WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:33.290 --> 00:35.580 ‫ای منحرف! 02:07.080 --> 02:08.540 ‫مسئولیتِ جمعی؟! 02:08.540 --> 02:12.450 ‫اوهوم... ظاهراً اگه نتونیم قبل از ‫معلما اون چشم‌چرون رو بگیریم... 02:12.450 --> 02:15.330 ‫کل کلاس به شدت تنبیه می‌شه! 02:15.330 --> 02:17.040 ‫من اینکارو کردم! 02:17.040 --> 02:19.290 ‫چی داری میگی، ریهیتو؟ 02:19.290 --> 02:20.950 ‫گوش‌کن، توکیکازه! 02:20.950 --> 02:25.700 ‫چطور می‌تونیم توقعِ دستگیریِ مجرمیُ داشته باشیم ‫که حتی کاپیتان «آلان» هم نتونسته دستگیرش کنه؟! 02:25.700 --> 02:28.290 ‫ما یه «قربانی» نیاز داریم! 02:28.290 --> 02:30.120 ‫نکنه داری می‌گی که... 02:30.120 --> 02:34.080 ‫درسته... فقط منو مجرم بدونید. 02:34.080 --> 02:36.910 ‫اینطوری حداقل می‌تونیم این ‫«مسئولیتِ جمعی» رو از سر بگذرونیم. 02:36.910 --> 02:39.620 ‫می‌تونیم بقیه‌ رو نجات بدیم. 02:39.620 --> 02:41.040 ‫ریهیتو... 02:41.040 --> 02:43.580 ‫نـ- نمیشه! نمی‌تونم تورو الکی مقصر بکنم- 02:43.580 --> 02:45.950 ‫ما یه «قربانی» لازم داریم. 02:45.950 --> 02:49.000 ‫پاش که برسه، من اون «قربانی» میشم. 02:49.000 --> 02:52.370 ‫پس فقط یه مدتی این پلیس بازی ‫و گشتن‌هارو دست نگه‌دارید. 02:52.370 --> 02:53.700 ‫نمی‌تونی همچین... 02:53.700 --> 02:55.370 ‫نمی‌تونی همچین... 02:53.900 --> 02:58.200 ‫متنِ روی کتاب: ‫ذات هنرهای رزمی باستان - برای کسانی که می جنگند. 02:55.370 --> 02:57.290 ‫ممنون که درک می‌کنی. 02:57.290 --> 02:58.200 ‫اوهوم، اوهوم. 02:58.200 --> 02:58.750 ‫اوهوم، اوهوم. 02:58.750 --> 03:01.700 ‫فهمیدی؟! دیگه نمی‌خواد ‫دنبال اون مجرم بگردید. 03:01.700 --> 03:03.080 ‫حتماً! 03:04.080 --> 03:05.950 ‫توکیکازه رو از سر راه برداشتم... 03:05.950 --> 03:10.120 ‫و عملیات «نامه عاشقانه» با موفقیت ‫کاپیتان «آلان» رو منحرف کرد. 03:10.120 --> 03:12.410 ‫اما حالا ستوان «فیرندا»... 03:14.290 --> 03:16.660 ‫یعنی کِی قراره بیاد...؟ 03:16.660 --> 03:18.910 ‫خیلی خطری می‌زنه... 03:18.910 --> 03:21.370 ‫باید بی‌خیال‌ـش شم؟! ‫نه نمیشه! 03:21.370 --> 03:23.790 ‫دخترا منتظر من‌ـن! 03:24.700 --> 03:26.870 ‫حمامِ 03:24.700 --> 03:26.870 ‫زنانه 03:27.120 --> 03:30.330 ‫تنها راهش، حمله از روبروئه! 03:30.330 --> 03:31.410 ‫- فقط با خونسردی وارد میشی 03:31.410 --> 03:32.750 ‫-هی، بس‌کن. ‫- فقط با خونسردی وارد میشی 03:32.750 --> 03:35.040 ‫با آرامش قاطی‌ـشون می‌شی. 03:35.040 --> 03:37.080 ‫هیچ مشکلی پیش نمیاد. 03:37.080 --> 03:40.290 ‫فقط باید خیلی آروم لباسمُ دربیارم... 03:40.290 --> 03:45.080 ‫درسته... به آرومی... به آرومی... 03:47.160 --> 03:49.910 ‫وقتِ حمام‌کردنـــــه! 03:49.910 --> 03:51.370 ‫خودشه! جواب میده! 03:51.370 --> 03:52.500 ‫بریم... 03:52.500 --> 03:53.700 ‫...به ... 03:53.700 --> 03:55.660 ‫... بهشت! 03:58.410 --> 03:59.040 ‫- جانم؟ 03:59.040 --> 03:59.540 ‫- مجرمُ گرفتیم! ‫- جانم؟ 03:59.540 --> 04:01.080 ‫- مجرمُ گرفتیم! 04:01.080 --> 04:02.250 ‫بـ- برای چی؟ 04:02.250 --> 04:05.540 ‫ما علامتِ زنونه و مردونه رو عوض کردیم. 04:05.540 --> 04:08.540 ‫زیاد هم گول زدنت سخت نیست، نه؟ 04:08.540 --> 04:12.540 ‫ممنون پله- کون! ‫می‌تونی دوباره علامت‌هارو جابه‌جا کنی؟ 04:12.540 --> 04:14.290 ‫باشه به چشم! ‫ها؟ 04:16.700 --> 04:19.660 ‫حمامِ 04:16.700 --> 04:19.660 ‫مردانه 04:18.540 --> 04:19.660 ‫ها... 04:53.040 --> 04:55.700 ‫ستـ... وان... 04:55.700 --> 04:57.040 ‫یه کم وزن کم کن. 05:15.410 --> 05:16.540 ‫خونریزی بند نمیاد! 05:16.540 --> 05:17.870 ‫یکم دستمال کاغذی پیدا کنید! 05:17.870 --> 05:18.950 ‫اه، خدا... 05:18.950 --> 05:20.080 ‫چه اتفاقی افتاده؟! 05:20.080 --> 05:21.950 ‫جیل- سان، حالتون خوبه؟ 05:21.950 --> 05:25.790 ‫این بابا کلا به اینجور چیزا عادت نداره... 05:30.830 --> 05:35.290 ‫گیرت انداختم، مجرم! 05:35.290 --> 05:37.500 ‫-اوه... ‫-اون... 05:39.040 --> 05:44.700 ‫خب، از اونجایی که من اول گرفتمش، طبق چیزی که توافق‌کردیم... 05:44.700 --> 05:51.160 ‫...مسئولیت جمعی! 05:51.160 --> 05:54.540 ‫ما کجاییم...؟ 05:54.540 --> 05:59.500 ‫انگار هیچ کس قبلا اینجا نبوده. 05:59.500 --> 06:01.410 ‫چطور میتونی اینو بگی؟ 06:01.410 --> 06:03.540 ‫من به مسافرت عادت دارم. 06:03.540 --> 06:05.910 ‫درسـ- درسته! 06:05.910 --> 06:10.580 ‫پس یعنی... مارو پرت‌کردن تو کوهستان؟ 06:10.580 --> 06:12.250 ‫آخه چطوری کارِـمون به اینجا کشید؟! 06:12.250 --> 06:15.910 ‫اونوقت بنظرت تقصیر کیه؟! 06:15.910 --> 06:16.000 ‫-ای احمق! 06:16.000 --> 06:17.040 ‫-خب شاید تا حدودی درست باشه، ‫- ای احمق! 06:17.040 --> 06:18.370 ‫-خب شاید تا حدودی درست باشه، ‫- تقصیر خودِ توئه، ریهیتو! 06:18.370 --> 06:19.120 ‫- اما احتمالاً یه جورایی تمرین بقا هم هست! ‫- تقصیر خودِ توئه، ریهیتو! 06:19.120 --> 06:21.660 ‫- اما احتمالاً یه جورایی تمرین بقا هم هست! ‫- تو، خودِ تو! 06:21.660 --> 06:22.660 ‫که اینطور. 06:22.660 --> 06:25.870 ‫در اینصورت، باید با تامین کردن آب و غذا شروع کنیم. 06:25.870 --> 06:27.500 ‫و آتیش روشن کنیم. 06:27.500 --> 06:30.160 ‫حله، پس ما هم میریم یکم آب پیدا کنیم... 06:30.160 --> 06:31.290 ‫درسته. 06:31.290 --> 06:33.120 ‫اونجا یه رودخونه هست! 06:33.120 --> 06:36.370 ‫خداروشکر! ‫خیلی تشنم‌ـه... 06:41.790 --> 06:43.790 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 06:53.950 --> 06:56.250 ‫اوه، نه! سرما می‌خوریدا! 06:56.250 --> 06:57.950 ‫خُب، سریع بیاید بیرون! 06:57.950 --> 07:02.250 ‫مارو دست ننداز! ‫تو فقط می‌خوای به سینه‌بنداـمون نگاه‌کنی. 07:02.250 --> 07:05.700 ‫نگران نباشید! ‫نگاه نمی‌کنم... 07:05.700 --> 07:07.910 ‫... سریع بیاید پیشِ من... 07:07.910 --> 07:11.000 ‫بیاید... آره... آره... 07:12.910 --> 07:14.370 ‫مشکلی نیس. 07:14.370 --> 07:15.540 ‫ها؟ 07:20.700 --> 07:23.950 ‫اینو می‌خوای ببینی؟ بیا ببین. 07:23.950 --> 07:24.790 ‫جونم؟ 07:24.790 --> 07:29.080 ‫ما وارد مدرسه شدیم تا سرباز بشیم. 07:29.080 --> 07:32.160 ‫نمی‌تونیم وسط جنگ شیک و مجلسی خجالت‌زده شیم. 07:32.160 --> 07:36.160 ‫بعد از اون همه دید زدن تو ‫حموم، دیگه برام مهم نیس. 07:36.160 --> 07:40.450 ‫قبلا گفتی ما وقت داریم فکر‌کنیم ‫که می‌خوایم سرباز بشیم یا نه! 07:40.450 --> 07:46.450 ‫ما هیچوقت حق انتخاب نداشتیم! ‫مجبوریم که سرباز بشیم. 07:46.450 --> 07:49.700 ‫همون‌موقع که وارد شدیم تصمیم‌ـمونُ ‫گرفتیم، دیگه برای اینکار خیلی دیره! 07:49.700 --> 07:51.120 ‫بفرما! 07:52.330 --> 07:54.580 ‫چیه؟ نمی‌خوای ببینی؟ 07:54.580 --> 07:57.120 ‫می‌خوای یه چیز جالب‌تر ببینی؟ 08:01.950 --> 08:03.950 ‫شرمنده! 08:03.950 --> 08:05.040 ‫ریهیتو؟! 08:05.040 --> 08:06.700 ‫هی، چیشده؟ 08:08.330 --> 08:13.450 ‫میگم، بچه‌ها... ‫واقعاً انقدر دلتون می‌خواد که سرباز بشید؟ 08:13.450 --> 08:19.040 ‫متوجه‌اید دیگه؟ سرباز شدن یعنی ‫اینکه مجبورید مَردم رو بکشید! 08:19.040 --> 08:22.700 ‫شما، مطمئنید که با کشتن مَردم مشکلی ندارید؟ 08:22.700 --> 08:27.160 ‫چیکار می‌تونیم بکنیم؟ اگه دستِ ‫ما باشه که کسیُ نمی‌کشیم! 08:27.160 --> 08:27.870 ‫پس- 08:27.870 --> 08:28.750 ‫- اما جهانی که به این شکله... ‫- پس 08:28.750 --> 08:31.080 ‫- اما جهانی که به این شکله... 08:31.080 --> 08:34.290 ‫من چهارتا برادرِ کوچکتر دارم. 08:34.290 --> 08:38.200 ‫یا باید سرباز بشم، یا اینکه ‫بذارم برادرام بمیرن! 08:38.200 --> 08:41.000 ‫خُب پس چه انتخابِ دیگه‌ای داریم؟ 08:41.000 --> 08:43.290 ‫من نمی‌خوام کسیُ بکشم. 08:43.290 --> 08:48.910 ‫اما باید چیزی که نیاز داریمُ بدست‌بیاریم، ‫وگرنه عزیزان‌ـمون می‌میرن... 08:48.910 --> 08:51.660 ‫ازم می‌خوای چیکار کنم...؟ 08:54.540 --> 08:59.660 ‫پس شما باید به «ارتشی که نمی‌کشه» تبدیل بشید! 09:00.790 --> 09:04.660 ‫می‌تونید سربازهای بشید که ‫از عزیزانشون محافظت می‌کنن. 09:04.660 --> 09:09.410 ‫اما، شما حتی تو میدونِ جنگ ‫هم کسی رو نخواهید کشت! 09:09.410 --> 09:12.700 ‫این همون «ارتشی‌ـه که نمی‌کُشه». 09:12.700 --> 09:14.950 ‫شماها به چنین چیزی تبدیل می‌شید. 09:14.950 --> 09:17.200 ‫همچین چیزی... 09:17.200 --> 09:22.160 ‫این ایده‌ای بود که خودت بهش ‫رسیدی، ریهیتو- کون! 09:22.160 --> 09:23.500 ‫یعنی ممکنه؟ 09:23.500 --> 09:24.500 ‫البته! 09:24.500 --> 09:25.950 ‫آخه چطوری؟ 09:25.950 --> 09:30.660 ‫شما فقط نیاز دارید که بطور ‫قیاس‌ناپذیری قوی‌تر از حریف باشید. 09:30.660 --> 09:36.580 ‫البته آسون نخواهد بود، اما من می‌تونم ‫شمارو به همچین سطحی برسونم. 09:37.580 --> 09:39.160 ‫واقعاً؟ 09:39.160 --> 09:43.410 ‫به‌علاوه، مگه این چیزی ‫نیست که شما می‌خواید؟ 09:43.410 --> 09:46.200 ‫واقعا ممکنه...؟ 09:46.200 --> 09:47.580 ‫بله. 09:47.580 --> 09:52.160 ‫بدون کشتن...؟ 09:52.160 --> 09:56.660 ‫بله، اگه این چیزی‌ـه که شما می‌خواید. 10:03.870 --> 10:05.700 ‫بچه‌ها، بیاید اینکارو بکنیم. 10:05.700 --> 10:08.040 ‫بیاید ارتشی بشیم که نمی‌کُشه. 10:08.040 --> 10:09.750 ‫بیاید انجامش بدیم، باهمدیگه. 10:09.750 --> 10:11.080 ‫- آره! ‫- همینطوره! 10:11.080 --> 10:13.330 ‫آره، بیاید ارتشی بشیم که نمی‌کشه! 10:13.330 --> 10:15.450 ‫آره! 10:15.450 --> 10:18.120 ‫سرگرد «شومرمن»... 10:18.120 --> 10:22.580 ‫خیلی خوب میشه اگه منو ‫«سنسی» صدا بزنید، نه سرگرد. 10:22.580 --> 10:24.290 ‫سنســـی! 10:24.290 --> 10:27.790 ‫خیلی خوبه نه؟ ارتشی که نمی‌کشه. 10:27.790 --> 10:29.870 ‫اون مردِ مرموزی‌ـه. 10:29.870 --> 10:32.290 ‫یه رویاپرداز، که از واقعیت دوره...؟ 10:32.290 --> 10:36.120 ‫یا یه مردِ بلندپرواز، که می‌تونه ‫یه رویای غیرممکنُ، ممکن کنه؟ 10:36.120 --> 10:39.250 ‫ارتشی که نمی‌کشه... 11:12.790 --> 11:14.950 ‫همچین تأسیساتِ دقیقی زیر زمین... 11:14.950 --> 11:17.120 ‫شنیدم که خیلی امیدوارکننده به نظر می‌رسه. 11:17.120 --> 11:20.000 ‫درسته، خیلی جالب‌ـه! 11:21.500 --> 11:24.540 ‫راستی تونستی از «بلت» تکثیر کنی؟ 11:24.540 --> 11:28.120 ‫نتونستیم توانایی‌ رأی گیری رو بازتولید کنیم. 11:28.120 --> 11:32.410 ‫اما تونستیم قدرت‌های ناشناخته‌ای ‫از «آلسینگ» بیرون بکشیم. 11:32.410 --> 11:32.910 ‫ 11:32.410 --> 11:34.250 ‫آلان، جنگ چطور؟ 11:34.250 --> 11:39.450 ‫قطعا اتفاق میوفته. ‫همه‌ی ملت‌ها دارن براش آماده میشن. 11:39.450 --> 11:41.500 ‫پس غیرقابلِ‌اجتناب‌ـه... 11:41.500 --> 11:44.370 ‫یه جنگ وعده‌ داده‌ شدس. 11:44.370 --> 11:48.200 ‫آلسینگ نباید فقط سلاح‌های هسته‌ای رو ممنوع می‌کرد... 11:48.200 --> 11:52.040 ‫باید همه‌ی جنگ‌هارو برای همیشه ممنوع می‌کرد. 11:52.040 --> 11:53.540 ‫یه همچین چیزی ممکن نیست. 11:53.540 --> 11:56.830 ‫«داوید»، کیا ازموقعیت آلسینگ خبر دارن؟ 11:56.830 --> 11:58.830 ‫همین الآنشم شناسایی‌ـشون کردم. 11:58.830 --> 12:02.660 ‫ازم می‌خوای وقتش که سر ‫رسید همشون رو بکشم، نه؟ 12:02.660 --> 12:04.000 ‫درسته. 12:04.000 --> 12:05.950 ‫دارم جونم رو میذارم وسط... 12:05.950 --> 12:08.700 ‫شومرمن، پای حرفت هستی دیگه؟ 12:08.700 --> 12:12.330 ‫نگران نباش. اطلاعات ژنتیکی‌ـت جاش امن‌ـه. 12:12.330 --> 12:15.540 ‫بعد از ساختن فناوری «کلونینگ»، ‫دوباره زنده‌ـت می‌کنیم. 12:12.330 --> 12:15.540 ‫کلونینگ: همتازایی و یا همانندسازی به روش غیرجنسی. 12:15.540 --> 12:17.500 ‫پس برو و خودت رو بدون هیچ نگرانی به کشتن بده. 12:17.500 --> 12:21.160 ‫این دیگه چی بود؟ ‫خیلی بدجنسی! 12:21.160 --> 12:26.580 ‫خُب، اطلاعات جدید در مورد پیشرفتِ ‫پروژه‌ی ستاره‌ها رو به من بگو. 12:26.580 --> 12:31.330 ‫آزمایش روی موش‌های آزمایشگاهی موفقیت‌آمیز ‫بود، اما فقط یه مشکل وجود داره... 12:31.330 --> 12:32.540 ‫مشکل؟ 12:32.540 --> 12:34.750 ‫میشه گفت یه جور افزایش تمایلات خشن. 12:34.750 --> 12:37.910 ‫این موش بقیه رو با دندان‌هاش کشت. 12:37.910 --> 12:39.080 ‫دلیلش؟ 12:39.080 --> 12:44.290 ‫معلوم نیست. شاید مغز موش‌ها زیاد ‫از حد کوچیکه که بتونه از پسش بربیاد... 12:44.290 --> 12:46.870 ‫راهِ دیگه‌ای برای فهمیدن اطلاعات بیشتر نیست، ‫مگر اینکه بریم سراغ آزمایشات انسانی! 12:46.870 --> 12:51.040 ‫امکان نداره. بخصوص استفاده از کودکان مثل قبل. 12:51.040 --> 12:51.910 ‫اما... 12:51.910 --> 12:53.750 ‫فیریندا، برام بیارش. 12:53.750 --> 12:56.040 ‫چـ- چشم! 12:56.040 --> 12:57.950 ‫بفرمایید. 12:57.950 --> 12:59.910 ‫اون یه «بلت»ـه... 12:57.950 --> 12:59.910 ‫مترجم: بلت درواقع یک نوع رأی مخفی‌ـه! 12:59.910 --> 13:04.410 ‫چه اتفاقی میوفته اگه «بلت» رو به موشی ‫بدیم که جراحی روش انجام شده؟ 13:04.410 --> 13:06.450 ‫چی؟! دیوونه شدی؟ 13:21.910 --> 13:24.080 ‫این دیگه چیه؟ 13:25.200 --> 13:26.660 ‫مراقب باش! 13:28.540 --> 13:31.120 ‫فوق‌العادس... 13:31.120 --> 13:33.830 ‫این دیگه چه قدرتی‌ـه؟! 13:38.200 --> 13:40.080 ‫بازم... 13:40.080 --> 13:43.660 ‫یه «بلت»؟! نه! ‫اون «بلت» نداره! 13:43.660 --> 13:48.660 ‫پس چطور...؟ 13:48.660 --> 13:52.120 ‫اونا می‌خوان به ارتشی که نمی‌کشه، تبدیل شن. 13:52.120 --> 13:57.660 ‫لطفا تحقیقاتُ کامل کن. ‫اون بچه‌ها بهش نیاز دارن. 13:57.660 --> 13:59.750 ‫اون دیگه کیه؟ 14:11.830 --> 14:15.000 ‫تو قراره 5 ثانیه‌ی دیگه بمیری. 14:25.250 --> 14:27.370 ‫اینجا جات امن‌ـه! 14:29.660 --> 14:32.160 ‫فقط چند لحظه آروم باش. 14:32.160 --> 14:35.000 ‫فرصت اینو پیدا می‌کنی که‌ بی‌خطر برگردی... 14:35.000 --> 14:37.200 ‫امم... 14:42.370 --> 14:47.160 ‫7 دقیقه و 12 ثانیه دیگه مستقیم ‫بدون دویدن به سمت آسانسور برو. 14:49.250 --> 14:52.330 ‫تو... کی‌ هستی؟ 14:52.330 --> 14:58.120 ‫داشتم فکرمی‌کردم که ممکنه کیُ بفرستم. ‫«منِ» آینده سلیقه‌های عجیبی داره. 14:58.120 --> 14:59.660 ‫آینده...؟ 15:01.080 --> 15:04.250 ‫من موردِ آزمایشیِ شماره‌ی 7 هستم. 15:04.250 --> 15:09.790 ‫اونا به اختصار «نانا» صدام می‌کنن. 15:04.250 --> 15:07.790 ‫نانا به ژاپنی یعنی هفت! 15:09.080 --> 15:11.790 ‫نانا... تویی... 15:11.790 --> 15:17.290 ‫یه نامه پیدا کردم که از آینده ‫فرستاده شده بود، از طرف خودم. 15:17.290 --> 15:20.750 ‫گفت که «منِ» آینده یه نفرو می‌فرستم ‫و تو باید بهش آموزش بدی. 15:20.750 --> 15:22.660 ‫آموزش؟ ‫آموزشِ چی؟ 15:22.660 --> 15:25.410 ‫خیلی چیزا! اما اول بیا یکم بازی کنیم. 15:25.410 --> 15:26.250 ‫ها؟ 15:26.250 --> 15:29.450 ‫می‌خوای چیکار کنیم؟ ‫خاله‌بازی کنیم؟ 15:29.450 --> 15:31.750 ‫تو می‌تونی بابا باشی و منم مامان! 15:31.750 --> 15:32.410 ‫- هی! 15:32.410 --> 15:33.080 ‫- واقعا چقدر خشکی! ‫-هی! 15:33.080 --> 15:35.040 ‫- واقعا چقدر خشکی! 15:35.040 --> 15:38.330 ‫من «ستاره‌ی اول» هستم. 15:38.330 --> 15:39.910 ‫ستاره؟! 15:39.910 --> 15:43.200 ‫درسته، من قدرتِ سفر در زمانُ دارم. 15:43.200 --> 15:47.160 ‫در آینده به من می‌گن «ستاره‌ی دانستن». 15:47.160 --> 15:51.540 ‫پس تو اینجا ساخته شدی؟ ‫همونطور که معلما گفتن... 15:51.540 --> 15:54.580 ‫ستاره‌ها اینجا تو این مدرسه ساخته شدن؟! 15:54.580 --> 15:59.250 ‫درست بعد از کشف شدن آلسینگ، ‫کسانی که می‌تونستن در سطح ژنتیکی... 15:59.250 --> 16:02.370 ‫با آلسینگ هماهنگ بشن، پدیدار شدن. 16:02.370 --> 16:07.330 ‫اونا می‌تونستن قدرت مرموزی بدون اینکه ‫از «بلت» استفاده کنن، بیرون بکشن. 16:07.330 --> 16:10.410 ‫برخلاف کسایی مثل تو که نیاز به «بلت» دارن. 16:10.410 --> 16:12.660 ‫شومرمن... 16:12.660 --> 16:16.410 ‫درسته، اون مثلِ یه جادوگره. 16:16.410 --> 16:23.000 ‫اونا فکرکردن که با جاسازی «دی اِن اِی» اون ‫تو دیگران، می‌تونن جادوگرای بیشتری بسازن. 16:16.410 --> 16:23.000 DNA: دی ان ای 16:23.000 --> 16:27.500 ‫اولش از بچه‌هایی مثل ما استفاده کردن، چونکه ‫اگه گم‌ می‌شدیم، کسی نبودمونُ احساس نمی‌کرد 16:27.500 --> 16:30.040 ‫تا آزمایشاتُ پیش ببرن. 16:30.040 --> 16:34.580 ‫بدن همه‌ی بچه‌ها درمان رو پس زد، و... 16:34.580 --> 16:37.580 ‫... من تنها کسی‌ام که باقی مونده. 16:37.580 --> 16:42.000 ‫پس این ذاتِ جراحی برای ساختِ «ستاره»هاست. 16:42.000 --> 16:44.700 ‫نفر بعدی که جراحی روش اِعمال ‫میشه، داداش بزرگه‌ـس! 16:44.700 --> 16:45.910 ‫داداش بزرگه؟! 16:45.910 --> 16:47.410 ‫منظورم «لیچت»ـه. 16:47.410 --> 16:52.080 ‫که اینطور... پس وقتی حرف از تغییرِ آینده ‫می‌زد، منظورش جلوگیری از جراحی بود... 16:52.080 --> 16:53.540 ‫شاید. 16:53.540 --> 16:54.660 ‫می‌تونه چیزِ دیگه‌ای باشه؟ 16:54.660 --> 16:56.160 ‫کی‌ می‌دونه؟ 16:56.160 --> 16:59.790 ‫چرا مارو اینجا فرستاد؟! ‫ازمون می‌خواد چیکار کنیم؟ 16:59.790 --> 17:00.830 ‫چه بدونم! 17:00.830 --> 17:01.950 ‫هی! 17:01.950 --> 17:05.160 ‫«منِ» آینده جزئیاتُ بهم نداد. 17:05.160 --> 17:09.910 ‫اگه زیادی بدونم، ممکنه آینده ‫رو بیش از حد تغییر بدم. 17:13.620 --> 17:16.450 ‫بسیار خوب، بذار سوال رو عوض کنم... 17:16.450 --> 17:19.080 ‫جراحی قراره موفقیت‌آمیز باشه، درسته؟ 17:19.080 --> 17:20.580 ‫درسته. 17:20.580 --> 17:23.790 ‫اونا فهمیدن، اونایی که مقداری از «دی ان ای»ـشونُ ‫با من و داداش بزرگه به اشتراک می‌ذارن... 17:23.790 --> 17:28.580 ‫برای جراحی مناسبن، و ‫در مجموع 7 «ستاره» بسازن. 17:28.580 --> 17:32.120 ‫ «لیچت» و بقیه اینجا دارن تلاش می‌کنن که به ارتشی که نمی‌کشه تبدیل بشن... 17:32.120 --> 17:34.450 ‫اولش فکرکردم که یه ایده‌ی دور از ذهن‌ـه... 17:34.450 --> 17:38.950 ‫ولی با قدرتِ هفت «ستاره»، احتمالا امکانش وجود داره. 17:38.950 --> 17:39.910 ‫هر چند! 17:39.910 --> 17:42.330 ‫در آینده اون به قاتلی خون‌سرد ‫و بی‌روح تبدیل میشه. 17:42.330 --> 17:46.200 ‫چرا؟ چرا نتونستن به ارتشی ‫که نمی‌کشه تبدیل بشن؟ 17:46.200 --> 17:47.540 ‫نمی‌دونم... 17:47.540 --> 17:49.580 ‫اگه باموفقیت تبدیل به «ارتشی که نمی‌کشه» بشیم... 17:49.580 --> 17:51.290 ‫«لیچت» می‌تونه از تبدیل شدن ‫به یه قاتل جلوگیری کنه؟ 17:51.290 --> 17:52.160 ‫نمی‌دونم! 17:52.160 --> 17:55.410 ‫تو باید بدونی! 17:55.410 --> 17:57.950 ‫توئه آینده گفت که اگه می‌تونیم اینو تغییر بدیم. 17:57.950 --> 18:00.830 ‫معنیش اینه که باید راهی وجود داشته باشه. 18:02.410 --> 18:05.370 ‫امکانش هست، اما... 18:05.370 --> 18:08.040 ‫... «منِ» آینده بهم نگفت. 18:08.040 --> 18:09.290 ‫آخه چرا؟ 18:09.290 --> 18:12.000 ‫فکرکنم بدونم چرا. 18:12.000 --> 18:13.870 ‫حتی اگه از آینده خبر داشتم... 18:13.870 --> 18:17.580 ‫تغییر دادنش کلاً یه چیز دیگه‌ـست. 18:17.580 --> 18:22.250 ‫قدم گذاشتن به تاریکی‌ـه کامل... ‫همچین چیزی... 18:22.250 --> 18:27.830 ‫گاهی اوقات، حتی اگه بدونی هم، تنها ‫کاری که میشه کرد، تماشا کردن‌ـه. 18:29.330 --> 18:32.750 ‫خُب، حرف زدن کافیه. ‫چی بازی کنیم؟ 18:32.750 --> 18:39.500 ‫یه چیز باحال دارم، ‫و هنوز خیلی وقت داریم... 18:39.500 --> 18:42.200 ‫یا شایدم نه! 18:42.200 --> 18:45.700 ‫باید بری، وگرنه موفق نمی‌شی. 18:45.700 --> 18:47.620 ‫بیا، بگیرش. 18:47.620 --> 18:50.830 ‫این از طرف «منِ» آینده‌ـست. ‫نمی‌دونم داخلش چیه. 18:50.830 --> 18:56.290 ‫اما باید دلیلی که به‌خاطرش شمارو ‫به گذشته فرستادمُ داشته باشه. 18:56.290 --> 18:59.540 ‫حالا برو، عجله کن. 18:59.540 --> 19:00.790 ‫فهمیدم. 19:06.540 --> 19:07.950 ‫با من بیا. 19:09.910 --> 19:12.410 ‫بچه‌ها نباید تنها رها بشن. 19:14.700 --> 19:19.040 ‫نه... اینطوری آینده بیش از حد تغییر می‌کنه. 19:19.040 --> 19:21.870 ‫اما تغییر آینده چیزی‌ـه که ‫تو می‌خوای، اینطور نیست؟ 19:21.870 --> 19:24.080 ‫فقط نشین و تماشا کن. 19:24.080 --> 19:27.500 ‫اگه کاری هست که می‌تونه ‫انجام بشه، باید اقدام کنی. 19:27.500 --> 19:29.000 ‫اما... 19:31.540 --> 19:35.040 ‫فقط برو! زودباش! ‫اونا واقعا می‌کشنت. 19:35.040 --> 19:37.580 ‫چیزی تغییر نمی‌کنه، مگر ‫اینکه تو اولین قدمُ برداری. 19:39.790 --> 19:41.750 ‫این همون «اولین قدم»ـه! 19:42.830 --> 19:44.450 ‫بهم ایمان داشته باش. 19:48.410 --> 19:52.750 ‫حالا که فکر می‌کنم میفهمم که چرا شماها ‫کسایی هستید که به اینجا فرستاده شدید. 19:52.750 --> 19:54.080 ‫پس... 19:55.750 --> 19:58.450 ‫برو! ‫بخاطرِ آینده! 20:08.830 --> 20:10.540 ‫که اینطور! 20:15.580 --> 20:17.000 ‫در اینصورت... 20:18.160 --> 20:21.080 ‫... 300 سال منتظر بمون. 20:21.080 --> 20:24.750 ‫300 سال بعد، ‫وقتی که برگشتیم... 20:24.750 --> 20:28.450 ‫باهات انقدر بازی می‌کنم ‫تا جاییکه از بازی‌کردن سیر شی. 20:28.450 --> 20:32.410 ‫رو قولم هستم. ‫این یکی از عقایدم‌ـه. 20:34.120 --> 20:35.660 ‫اوهوم... 20:50.160 --> 20:52.660 ‫خیلی جا خوردم که تا این حد پیش اومدی. 20:52.660 --> 20:56.200 ‫اما وارد شدن به همچین ناحیه‌ی فوق سری، ‫نقض قوانین نظامی‌ـه! 20:57.580 --> 20:59.500 ‫تو محکوم به مرگ با ضربِ گلوله‌ای. 21:02.100 --> 21:05.000 ‫قسمت 14: 21:02.100 --> 21:05.000 ‫ 7دقیقه و 12 ثانیه 21:05.000 --> 21:40.000 .:: @bollbolljan_com ::. 22:36.000 --> 22:37.330 ‫بیا خاله‌بازی کنیم. 22:37.330 --> 22:38.750 ‫من بابام؟ 22:38.750 --> 22:41.950 ‫تو یه رئیسی با زنُ بچه، ‫منم زیردست تو هستم. 22:41.950 --> 22:45.040 ‫ما همدیگر رو دوست داریم، اما تو نمی‌تونی ‫قبول کنی که زن‌ـت رو طلاق بدی. 22:45.040 --> 22:47.750 ‫بشین. می‌خوام ازت سوال بپرسم. ‫ممکنه یه مدت طول بکشه. 22:47.750 --> 22:50.000 ‫قسمت بعد: ‫ارتشی که نمی‌کشه!