WEBVTT
00:00.000 --> 00:18.980
.:: www.bolboljan.net ::.
01:34.890 --> 01:38.290
بزودي براي يه عمليات ديگه تو لاس وگاس نيازت دارم
01:40.080 --> 01:44.150
من حس ميكردم بايد فكرمونو روي ساحل غرب متمركز كنيم
01:44.720 --> 01:48.450
اين نقشه از طرف مك گواير يا بقيه نيست
01:48.450 --> 01:51.350
خب من اينطوري امتياز جمع ميكنم
01:54.310 --> 01:58.260
يه همكاري غير منتظره انجام ميدي و مافوقت رو به خودت مديون ميكني؟
01:58.690 --> 02:02.680
بله براي همينم بايد بين خودمون باشه
02:02.680 --> 02:06.300
از اين طرح بدم نمياد
02:08.110 --> 02:09.070
فكر كنم
02:09.860 --> 02:11.680
خيلي خوب
02:11.680 --> 02:15.120
رازداري كامل ميكنم
02:15.120 --> 02:17.940
اين بهترين موقعيت براي نمايش مفيد بودن شبح هست
02:29.020 --> 02:31.930
و اين نتيجه پيشبيني هواي ماست
02:31.930 --> 02:34.420
بعدي اخبار اخير
02:35.470 --> 02:39.970
موضوع يك مركز خريد بزرگ در سانتا مونيكا توجه منطقه محلي رو جلب كرده
02:39.970 --> 02:44.230
همچنين در طول سال توريست ها به ساحل غرب ميان
02:44.230 --> 02:50.970
بيشترشون براي انجام فعاليت هاي ورزشي هست
02:45.760 --> 02:46.480
كي بود؟
02:47.170 --> 02:49.420
كار نيمه وقتم زمانش تغيير كرده
02:49.420 --> 02:50.970
ازم خواستن كه الان بيام
02:51.590 --> 02:57.670
براي جبران اين ساكنان مركز خريدي ابداع كردند كه توريست ها رو جذب كنه
02:52.430 --> 02:53.480
....كه اينطور
02:55.900 --> 02:57.450
من ميرسونمت
02:57.450 --> 03:00.400
به هر حال ميخواستم يه خورده تمرين رانندگي بكنم
03:00.400 --> 03:01.930
نيازي نيست
03:01.930 --> 03:05.710
يه زوج كه باهم زندگي ميكنن همچين كاري نميكنن، ميكنن؟
03:06.260 --> 03:07.090
درست ميگي
03:07.040 --> 03:08.530
Moving on to the next point.
03:08.530 --> 03:13.020
.....هرچند بازار مواد مخدر در ساحل غرب در انحصار مافياي چيني بود
03:13.020 --> 03:16.300
سازمان ژاپني نسبتا فعال شده است...
03:16.830 --> 03:19.820
درگيري هاي مكرر نتيجه اينكار بود
03:20.770 --> 03:25.130
براساس منابع ما خطر بزرگي وجود داره كه ممكنه تبديل به يك جنگ خطرناك بشه
03:25.130 --> 03:31.060
با همكاري اف بي آي و پليس محلي آنها اطمينان دادند كه هرگونه خطري رو از امنيت ملي دفع ميكنند
03:25.750 --> 03:26.550
مواظب باش
03:28.040 --> 03:29.310
نگران نباش
03:29.310 --> 03:31.060
خرابكاري نميكنم كه بيفتم تو دردسر
03:31.700 --> 03:33.400
منظورم اين نبود
03:36.940 --> 03:40.150
نميخوام كسي اينجا رو پيدا كنه چون فقط تو با اسلحه شلوغ كاري كردي
03:40.150 --> 03:41.420
باشه
03:52.250 --> 03:53.300
ميري بيرون؟
03:54.110 --> 03:55.380
خانم مك كانن
03:56.170 --> 03:58.300
اگر برات اشكال نداره دوست داري باهام بياي؟
03:58.300 --> 04:02.440
متاسفانه بايد برم تمرين رانندگي بكنم
04:02.440 --> 04:04.590
پس از ماشين من استفاده كن
04:14.060 --> 04:15.470
من پياده ميرم
04:25.420 --> 04:27.830
ماشين چطوره
04:27.830 --> 04:28.480
ازش خوشت مياد؟
04:31.610 --> 04:34.440
حس نميكني ميتوني هرجا ميخواي باهاش بري
04:34.440 --> 04:37.260
احساس يه قهرمان جهاني نميكني؟
04:37.260 --> 04:38.520
البته كه نه
04:38.520 --> 04:41.220
اين همش منو گول ميزنه
04:53.660 --> 04:55.290
خوب ماشينو نگه داشتي
04:55.290 --> 04:58.400
تقريبا كارمون تموم بود
04:58.400 --> 04:59.160
....پايان
05:00.360 --> 05:02.940
چيزي بنام پايان وجود نداره
05:02.940 --> 05:04.400
.....حتي اگر بميرم
05:06.100 --> 05:09.160
....اين يعني يه قاتل كمتر شد
05:22.870 --> 05:23.390
نميتوني
05:24.610 --> 05:26.670
نميتوني بي هدف بميري
05:26.670 --> 05:28.920
من زمان و مكان مرگتو مشخص ميكنم
05:31.290 --> 05:35.330
تو مردي هستي كه اعتمادمو جلب كردي
05:37.380 --> 05:38.030
رانندگي كن
05:38.840 --> 05:40.830
به رانندگي ادامه بدي زوي
06:05.130 --> 06:07.280
....اين ماموريتيه كه انتظارشو نداشتم ولي
06:07.280 --> 06:10.250
به عنوان كار دوم در نظر بگير
06:10.250 --> 06:10.720
فهميدم
06:13.260 --> 06:15.790
به نظر مياد كلوديا با زوي حسابي صميمي شده
06:18.550 --> 06:20.870
نزار ازت بدزدتش
06:22.080 --> 06:25.700
اگر موضوع اين بود مشكلي نبود
06:25.710 --> 06:30.240
وجود زوي براي موفقيت ماموريت خيلي مهم نيست
06:30.860 --> 06:32.540
....حقيقته
06:32.540 --> 06:37.370
همكاري تو و زوي يه موقعيت تصادفي بود
06:47.770 --> 06:49.800
برو اطراف يه خورده بازي كن
06:49.800 --> 06:51.960
يه ساعت ديگه برگرد اينجا
06:52.910 --> 06:54.560
منظورت چيه؟
06:54.560 --> 06:57.980
به رانندگي با اين ديگه عادت كن
06:59.540 --> 07:01.380
پرواز كن زوي
07:10.660 --> 07:13.600
اين ماشين گرونيه كه زير دستته
07:13.600 --> 07:16.830
مطمئني كه اينطوري تو عموم باهم ملاقات كنيم؟
07:18.960 --> 07:20.180
كاملا.
07:21.830 --> 07:23.810
اقداماتي انجام دادم تا ملاقاتمون خصوصي بمونه
07:24.270 --> 07:28.570
پس نبايد ديگه مشكلي باشه
07:28.570 --> 07:29.820
خوبه
07:30.300 --> 07:32.500
درمورد نقشه ات
07:32.500 --> 07:34.770
بهش حسابي فكر كردم
07:36.110 --> 07:39.190
به عبارت ديگه اسلحه ها و سازمان هدف تو
07:39.190 --> 07:41.250
وقتي افراد دارن همشونو ميارن هم هدف جفتمون
07:41.250 --> 07:42.490
اينا شرط هايي كه درخواست كردي؟
07:42.490 --> 07:44.200
درسته
07:44.200 --> 07:49.670
و ما 500 كيلوگرم كوكائين به ارزش 200 ميليون دلار ميگيرم ها؟
07:50.770 --> 07:55.580
اين مشكلات بودجه ما رو براي يه مدت حل ميكنه مگه نه؟
07:55.580 --> 07:56.560
بله
07:58.680 --> 08:00.600
فكر ميكني دارم دروغ ميگم؟
08:00.600 --> 08:03.280
ما فقط نتونستيم درك كنيم خانم كانن
08:03.280 --> 08:07.960
چه سودي از اين شرايط و تسليحاتي كه به ما ميدين بدست ميارين؟
08:07.960 --> 08:11.070
ميخوام قبيله گودو بهم مديون بشه
08:11.070 --> 08:15.520
من يه قبيله با اصول سفت و سخت ميخوام مثل تو كه بهم بدهكار باشه
08:15.520 --> 08:16.220
اينطوريه؟
08:17.200 --> 08:18.970
ميخواي يكي پوششت بده؟
08:18.970 --> 08:20.390
درسته
08:21.550 --> 08:23.770
بهت 200 ميليون دلار ميدم
08:23.770 --> 08:28.460
ولي باارزش تر از اين بدست ميارم
08:28.460 --> 08:31.070
درسته ميتوني به اين بگي معامله منصفانه
08:31.570 --> 08:35.920
خب هرچي ما تصمميمونو گرفتيم
08:37.070 --> 08:39.670
ما قبول ميكنيم
09:16.440 --> 09:22.010
جفت شدن با زوي فقط يه موقعيت تصادفي بود
09:58.600 --> 10:00.280
من يه خبرنگار از آي ان ان
10:06.260 --> 10:07.790
يه چيزي هست كه بايد ازتون بپرسم
10:07.790 --> 10:09.150
.....اينو بگير
10:09.150 --> 10:10.370
اين چيه؟
10:10.370 --> 10:12.720
فقط بدش به پليس
10:12.720 --> 10:13.570
روت حساب ميكنم
10:14.840 --> 10:15.770
هي صبر كن
11:51.700 --> 11:54.360
چرا اين اتفاقا ميفته؟
12:33.320 --> 12:35.070
ديگه خسته شدم
12:35.070 --> 12:36.690
.....گرسنه امه
12:36.690 --> 12:40.490
امروز چه روزيه؟
12:43.990 --> 12:47.500
ميخوام برم خونه ...ژاپن
13:02.780 --> 13:04.410
ساكته
13:04.410 --> 13:07.110
....شايد بتونم الان فرار كنم
13:07.110 --> 13:08.270
نميتونم
13:08.270 --> 13:10.510
اگر برم به سرعت پيدا ميشم
13:11.850 --> 13:14.530
و توسط اون كشته ميشم
13:47.320 --> 13:49.880
اينهمه دردسر براي شبح ايجاد كردن
13:49.880 --> 13:52.500
....و زنده موندن
13:52.500 --> 13:53.820
عجب آدمي
13:55.020 --> 14:00.570
اون انتخاب كرد كه اينجا مخفي بمونه و گرسنگي و ترس رو سركوب كرد
14:03.020 --> 14:07.380
اون فهميد اين تنها راه نجاته
14:07.380 --> 14:11.040
وقتي كه غريزه هاش انگيزه هاشو سركوب ميكرد
14:24.030 --> 14:25.390
جالبه
14:25.390 --> 14:26.800
چه موضوع جالبي
14:30.820 --> 14:32.260
....زوي
14:32.260 --> 14:33.690
زوي بلند شو
14:39.360 --> 14:41.410
داريم ميريم
14:41.410 --> 14:42.540
حاظر شو
14:43.260 --> 14:44.430
باشه
14:44.430 --> 14:45.410
يه ماموريته
14:45.410 --> 14:47.100
امشب انجام ميشه
14:47.100 --> 14:49.070
بايد منطقه رو بررسي كنيم قبل از اينكه تاريك بشه
15:00.530 --> 15:05.360
امشب ساعت 10 پونصد كيلوگرم محموله كوكائين ميرسه اينجا
15:05.930 --> 15:08.560
اينفرنو ميخواد تحويلشون بگيره
15:08.560 --> 15:12.560
ماموريتمون پشتيباني در صورت حمله س
15:12.560 --> 15:14.420
ميتونيم بهشون اعتماد كنيم
15:14.420 --> 15:15.940
منظورم تيم ضربتي هست
15:16.690 --> 15:19.640
به نظر ميرسه كلوديا با زوي حسابي صميمي شده
15:21.210 --> 15:23.700
نزار ازت بدزدتش
15:24.730 --> 15:26.550
درموردش بهم چيزي نگفتن
15:27.340 --> 15:29.800
پس يه ماموريته كه فقط فانتوم ميتونه انجام بده؟
15:33.440 --> 15:34.720
بيا برگرديم
15:34.720 --> 15:35.920
بايد اسلحه هامونو آماده كنيم
16:10.700 --> 16:11.520
Ein,
16:12.360 --> 16:15.580
تا حالا خواب ديدي؟
16:17.040 --> 16:18.090
خواب؟
16:19.040 --> 16:21.560
....رويايي از چيزهايي كه قبلا نديدي
16:21.560 --> 16:24.070
...يا كسي كه قبلا باهاش برخورد نكردي
16:24.070 --> 16:29.100
همچين خواب هايي....اونا ...خاطرات من هستن؟
16:38.350 --> 16:39.450
كي ميدونه
16:39.450 --> 16:40.640
تا حالا نديدشون؟
16:41.910 --> 16:42.990
...چيزايي مثل اونا
16:58.290 --> 17:01.160
....بعضي وقتا درمورد رنگا خواب ميبينم
17:01.160 --> 17:03.290
رنگ ها؟
17:03.290 --> 17:05.080
اره رنگ ها
17:06.280 --> 17:06.850
و همچنين....
17:11.810 --> 17:12.690
باد
17:15.060 --> 17:18.190
آبي ، سفيد و سبز
17:19.630 --> 17:24.360
همش همين مونده بقيه اش پوچ و توخاليه
17:25.170 --> 17:28.120
...ولي روشن و خيره كننده س
17:28.120 --> 17:30.800
....باد ميوزه
17:30.800 --> 17:32.490
يه باد خيلي شديد
17:50.360 --> 17:53.300
اون تصوير ها شايد از محل زندگيته
17:53.300 --> 17:54.020
نميدونم
17:55.670 --> 17:56.310
....ولي
17:57.820 --> 17:59.380
كه چي؟
17:59.380 --> 18:01.100
بدوني خونه ات كجاست بعدش چي؟
18:03.130 --> 18:06.000
نميخواي با چشماي خودت ببينيش؟
18:06.000 --> 18:09.280
مكاني كه تو خاطراتت باقي مونده
18:09.710 --> 18:14.300
...اون براي ما مكاني نيست
18:18.960 --> 18:20.710
....جاي قاتل ها
18:26.280 --> 18:27.210
....هيچ جا به غير از همينجاست
18:29.010 --> 18:30.300
جاي ديگه اي نيست
18:33.170 --> 18:35.180
هيچي نيست
18:35.180 --> 18:36.660
رويا ها فقط سرابن
18:38.550 --> 18:40.320
اونا فقط مانع از ديد واقعيت هستن
19:19.420 --> 19:20.880
هي منم
19:20.880 --> 19:21.600
ليزي
19:23.990 --> 19:25.740
يه پيغام از كلوديا
19:25.740 --> 19:28.920
زوي تو ساعت 8 برو خونه كلوديا
19:28.920 --> 19:30.740
چرا انقدر يه دفعه اي؟
19:30.740 --> 19:31.740
چي شده؟
19:32.510 --> 19:38.250
جامون تغيير ميكنه امشب يه كار مهم دارم
19:38.250 --> 19:41.740
تو امشب بجاي من بادي گارد كلوديا ميشي
19:41.740 --> 19:43.080
....نه لطفا صبر كن
19:43.080 --> 19:45.420
ما يه سري دستورات متفاوت امشب دريافت كرديم
19:45.420 --> 19:47.770
چي؟ تا حالا درموردشون نشنيدم
19:48.200 --> 19:49.580
دستورات كين؟
19:49.580 --> 19:51.070
استاد سيت
19:52.090 --> 19:54.130
اين بايد خواست خود سيت باشه
19:54.130 --> 19:55.560
بهش توجه نكن
19:55.560 --> 19:58.190
مافوق تو كلودياس
19:58.480 --> 19:59.150
....اما
19:59.150 --> 20:00.970
ساعت 8 يادت نره
20:06.880 --> 20:08.810
ميتوني بري زوي
20:08.810 --> 20:09.860
Ein....
20:09.860 --> 20:13.950
من خودم ماموريت رو از طرف استاد سيت انجام ميدم
20:13.950 --> 20:16.180
تو دستورات خانم مك كانن رو دونبال كن
20:16.590 --> 20:18.810
اين خيلي خطرناكه
20:18.810 --> 20:20.080
اشكال نداره
20:20.080 --> 20:21.250
....خودت تك و تنها انجامش بدي
20:24.140 --> 20:25.240
...كسي كه در اين مورد تصميم ميگيره
20:27.750 --> 20:29.520
...ما نيستيم
20:30.290 --> 20:34.760
اره انگار وقتي حواسم بهش نبوده يه كارايي كرده
20:35.500 --> 20:41.100
استاد ساي احمق نيست اون راه رو برامون هوار ميكنه
20:41.670 --> 20:42.460
بله
20:42.460 --> 20:48.440
بزار جاه طلبيشو زير چشماي تيز تو ببينه
20:52.870 --> 20:55.260
از ماشيني كه تو خيابون پنجم مخفي كرديم استفاده كن
20:57.290 --> 20:58.010
فهميدم
20:59.160 --> 21:02.240
بزار هركاري ميخواد بكنه تا وقتي كه پول و مواده
21:03.370 --> 21:05.970
....هرچند اگر زياده روي كرد
21:06.570 --> 21:10.210
فهميدم اگر اين اتفاق افتاد مسووليتشو گردن ميگيرم
21:10.210 --> 21:15.970
هم اون و هم عروسكش تا ابد در آرامش خواهند بود
21:17.740 --> 21:18.360
Ein.
21:22.570 --> 21:23.240
مواظب باش
21:33.640 --> 21:34.740
تو هم همينطور
23:25.260 --> 23:27.560
....وقتي گذشتمو فهميدم
23:27.560 --> 23:30.310
....وقتي در مورد خودم همه چيزو فهميدم
23:30.310 --> 23:33.870
مطمئن نيستم كه بتونم ديگه خودم باشم
23:33.871 --> 24:50.000
.:: @bollbolljan_com ::.