WEBVTT 00:00.016 --> 00:04.294 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04.424 --> 00:07.464 دستیار مدیر لی 00:07.464 --> 00:10.944 احیانا کار اشتباهی کردین ؟ 00:10.944 --> 00:14.554 ...ها ؟ در مورد چی 00:14.554 --> 00:20.084 نویسنده سو ازم خواستن مدیر برنامشونو عوض کنم 00:26.684 --> 00:30.654 میخواین با خانم سو حرف بزنم ؟ 00:30.654 --> 00:32.714 ...میتونم بپرسم چرا یهویی 00:32.714 --> 00:37.104 فکر کنم یه کاری کردم که ازم ناراحت شدن 00:37.104 --> 00:41.364 سعی میکنم باهاش تماس بگیرم ممنون از توجهتون 00:41.364 --> 00:45.444 اگه یه وقت کمکمو خواستین بهم بگین 00:45.444 --> 00:47.474 حتما 00:56.324 --> 01:00.054 سو جی وون بیا حرف بزنیم 01:13.344 --> 01:16.144 بهت گفتم دفتر نیای - میخوای باهاش قرار بزاری بازم ؟ - 01:16.144 --> 01:17.974 بهت که گفتم به تو مربوط نیست 01:17.974 --> 01:20.094 نویسنده سو جی وون با من فرق داره 01:20.094 --> 01:23.814 نمیتونه قبولت کنه نمیدونستی ؟ 01:23.814 --> 01:25.704 هه ریونگ 01:26.664 --> 01:29.754 همه چی بین ما تموم شده پس تمومش کن 01:34.314 --> 01:37.074 اوپا تو اینجوری نبودی 01:37.074 --> 01:40.424 چرا با نویسنده سو جی وون اینقدر رو راستی ؟ 01:45.234 --> 01:47.354 چون خیلی دوسش دارم 02:21.344 --> 02:23.704 نویسنده سو جی وون 02:26.664 --> 02:30.324 چرا اینطوری منو پس میزنه ؟ 02:30.324 --> 02:32.354 ...نکنه 02:34.304 --> 02:36.371 شما خیلی صمیمی به نظر میاین 02:39.174 --> 02:42.694 درسته ما با هم صمیمی تر شدیم مگه نه ؟ 02:44.137 --> 02:46.724 داشتیم در مورد کار حرف میزدیم 02:46.724 --> 02:50.334 ولی دستیار مدیر لی فکر نکنم شما برای کار اینجا بوده باشین 02:50.334 --> 02:53.262 به نظر نمیومد که با کارگردان چا دو هون در مورد کار بحث کنید 02:53.944 --> 02:56.214 اشتباه میکنم ؟ 02:56.824 --> 02:59.704 اشتباه میکنم کارگردان چا دو هون ؟ 02:59.704 --> 03:04.211 دستیار مدیر لی فکر کنم دچار سوتفاهم شدین 03:18.134 --> 03:21.824 کارگردان چطوره فردا صحبت کنیم ؟ ببخشید 03:21.824 --> 03:25.574 نه بابا مشکلی نیست فردا بهتون زنگ میزنم 03:25.574 --> 03:26.553 خوبه 03:39.234 --> 03:41.181 داری چیکار میکنی ؟ 03:41.570 --> 03:43.057 تو راجع بهش میدونی نه ؟ 03:44.294 --> 03:45.724 لی هه ریونگ 03:55.214 --> 04:00.328 قسمت 12 : زره عشق 04:04.944 --> 04:10.780 چرا بهم نگفته بودی که میشناسیش و دیدیش ؟ 04:12.004 --> 04:16.142 اگه بهت میگفتم چیکار میخواستی بکنی ؟ 04:16.794 --> 04:19.244 همه چیز بین ما تموم شده 04:19.244 --> 04:21.416 دقیقا از کی ؟ 04:22.624 --> 04:25.544 بعد از اینکه باهات قرار گذاشتم با اون بهم زدم 04:27.614 --> 04:29.752 بعد از اینکه با من قرار گذاشتی ؟ 04:31.054 --> 04:36.464 حالا فهمیدم چرا اومد پیش من 04:36.542 --> 04:38.762 اون جوونه فقط الکی داره قشقرق به پا میکنه 04:38.787 --> 04:41.468 پس عشق برات اینجوریه ؟ 04:45.494 --> 04:47.544 جدی گفتم 04:53.564 --> 04:55.500 نمیدونم 04:58.784 --> 05:00.674 جی وون 05:04.274 --> 05:06.404 دوست دارم 05:15.824 --> 05:18.054 هر چی باشه 05:19.374 --> 05:21.694 من بازم نمیتونم باورت کنم 05:25.374 --> 05:27.754 این جواب منه 05:32.704 --> 05:35.334 دیگه باید بری 05:35.334 --> 05:38.004 چیز دیگه ای ندارم بهت بگم 06:06.724 --> 06:12.434 من همیشه با یه احساسی به اسم عشق غریبه و خام بودم 06:12.434 --> 06:18.634 اینکه بخوام برای یکی تمام تلاشمو بکنم و از ته دل دوسش داشته باشم برام بی معنی بود 06:19.464 --> 06:22.484 ...زمانی بود که یه ترسوی احمق بودم 06:22.484 --> 06:23.952 لی سونگ یو 06:28.494 --> 06:31.034 به لی سونگ یو تبدیل شدم 06:32.854 --> 06:35.184 مرسی - ! واو لی سونگ یو - 06:38.925 --> 06:40.589 ! لی سونگ یو 06:40.614 --> 06:44.394 لی سونگ یو ! لی سونگ یو 06:44.394 --> 06:46.768 ! لی سونگ یو خیلی باحالی 06:53.094 --> 06:54.894 ! موفق میشی ، لی سونگ یو 07:01.364 --> 07:02.454 اوپا 07:03.454 --> 07:05.524 امروز عالی بودی 07:05.524 --> 07:07.724 ممنون 07:07.724 --> 07:10.174 میشه شمارتو داشته باشم ؟ 07:12.854 --> 07:15.044 بیا 07:15.044 --> 07:16.864 مرسی 07:16.864 --> 07:19.374 دوست دختر داری عوضی 07:19.374 --> 07:23.274 اگه جلوی بقیه ردش میکردم ناراحت میشد 07:23.274 --> 07:25.594 فقط بهش زنگ اینا نمیزنم 07:27.024 --> 07:31.514 به سلامتی خبرنگارها - ! به سلامتی - 07:41.184 --> 07:43.344 هی ارشد اومد 07:43.344 --> 07:47.744 به هیچ کدوم از آدم های اطرافم توجهی نداشتم 07:47.744 --> 07:50.484 و تحت تاثیر کسایی که دوستم داشتن قرار نگرفتم 07:50.484 --> 07:54.164 ببخشید دیر کردم نمیدونستم جلسه ام طول می کشه 07:54.164 --> 07:56.784 من برای کلاس دهم لی سونگ یو هستم 07:56.784 --> 08:00.694 عاشق شدن و عشق دریافت کردن 08:00.694 --> 08:03.974 چیزیه که اطرافم کلی وجود داره 08:04.984 --> 08:07.834 هی زیاد دیر کردم ؟ - یکم - 08:29.224 --> 08:30.784 اوپا 08:33.184 --> 08:35.334 شمارتو بده بهم 08:37.444 --> 08:39.474 تو کی هستی ؟ 08:39.474 --> 08:41.384 کلاس هفدهم لی هه ریونگ 08:41.384 --> 08:43.214 بیا 08:56.794 --> 08:59.694 فقط به تو نگاه میکردم 08:59.694 --> 09:03.564 اوپا ، ازت خوشم میاد 09:17.644 --> 09:19.794 توجه کنید 09:19.794 --> 09:25.654 از امروز لی سونگ یو هم به ما برای موفقیات بیشتر می پیونده 09:26.494 --> 09:30.594 سلام ، لی سونگ یو هستم لطفا هوامو داشته باشید 09:42.314 --> 09:45.084 مثل آبرنگ سو جی وون 09:47.664 --> 09:49.224 سو جی وون ؟ 09:49.224 --> 09:51.854 دستیار مدیر یون مسئول مسابقه وبتون میشن 09:51.854 --> 09:54.984 برای همین به یه مدیر جدید برای وبتون سوجی وون نیاز داریم 09:55.624 --> 09:58.334 من مسئولش میشم 10:12.484 --> 10:14.974 از دیدنتون خوشبختم 10:16.024 --> 10:20.174 من مدیر جدید لی سونگ یو هستم 10:20.174 --> 10:25.054 اینطوری بود که لی سونگ یو دوباره با سوجی وون ملاقات کرد 10:27.264 --> 10:29.644 دلم برات تنگ شده بود سو جی وون 10:29.644 --> 10:32.614 احساسات قلبم رو گسترش دادم 10:32.614 --> 10:36.724 هنوزم مثل بچه هام ؟ 10:38.174 --> 10:41.254 به طرز عجیبی بامزه بود 10:41.254 --> 10:46.114 همش از حدت رد میشی ، مثل الان 10:50.854 --> 10:53.644 و همین طور خیلی هم اذیت شدم 10:54.404 --> 10:58.864 دوست پسری که مدام بهم استرس وارد کنه ... و بگه از چی بدش میاد 10:59.594 --> 11:01.844 ندارم 11:03.254 --> 11:08.954 احساس خیلی عجیبی بود که برای بار اول داشتم 11:10.074 --> 11:14.114 در موردش فکر کردم سو جی وون 11:16.854 --> 11:22.044 اون سو جی وون امروز باهام خداحافظی کرد 11:22.044 --> 11:25.014 عشق برای تو ناگهانیه ؟ 11:25.954 --> 11:27.944 جدی ام 11:28.944 --> 11:31.104 نمیدونم 11:32.234 --> 11:36.664 جی وون ، عاشقتم 11:36.664 --> 11:38.924 هر کاری هم که بکنی 11:40.094 --> 11:42.294 باورت نمی کنم 11:45.524 --> 11:48.274 دیگه باید بری 11:48.274 --> 11:50.924 دیگه حرفی برای زدن ندارم 12:01.434 --> 12:05.464 پارک جین سو 12:26.174 --> 12:27.924 سونگ یو 12:32.334 --> 12:34.884 چت شده ؟ 12:40.174 --> 12:47.364 خیلی عجیبی ، شبیه کسی شدی که یه زن دست رد به سینه اش زده 12:47.364 --> 12:50.514 نکنه واقعا ... لی سونگ یو ؟ 12:52.024 --> 12:54.084 واقعا ؟ 12:56.474 --> 13:00.084 ! شگفت انگیزه ، وااو 13:00.084 --> 13:04.194 لی سونگ یو هم همچین روزایی داره 13:04.814 --> 13:09.944 چیه ؟ واقعا دوستش داری ؟ 13:12.024 --> 13:18.224 ممکن بود...عشق باشه؟ عاشقش بودی؟ 13:18.224 --> 13:20.144 عشق؟ 13:23.204 --> 13:27.224 و اگه بودم؟ - وااو - 13:31.834 --> 13:34.714 جین سو - بله؟ - 13:44.764 --> 13:46.984 همیشه اینجوریه؟ 13:58.424 --> 14:03.384 آخرش همیشه تلخ تره اینجوری 14:13.224 --> 14:15.504 هی، هی، هی 14:27.304 --> 14:29.164 سخت نگیر 14:30.434 --> 14:34.634 رسانه اس ان 14:42.184 --> 14:43.484 میبینم زود رسیدی 14:43.484 --> 14:46.194 قرار نبود مدیر عوض شه؟ 14:46.194 --> 14:47.904 نویسنده سو جی وون اینو گفت؟ 14:47.904 --> 14:50.504 نه، دستیار مدیر یون یکم پیش حرفشو پیش کشیده بود 14:50.504 --> 14:55.764 دستیار مدیر لی، امیدوارم رابطه بین من و نویسنده سو رو جور دیگه‌ای برداشت نکنی 14:55.764 --> 14:58.664 پس، بین شماها چیزی اتفاق افتاده که ممکنه جور دیگه‌ای برداشت بشه؟ 14:59.624 --> 15:03.344 مطمئنم نویسنده سو بهتون گفته که هیچی بین ما نیست 15:03.904 --> 15:07.664 دستیار مدیر لی، از اونایی هستی که زود مشکوک میشی - چا دو هون - 15:08.484 --> 15:10.674 کارگردان 15:15.624 --> 15:17.045 اینجایی نویسنده سو 15:17.037 --> 15:19.599 سلام - سلام - 15:19.624 --> 15:20.674 سلام 15:20.674 --> 15:23.664 صبح بخیر - صبح بخیر - 15:23.664 --> 15:25.864 اه بله 15:25.864 --> 15:28.244 سلام - سلام - 15:40.194 --> 15:42.504 میخواستم شین هان نا رو بیارم جزو بازیگرا 15:42.504 --> 15:46.984 ولی ما هنوز داریم روی فیلم کار میکنیم واسه همین باید بیشتر بهش فکر کنم 15:46.984 --> 15:49.974 میخواین بیشتر روی فیلمنامه کار کنین؟ 15:49.974 --> 15:52.654 هنوز یه قسمتایی هستن که زیاد باهاشون حال نمیکنم 15:52.654 --> 15:56.994 به علاوه، نویسنده اصلی وبتون نویسنده سو جی وون تصمیم گرفته کمکم کنه 15:56.994 --> 16:00.064 نویسنده سو، برای اینکار وقت دارین؟ 16:00.064 --> 16:03.354 خب، بله، کارگردان قبول کردن که ملاحظه منو هم کنن 16:03.354 --> 16:05.454 ازش خواهش کردم که کمکم کنه 16:05.454 --> 16:08.714 خدایا، دقیقا میدونی کجاها باید جوک بگی 16:08.714 --> 16:13.374 شوخی نمیکنم. واقعا فکر نمیکردم بدون کمک نویسنده سو میتونستم اینکارو انجام بدم، واسه همین ازش خواهش کردم 16:13.374 --> 16:17.094 اهه بیخیال 16:17.094 --> 16:20.944 چطور شد؟ شماها از کی اینقدر بهم نزدیک شدین؟ 16:28.464 --> 16:33.164 چطوره بریم شام تیمی بخوریم؟ خیلی وقت بود که اینجوری دور هم جمع نشده بودیم 16:33.164 --> 16:36.154 ...خب 16:36.154 --> 16:39.564 شما و کارگردان، هیچوقت درست همدیگه رو ندیدین 16:39.564 --> 16:44.064 حتی روز اول هم جفتتون همینجوری رفتین 16:44.064 --> 16:47.284 بیاین همه بریم نویسنده سو، لطفاا؟ 16:47.284 --> 16:49.864 کارگردان، شما با این موافقی درسته؟ 16:51.164 --> 16:55.134 فکر کنم موافق باشه 16:55.134 --> 16:57.344 بیاین بریم 16:57.344 --> 16:59.924 ! باشه ! بزنین بریم 16:59.924 --> 17:03.394 پس من میرم آماده شم 17:13.194 --> 17:15.524 هواشناسی که نگفته بود امروز بارون میاد 17:15.524 --> 17:17.254 نگفتی همین بغله؟ 17:17.254 --> 17:20.544 اگه نزدیکه، پس میتونیم تا اونجا بدوییم نویسنده سو، میتونی خوب بدویی؟ 17:20.544 --> 17:22.984 ...چی؟ خب 17:22.984 --> 17:26.394 میتونی با من بیای نویسنده سو 17:34.134 --> 17:36.054 ! اوپا 17:39.794 --> 17:43.994 سلام. من دوست دختر دستیار مدیر لی سونگ یو هستم 17:43.994 --> 17:46.114 لی هه ریونگ 18:05.745 --> 18:09.908 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 18:09.933 --> 18:17.529 تـرجـمه و زیـرنویـس Fateme، Bahar، Melika 18:17.554 --> 18:19.554 هـنـوز 30ـسالم نـشـده 18:19.554 --> 18:24.184 اوپا سونگ یو و نویسنده سو عشق اول هم بودن 18:24.184 --> 18:26.234 خنده داره، نیست؟ موافق نیستی نویسنده سو؟ 18:26.234 --> 18:28.624 یه نفریه که خیلی دوست داشتم یه بارم که شده ببینمش 18:28.624 --> 18:33.184 مقایسه من و لی هه ریونگ اونم اونجا باحال بود؟ از نظر تو من اینقدر آسون بدست میاد؟ 18:33.184 --> 18:35.904 میخوای باهم بریم خوش بگذرونیم؟ 18:35.904 --> 18:38.324 واقعا عاشق سو جی وونی؟ 18:38.324 --> 18:41.694 یجورایی میخوام سعی کنم ذهنیتشو عوض کنم درست مثل تو 18:41.694 --> 18:44.604 بیاین بیشترین تلاشمونو کنیم 18:44.604 --> 18:46.984 نویسنده سو تو دردسر بزرگی افتادیم