی‌تون رو هدایت میکنه"

04:51.380 --> 04:54.740
"و بهش میگین سرنوشت"

04:55.240 --> 04:57.300
!این نقل قولی از کارل گوستاو یونگه

04:57.470 --> 04:59.320
..ممکنه به نظر بیاد بازی با کلماته

04:59.400 --> 05:02.760
..ولی بیاید ناخوداگاه زننده خودمون رو گردن سرنوشت نندازیم

05:02.850 --> 05:04.860
!و بیاین ندید بگیریمش

05:05.410 --> 05:08.930
..این اجرا "دنیای رویایی" لی ران جو و
!با گویندگی لی ران جو بود

05:09.060 --> 05:10.450
!فردا می‌بینمتون

05:14.440 --> 05:15.610
(دنیای رویایی لی ران جو)

05:17.210 --> 05:18.260
(پخش زنده)

05:28.170 --> 05:29.970
الو؟ -
(کارت تموم شده؟) -

05:30.270 --> 05:31.320
چطور خبر داری؟

05:31.400 --> 05:34.380
کی غیر از من برنامه کاری تو رو میدونه؟

05:34.720 --> 05:35.890
!بعد کار بیا کافه

05:36.400 --> 05:37.450
!نمیخوام ممنون

05:37.700 --> 05:41.520
چرا نه؟
!امروز میخوام منوی جدیدمو معرفی کنم

05:41.650 --> 05:43.030
!باید بیای و امتحانش کنی

05:43.200 --> 05:45.850
..واقعا امروز نمیتونم
!سر قرار بدون آشنایی میخوام برم

05:46.480 --> 05:49.840
!خوبه، درباره همین قرار جدیدت بهم بگو

05:49.920 --> 05:51.640
دوست کوچکتر ارشدمه

05:51.730 --> 05:54.159
!وکیله و ۳۵سالشه

05:55.080 --> 05:56.470
!به جی وون بگو بیاد

05:57.020 --> 05:58.780
قطع میکنم دیگه -
هی صبر کن -

05:59.700 --> 06:02.940
..خدایا، واقعا که یه جادوگر سنگدلی
تا حرفش تموم شد تلفنو روم قطع کرد

06:03.020 --> 06:05.460
(درخواست کار پاره وقت)

06:05.540 --> 06:08.650
(محوطه کافه)

06:14.400 --> 06:17.760
جرات داری بذار دستم بهت برسه
!نشونت میدم چی فهمیدم ازت

06:23.260 --> 06:25.360
("مثل نقاشی آبرنگ")

06:27.710 --> 06:29.600
(واقعا نشناختی منو؟)

06:30.110 --> 06:31.410
یعنی انقدر تغییر کردم؟

06:34.180 --> 06:37.250
درسته، یادمه
!تو همیشه همینقدر کیوت بودی

06:38.250 --> 06:39.090
چی میگی

06:39.180 --> 06:40.440
..مثل اینکه نقاشی آبرنگ هم

06:41.490 --> 06:42.540
!داستان ماست

06:50.709 --> 06:52.639
واسه چیه که انقدر ذوق داری؟

06:52.979 --> 06:54.779
..پیشنهاد برای وبتون جدید خانوم سو

06:54.869 --> 06:55.999
!فهمیدم

06:56.249 --> 07:01.459
..یه عاشقانه فانتزی و افسانه‌ایه
ولی به طور عجیبی هم نفس‌گیره

07:01.959 --> 07:03.099
جالب نیست؟

07:03.729 --> 07:07.929
..یه کمیک عاشقانه‌ست
!ولی گاهی به نظر میاد که ژانر هیجانیه

07:08.349 --> 07:09.649
!مخصوصا پسره

07:10.739 --> 07:12.459
!هیچ ایده‌ای ندارم راجع به اینکه چی تو سرشه

07:13.089 --> 07:14.139
واقعا؟

07:17.249 --> 07:19.009
نتونستم بگم دختره به چی فکر میکنه

07:17.249 --> 07:19.009
(سو جی یو، پونزده ساله، بیا تمرین کنیم که چجوری عاشق باشیم)

07:20.519 --> 07:24.049
!فکر کنم این نشون‌دهنده تفاوت دید خانوما و آقایونه

07:24.559 --> 07:25.609
..اوه راستی

07:26.279 --> 07:28.419
!خانوم سو قراره یه شانس طلایی گیرش بیاد

07:28.799 --> 07:31.019
..بهترین کار اخیرش، "عروس روانی" ئه

07:31.649 --> 07:33.369
!که ممکنه فیلمشو بسازن

07:33.879 --> 07:35.469
فیلم؟ -
آره -

07:35.769 --> 07:37.529
شما مسئولش بودین خانوم یون؟

07:37.989 --> 07:39.839
!واو، خسته نباشین

07:39.929 --> 07:44.289
!من  خیلی رو درخواست اینکه فیلمشو بسازن وقت گذاشتم

07:45.929 --> 07:47.649
!باید هر چی زودتر بهش زنگ بزنم

07:47.739 --> 07:48.789
من میزنم

07:50.969 --> 07:52.939
!بهش میگم.. به خانوم سو میگم

07:56.969 --> 07:58.279
"سو جی وون"

08:07.769 --> 08:09.659
(آقای لی سونگ یو)

08:09.739 --> 08:12.089
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
به پیغامگیر صوتی وصل میشوید

08:33.295 --> 08:34.945
..اینکه دوباره می‌بینمت

08:35.445 --> 08:37.727
!فوق‌العاده‌ست

09:06.179 --> 09:09.159
(چجوری یه وکیل ۳۵ساله‌ست؟)

09:09.539 --> 09:11.889
!خیلی جوانتر از چیزی که فکر میکردم، هستی

09:13.149 --> 09:14.659
!زیاد اینو میشنوم

09:16.469 --> 09:18.439
از کجا سو هیونو می شناسی؟

09:18.519 --> 09:20.929
..خب، آقای سو هیون و من بازی یکسانی

09:22.549 --> 09:24.109
!مشتری من بودن

09:25.029 --> 09:27.169
پس آقای سو هیون مشتریتون بودن؟

09:27.719 --> 09:28.769
بله

09:30.619 --> 09:32.379
[اون 35 ساله اس و یه وکیله]

09:34.519 --> 09:36.199
[باورم نمیشه]

09:36.409 --> 09:37.969
میخوای چیزی بنوشی؟-
بله-

09:38.339 --> 09:39.389
!خیلیم میخوام

09:40.569 --> 09:42.249
بزن بریم-
چی؟-

09:42.329 --> 09:45.399
..شنیدم که گفتی میخوای برام شام بخری

09:45.479 --> 09:48.299
شام رو فراموش کن. واسم نوشیدنی بخر
!انگار هردومون دلمون میخواد که نوشیدنی بخوریم

09:49.219 --> 09:50.269
درسته

09:51.359 --> 09:52.409
!بریم

09:52.749 --> 09:53.799
!باشه

10:09.589 --> 10:12.019
هی، چرا تو اینجایی؟

10:12.109 --> 10:14.629
منظورم اینه که آقای لی، چی شما رو اینجا کشونده؟

10:14.709 --> 10:17.349
..یه خبر خوبی دارم
و میخواستم شخصا بهتون بگم

10:17.899 --> 10:18.949
چیه؟

10:19.239 --> 10:23.109
!برای وبتون «عروس روانی» یه پیشنهاد فیلم سینمایی اومده

10:24.159 --> 10:26.339
پیشنهاد فیلم؟ واقعاً؟

10:26.719 --> 10:27.889
جدی میگی؟

10:27.979 --> 10:29.279
!بیاین یه نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم

10:29.359 --> 10:30.959
!اوه! خدایا

10:33.519 --> 10:35.329
!این عالیه

10:42.839 --> 10:43.889
!ببخشید

10:45.489 --> 10:46.749
میشه یه ثانیه منتظرم باشی؟

10:49.309 --> 10:51.329
همینجا صبر کن-
عجله نکن-

10:55.019 --> 10:56.409
!خدایا

10:58.839 --> 11:00.649
!خب دیگه.. بریم

11:02.999 --> 11:06.399
صبر کن.باید یکم آرایش یکنم؟

11:07.279 --> 11:08.329
..بذار ببینم

11:17.819 --> 11:19.629
..آره، جی وون

11:19.709 --> 11:23.909
..مهم نیست چقدر سرت شلوغ باشه
!نمیتونی صورت بی آرایشت رو نشونش بدی

11:24.119 --> 11:25.629
!بذار ببینم

11:30.969 --> 11:32.019
..یه لحظه

11:32.349 --> 11:34.959
خدایا.. باید موهامو میپیچیدم
!تا وقتی که خشک شد حالت بگیره

11:35.039 --> 11:38.189
!باید یکم اینطوری میشد

11:40.369 --> 11:41.419
..هی، جی وون

11:42.309 --> 11:44.949
نمیخوای به خودت بیای؟
!تو که سر قرار نمیری

11:45.039 --> 11:46.459
!هوم؟ به خودت بیا

11:50.909 --> 11:51.959
به سلامتی

11:56.419 --> 11:59.099
!میتونستیم جای بهتر برای جشن گرفتن بریم

11:59.899 --> 12:03.049
واو، آقای لی. چرا انقدر هیجان زده ای؟

12:03.129 --> 12:05.779
..بایدم باشم
..به محض اینکه مسئول شدم

12:05.859 --> 12:07.709
!موفق شدم 2 موفقیت رو پشت سر بگذارم

12:08.169 --> 12:09.599
!فهمیدم

12:09.979 --> 12:13.459
پس داری میگی که همه چیز به لطف توئه؟

12:14.179 --> 12:16.989
..خب، کارکتر مرد پروژه جدیدتون

12:17.619 --> 12:18.759
!هم از من گرفته شده

12:21.609 --> 12:24.419
..درموردش فکر کن

12:24.929 --> 12:26.399
!حتی شخصیتشم شبیه منه

12:26.819 --> 12:31.099
هی، من فقط یه کارکتر رو ساختم
..نه کسی که تیپ مورد علاقه ام باشه

12:34.839 --> 12:36.139
..داری میگی

12:37.779 --> 12:39.159
من تیپ مورد علاقه اتم؟

12:39.249 --> 12:40.299
نه

12:40.679 --> 12:42.609
همینطوره-
نیست-

12:42.819 --> 12:44.239
!درست میگفتم

12:45.129 --> 12:48.649
..درسته؟ کارکتری که شبیه منه
!تیپ مورد علاقه اتونه

12:48.779 --> 12:51.799
!نه بابا! براساس شخصیت چا سونگ وونه

12:51.929 --> 12:53.359
!ععه، چا سونگ وون

12:53.439 --> 12:54.449
!راست میگم

12:54.529 --> 12:55.789
!قانع کننده نبود

12:56.669 --> 12:57.719
!واقعا که

12:58.229 --> 13:00.869
چی میگی؟
!چا سونگ وون؟ اصلا

13:01.709 --> 13:03.309
!خب.. باشه

13:05.279 --> 13:06.629
!بفرمایین

13:12.799 --> 13:14.559
!ما اینجا میشینیم

13:14.649 --> 13:15.779
!بله بفرمایین

13:21.869 --> 13:22.919
!ممنونم

13:29.179 --> 13:30.559
ویسکی دوست داری؟

13:30.649 --> 13:31.699
!بله

13:34.049 --> 13:35.939
!از این یکی میگیریم

13:34.299 --> 13:35.559
[مجموعه ویژه: 500،000 وون، مجموعه لوکس: 400،000 وون]

13:36.399 --> 13:37.659
..میخوای کل پولت

13:40.009 --> 13:41.059
خوبه به نظرت؟

13:41.399 --> 13:42.449
!بله

13:42.029 --> 13:43.499
[مجموعه ویژه: 500،000 وون]

13:43.869 --> 13:44.919
!همینو سفارش میدیم

13:45.219 --> 13:46.269
!باشه

13:58.029 --> 13:59.579
!باید برم دستشویی

13:59.659 --> 14:00.709
!بفرما

14:06.129 --> 14:07.389
500000 وون؟

14:11.669 --> 14:13.399
هی، چت شده؟

14:13.859 --> 14:15.489
چرا از یه بچه سو استفاده میکنی؟

14:15.749 --> 14:18.309
دقیقا؟
به نظرت خیلی جوان به نظر نمیرسه؟

14:18.389 --> 14:20.529
!واضحه که زیادی جوان و خوشگله

14:21.749 --> 14:23.729
!فکر میکردم که یه وکیل 35 ساله اس

14:23.809 --> 14:26.029
صبر کن، سر قرار های بدون آشنایی رفتین؟

14:26.119 --> 14:29.809
..آه یونگ، آماده شو
!تا امشب یکم پول در بیاری

14:34.139 --> 14:35.189
چه خبره؟

14:52.359 --> 14:55.139
!فکر کنم همه اش رو نیوردن

14:55.769 --> 14:57.869
قرار نیست همش رو سفارش بدیم-
چرا؟-

14:58.329 --> 15:02.149
!نگران نباش، پول چیزایی که سفارش میدیم رو میدم

15:03.239 --> 15:04.999
!پس لطفاً عصبانی نشو

15:05.549 --> 15:09.579
!امروز یه کاری برای پسری که میخواست اینجا بیاد پیش اومد

15:10.129 --> 15:13.739
..نمیخواست توی روز قرار، لغوش کنه
!پس تمام تلاشش رو کرد و این اتفاق افتاد

15:14.869 --> 15:15.919
!متاسفم

15:17.389 --> 15:21.129
ولی برای انتخاب گروه سنی سکم اشتباه نکرده؟

15:21.209 --> 15:24.989
..عمرا اگه بزرگتر از من به نظر بیای
!تو خیلی جوانی

15:25.079 --> 15:27.009
سن انقدر مهمه؟

15:42.249 --> 15:43.389
..رییس

15:43.549 --> 15:44.599
بله

15:48.889 --> 15:51.489
!با این کارت پرداخت میکنیم

15:51.569 --> 15:52.619
نه

15:54.049 --> 15:55.309
!بذارین عذرخواهی کنم

15:55.859 --> 15:57.789
!پس فقط به عنوان عذرخواهی همینو برام بخر

15:57.869 --> 16:00.599
!منصفانه نیست اگه همه چیز رو بخوام تو بخری

16:03.209 --> 16:06.939
..اینجوری نگاه نکن
!فقط میخوام که همین بطری رو بخری

16:16.389 --> 16:17.569
!بذارین من براتون کارت بکشم

16:23.569 --> 16:24.619
میخوای مشروب بزنی؟

16:25.209 --> 16:26.259
بله

16:28.019 --> 16:29.999
!بخاطر اتفاقایی که قبلش افتاد بیا بنوشیم

16:42.719 --> 16:44.739
!به نظر میاد خیلی با تلویزیونت فرق داری

16:45.449 --> 16:48.259
!زیاد اینو میشنوم
هر چند بگم که عاشق من نشو

16:49.439 --> 16:50.618
چقدر میتونی بخوری؟

16:51.669 --> 16:53.469
قبلا ویسکی خوردی؟

16:59.809 --> 17:00.858
به سلامتی

17:06.529 --> 17:07.579
به سلامتی

17:10.729 --> 17:12.199
به سلامتی

17:15.599 --> 17:17.529
!آخرش به دردسر میوفتن

17:23.709 --> 17:25.809
خدایا. ران جو

17:36.809 --> 17:37.859
!هی

17:40.119 --> 17:44.619
!خب.. انگار شبیه کارکترمی

17:45.329 --> 17:47.219
میدونستم.. پس داری اعتراف میکنی؟

17:47.309 --> 17:50.539
!بله، خیلی شبیه بچه دبیرستانی ها به نظر میای

17:51.289 --> 17:53.809
فراموش کردی که چطور گفتی مردونه شدم؟

17:54.109 --> 17:57.009
من؟ من کِی گفتم؟
!یادم نیست همچین چیزی گفته باشم

17:57.429 --> 17:59.859
!تو هنوز فقط یه بچه ای

17:59.949 --> 18:02.379
آهن.. پس اینطوری فکر میکنی؟

18:02.459 --> 18:05.319
!خدایا سونگ یو تو خیلی بچه ای

18:08.719 --> 18:10.739
امکان نداره.. نگو که قهر کردی؟

18:10.819 --> 18:12.999
!بخاطر همینه که نمیشه با بچه ها حرف زد

18:13.089 --> 18:15.859
!اونا برای من خیلی نابالغن

18:47.059 --> 18:48.109
حالا چطور؟

18:50.339 --> 18:51.599
هنوزم مثل بچه ها به نظر میرسم؟

18:53.498 --> 18:58.065
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.