WEBVTT 00:00.000 --> 00:30.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:30.790 --> 00:33.160 ‫کجام...؟ 00:39.410 --> 00:40.700 ‫چه‌خبر شده؟! 00:40.700 --> 00:43.120 ‫بی‌فایده‌س! 00:43.120 --> 00:44.540 ‫کی اونجاست؟! 00:47.500 --> 00:52.750 ‫قسمت 24: «ستاره‌ی من» 00:48.700 --> 00:52.750 ‫اینجا انتهای چاله‌ی گرانشی‌‍ه که حتی ‫نور هم نمی‌تونه ازش فرار کنه. 00:52.750 --> 00:53.910 ‫تسلیم شو! 00:53.910 --> 00:56.250 ‫دوآن؟! نه، اینطور نیست... 00:56.250 --> 00:58.540 ‫ما ستاره‌های افسانه‌ای هستیم. 01:01.450 --> 01:06.830 ‫می‌کشیم و می‌کشیم، فقط برای ‫گرفتن جون مردم وجود داریم. 01:06.830 --> 01:09.870 ‫دوست‌هامونُ می‌کشیم، دوست‌هامونُ رها می‌کنیم... 01:09.870 --> 01:14.370 ‫روحِ ما هیچ‌گاه به رستگاری نمی‌رسه. 01:14.370 --> 01:17.290 ‫«ستاره‌ي افسانه‌ای» بودن یعنی این. 01:17.290 --> 01:18.790 ‫شماها...! 01:20.040 --> 01:25.910 ‫حالا هم دارم به خودم حمله می‌کنم؟! ‫انگار هیچ راه رستگاری برای من وجود نداره. 01:24.510 --> 01:39.510 ‫ 01:25.910 --> 01:28.080 ‫اما یه راهی وجود داره. 01:28.080 --> 01:29.200 ‫چی؟ 01:29.200 --> 01:33.450 ‫اگه بخوام کسیُ نکشم، ‫می‌تونم برای همیشه اینجا بمونم. 01:33.450 --> 01:35.620 ‫اینجا هیچ‌کس دستش به ما نمی رسه. 01:35.620 --> 01:39.580 ‫اگه کسی برای کشتن نباشه، ‫امکان نداره بتونیم کسیُ بکشیم. 01:39.580 --> 01:45.330 ‫تو هم بزودی به همون مردم می‌پیوندی. ‫بالاخره به آرامش ابدی می‌رسی. 01:45.330 --> 01:49.950 ‫کافیه! من تو همچین مکانی نمی‌پوسم. 01:53.290 --> 01:54.620 ‫ها...؟! 01:54.620 --> 01:57.370 ‫متوجه نمی‌شی، نه؟ 01:57.370 --> 02:00.540 ‫هرچقدر بیشتر تلاش کنی، بیشتر درد می‌کشی. 02:00.540 --> 02:03.620 ‫فقط اینُ قبول کن، اینطوری همه‌چی برات راحت‌تر میشه. 02:03.620 --> 02:05.160 ‫ساکت شید، خفه شید. 02:05.160 --> 02:08.750 ‫آدمایی هستن که منتظر من هستن. 02:08.750 --> 02:10.580 ‫راهی برای برگشت پیدا می‌کنم. 02:10.580 --> 02:11.910 ‫بی‌فایده‌س! 02:11.910 --> 02:15.290 ‫اما به گمونم با شناختی که از خودم دارم، ‫بازم به شمشیر زدن ادامه می‌دم. 02:15.290 --> 02:19.910 ‫بخاطر اینکه فقط همینُ بلدم. 02:19.910 --> 02:23.450 ‫این بود فرمانده‌ی ارتشی که نمی‌کشه،‌ ها؟ 02:23.450 --> 02:26.540 ‫«ارتشی که نمی‌کشه» فقط یه رویاست. 02:26.540 --> 02:28.370 ‫یه رویای غیرممکن. 02:28.370 --> 02:29.370 ‫اشتباه می‌کنید! 02:29.370 --> 02:34.870 ‫چه‌چیزی اشتباهه؟ قهرمان جنگ‌های زائد... ‫قاتلِ خیلِ مردم... 02:34.870 --> 02:36.660 ‫این، تویی. 02:36.660 --> 02:39.410 ‫اونموقع فقط همین از دستم برمیومد. 02:39.410 --> 02:43.080 ‫مجبور بودم اون‌کارو بکنم تا هرچه ‫زودتر جنگ ُ تموم کنم... 02:43.080 --> 02:45.160 ‫بخاطر همین کشتم‌‍شون. 02:45.160 --> 02:48.830 ‫کشتن تنها راهه پایان دادن به جنگ‌هاست. 02:48.830 --> 02:52.370 ‫خودم از قبل می‌دونستم، مگه نه؟! 02:52.370 --> 02:53.950 ‫اینطور نیست... 02:53.950 --> 02:56.580 ‫من اشتباه کردم. 02:56.580 --> 02:59.750 ‫از یه طرف قول دادم که به ارتشی که نمی‌کشه تبدیل بشیم. 02:59.750 --> 03:02.540 ‫از طرف دیگه تنها کاری که کردم این بود که ‫نذاشتم اونا دست‌‍شون به خون کسی آلوده شه. 03:02.540 --> 03:07.200 ‫من تمام اون زندگی‌هارو بخاطر دوستام گرفتم. 03:07.200 --> 03:14.370 ‫نتونستم سرِ قولم بمونم... و همه چیُ از دست دادم. 03:14.370 --> 03:19.290 ‫دیگه اون اشتباه رو تکرار نمی‌کنم. ‫این‌دفعه جواب واقعیُ پیدا می‌کنم. 03:19.290 --> 03:21.450 ‫جواب تو همین‌جاست... 03:21.450 --> 03:25.080 ‫اگه این‌جا بمونی دیگه مجبور نیستی کسیُ بکشی. 03:25.080 --> 03:26.620 ‫مگه همینُ نمی‌خوای؟ 03:26.620 --> 03:29.830 ‫نه! من به هینا- چان قول دادم... 03:29.830 --> 03:32.120 ‫که هرجور شده برمی‌گردم پیشش. 03:34.000 --> 03:38.290 ‫دوباره‌ بهم حمله کردی... ‫درست مثل دفعه‌ی قبل! 03:38.290 --> 03:39.950 ‫بعد از اینکه برگشتی می‌خوای چیکار کنی؟ 03:39.950 --> 03:45.830 ‫می‌خوای هینا رو با دستانی در آغوش ‫بگیری که به خون پدرش آغشته شده؟ 03:45.830 --> 03:46.870 ‫من... 03:46.870 --> 03:51.620 ‫مهم نیست که چطور بخوای توجیه‌‍ش ‫کنی، در هرصورت تو یه قاتلی. 03:53.120 --> 03:55.080 ‫خودم می‌دونم... 03:57.290 --> 03:59.410 ‫درسته، قبولش کن. 03:59.410 --> 04:01.330 ‫تو این آرامگاه... 04:01.330 --> 04:03.040 ‫خوب بخواب. 04:03.040 --> 04:05.870 ‫شب‌بخیر، لیچت. 04:06.870 --> 04:09.750 ‫جنگ من دیگه تموم شده. 04:11.870 --> 04:15.330 ‫لیچت- سان! لیچت- سان! 04:15.330 --> 04:17.410 ‫لیچت- سان! 04:19.660 --> 04:21.500 ‫هینا... 04:21.500 --> 04:23.540 ‫نمی‌دونی کِی باید پا پس بکشی، نه؟ ‫ 04:23.540 --> 04:24.790 ‫آره، همینطوره. 04:24.790 --> 04:25.620 ‫ها؟ 04:25.620 --> 04:29.910 ‫من هیچوقت پا پس نمی‌کشم و همینطور لیچت- سان! 04:29.910 --> 04:31.160 ‫تو... 04:31.160 --> 04:33.160 ‫درسته. 04:33.160 --> 04:39.790 ‫اون گستاخ، منحرف، غیرقابل تصور، احمق... 04:39.790 --> 04:41.660 ‫... و خیلی مقاوم و برگشت‌پذیر‍ه. 04:41.660 --> 04:43.950 ‫چهارچشمِ لعنتی... 04:43.950 --> 04:49.290 ‫مطمئنم که اون برمی‌گرده. 04:49.290 --> 04:51.660 ‫دیگه کافیه! 04:53.580 --> 04:55.870 ‫لیچت- سان! 04:57.330 --> 04:59.160 ‫هینا- چان... 04:59.160 --> 05:01.450 ‫اون دیگه به من ربطی نداره. 05:01.450 --> 05:03.700 ‫البته که ربط داره. 05:03.700 --> 05:06.500 ‫گفتم که... بهش قول دادم. 05:06.500 --> 05:08.540 ‫خب که چی؟ 05:08.540 --> 05:11.660 ‫قول‌دادن، یه پیوند بین آدماست. 05:11.660 --> 05:14.410 ‫تا زمانیکه به قولم عمل نکردم، اجازه‌ی مُردن ندارم. 05:14.410 --> 05:19.160 ‫برای تحقق یافتنِ قولم... باید زنده بمونم. 05:19.160 --> 05:22.250 ‫لیچت- چان! لیچت- سان! 05:22.250 --> 05:26.790 ‫هینا- چان داره صدام می‌زنه. می‌خواد برگردم چون قول دادم. 05:26.790 --> 05:30.750 ‫ازم می‌خواد که این جنگُ ببرم چون قول دادم. 05:31.830 --> 05:33.870 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 05:33.870 --> 05:37.160 ‫برمی‌گردم... پیشِ کسایی که برام عزیزن. 05:37.160 --> 05:40.080 ‫اگه اینجا بمونی می‌تونی به آرامش برسی. 05:40.080 --> 05:42.950 ‫برگشتن فقط بهت بیشتر آسیب می رسونه. 05:42.950 --> 05:48.950 ‫برام مهم نیست، چراکه الان کسیُ دارم ‫که می‌تونم اون دردُ باهاش سهیم باشم. 05:48.950 --> 05:51.330 ‫کسی که «غم‌ام» رو باهاش سهیم بشم... 05:51.330 --> 05:53.870 ‫کسی که «خشم‌ام» رو باهاش سهیم بشم... 05:53.870 --> 05:56.700 ‫کسی که «خنده‌ام» رو باهاش سهیم بشم... 05:56.700 --> 06:00.540 ‫کسی که در کنار من بمونه. 06:04.250 --> 06:07.000 ‫من سرِ قولم می‌مونم. 06:18.910 --> 06:22.370 ‫همه‌‍تونُ می‌فرستم به اعماق چاله‌ی گرانشی. 06:22.370 --> 06:25.790 ‫برید اونجا و حالشو ببرید. 06:39.290 --> 06:41.040 ‫لیچت- سان! 06:41.040 --> 06:42.910 ‫غی‍... غیرممکنه. 06:42.910 --> 06:45.330 ‫بالاخره، خنگول خان. 06:45.330 --> 06:47.250 ‫لیچت- سان! 06:58.950 --> 07:04.620 ‫من یه قولی به کلاس «A» دادم که ارتشی بشیم که نمی‌کشه! 07:04.620 --> 07:07.410 ‫قولم هنوز عملی نشده. 07:08.830 --> 07:10.540 ‫می‌خوام دوباره احیاش کنم. 07:10.540 --> 07:12.830 ‫سوسک‌صفت... 07:13.910 --> 07:19.000 ‫کمکم کن، دوآن. ‫من به قدرت تو... 07:21.450 --> 07:23.870 ‫نیاز دارم. 07:36.500 --> 07:39.290 ‫تو کشتیش؟ 07:39.290 --> 07:42.870 ‫این بچه‌ی کوچیکُ؟ 07:42.870 --> 07:45.160 ‫خب که چی؟ 07:45.160 --> 07:52.040 ‫اون دشمن‌‍ه. همونطور که گفتم، جنگ ‫تموم نمیشه تا زمانیکه دشمنارو نکشیم. 07:52.040 --> 07:54.540 ‫متأسفم... 07:54.540 --> 07:58.120 ‫این‌کارُ بخاطر من کردی... 07:58.120 --> 08:01.410 ‫میگم، سوسک‌ صفت... 08:01.410 --> 08:05.080 ‫ما دوتا... 08:05.080 --> 08:07.950 ‫می‌تونیم تمام دشمنارو بکشیم. 08:07.950 --> 08:14.200 ‫سریع به این جنگ احمقانه فیصله می‌دیم. 08:15.200 --> 08:19.870 ‫آره، دونفری به این جنگ خاتمه می‌دیم. 08:25.500 --> 08:27.120 ‫قول می‌دم. 08:32.500 --> 08:35.410 ‫لیچت- سان... 08:35.410 --> 08:37.660 ‫هینا- چان... 08:37.660 --> 08:39.950 ‫خوش‌برگشتی... 08:39.950 --> 08:41.160 ‫من اومدم. 08:41.160 --> 08:46.120 ‫بلتِ اورجینال. 08:46.120 --> 08:49.830 ‫از هفتاش، سه‌تاشون پیشِ کاپیتان آلان‌‍ه... 08:49.830 --> 08:53.080 ‫فرمانده‌ی ارشد «الکساندروف». 08:53.080 --> 08:56.410 ‫چهارتای دیگه تو مرکز فرماندهی‌ِ «یاس» قرار داره. 08:53.080 --> 08:56.410 ‫یادآوری: یاس مخفف «یگان اعمال سره» است. 08:56.410 --> 09:01.000 ‫اما یکی از اونا 5 سال پیش دزدیده شد. 09:01.000 --> 09:04.500 ‫اینکه اون بلتِ دزدیده شده الان کجاست‌- 09:04.500 --> 09:06.370 ‫خبری ندارم. 09:12.950 --> 09:13.870 ‫ممنونم. 09:13.870 --> 09:18.620 ‫من مطیع کسی نمی شم... مخصوصاً به کسی مثل تو. 09:31.330 --> 09:35.950 ‫لین- چان، همونطور که قول دادم به هینا- چان گفتم. 09:38.450 --> 09:43.540 ‫ممنونم... و همینطور معذرت می‌خوام. 09:46.290 --> 09:47.750 ‫پودینگ... 09:53.500 --> 09:59.080 ‫وای، چرا لباس زیر تنمه؟ ‫چه اتفاقی برام افتاد...؟ 09:59.080 --> 10:04.080 ‫دوست دارم، خیلی دوست دارم. 10:04.080 --> 10:10.450 ‫ها؟ چرا انگاری یه چیز احمقانه گفتم؟ 10:10.450 --> 10:12.250 ‫حتماً خواب دیدم. 10:12.250 --> 10:17.290 ‫درسته. به‌علاوه، اصلاً چرا باید مردمِ ‫«هوم‌هو» اون همه راه بیان اینجا؟ 10:17.290 --> 10:21.000 ‫آره بابا، خواب بوده... دیوونه شدما. 10:21.000 --> 10:26.000 ‫ما همه اعتراف به عشقتُ دیـــدیــــم! 10:26.000 --> 10:28.160 ‫وای خدا، چقدر خجالت‌آور بود...! 10:28.160 --> 10:31.330 ‫«کسی که واقعاً بهش نیاز داری، کسی‌‍ه که می‌تونه پشتیبانی‌‍ت کنه...» 10:31.330 --> 10:32.660 ‫چه تلخ و شیرین! 10:32.660 --> 10:37.410 ‫ایول به جواب رد! 10:37.410 --> 10:39.120 ‫جواب رد؟ 10:40.250 --> 10:45.910 ‫درسته... به گمونم از پودینگ جواب رد گرفتم. 10:49.540 --> 10:51.330 ‫جواب شدم. 10:51.910 --> 10:54.870 ‫مرتیکه... 10:54.870 --> 10:56.830 ‫خودشو مُرده بدونه. 10:58.000 --> 10:59.540 ‫پودینگُ پیدا کنید. 10:59.540 --> 11:01.200 ‫قیمه قیمه‌‍ش می‌کنم. 11:01.200 --> 11:03.040 ‫آره! 11:05.700 --> 11:07.870 ‫عجب آشوبی‌‍ه، نه؟ 11:07.870 --> 11:09.700 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 11:09.700 --> 11:11.750 ‫داری می‌بینی، دارم می‌خونم. 11:11.750 --> 11:14.620 ‫عجب، عجب... مخفیانه داری از زیردستت محافظت می‌کنی. 11:14.620 --> 11:17.660 ‫چه مافوقِ خوبی! 11:17.660 --> 11:19.080 ‫تو چی...؟ 11:19.080 --> 11:22.120 ‫از لین- چان عیادت می‌کنم. 11:22.120 --> 11:25.750 ‫جوش زدناش سر احساساتش نسبت ‫به اون بدردنخور هیچ فایده‌ای نداره. 11:25.750 --> 11:29.910 ‫بهترین کار براش اینه که سریع یه عشق جدید پیدا کنه. 11:29.910 --> 11:31.200 ‫نانا... 11:31.200 --> 11:32.580 ‫چیه؟ 11:32.580 --> 11:36.040 ‫قدرِ 300 سال. 11:36.040 --> 11:42.700 ‫اگه خواستی بازی کنی، هر موقعی می‌پذیرم. 11:42.700 --> 11:44.450 ‫چون یه قوله. 11:44.450 --> 11:50.450 ‫آ- آره! بهم بدهکاری، تازه با 300 سال بهره هم روش. 11:58.530 --> 11:59.780 ‫آدم نیست‫ 11:58.530 --> 11:59.780 ‫بمیر‫ 11:59.780 --> 12:01.030 ‫خیانت‌کار‫ 11:59.780 --> 12:01.030 ‫بخشودنی نیست‫ 11:59.780 --> 12:01.030 ‫خیلی حسودیم می‌شه بهت‫ 12:01.160 --> 12:02.700 ‫چی شد؟ 12:02.700 --> 12:04.910 ‫داستان داره... 12:04.910 --> 12:06.410 ‫خب پس مهم نیست. 12:06.410 --> 12:09.910 ‫خب اگه زحمت بکشی و طنابُ باز کنی ممنون می‌شم... 12:09.910 --> 12:11.700 ‫تظاهر می‌کنم چیزی ندیدم. 12:11.700 --> 12:16.450 ‫اه، بچه‌های امروزی هم ترحم ندارنا! 12:20.160 --> 12:22.120 ‫پودینگ خان. 12:30.250 --> 12:34.080 ‫از کجا می‌دونستی از پس جراحی بر میام؟ 12:34.080 --> 12:36.450 ‫چی شد؟ جواب بده. 12:36.450 --> 12:37.830 ‫حس شیشمم بود فقط. 12:37.830 --> 12:45.830 ‫مسخره بازی رو بذار کنار. تو می‌دونستی، ‫300 سال پیش هینا- سان تمرینات امدادی دیده بود. 12:45.360 --> 12:45.410 طب داخلی 12:45.360 --> 12:45.410 فیزیوتراپی 12:45.410 --> 12:45.450 طب داخلی 12:45.410 --> 12:45.450 فیزیوتراپی 12:45.450 --> 12:45.490 طب داخلی 12:45.450 --> 12:45.490 فیزیوتراپی 12:45.490 --> 12:45.530 طب داخلی 12:45.490 --> 12:45.530 فیزیوتراپی 12:45.530 --> 12:45.570 طب داخلی 12:45.530 --> 12:45.570 فیزیوتراپی 12:45.570 --> 12:45.610 طب داخلی 12:45.570 --> 12:45.610 فیزیوتراپی 12:45.610 --> 12:45.660 طب داخلی 12:45.610 --> 12:45.660 فیزیوتراپی 12:45.660 --> 12:45.700 طب داخلی 12:45.660 --> 12:45.700 فیزیوتراپی 12:45.700 --> 12:45.740 طب داخلی 12:45.700 --> 12:45.740 فیزیوتراپی 12:45.740 --> 12:45.780 طب داخلی 12:45.740 --> 12:45.780 فیزیوتراپی 12:45.780 --> 12:45.820 طب داخلی 12:45.780 --> 12:45.820 فیزیوتراپی 12:45.820 --> 12:45.860 طب داخلی 12:45.820 --> 12:45.860 فیزیوتراپی 12:45.830 --> 12:50.410 ‫اونجا برای درمان گروهبان ارشد لین ‫مناسب ترین فرد هینا- سان بود. 12:45.860 --> 12:45.910 طب داخلی 12:45.860 --> 12:45.910 فیزیوتراپی 12:45.910 --> 12:45.950 طب داخلی 12:45.910 --> 12:45.950 فیزیوتراپی 12:45.950 --> 12:45.990 طب داخلی 12:45.950 --> 12:45.990 فیزیوتراپی 12:45.990 --> 12:46.030 طب داخلی 12:45.990 --> 12:46.030 فیزیوتراپی 12:46.030 --> 12:46.070 طب داخلی 12:46.030 --> 12:46.070 فیزیوتراپی 12:46.070 --> 12:46.120 طب داخلی 12:46.070 --> 12:46.120 فیزیوتراپی 12:46.120 --> 12:46.160 طب داخلی 12:46.120 --> 12:46.160 فیزیوتراپی 12:46.160 --> 12:46.200 طب داخلی 12:46.160 --> 12:46.200 فیزیوتراپی 12:46.200 --> 12:46.240 طب داخلی 12:46.200 --> 12:46.240 فیزیوتراپی 12:46.240 --> 12:46.280 طب داخلی 12:46.240 --> 12:46.280 فیزیوتراپی 12:46.280 --> 12:46.320 طب داخلی 12:46.280 --> 12:46.320 فیزیوتراپی 12:46.320 --> 12:46.370 طب داخلی 12:46.320 --> 12:46.370 فیزیوتراپی 12:46.370 --> 12:46.410 طب داخلی 12:46.370 --> 12:46.410 فیزیوتراپی 12:46.410 --> 12:46.450 طب داخلی 12:46.410 --> 12:46.450 فیزیوتراپی 12:46.450 --> 12:46.490 طب داخلی 12:46.450 --> 12:46.490 فیزیوتراپی 12:46.490 --> 12:46.530 طب داخلی 12:46.490 --> 12:46.530 فیزیوتراپی 12:46.530 --> 12:46.570 طب داخلی 12:46.530 --> 12:46.570 فیزیوتراپی 12:46.570 --> 12:46.620 طب داخلی 12:46.570 --> 12:46.620 فیزیوتراپی 12:46.620 --> 12:46.660 طب داخلی 12:46.620 --> 12:46.660 فیزیوتراپی 12:46.660 --> 12:46.700 طب داخلی 12:46.660 --> 12:46.700 فیزیوتراپی 12:46.700 --> 12:46.740 طب داخلی 12:46.700 --> 12:46.740 فیزیوتراپی 12:46.740 --> 12:46.780 طب داخلی 12:46.740 --> 12:46.780 فیزیوتراپی 12:46.780 --> 12:46.820 طب داخلی 12:46.780 --> 12:46.820 فیزیوتراپی 12:46.820 --> 12:46.870 طب داخلی 12:46.820 --> 12:46.870 فیزیوتراپی 12:46.870 --> 12:46.910 طب داخلی 12:46.870 --> 12:46.910 فیزیوتراپی 12:46.910 --> 12:46.950 طب داخلی 12:46.910 --> 12:46.950 فیزیوتراپی 12:46.950 --> 12:46.990 طب داخلی 12:46.950 --> 12:46.990 فیزیوتراپی 12:46.990 --> 12:47.030 طب داخلی 12:46.990 --> 12:47.030 فیزیوتراپی 12:47.030 --> 12:47.070 طب داخلی 12:47.030 --> 12:47.070 فیزیوتراپی 12:47.070 --> 12:47.120 طب داخلی 12:47.070 --> 12:47.120 فیزیوتراپی 12:47.120 --> 12:47.160 طب داخلی 12:47.120 --> 12:47.160 فیزیوتراپی 12:47.160 --> 12:47.200 طب داخلی 12:47.160 --> 12:47.200 فیزیوتراپی 12:47.200 --> 12:47.240 طب داخلی 12:47.200 --> 12:47.240 فیزیوتراپی 12:47.240 --> 12:47.280 طب داخلی 12:47.240 --> 12:47.280 فیزیوتراپی 12:47.280 --> 12:47.320 طب داخلی 12:47.280 --> 12:47.320 فیزیوتراپی 12:47.320 --> 12:47.370 طب داخلی 12:47.320 --> 12:47.370 فیزیوتراپی 12:47.370 --> 12:47.410 طب داخلی 12:47.370 --> 12:47.410 فیزیوتراپی 12:47.410 --> 12:47.450 طب داخلی 12:47.410 --> 12:47.450 فیزیوتراپی 12:47.450 --> 12:47.490 طب داخلی 12:47.450 --> 12:47.490 فیزیوتراپی 12:47.490 --> 12:47.530 طب داخلی 12:47.490 --> 12:47.530 فیزیوتراپی 12:47.530 --> 12:47.570 طب داخلی 12:47.530 --> 12:47.570 فیزیوتراپی 12:47.570 --> 12:47.620 طب داخلی 12:47.570 --> 12:47.620 فیزیوتراپی 12:47.620 --> 12:47.660 طب داخلی 12:47.620 --> 12:47.660 فیزیوتراپی 12:47.660 --> 12:47.700 طب داخلی 12:47.660 --> 12:47.700 فیزیوتراپی 12:47.700 --> 12:47.740 طب داخلی 12:47.700 --> 12:47.740 فیزیوتراپی 12:47.740 --> 12:47.780 طب داخلی 12:47.740 --> 12:47.780 فیزیوتراپی 12:47.780 --> 12:47.830 طب داخلی 12:47.780 --> 12:47.830 فیزیوتراپی 12:47.830 --> 12:47.870 طب داخلی 12:47.830 --> 12:47.870 فیزیوتراپی 12:47.870 --> 12:47.910 طب داخلی 12:47.870 --> 12:47.910 فیزیوتراپی 12:47.910 --> 12:47.950 طب داخلی 12:47.910 --> 12:47.950 فیزیوتراپی 12:47.950 --> 12:47.990 طب داخلی 12:47.950 --> 12:47.990 فیزیوتراپی 12:47.990 --> 12:48.030 طب داخلی 12:47.990 --> 12:48.030 فیزیوتراپی 12:48.030 --> 12:48.080 طب داخلی 12:48.030 --> 12:48.080 فیزیوتراپی 12:48.080 --> 12:48.120 طب داخلی 12:48.080 --> 12:48.120 فیزیوتراپی 12:48.120 --> 12:48.160 طب داخلی 12:48.120 --> 12:48.160 فیزیوتراپی 12:48.160 --> 12:48.200 طب داخلی 12:48.160 --> 12:48.200 فیزیوتراپی 12:48.200 --> 12:48.240 طب داخلی 12:48.200 --> 12:48.240 فیزیوتراپی 12:48.240 --> 12:48.280 طب داخلی 12:48.240 --> 12:48.280 فیزیوتراپی 12:48.280 --> 12:48.330 طب داخلی 12:48.280 --> 12:48.330 فیزیوتراپی 12:48.330 --> 12:48.370 طب داخلی 12:48.330 --> 12:48.370 فیزیوتراپی 12:48.370 --> 12:48.410 طب داخلی 12:48.370 --> 12:48.410 فیزیوتراپی 12:48.410 --> 12:48.450 طب داخلی 12:48.410 --> 12:48.450 فیزیوتراپی 12:48.450 --> 12:48.490 طب داخلی 12:48.450 --> 12:48.490 فیزیوتراپی 12:48.490 --> 12:48.530 طب داخلی 12:48.490 --> 12:48.530 فیزیوتراپی 12:48.530 --> 12:48.580 طب داخلی 12:48.530 --> 12:48.580 فیزیوتراپی 12:48.580 --> 12:48.620 طب داخلی 12:48.580 --> 12:48.620 فیزیوتراپی 12:48.620 --> 12:48.660 طب داخلی 12:48.620 --> 12:48.660 فیزیوتراپی 12:48.660 --> 12:48.700 طب داخلی 12:48.660 --> 12:48.700 فیزیوتراپی 12:48.700 --> 12:48.740 طب داخلی 12:48.700 --> 12:48.740 فیزیوتراپی 12:48.740 --> 12:48.780 طب داخلی 12:48.740 --> 12:48.780 فیزیوتراپی 12:48.780 --> 12:48.830 طب داخلی 12:48.780 --> 12:48.830 فیزیوتراپی 12:48.830 --> 12:48.870 طب داخلی 12:48.830 --> 12:48.870 فیزیوتراپی 12:48.870 --> 12:48.910 طب داخلی 12:48.870 --> 12:48.910 فیزیوتراپی 12:48.910 --> 12:48.950 طب داخلی 12:48.910 --> 12:48.950 فیزیوتراپی 12:48.950 --> 12:48.990 طب داخلی 12:48.950 --> 12:48.990 فیزیوتراپی 12:48.990 --> 12:49.030 طب داخلی 12:48.990 --> 12:49.030 فیزیوتراپی 12:49.030 --> 12:49.080 طب داخلی 12:49.030 --> 12:49.080 فیزیوتراپی 12:49.080 --> 12:49.120 طب داخلی 12:49.080 --> 12:49.120 فیزیوتراپی 12:49.120 --> 12:49.160 طب داخلی 12:49.120 --> 12:49.160 فیزیوتراپی 12:49.160 --> 12:49.200 طب داخلی 12:49.160 --> 12:49.200 فیزیوتراپی 12:49.200 --> 12:49.240 طب داخلی 12:49.200 --> 12:49.240 فیزیوتراپی 12:49.240 --> 12:49.290 طب داخلی 12:49.240 --> 12:49.290 فیزیوتراپی 12:49.290 --> 12:49.330 طب داخلی 12:49.290 --> 12:49.330 فیزیوتراپی 12:49.330 --> 12:49.370 طب داخلی 12:49.330 --> 12:49.370 فیزیوتراپی 12:49.370 --> 12:49.410 طب داخلی 12:49.370 --> 12:49.410 فیزیوتراپی 12:49.410 --> 12:49.450 طب داخلی 12:49.410 --> 12:49.450 فیزیوتراپی 12:49.450 --> 12:49.490 طب داخلی 12:49.450 --> 12:49.490 فیزیوتراپی 12:49.490 --> 12:49.540 طب داخلی 12:49.490 --> 12:49.540 فیزیوتراپی 12:49.540 --> 12:49.580 طب داخلی 12:49.540 --> 12:49.580 فیزیوتراپی 12:49.580 --> 12:49.620 طب داخلی 12:49.580 --> 12:49.620 فیزیوتراپی 12:49.620 --> 12:49.660 طب داخلی 12:49.620 --> 12:49.660 فیزیوتراپی 12:49.660 --> 12:49.700 طب داخلی 12:49.660 --> 12:49.700 فیزیوتراپی 12:49.700 --> 12:49.740 طب داخلی 12:49.700 --> 12:49.740 فیزیوتراپی 12:49.740 --> 12:49.790 طب داخلی 12:49.740 --> 12:49.790 فیزیوتراپی 12:49.790 --> 12:49.830 طب داخلی 12:49.790 --> 12:49.830 فیزیوتراپی 12:49.830 --> 12:49.870 طب داخلی 12:49.830 --> 12:49.870 فیزیوتراپی 12:49.870 --> 12:49.910 طب داخلی 12:49.870 --> 12:49.910 فیزیوتراپی 12:49.910 --> 12:49.950 طب داخلی 12:49.910 --> 12:49.950 فیزیوتراپی 12:49.950 --> 12:49.990 طب داخلی 12:49.950 --> 12:49.990 فیزیوتراپی 12:49.990 --> 12:50.040 طب داخلی 12:49.990 --> 12:50.040 فیزیوتراپی 12:50.040 --> 12:50.080 طب داخلی 12:50.040 --> 12:50.080 فیزیوتراپی 12:50.080 --> 12:50.120 طب داخلی 12:50.080 --> 12:50.120 فیزیوتراپی 12:50.120 --> 12:50.160 طب داخلی 12:50.120 --> 12:50.160 فیزیوتراپی 12:50.160 --> 12:50.200 طب داخلی 12:50.160 --> 12:50.200 فیزیوتراپی 12:50.200 --> 12:50.240 طب داخلی 12:50.200 --> 12:50.240 فیزیوتراپی 12:50.240 --> 12:50.290 طب داخلی 12:50.240 --> 12:50.290 فیزیوتراپی 12:50.290 --> 12:50.330 طب داخلی 12:50.290 --> 12:50.330 فیزیوتراپی 12:50.330 --> 12:50.370 طب داخلی 12:50.330 --> 12:50.370 فیزیوتراپی 12:50.370 --> 12:50.410 طب داخلی 12:50.370 --> 12:50.410 فیزیوتراپی 12:50.410 --> 12:54.290 ‫ولی تو احساس کردی این راه سرعت کافی رو نداره. 12:50.410 --> 12:50.450 طب داخلی 12:50.410 --> 12:50.450 فیزیوتراپی 12:50.450 --> 12:50.490 طب داخلی 12:50.450 --> 12:50.490 فیزیوتراپی 12:50.490 --> 12:50.540 طب داخلی 12:50.490 --> 12:50.540 فیزیوتراپی 12:50.540 --> 12:50.580 طب داخلی 12:50.540 --> 12:50.580 فیزیوتراپی 12:50.580 --> 12:50.620 طب داخلی 12:50.580 --> 12:50.620 فیزیوتراپی 12:50.620 --> 12:50.660 طب داخلی 12:50.620 --> 12:50.660 فیزیوتراپی 12:50.660 --> 12:50.700 طب داخلی 12:50.660 --> 12:50.700 فیزیوتراپی 12:50.700 --> 12:50.740 طب داخلی 12:50.700 --> 12:50.740 فیزیوتراپی 12:50.740 --> 12:50.790 طب داخلی 12:50.740 --> 12:50.790 فیزیوتراپی 12:50.790 --> 12:50.830 طب داخلی 12:50.790 --> 12:50.830 فیزیوتراپی 12:50.830 --> 12:50.870 طب داخلی 12:50.830 --> 12:50.870 فیزیوتراپی 12:50.870 --> 12:50.910 طب داخلی 12:50.870 --> 12:50.910 فیزیوتراپی 12:50.910 --> 12:50.950 طب داخلی 12:50.910 --> 12:50.950 فیزیوتراپی 12:50.950 --> 12:51.000 طب داخلی 12:50.950 --> 12:51.000 فیزیوتراپی 12:51.000 --> 12:51.040 طب داخلی 12:51.000 --> 12:51.040 فیزیوتراپی 12:51.040 --> 12:51.080 طب داخلی 12:51.040 --> 12:51.080 فیزیوتراپی 12:51.080 --> 12:51.120 طب داخلی 12:51.080 --> 12:51.120 فیزیوتراپی 12:51.120 --> 12:51.160 طب داخلی 12:51.120 --> 12:51.160 فیزیوتراپی 12:51.160 --> 12:51.200 طب داخلی 12:51.160 --> 12:51.200 فیزیوتراپی 12:51.200 --> 12:51.250 طب داخلی 12:51.200 --> 12:51.250 فیزیوتراپی 12:51.250 --> 12:51.290 طب داخلی 12:51.250 --> 12:51.290 فیزیوتراپی 12:51.290 --> 12:51.330 طب داخلی 12:51.290 --> 12:51.330 فیزیوتراپی 12:51.330 --> 12:51.370 طب داخلی 12:51.330 --> 12:51.370 فیزیوتراپی 12:51.370 --> 12:51.410 طب داخلی 12:51.370 --> 12:51.410 فیزیوتراپی 12:51.410 --> 12:51.450 طب داخلی 12:51.410 --> 12:51.450 فیزیوتراپی 12:51.450 --> 12:51.500 طب داخلی 12:51.450 --> 12:51.500 فیزیوتراپی 12:51.500 --> 12:51.540 طب داخلی 12:51.500 --> 12:51.540 فیزیوتراپی 12:51.540 --> 12:51.580 طب داخلی 12:51.540 --> 12:51.580 فیزیوتراپی 12:51.580 --> 12:51.620 طب داخلی 12:51.580 --> 12:51.620 فیزیوتراپی 12:51.620 --> 12:51.660 طب داخلی 12:51.620 --> 12:51.660 فیزیوتراپی 12:51.660 --> 12:51.700 طب داخلی 12:51.660 --> 12:51.700 فیزیوتراپی 12:51.700 --> 12:51.750 طب داخلی 12:51.700 --> 12:51.750 فیزیوتراپی 12:51.750 --> 12:51.790 طب داخلی 12:51.750 --> 12:51.790 فیزیوتراپی 12:51.790 --> 12:51.830 طب داخلی 12:51.790 --> 12:51.830 فیزیوتراپی 12:51.830 --> 12:51.870 طب داخلی 12:51.830 --> 12:51.870 فیزیوتراپی 12:51.870 --> 12:51.910 طب داخلی 12:51.870 --> 12:51.910 فیزیوتراپی 12:51.910 --> 12:51.950 طب داخلی 12:51.910 --> 12:51.950 فیزیوتراپی 12:51.950 --> 12:52.000 طب داخلی 12:51.950 --> 12:52.000 فیزیوتراپی 12:52.000 --> 12:52.040 طب داخلی 12:52.000 --> 12:52.040 فیزیوتراپی 12:52.040 --> 12:52.080 طب داخلی 12:52.040 --> 12:52.080 فیزیوتراپی 12:52.080 --> 12:52.120 طب داخلی 12:52.080 --> 12:52.120 فیزیوتراپی 12:52.120 --> 12:52.160 طب داخلی 12:52.120 --> 12:52.160 فیزیوتراپی 12:52.160 --> 12:52.200 طب داخلی 12:52.160 --> 12:52.200 فیزیوتراپی 12:52.200 --> 12:52.250 طب داخلی 12:52.200 --> 12:52.250 فیزیوتراپی 12:52.250 --> 12:52.290 طب داخلی 12:52.250 --> 12:52.290 فیزیوتراپی 12:52.290 --> 12:52.330 طب داخلی 12:52.290 --> 12:52.330 فیزیوتراپی 12:52.330 --> 12:52.370 طب داخلی 12:52.330 --> 12:52.370 فیزیوتراپی 12:52.370 --> 12:52.410 طب داخلی 12:52.370 --> 12:52.410 فیزیوتراپی 12:52.410 --> 12:52.450 طب داخلی 12:52.410 --> 12:52.450 فیزیوتراپی 12:52.450 --> 12:52.500 طب داخلی 12:52.450 --> 12:52.500 فیزیوتراپی 12:52.500 --> 12:52.540 طب داخلی 12:52.500 --> 12:52.540 فیزیوتراپی 12:52.540 --> 12:52.580 طب داخلی 12:52.540 --> 12:52.580 فیزیوتراپی 12:52.580 --> 12:52.620 طب داخلی 12:52.580 --> 12:52.620 فیزیوتراپی 12:52.620 --> 12:52.660 طب داخلی 12:52.620 --> 12:52.660 فیزیوتراپی 12:52.660 --> 12:52.710 طب داخلی 12:52.660 --> 12:52.710 فیزیوتراپی 12:52.710 --> 12:52.750 طب داخلی 12:52.710 --> 12:52.750 فیزیوتراپی 12:52.750 --> 12:52.790 طب داخلی 12:52.750 --> 12:52.790 فیزیوتراپی 12:52.790 --> 12:52.830 طب داخلی 12:52.790 --> 12:52.830 فیزیوتراپی 12:52.830 --> 12:52.870 طب داخلی 12:52.830 --> 12:52.870 فیزیوتراپی 12:52.870 --> 12:52.910 طب داخلی 12:52.870 --> 12:52.910 فیزیوتراپی 12:52.910 --> 12:52.960 طب داخلی 12:52.910 --> 12:52.960 فیزیوتراپی 12:52.960 --> 12:53.000 طب داخلی 12:52.960 --> 12:53.000 فیزیوتراپی 12:53.000 --> 12:53.040 طب داخلی 12:53.000 --> 12:53.040 فیزیوتراپی 12:53.040 --> 12:53.080 طب داخلی 12:53.040 --> 12:53.080 فیزیوتراپی 12:53.080 --> 12:53.120 طب داخلی 12:53.080 --> 12:53.120 فیزیوتراپی 12:53.120 --> 12:53.160 طب داخلی 12:53.120 --> 12:53.160 فیزیوتراپی 12:53.160 --> 12:53.210 طب داخلی 12:53.160 --> 12:53.210 فیزیوتراپی 12:53.210 --> 12:53.250 طب داخلی 12:53.210 --> 12:53.250 فیزیوتراپی 12:53.250 --> 12:53.290 طب داخلی 12:53.250 --> 12:53.290 فیزیوتراپی 12:53.290 --> 12:53.330 طب داخلی 12:53.290 --> 12:53.330 فیزیوتراپی 12:53.330 --> 12:53.370 طب داخلی 12:53.330 --> 12:53.370 فیزیوتراپی 12:53.370 --> 12:53.410 طب داخلی 12:53.370 --> 12:53.410 فیزیوتراپی 12:53.410 --> 12:53.460 طب داخلی 12:53.410 --> 12:53.460 فیزیوتراپی 12:53.460 --> 12:53.500 طب داخلی 12:53.460 --> 12:53.500 فیزیوتراپی 12:53.500 --> 12:53.540 طب داخلی 12:53.500 --> 12:53.540 فیزیوتراپی 12:53.540 --> 12:53.580 طب داخلی 12:53.540 --> 12:53.580 فیزیوتراپی 12:53.580 --> 12:53.620 طب داخلی 12:53.580 --> 12:53.620 فیزیوتراپی 12:53.620 --> 12:53.660 طب داخلی 12:53.620 --> 12:53.660 فیزیوتراپی 12:53.660 --> 12:53.710 طب داخلی 12:53.660 --> 12:53.710 فیزیوتراپی 12:53.710 --> 12:53.750 طب داخلی 12:53.710 --> 12:53.750 فیزیوتراپی 12:53.750 --> 12:53.790 طب داخلی 12:53.750 --> 12:53.790 فیزیوتراپی 12:53.790 --> 12:53.830 طب داخلی 12:53.790 --> 12:53.830 فیزیوتراپی 12:53.830 --> 12:53.870 طب داخلی 12:53.830 --> 12:53.870 فیزیوتراپی 12:53.870 --> 12:53.910 طب داخلی 12:53.870 --> 12:53.910 فیزیوتراپی 12:53.910 --> 12:53.960 طب داخلی 12:53.910 --> 12:53.960 فیزیوتراپی 12:53.960 --> 12:54.000 طب داخلی 12:53.960 --> 12:54.000 فیزیوتراپی 12:54.000 --> 12:54.040 طب داخلی 12:54.000 --> 12:54.040 فیزیوتراپی 12:54.040 --> 12:54.080 طب داخلی 12:54.040 --> 12:54.080 فیزیوتراپی 12:54.080 --> 12:54.120 طب داخلی 12:54.080 --> 12:54.120 فیزیوتراپی 12:54.290 --> 13:00.540 ‫پس رو من حساب کردی. ولی مشکل این‌جاست، ‫از کجا می‌دونستی می‌تونم انجامش بدم؟ 13:00.540 --> 13:02.410 ‫از کی می‌دونستی؟ 13:02.410 --> 13:05.450 ‫وقتی یاس حمله کرد به شماها. 13:05.450 --> 13:08.830 ‫آدمای آلشیایی نباید بدونن تفنگ چیه، 13:08.830 --> 13:11.910 ‫با این حال واکنشت بی‌نظیر بود. 13:11.910 --> 13:15.160 ‫تو، دوست لین- چانی. 13:20.330 --> 13:26.870 ‫اگه تو دوست لین- چانی، پس هر کی که باشی دشمن من نیستی. 13:26.870 --> 13:28.620 ‫مگه نه؟ 13:31.540 --> 13:33.200 ‫پله- کون! 13:33.200 --> 13:37.120 ‫اینجایی پس! بیا بیا! 13:37.120 --> 13:38.950 ‫چیه؟ 13:41.290 --> 13:43.080 ‫اتاق گروهبان؟ 13:43.080 --> 13:46.500 ‫آره! یه دخترۀ احمقی که تازه جواب رد شنیده لقمه آسونیه! 13:46.500 --> 13:47.870 ‫موفق باشی، سرباز! 13:47.870 --> 13:49.700 ‫ها؟! 14:02.620 --> 14:06.950 ‫ای وای... نمی‌خواستم این‌جوری دیده بشم... 14:06.950 --> 14:10.330 ‫فقط یه لحظه کنترلمُ از دست دادم و... 14:10.330 --> 14:15.870 ‫ببخشید، پله، تو ازم پشتیبانی کردی، ولی من باز... 14:15.870 --> 14:18.290 ‫پودینگ منُ... 14:23.500 --> 14:26.870 ‫برام مهم نیست چه‌جوری یه یارویی بهت جواب رد داد. 14:26.870 --> 14:28.660 ‫پ‍- پله... 14:28.660 --> 14:32.120 ‫ام... خیلی نزدیکی... 14:33.450 --> 14:35.580 ‫خوبه، اثری از کم‌خونی نیست. 14:35.580 --> 14:36.450 ‫بله؟ 14:36.450 --> 14:38.660 ‫حالا، بقلات، نشونم بده‌‍شون. 14:38.660 --> 14:39.830 ‫بقلام؟ 14:39.830 --> 14:43.160 ‫اه! چه رو مخ! 14:43.160 --> 14:47.700 ‫خوبه، عفونت چرک نکرده، زخمتم باز نشده. 14:47.700 --> 14:50.750 ‫خب حالا، رونات. پاهاتُ وا کن. 14:50.750 --> 14:52.160 ‫و- وا کن؟! 14:52.160 --> 14:54.450 ‫گفتم زودتر واشون کن! همین الان! 14:54.450 --> 14:57.370 ‫طرز بیان! طرز بیان! 15:01.450 --> 15:03.580 ‫با تکون دادن پاهات مشکلی داری؟ 15:03.580 --> 15:05.870 ‫ن‍- نه... 15:09.660 --> 15:12.410 ‫خب، یه ذره صبرکن این‌جا. 15:20.080 --> 15:22.620 ‫اینا، همه رو تو درست کردی پله؟! 15:22.620 --> 15:24.500 ‫آره، کردم. 15:25.500 --> 15:28.870 ‫اون دیگه چه قیافه‌ایه؟! بخور دیگه! 15:28.870 --> 15:31.120 ‫دست شما درد نکنه... 15:36.330 --> 15:38.700 ‫چیه این--؟! خیلی خوشمزه‌‍ست! 15:38.700 --> 15:42.660 ‫تازه، فکر نمی‌کنم این واقعاً آشپزی باشه، ولی... 15:42.660 --> 15:44.950 ‫...پلو دوست داری دیگه، نه؟ 15:50.910 --> 15:53.200 ‫خب، همه‌‍ش یه تصادفه ولی. 15:53.200 --> 15:54.500 ‫تصادف؟ 15:54.500 --> 16:00.750 ‫آره. تصادفیه که پودینگ خان علایق عجییب داره، همه‌‍ش همینه. 16:00.750 --> 16:07.910 ‫چیزی نیست بخوای سرش اشک بریزی. راستش، ‫اگه با هرکسی توی هوم‌هو بخوای قرار بذاری، 16:07.910 --> 16:11.330 ‫امکان نداره بگن نه. 16:11.330 --> 16:14.040 ‫هرکسی از هوم‌هو... 16:14.040 --> 16:17.580 ‫ببخشید قربان، یه سوال دارم. 16:17.580 --> 16:19.290 ‫چیه؟ 16:19.290 --> 16:23.870 ‫این شامل شما هم می‌شه گروهبان پله؟ 16:25.250 --> 16:28.040 ‫امکان نداره، چاقالو. 16:28.040 --> 16:29.700 ‫چیش خنده‌داره؟ چاقالو. 16:29.700 --> 16:33.120 ‫ولی خب گروهبان پله، فکر نمی‌کردم ‫انقدر تو غذا پختن خوب باشی. 16:33.120 --> 16:36.120 ‫درواقع کاری می‌کنی زنا نخوان باهات ازدواج کنن. 16:36.120 --> 16:38.040 ‫خفه‌شو، ولم کن، چاقالو. 16:38.040 --> 16:43.290 ‫تازه، می‌شه یادآورت شم که من افسر ارشدتم گروهبان پله؟ 16:43.290 --> 16:46.580 ‫خفه‌ش‍... شید گروهبان ارشد. 16:49.450 --> 16:51.120 ‫خوشحالم که سالمی. 16:51.120 --> 16:53.000 ‫قول دادم خب. 16:53.000 --> 16:55.540 ‫و پاش موندی. 16:55.540 --> 17:00.000 ‫به خاطر تو‍ه هینا چان. من به خاطر تو تونستم برگردم. 17:00.000 --> 17:01.450 ‫این‌طوریه...؟ 17:01.450 --> 17:04.290 ‫آره، واقعاً کمک کردی. 17:04.290 --> 17:07.200 ‫خب پس، به عنوان پاداش... 17:07.200 --> 17:09.330 ‫...بیا بچه بیاریم! 17:09.330 --> 17:12.500 ‫چ‍- چی؟! پاداشِ کی؟! 17:12.500 --> 17:15.120 ‫بعدشم، اونا رو بذار کنار! داری بی‌حیایی می‌کنی! 17:15.120 --> 17:17.000 ‫سینه دوست نداری؟ 17:17.000 --> 17:19.250 ‫نه، دوست دارم... ولی نه! 17:19.250 --> 17:23.700 ‫آها آره! همیشۀ همیشه صاف می‌ری زیر دامنم. 17:23.700 --> 17:26.910 ‫پس صاف سر اصل مطلب رفتنُ می‌پسندی، درسته؟ 17:26.910 --> 17:29.620 ‫بس کن! مادرت ناراحت می‌شه! 17:29.620 --> 17:31.660 ‫این چیزا رو مادرم امر کردن. 17:31.660 --> 17:32.500 ‫چی؟! 17:32.500 --> 17:36.620 ‫«اگه کسی که دوست داشتی رو پیدا کردی، ‫درجا پاتُ وا کن و نذار در برن!» 17:36.620 --> 17:39.290 ‫درس و مشق چقدر می‌تونه اشتباه بوده باشه؟! 17:39.290 --> 17:41.290 ‫و خب با گفتن اینا... بفرما! 17:41.290 --> 17:43.160 ‫نه! 17:43.160 --> 17:48.120 ‫بیخیال! چرا انقدر خجالت‌زده‌ای؟ منُ ببین، من... 17:48.120 --> 17:48.950 ‫می‌بینی؟ 17:48.950 --> 17:52.370 ‫هوی، چس مثقال حیا داشته باش جان من! 17:52.370 --> 17:54.290 ‫ولی بچه‌آوردن مهمه. 17:54.290 --> 17:56.290 ‫همین‌طور موقع و مکان! 17:56.290 --> 18:00.000 ‫اگه منتظر اونا بمونم لیچت- سان، ‫سریع فرار می‌کنی دوباره. 18:00.000 --> 18:04.620 ‫نگران نباش، به قول معروف، ابرای آسمونُ بشمری تموم می‌شه. 18:04.620 --> 18:07.250 ‫این دیالوگ یه مرده! 18:10.290 --> 18:13.200 ‫خب، آماده باش. 18:20.410 --> 18:22.870 ‫می‌خواستیم راجع به یه چیزی حرف بزنیم ‫ولی می‌تونیم بعدا بیایم. 18:22.870 --> 18:23.700 ‫آره. 18:23.700 --> 18:26.580 ‫صبرکنین! می‌خوام باهاتون حرف بزنم! همین الآن! 18:27.660 --> 18:29.660 ‫خب؟ راجع به چیه؟ 18:29.660 --> 18:31.950 ‫ساده‌‍ست. 18:31.950 --> 18:33.750 ‫حالا چی‌کار کنیم؟ 18:38.950 --> 18:40.910 ‫بلت‌های اورجینالُ جمع می‌کنم. 18:40.910 --> 18:43.580 ‫حرومی، آخرشم می‌خوای آلشیا رو...؟ 18:43.580 --> 18:45.620 ‫می‌خواستم این‌کارُ بکنم. 18:45.620 --> 18:47.160 ‫می‌خواستی؟ 18:47.160 --> 18:49.120 ‫آلسینگ خطرناکه. 18:49.120 --> 18:52.830 ‫قدرت ساخت یا نابودی قاره‌... 18:52.830 --> 18:58.750 ‫...اونم همه‌‍ش با یه رای ساده. خیلی فراتر از تصوره. 18:58.750 --> 19:00.120 ‫آره. 19:00.120 --> 19:07.290 ‫قدرت می‌تونه مردمُ بدبخت کنه. ‫مخصوصاً اگه خیلی زیاد باشه. 19:07.290 --> 19:11.410 ‫ما ستاره‌ها اینُ بهتر از هرکسی می‌دونیم. 19:11.410 --> 19:12.790 ‫پودینگ... 19:12.790 --> 19:15.910 ‫این دنیا با شماره کنترل می‌شه. 19:15.910 --> 19:18.450 ‫همه از فرستاده شدن به ابیس می‌ترسن، 19:18.450 --> 19:21.000 ‫ولی با این حال جلو تصمیم آلسینگ جیکشون درنمیاد. 19:21.000 --> 19:25.500 ‫طبیعیه دیگه. چیزیه که زنده‌‍مون نگه می‌داره هرچی باشه. 19:25.500 --> 19:30.000 ‫نه، باید یه راهی برای بقامون ‫بدون تکیه کردن به آلسینگ باشه. 19:30.000 --> 19:31.040 ‫چی؟! 19:31.040 --> 19:33.290 ‫آدم‌ها پتانسیل‌‍شُ دارن! 19:33.290 --> 19:37.120 ‫مهم نیست چقدر سختی جلومون باشه، ‫تا وقتی که به همدیگه اعتماد کنیم، 19:37.120 --> 19:42.000 ‫نظراتمونُ به هم بگیم، و قدرتامونُ متحد کنیم، ‫می‌تونیم پشت سر بذاریم‌‍ش. 19:42.000 --> 19:45.540 ‫این چیزیه که همه‌‍تون بهم یاد دادین. 19:47.160 --> 19:53.450 ‫من می‌خوام یه راهی پیدا کنم تا مردم بتونن ‫راه خودشونُ تو زندگی مشخص کنن. 19:53.450 --> 19:57.290 ‫حتی اگه لازم باشه با کل آلشیا بجنگم. 19:58.660 --> 20:00.120 ‫ابله... 20:00.120 --> 20:03.580 ‫راه سختی در پیشه، طبیعتاً، ولی... 20:03.580 --> 20:06.330 ‫جوش‌زدن سرش فایده‌ای نداره! 20:06.330 --> 20:10.750 ‫اگه لیچت- سان می‌خواد (این راه رو) بره، ‫منم فقط دنبالش می‌رم. 20:11.830 --> 20:13.910 ‫هینا، واقع پوستت کلفته. 20:13.910 --> 20:15.200 ‫هرچی شد شد دیگه. 20:15.200 --> 20:16.040 ‫موافقم. 20:16.040 --> 20:19.040 ‫ها؟! این دیگه واقعاً- 20:20.660 --> 20:23.950 ‫اه... کاریش نمی‌شه کرد. 20:23.950 --> 20:28.450 ‫حداقل الان دیگه یارای بیشتری داریم. 20:31.000 --> 20:33.910 ‫هرجایی باهاتون میام، ریهیتو- سنپای. 20:33.910 --> 20:36.040 ‫ممنون، سونوهارا. 20:36.040 --> 20:38.910 ‫خیل‌خب، بریم، لیچت- سان! 20:38.910 --> 20:41.620 ‫بریم بلت‌‍ای اورجینالُ بگیریم. 20:41.620 --> 20:43.790 ‫اول، پایتخت سلطنتی! 20:47.200 --> 20:49.540 ‫انگاری راه افتاده. 20:49.540 --> 20:55.500 ‫آمادۀ تسخیر پایتختیم. تمام پرسنل یاس آمادۀ حرکتن. 20:55.500 --> 21:01.000 ‫لازم نیست عجله کنیم. خرگوشی که زیاد عجله کنه می‌میره. 21:05.790 --> 21:12.120 ‫با این حال، فکر نمی‌کنید لاکپشت‌های احمق هم کشته می‌شن؟ 21:17.040 --> 21:20.500 ‫منتظرت می‌مونم، لیچت باخ... 21:28.250 --> 21:30.370 ‫بفرمایید. 21:33.370 --> 21:35.000 ‫اوهوم، خوشمزه‌‍ست! 21:35.000 --> 21:36.870 ‫اینم از یه قول دیگه. 21:36.870 --> 21:40.160 ‫ممنون، هینا- چان. 21:40.160 --> 21:45.750 ‫از الان، هرموقع که خواستی می‌تونم اینُ بسازم. ‫چشم انتظارشون باش. 21:45.750 --> 21:49.000 ‫ممکنه توی کلی موقعیتای ترسناکی قرارتون بدم. 21:49.000 --> 21:50.250 ‫نمی‌ترسی؟ 21:50.250 --> 21:54.330 ‫ریهیتو- سان شما هستی. 21:54.330 --> 21:57.830 ‫از روزی که اینُ از مادرم گرفتم، 21:57.830 --> 22:01.830 ‫خواب اینجوری سفر کردن باهات رو می‌دیدم. 22:01.830 --> 22:05.040 ‫دیگه هر چی که بشه ترکت نمی‌کنم. 22:05.040 --> 22:08.580 ‫آره، قول می‌دم ازت مراقبت کنم. 22:08.580 --> 22:12.540 ‫روت حساب می‌کنم، ستارۀ من. 22:15.000 --> 22:45.000 .:: @bollbolljan_com ::. 22:21.960 --> 22:46.960 ‫ 22:47.920 --> 22:50.010 ‫از این که تا اینجا ما رو همراهی کردید، متشکریم.