WEBVTT

00:00.100 --> 22:15.480
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:51.030 --> 01:53.500
کل رو بسپر به من

01:56.470 --> 01:57.500
دوست داري بميري؟

01:58.290 --> 01:59.360
نه بابا

01:59.840 --> 02:03.010
بايد يه نقشه اي براي فرارمون بچينيم

02:04.030 --> 02:05.900
وقتمون کمه

02:05.900 --> 02:08.750
نميخوام وقتمونو با کل هدر بديم

02:09.390 --> 02:11.510
پس ، اون با من

02:11.510 --> 02:13.500
...اينو قبلا ازت پرسيدم ، اما

02:14.540 --> 02:17.520
واقعا حاضري بهش شليک کني؟

02:19.410 --> 02:20.980
...خب

02:28.140 --> 02:29.030
خواهش ميکنم

02:31.460 --> 02:34.040
يه کم وقت بده تا بهش فکر کنم

02:41.360 --> 02:42.530
باشه

02:44.400 --> 02:46.550
اما امروز تصميمتو بگير

02:47.700 --> 02:49.830
...اگه با خودت کنار نياي

02:51.070 --> 02:53.060
اون موقع خودم حساب دوراي رو ميرسم...

02:59.900 --> 03:01.080
...من

03:02.910 --> 03:04.070
ميو رو هم نجات ميدم

03:17.790 --> 03:21.240
نميتونم بذارم الن به کل شليک کنه

03:22.270 --> 03:23.700
خودم بايد تمومش کنم

03:24.700 --> 03:25.670
نه کس ديگه

03:27.180 --> 03:28.090
ريجي

03:28.730 --> 03:30.010
ريجي

03:30.010 --> 03:31.590
ميخوام باهات باشم

03:34.450 --> 03:35.650
ريجي

03:36.610 --> 03:37.910
چيه؟

03:37.910 --> 03:39.850
بريم با هم ناهار بخوريم؟

03:40.360 --> 03:46.920
معمولا آويزون ميو بودي براي همين تا حالا
اين شانس رو نداشتي که با ما ناهار بخوري

03:46.920 --> 03:49.250
آخه ما امروز خيلي تنهاييم

03:49.250 --> 03:51.600
چون الن و ميو جفتشونم غايبن

03:53.120 --> 03:54.410
الن غايبه؟

03:54.410 --> 03:56.870
!ما هردوتامون صبح با هم اومديم مدرسه

03:56.870 --> 03:58.480
زودتر رفت

03:58.480 --> 04:01.000
گفت از سرصبحي ناخوش احواله

04:01.000 --> 04:02.830
اصلا نفهميدي نه؟

04:05.090 --> 04:05.570
هي

04:05.570 --> 04:06.330
!وايسا

04:06.330 --> 04:09.030
!بابا بهم بگو کارتون با ميو تا کجاها پيش رفت

04:21.370 --> 04:21.980
!الن

04:22.140 --> 04:28.020
...مشترک مورد نظر در دسترس نميباشد ، لطفا مجددا

04:28.660 --> 04:30.090
!پيدات کردم

04:30.090 --> 04:32.200
!فرار نکن بگو چي شد ديگه

04:32.200 --> 04:32.990
...کارت با ميو به

04:33.300 --> 04:34.350
!وايسا

04:34.350 --> 04:35.120
...من يه کم

04:35.120 --> 04:36.970
چته تو؟

04:36.970 --> 04:39.540
نگران الني؟

04:39.540 --> 04:41.180
...مثل اينکه خواهرتو

04:41.180 --> 04:42.760
!هي شما دو تا

04:42.760 --> 04:45.460
!زنگ پنجم داره شروع ميشه

04:45.460 --> 04:46.710
...اه ، اي بابا

04:46.900 --> 04:48.080
بيا بريم

04:48.820 --> 04:49.790
!هي

04:58.620 --> 05:00.830
"در طول کلاس موبايلهاي خود را خاموش نگه داريد"

05:01.230 --> 05:02.800
بسيار عمل معقوليست

05:06.020 --> 05:07.910
خب ديگه بريم سر کلاسمون

05:09.800 --> 05:12.530
به سيستم پيامگير صوتي خوش آمديد

05:12.530 --> 05:15.050
يک پيام جديد داريد

05:16.770 --> 05:20.740
شايد وقتي اين پيامو بشنوي خيلي عصباني بشي

05:21.970 --> 05:22.740
...اما

05:23.170 --> 05:25.140
فکر کنم اين بهترين کاره

05:26.750 --> 05:30.120
تو نبايد با کل بجنگي

05:33.480 --> 05:35.560
من ميو رو از دستش نجات ميدم

05:36.760 --> 05:39.320
به قيمت جونمم که شده نجاتش ميدم

05:39.990 --> 05:40.900
...پس

05:41.830 --> 05:43.380
ازت ميخوام بري و بدون من فرار کني

05:44.300 --> 05:48.270
بعد از اينکه ميو رو نجات دادم ميام پيشت

05:49.740 --> 05:50.270
...اگه

05:51.910 --> 05:55.290
...اگه به هر دليلي سر زمان معين نيومدم

05:56.470 --> 06:01.270
فکر کن که من مردم

06:03.710 --> 06:06.100
پيام در ساعت 14:15 دقيقه دريافت شد

06:08.290 --> 06:09.390
...اين کارو نکن

06:10.750 --> 06:12.040
!اينکارو نکن ، الن

06:17.230 --> 06:19.260
نميخوام يه بار ديگه عزيزمو رو از دست بدم

06:19.740 --> 06:21.760
!نميتونم وايسم و صدمه ديدن کسيو ببينم

06:25.020 --> 06:25.980
!هيچکس

06:33.640 --> 06:35.390
...پس اون آينه

06:35.760 --> 06:38.340
الگوي ما

06:38.340 --> 06:40.450
بايد با استاد تماس بگيريم

06:45.280 --> 06:47.940
بايد خيلي مصمم باشي

06:49.760 --> 06:54.300
توقع داشتم تا الان کلي جيغ و ويغ راه بندازي و پاچه بگيري

06:55.350 --> 06:58.300
من حيوون نيستم

07:00.120 --> 07:05.870
اون پسره رسما خرت کرده ، به خاطر همينم الان اينجايي

07:06.320 --> 07:08.980
تعجب نميکنم که تند رفتار ميکني

07:08.980 --> 07:11.310
تو به خودت طعنه ميزني؟

07:16.250 --> 07:17.500
---اونجا که بودي

07:17.500 --> 07:19.500
بالاخره يه شر و وري به هم گفتيم ، مگه نه؟

07:24.270 --> 07:25.880
من هنوز باورم نميشه

07:26.650 --> 07:29.830
...که کسي بتونه اين همه وقت کينه رو با خودش بکشونه

07:30.380 --> 07:33.680
فقط با اينکار خودتو غمگين و غمگينتر ميکني

07:34.160 --> 07:35.620
---مطمئنم ريجي هم

07:36.830 --> 07:38.910
تو چي ميدوني؟

07:39.540 --> 07:40.630
ميتونم بگم

07:41.360 --> 07:42.980
دليلي نيست که از گفتنش پشيمونم کنه

07:43.550 --> 07:47.370
چون من واقعا با تمام وجود دوستش دارم

08:02.460 --> 08:05.340
!چه دروغگوي خفني هستي

08:07.460 --> 08:08.870
درسته

08:08.870 --> 08:11.140
...ريجي ، تو

08:11.140 --> 08:12.700
همتون دروغگوييد

08:13.700 --> 08:16.850
همه شما مردم اين مملکت اين اخلاقو داريد؟

08:21.370 --> 08:24.760
تا حالا از سرما به خودت لرزيدي؟

08:26.610 --> 08:28.600
تا حالا شده همينجوري الکي زير مشت و لگد کبود بشي؟

08:31.160 --> 08:34.980
تا حالا شده سه روز گشنگي رو تحمل کني؟

08:42.870 --> 08:44.710
فکر ميکني کي هستي براي خودت؟

08:45.430 --> 08:50.890
فکر ميکني هيچي نميتونه تو دنيا بهت صدمه بزنه؟

08:51.590 --> 08:56.300
!کل عمرتو لاي پر قو بزرگ شدي

08:56.300 --> 08:58.880
فکر ميکني همه اينطوري زندگي ميکنن؟

08:58.880 --> 09:01.480
...توي همچين کشور تحفه اي

09:01.480 --> 09:05.390
زنيکه خرابي مثل تو چي ميفهمه؟

09:07.000 --> 09:08.880
يه چيزو نميدوني

09:10.340 --> 09:12.060
...از درد بقيه خبر نداري

09:12.860 --> 09:13.940
!نه

09:13.940 --> 09:15.160
!خواهش ميکنم ، بس کن

09:15.690 --> 09:20.530
فقط يه لباس داشتم که بپوشم

09:21.530 --> 09:24.530
اونم توي آتش سوزي سوخت

09:26.190 --> 09:30.660
چه کرمي به خودت ميزني پوستت انقدر صافه؟

09:31.250 --> 09:32.290
هان؟

09:32.290 --> 09:33.750
با تو بودما ، پرنسس

09:34.990 --> 09:36.360
...بهت معني

09:37.100 --> 09:39.860
نا اميدي محض رو نشون ميدم...

09:40.390 --> 09:46.800
...احساس ناتواني و عجز

09:47.290 --> 09:49.520
همشو روي تنت حک ميکنم

09:50.300 --> 09:52.730
!يه زخم عميق روي قلبت که باقي عمرتو همراهت باشه

09:53.340 --> 09:54.930
...خيلي وقته که منتظرت بودم

10:16.360 --> 10:24.570
...به خاطر اينکه بهم قول دادي هرچي که بشه برميگردي

10:25.130 --> 10:26.860
...منتظربودم

10:28.610 --> 10:30.490
...زمان خيلي زيادي...

10:33.900 --> 10:35.480
...خيلي زياد

10:58.650 --> 11:00.910
...ريجي

11:16.960 --> 11:18.330
تويي ، شيگا؟

11:21.170 --> 11:23.310
ببخشيد ، رييس

11:24.430 --> 11:27.710
به نظر مياد خبرهاي بدي داري

11:28.320 --> 11:30.330
درمورد فوجيه دا ميو هست قربان

11:30.840 --> 11:36.340
به خاطر بي دقتي من ، دختر شما توي کمي دردسر افتاده

11:38.170 --> 11:41.850
از حالا ، حتي يه دقيقه هم نبايد از دست بديم

11:42.460 --> 11:46.580
من مسئوليت تمام اتفاقات رو قبول ميکنم

11:47.180 --> 11:51.520
اما قبل از اون معتقدم نجات ميو اولويت اصلي ماست

11:52.070 --> 11:57.070
ميخوام که گروه ضربت گودو رو براي تموم کردن غائله اعزام کنيم

11:57.070 --> 12:00.900
اون آمريکاييها پشت قضيه ان؟

12:01.780 --> 12:05.390
ميو هنوز زنده است؟

12:06.000 --> 12:07.630
بله ، کاملا مطمئنيم

12:07.630 --> 12:10.620
در اون صورت ، تو کارشون فضولي نکن

12:11.430 --> 12:13.330
از گروه گودو استفاده نکن

12:14.240 --> 12:18.010
بذار اون خارجيا خودشون مراقب همه چي باشن

12:18.010 --> 12:19.430
...اما

12:20.920 --> 12:24.640
اگه گودو درگير بشه ، کل کشور خبردار ميشن

12:25.130 --> 12:31.010
"چرا خانواده گودو انقدر ناجور دنبال يه دخترن؟"

12:31.530 --> 12:33.900
اين به فکر همه ميرسه

12:34.490 --> 12:38.690
ضمنا نميخواد مسئوليت کل کارو به عهده بگيري

12:39.260 --> 12:40.710
!اما اينطوري

12:40.710 --> 12:42.620
!بهت گفتم لازم نيست ، شيگا

12:43.380 --> 12:47.960
بين گودو و فوجيه دا ارتباطي نيست ، نبايد باشه

12:49.130 --> 12:52.420
...چه حالا ... چه در گذشته

12:53.520 --> 12:54.960
منظورمو واضح رسوندم؟

12:54.960 --> 12:58.360
تا وقتي زندگي ميو در خطر نيست کاري نکنيد

12:58.900 --> 13:03.930
تا وقتي دنبال اخاذي يا تهديد ما نيستن ، کاري نميکنيم

13:04.450 --> 13:08.100
اما از اينکه مراقبش بودي قدرداني ميکنم

13:08.100 --> 13:15.320
شيگا ، در نهايت ، ياکوزا به درد هيچکاري نميخوره

13:15.920 --> 13:18.950
مخصوصا وقتي بهشون ميسپري از چيزي محافظت کنن

13:19.550 --> 13:23.960
شمشير و تفنگ فقط براي قتل و کشتار خوبن

13:24.390 --> 13:26.930
نميتونن از چيزي محافظت کنن

13:27.620 --> 13:28.960
فهميدم قربان

13:30.290 --> 13:32.040
اينو آويزه گوشم ميکنم

13:33.560 --> 13:41.310
من با خلق اون بازيگرها به نوبه خودم وظيفه ام رو انجام دادم

13:42.020 --> 13:49.230
اون بازيگرها ، اون بازي ... رنگشو عوض ميکنن و
اونو به پايان خودش نزديک ميکنن

13:50.180 --> 13:52.820
خلق سربازهاي فوق العاده

13:53.740 --> 13:55.780
اوليشون آين بود

13:56.460 --> 13:59.240
و مخلوقات آزمايشيم زوواي و دوراي بودن

14:00.030 --> 14:05.520
با استفاده از نتايج اون آزمايشات ، بهترين بازيگران
من با بهترين توانايي ها بالاخره خلق شدن

14:09.200 --> 14:11.100
زاهلن شووِسترن

14:09.200 --> 14:14.170
نکته مترجم:زاهلن شووِسترن در آلماني به معني خواهران پرشمار است

14:11.100 --> 14:14.160
اونها نميترسن ، رحم رو نميشناسن

14:14.560 --> 14:18.800
رباتهايي که مثل سگهاي شکاري وفادار مرگ به ارمغان ميارن

14:22.160 --> 14:26.060
گودو و اينفرنو فقط بازيچه بودن

14:27.770 --> 14:33.740
وقتي آين و زوواي ، که دوراي يه گوشه گيرشون
انداخته دندونهاي وحشيشونو نشون ميدن

14:34.240 --> 14:38.230
روياي جنگ بين مخلوقات من برآورده ميشه

14:39.260 --> 14:44.240
من ميخوام زاهلن شووِسترن توي اون جنگ شريک باشه

14:45.120 --> 14:47.890
فقط يه کم ديگه بايد منتظر بمونيم

14:51.030 --> 14:54.330
تا صداي ناقوس رو بشنويم

15:38.210 --> 15:39.330
تويي آين؟

15:39.770 --> 15:40.960
دوراي درسته؟

15:41.270 --> 15:42.480
بگو ببينم چي ميخواي؟

15:43.050 --> 15:46.340
يه جا رو انتخاب کن که کسي دخالت نکنه

15:47.140 --> 15:49.970
همه چيو تموم ميکنم

15:52.830 --> 15:54.350
آره ، درسته

15:55.300 --> 15:56.660
بدون اون

15:56.660 --> 15:58.030
فقط ما دو نفر

15:59.000 --> 16:01.300
گوشي ... من...؟

16:02.910 --> 16:05.360
...نگو داره با ريجي صحبت ميکنه

16:05.730 --> 16:08.380
باشه ، جاش خوبه

16:08.950 --> 16:10.370
سه بعدازظهر ، درسته؟

16:11.940 --> 16:15.270
اون خرابه کنار آکادمي شينوکورا رو ميشناسي؟

16:15.770 --> 16:17.630
همونجا که قبلا خوابگاه دختران بود درسته؟

16:17.630 --> 16:19.130
آره ، همونجا

16:19.650 --> 16:21.360
ميو اونجاست

16:22.350 --> 16:24.820
فقط يه چيز براش بيار که تنش کنه

16:29.500 --> 16:30.900
بيدار شدي که ناقلا

16:47.130 --> 16:48.380
هر چي تا الان اتفاق افتاده رو فراموش کن

16:52.000 --> 16:56.040
تنفر از من برات چيزي نداره

16:57.160 --> 17:02.540
حتي اگه متنفر هم بشي ، از اين آدما که ازم متنفرن
و هيچوقتم منو نميبخشن تا دلت بخواد هست

17:03.660 --> 17:10.470
شک دارم زياد زنده بودم ، وقتشم که برسه يه راست ميرم جهنم

17:12.960 --> 17:13.680
ميبينمت

17:36.050 --> 17:37.010
ميو؟

17:39.230 --> 17:41.380
---کجا رفته بودي؟ خيلي نگرانت بود

17:43.790 --> 17:45.550
من همکلاسي ميو هستم

17:46.000 --> 17:49.810
اون امروز غايب بود ، براي همين کارنامشو آوردم

17:50.490 --> 17:52.130
ميو مدرسه نبود؟

17:53.390 --> 17:54.440
لطفا اينو بهش بديد

17:54.440 --> 17:55.320
باشه

17:56.010 --> 17:57.410
خب ، با اجازه

17:58.020 --> 17:58.950
مراقب خودتون باشيد

18:00.080 --> 18:01.230
...اممم...تو همون

18:11.340 --> 18:13.510
نه ، هيچي

18:13.510 --> 18:14.490
ببخشيد

18:15.440 --> 18:16.440
شبتون بخير

18:20.060 --> 18:22.250
...نگو که اون

18:31.300 --> 18:32.290
!الن

18:32.860 --> 18:33.760
اسم من آينه

18:35.000 --> 18:37.200
دليلي نداره که ديگه بهت دروغ بگم

18:37.780 --> 18:40.830
پس ... ديگه آين صدام کن

18:43.060 --> 18:46.270
...دروغ؟ چرا تو

18:46.870 --> 18:48.860
يه چيز آوردم تا لباساتو عوض کني

18:48.860 --> 18:50.040
چرا؟

18:50.520 --> 18:51.570
کي به تو گفت که...؟

18:52.370 --> 18:53.260
دوراي گفت

18:53.570 --> 18:54.370
دوراي؟

18:55.170 --> 18:57.520
منظورت ... کله؟

18:57.960 --> 19:00.410
اونم خودشو همينطوري صدا ميکنه

19:01.810 --> 19:03.240
شماها واقعا چيکاره ايد؟

19:04.030 --> 19:05.590
مگه دوراي بهت نگفت؟

19:06.870 --> 19:08.010
راست گفت؟

19:08.530 --> 19:12.260
تو و ريجي واقعا...؟

19:13.330 --> 19:14.160
آره

19:15.290 --> 19:16.220
قاتليم

19:17.260 --> 19:18.340
...غير ممکه

19:18.950 --> 19:20.420
...غيرممکنه که شما

19:21.110 --> 19:23.480
شرمنده ، اما ميتوني خودت بري خونه؟

19:24.200 --> 19:25.980
با اين ميتوني با پليس محترم 110 تماس برقرار کني

19:27.670 --> 19:28.480
خداحافظ

19:30.330 --> 19:31.840
کل رفته

19:34.010 --> 19:36.490
يه چيزي در مورد تموم کردن همه چي ميگفت

19:36.740 --> 19:39.850
...فکر کنم رفته ريجي رو بکشه

19:40.520 --> 19:41.550
ميدونم

19:42.280 --> 19:43.670
ميدوني؟

19:43.670 --> 19:46.000
...پس...اون تماسه که اون موقع گرفت

19:47.850 --> 19:49.880
داري ميري باهاش بجنگي؟

19:51.990 --> 19:55.720
اونجا ... اونجا کمکي از دستم برنمياد؟

19:56.510 --> 19:58.470
!من عاشق ريجي هستم

20:00.700 --> 20:03.550
!براش همه کاري ميکنم

20:04.290 --> 20:06.130
کافي نيست؟

20:06.130 --> 20:07.970
نميتونم کنارش باشم؟

20:09.270 --> 20:11.830
احساست نسبت به اون خيلي واقعيه

20:12.570 --> 20:16.390
اما اون احساس براي شکست دادن دوراي کافي نيست

20:17.930 --> 20:22.300
اگه من اونو نکشم ، اون ريجي رو ميکشه

20:23.280 --> 20:27.830
اوني که بايد مانعش بشه تو نيستي ... منم

20:29.450 --> 20:33.770
اگه واقعا ميخواي به ريجي کمک کني ، يه کم ديگه اينجا بمون

20:34.440 --> 20:38.050
اگه اينکارو کني ، احتمال زنده موندن ريجي بالا ميره

20:39.630 --> 20:40.350
...ريجي

20:41.540 --> 20:43.230
...ريجي بود که

20:43.700 --> 20:45.560
نه ، اشتباه ميکني

20:47.860 --> 20:49.980
من تو رو قاطي همه ماجراها کردم

20:50.730 --> 20:55.180
ريجي ازونايي نيست که اداي خنده يا گريه رو دربياره

20:56.210 --> 21:00.560
اگه قبلا اشک يا لبخندشو ديدي

21:01.130 --> 21:03.560
همش واقعي بوده

21:17.880 --> 21:20.940
از وقتي اسممو الن گذاشتي

21:21.820 --> 21:25.780
فقط به اين دليل زنده ام که ازت محافظت کنم

21:26.790 --> 21:28.280
...ميخوام زندگي کني

21:28.280 --> 21:29.810
...ميخوام به زندگيت ادامه بدي

21:40.070 --> 21:47.930
زنده موندن تو ... دليل خوبي براي زندگي منم هست

21:51.530 --> 21:52.970
.:: @bollbolljan_com ::.

21:52.970 --> 21:55.490
اشباحي هستيم که در هيچ کجا وجود نداريم

21:56.090 --> 21:58.940
ما اشباحي بدون هويت هستيم