WEBVTT

00:00.500 --> 01:38.800
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:39.120 --> 01:42.039
[عشق مسموم]

01:42.160 --> 01:44.640
[قسمت 4]

01:51.640 --> 01:52.479
کی اونجاس؟

02:13.040 --> 02:14.640
...ببخشید

02:14.720 --> 02:16.200
.من دستیار جدیدتونم

02:16.280 --> 02:18.160
.هر24 ساعت،7 روز هفته از شما مراقبت میکنم

02:18.240 --> 02:20.760
.شرمنده که دیدار اولمون این شکلیه

02:20.840 --> 02:21.880
.ولی نگران نباشین

02:21.960 --> 02:23.520
...به طرفداراتون در مورد علامت تولدت رو پشتتون

02:23.600 --> 02:25.840
...نمیگم

02:27.880 --> 02:29.040
-تویی؟
-تویی؟

02:32.480 --> 02:33.880
...[مامان, چرا]

02:33.960 --> 02:35.520
[گذاشتی یه دختر غریبه بیاد خونم؟]

02:35.640 --> 02:36.880
شیائو یان داره اونجا زندگی میکنه؟

02:37.600 --> 02:38.400
[.جوابمو بده]

02:38.800 --> 02:41.079
شیائو منگ، خجالت کشیدی؟

02:41.320 --> 02:43.360
.شیائو یان که غریبه نیس

02:43.760 --> 02:44.800
[...اون خونه داریه]

02:44.880 --> 02:46.040
[.که برات استخدامش کردم]

02:47.079 --> 02:48.680
[.تا چند روز دیگه میرم ایسلند]

02:48.760 --> 02:50.079
...تو رو به مدت دو ماه

02:50.160 --> 02:51.160
به دستش سپردم

02:51.400 --> 02:52.480
دو ماه؟

02:54.160 --> 02:55.840
.نیاز ندارم کسی ازم مراقبت کنه

02:56.240 --> 02:58.280
[.درضمن، میدونی که از زندگی کردن با ادمای دیگه متنفرم]

02:59.079 --> 03:00.400
,اگه اینطوری حس میکنی

03:01.080 --> 03:02.400
...شاید بهتره

03:02.480 --> 03:03.480
[...عکسای بچگی باسن لختتو ]

03:03.560 --> 03:04.600
[انلاین پخش کنم؟]

03:05.160 --> 03:06.240
[...به همه نشون میدم]

03:06.320 --> 03:07.120
...کی تو رو

03:07.360 --> 03:09.600
-.بزرگت کرد
-[.مامان]

03:09.920 --> 03:11.000
.یه کلمه دیگه بگی پخشش میکنم

03:11.080 --> 03:12.630
...وایسا، نکن

03:13.990 --> 03:15.440
.باشه

03:17.200 --> 03:18.280
.شیائو منگ

03:19.079 --> 03:20.960
.اون بچه جدی جدی تلفنو تو صورتم قطع کرد

03:23.480 --> 03:24.640
...پسرم بالاخره

03:25.600 --> 03:26.800
.دوست دختر پیدا کرد

03:30.170 --> 03:31.000
.هی، یائو یائو

03:31.400 --> 03:33.880
حدس بزن خونه ی کی ام؟

03:34.440 --> 03:36.400
.خونه ی شی منگم

03:38.040 --> 03:38.980
چی؟

03:40.560 --> 03:41.920
مگه خونه ی شی یی نبودش؟

03:42.320 --> 03:43.560
[چطور امکان داره؟]

03:43.960 --> 03:44.880
[چی شد؟]

03:45.680 --> 03:48.160
میدونی چقدر خجالت کشیدم؟

03:48.440 --> 03:50.600
.هائو یینگ جون، احمق

03:51.280 --> 03:52.380
.نگران نباش. دارم میام دنبالت

03:52.490 --> 03:53.650
...اوکی

03:55.760 --> 03:57.160
.صبر کن

03:57.240 --> 03:58.120
[.یه لحظه وایسا]

03:58.200 --> 03:59.840
.بذار قراردادو چک کنم

04:01.800 --> 04:03.340
[.قطع نکن فعلا]

04:03.950 --> 04:05.510
.یه نگاه بندازم

04:06.440 --> 04:07.640
[توافق کاری]

04:09.200 --> 04:10.680
",در مدت زمان قرارداد"

04:10.760 --> 04:12.240
",اگه طرف دوم نتونه پای قرارداد بمونه "

04:12.320 --> 04:14.640
"...   مسئول پرداخت خسارتی به
"مبلغ بیش از 1میلیون رنمینبی

04:14.720 --> 04:16.800
"به طرف اول میشه"

04:17.880 --> 04:18.920
[,هائو یینگ جون]

04:19.000 --> 04:20.440
[.میکشمت]

04:20.880 --> 04:24.220
هی، یائو یائو. مشکلی هست؟

04:24.520 --> 04:26.240
.نه، چیزی نیس

04:26.840 --> 04:30.040
[فانگ یان,
,حالا که فکر میکنم]

04:30.120 --> 04:32.840
، الان که اونجایی

04:32.920 --> 04:34.500
.بهتره نهایت استفاده تو ببری ازش

04:34.580 --> 04:35.760
[.ول کردنو بیخیال]

04:35.840 --> 04:38.120
[.باید تحمل کنی و اونجا بمونی]

04:38.440 --> 04:41.800
یائو یائو، داری منو میفروشی؟

04:41.960 --> 04:44.300
.نخیر. اونقدرام ارزش نداری

04:45.040 --> 04:46.520
...من خودمو

04:46.600 --> 04:49.560
درضمن، مگه قرارداد دوماهه نیس؟

04:49.720 --> 04:51.040
.دو ماه زمان کوتاهیه

04:51.120 --> 04:53.000
[.یه چشم بهم بزنی، 60روز تموم شده]

04:53.840 --> 04:56.560
.تازه اونا برادرن

04:56.640 --> 04:58.720
.میتونی از شی منگ استفاده کنی تا به شی یی نزدیک شی

04:58.800 --> 05:00.360
راحت نیس؟

05:00.440 --> 05:02.320
...البته. ولی من

05:02.400 --> 05:03.520
[.اما نداره]

05:04.000 --> 05:06.280
.وقتی زندگی بهت فرصتی میده خوب استفاده ش کن

05:06.360 --> 05:07.440
[.پس،حله ]

05:07.520 --> 05:09.760
.چیزی خواستی زنگ بزن
بوس

05:09.840 --> 05:12.600
...یائو یائو! واسه من بوس نفرس

05:17.040 --> 05:17.880
دیگه چی؟

05:19.560 --> 05:21.360
!هائو یینگ جون

05:24.240 --> 05:26.920
.ولی تو به خاله لینگ قول دادی

05:27.000 --> 05:28.640
...قول دادی از اون بیمار دو قطبی

05:28.720 --> 05:31.400
مراقبت کنی

05:32.880 --> 05:34.720
طاقت بیار

05:35.400 --> 05:38.080
.اوکی؟ طاقت بیار

05:42.400 --> 05:43.400
!هائو یینگ جون

06:17.840 --> 06:20.080
[.اقای هائو مشغوله. نمیتونه با شما حرف بزنه]

06:22.640 --> 06:25.000
[.نت کنده]

06:25.080 --> 06:27.840
بهم بگو فانگ یان کلیدای خونمو از کجا گیر اورد؟

06:28.720 --> 06:30.960
[یان؟ این چرت و پرتا چیه؟]

06:31.040 --> 06:33.240
.اقای شی، هیچکدوم از حرفاتو نمیفهمم

06:33.320 --> 06:34.260
-.گیج شدم
-[.هائو یینگ جون]

06:34.360 --> 06:38.280
.باشه بازیتو ادامه بده
.دارم لذت میبرم ازش

06:41.080 --> 06:43.440
[.اقای شی، میدونین چی میخوام بگم]

06:43.520 --> 06:46.520
[.وظیفه داشتم
.انتخاب دیگه ای نداشتم]

06:46.600 --> 06:48.620
.لطفا درک کنین

06:52.000 --> 06:53.800
-...هائو یینگ جون
-[!اقای شی]

06:53.880 --> 06:57.000
.اگه میخواین با یکی حرف بزنین، برین پیشش

06:57.080 --> 06:58.760
[.وگرنه، باید برم]

06:58.840 --> 06:59.960
[!بای بای]

07:11.800 --> 07:14.280
.نمیدونم چطور تونستی مامانمو قانع کنی

07:14.360 --> 07:15.960
.به هرحال، میذارم بمونی

07:16.040 --> 07:18.920
.ولی باید قوانینمو اطاعت کنی

07:19.000 --> 07:20.640
.اگه نکنی، باید بری

07:22.280 --> 07:24.720
,یک، غذا پختن مجازه

07:24.800 --> 07:26.080
.ولی غذای سنگین نه

07:26.160 --> 07:28.400
.دو، خوردن بیرون از اشپزخونه

07:28.480 --> 07:30.040
سه، از ساعت 8 صبح تا 9صبح

07:30.120 --> 07:31.640
,9 شب تا 10 شب

07:31.720 --> 07:33.400
,و روزای تعطیل طرف اول

07:33.480 --> 07:35.120
.طرف دوم نباید به طرف اول نزدیک شه

07:35.200 --> 07:37.320
.یچیز دیگه. صدای بلند ممنوع

07:37.400 --> 07:39.000
.سعی کن زیر 40 دسیبل نگهش داری

07:42.400 --> 07:46.100
-تمرین صبحگاهیم چی؟
-.بیرون

07:49.360 --> 07:51.880
...هر قانون شکنی

07:55.040 --> 07:56.500
؟5 هزار

08:02.480 --> 08:06.320
.چقده حواس پرتم من. نگران نباشین

08:06.960 --> 08:08.200
.فقط یه فرصت دیگه بهم بدین

08:08.640 --> 08:10.340
.قول میدم دفعه ی اخر باشه

08:10.560 --> 08:12.600
...از حالا به بعد، صدامو

08:12.720 --> 08:13.840
.زیر 20 دسیبل نگه میدارم

08:15.100 --> 08:16.240
.خدا کنه

08:17.080 --> 08:19.400
.خب، میرم حموم کنم

08:20.320 --> 08:21.840
,تو خونه ی خودم

08:22.480 --> 08:24.060
.خوشم نمیاد لباس زیاد بپوشم

08:43.400 --> 08:44.920
...خاله لینگ

08:45.080 --> 08:46.880
...بهم قول بدین

08:46.960 --> 08:49.420
.از زندگی کوچیک رقت انگیزم محافظت کنین

08:50.480 --> 08:53.180
!تشکر، ملکه ی من

08:53.400 --> 08:55.680
دعام کنین، ملکه ی من

08:58.280 --> 08:59.200
.روتون حساب کردم

09:05.040 --> 09:06.620
زو یائو؟

09:07.280 --> 09:08.820
اینجا چیکار میکنی؟

09:10.000 --> 09:12.920
.بیا. قرار داد امضا شد

09:15.480 --> 09:16.800
گفتی امضا شد؟

09:18.340 --> 09:20.120
اینقدر راحت؟

09:21.120 --> 09:24.020
چیه؟ مشکلیه؟

09:24.280 --> 09:27.160
...نه ...من

09:27.240 --> 09:28.800
...خواستم بدونم

09:29.080 --> 09:30.520
...فانگ یان

09:30.600 --> 09:32.060
راضیه ازش؟

09:35.000 --> 09:36.200
.البته

09:36.680 --> 09:37.880
,راستش

09:37.960 --> 09:39.560
...اون خیلی

09:39.640 --> 09:40.840
.خوشحاله

09:40.920 --> 09:43.320
[.ایول, فانگ یان]

09:43.400 --> 09:45.360
[.حالا شی منگو نابود کن]

09:46.360 --> 09:48.120
[دفتر تهیه کننده]

09:47.820 --> 09:49.060
.یینگ جون

09:49.960 --> 09:51.200
,ایندفعه

09:51.280 --> 09:53.040
...واقعا

09:53.120 --> 09:55.160
.غافلگیرم کردی

09:56.960 --> 09:58.800
...منو

09:58.880 --> 10:01.480
.یاد اولین دیدارمون میندازی

10:09.120 --> 10:10.240
.کار همینه

10:15.080 --> 10:16.080
...گفتی

10:16.160 --> 10:18.160
.یه بازی اداریه

10:18.240 --> 10:19.560
.خدا

10:19.640 --> 10:22.060
مگه چیکار کردم که نتیجش شد این؟

10:22.840 --> 10:24.040
.یائو یائو

10:24.120 --> 10:26.040
!کمک

11:09.600 --> 11:12.400
,مسئولین میتونن اتیش به پا کنن

11:12.480 --> 11:15.060
.ولی معمولیا نمیتون چراغ روشن کنن

11:15.600 --> 11:17.980
.دستگاه صدا سنج رو اعصابمه

11:18.060 --> 11:19.560
.یروزی خاموشش میکنم

11:21.800 --> 11:24.640
...خودتو کنترل کن

11:24.720 --> 11:28.120
.زندگی یه بازیه

11:37.320 --> 11:38.720
...حال اون دمدمی مزاج دوقطبی

11:38.800 --> 11:40.720
باید خوب باشه، مگه نه؟

11:45.960 --> 11:46.920
...سلام

11:51.800 --> 11:52.620
...من

12:01.660 --> 12:03.820
چه مرگشه؟

12:04.360 --> 12:05.920
.چقدر بی نزاکته

12:10.040 --> 12:11.320
کرم موبر؟

12:12.340 --> 12:13.780
واقعا استفاده ش کرده؟

12:23.200 --> 12:24.800
[.کرم موبر]

12:33.100 --> 12:34.100
کرم موبر؟

12:35.760 --> 12:37.060
...من

13:19.000 --> 13:20.600
...پسره ی دوقطبی

13:20.680 --> 13:22.860
.باید بابت دیروز عصبی باشه

13:23.780 --> 13:25.820
.بهتره بیدارش نکنم

13:32.480 --> 13:34.420
,اگه با موندن تو خونه

13:34.500 --> 13:36.100
حالش بدتر شه چی؟

13:39.280 --> 13:41.940
[.یه راهی واسه روحیه دادن بهش پیدا میکنم]

13:50.320 --> 13:52.800
.صبح شده، شی منگ. وقت بیدار شدنه

13:52.880 --> 13:55.480
چرا جای تو تخت موندن نمیزنی بیرون؟

13:55.560 --> 13:57.960
.بدن سالم روز روشنتری به دنبال میاره

13:58.040 --> 14:00.500
!رویاهاتو به واقعیت تبدیل کن

14:02.060 --> 14:02.880
.صبح بخیر

14:21.740 --> 14:23.380
.صبح بخیر، اقای شی

14:25.960 --> 14:26.840
.بفرمایین

14:33.480 --> 14:35.320
.صبحونه ی ویژه ی امروز

14:35.640 --> 14:37.200
.سوپ کنجد سیاه

14:37.640 --> 14:39.080
.عصاره ی سویای سیاه

14:39.760 --> 14:41.480
.کلوچه لوبیای سویای سیاه

14:42.320 --> 14:43.680
.لوبیای سیاه و ترشی سبزی

14:43.760 --> 14:47.200
.و ... سه تیکه زنجفیل

14:47.320 --> 14:49.100
-زنجفیل؟
-.واسه استفاده ی خارجی

14:51.700 --> 14:52.540
,بعدی

14:53.360 --> 14:55.000
.اجازه بدین چیزیو رونمایی کنم

14:55.080 --> 14:56.440
,با اون

14:56.720 --> 14:58.320
...تموم مشکلاتتون

14:58.400 --> 15:00.160
.حل میشن

15:00.800 --> 15:02.440
...سه

15:02.520 --> 15:04.080
...دو

15:04.160 --> 15:05.320
.یک

15:19.880 --> 15:20.920
!گمشو برو

15:28.040 --> 15:28.860
.ببرش

15:54.640 --> 15:56.020
-.اقای شی
-.اقای شی

15:56.680 --> 15:58.000
.مدل موی جدید اقای شی رو نگاه کن

15:58.200 --> 15:59.360
.جذابتر شده الان

16:01.120 --> 16:02.680
مدل موی جدید، اقای شی؟

16:05.240 --> 16:06.520
-.اقای شی
-.اقای شی

16:06.880 --> 16:09.280
قراردادای بازیگرا چطور پیش میره؟

16:10.480 --> 16:12.600
.قرارداد شی یی امضا شده

16:12.680 --> 16:14.960
.تو مراحل اخر گفتگو با بقیه ایم

16:15.040 --> 16:17.240
.فقط لین لین مونده

16:17.320 --> 16:20.600
.ببین، لین لین با یی مینگ اومده

16:20.680 --> 16:23.160
.واسه گرفتن بازدیدها اون تو اولویت ما نیس

16:23.480 --> 16:24.560
...برای همین فکر میکنم

16:24.640 --> 16:26.240
,از اونجاییکه هنوز قراردادشو نهایی نکردیم

16:26.320 --> 16:27.840
بهتر نیس یکی دیگه رو بیاریم؟

16:29.720 --> 16:33.280
.نه. لین لین مهارت و قیافه ی مناسب برای نقش رو داره

16:33.800 --> 16:35.040
.شی یی رو داریم

16:35.120 --> 16:37.120
.محبوبیت نقش اول زن مسئله ای نیس

16:37.440 --> 16:38.980
,تاوقتیکه نقششو خوب بازی کنه

16:39.060 --> 16:40.200
.نگهش میداریم

16:41.600 --> 16:42.720
سوالی هست؟

16:43.800 --> 16:46.200
... نقشایی تو فیلم هست

16:46.280 --> 16:48.600
...که هنوز خالین. واسه همین

16:49.600 --> 16:50.920
.جستجوتون رو گسترده تر کنین

16:51.120 --> 16:52.280
،حتما. میگم که

16:52.360 --> 16:54.680
.با دستیار کارگردان پیگیریش میکنم

16:54.760 --> 16:56.200
.اوکی. به تو میسپرمش

16:56.280 --> 16:57.720
-.اوکی
-,اقای شی

16:57.800 --> 17:00.720
.منشی میگه لین لین اینجاست

17:00.800 --> 17:03.040
.تو دفتر منتطرتونه

17:03.560 --> 17:06.200
.فکر کنم نگران جایگزین شدنه

17:09.200 --> 17:10.960
اگه کسی مشکلی نداره

17:11.040 --> 17:12.180
.جلسه رو تموم کنیم

17:12.700 --> 17:13.640
باشه

17:16.319 --> 17:17.440
.میبینمتون، اقای شی

17:19.000 --> 17:20.560
.چه مدل موی قشنگی

17:20.640 --> 17:22.319
کار دست کدوم ارایشگریه؟

17:31.560 --> 17:32.640
این چیه؟

17:32.800 --> 17:34.840
.چایی زنجفیل. هوا داره سرد میشه

17:34.920 --> 17:36.320
,نه فقط مزه ی خوبی داره

17:36.400 --> 17:38.680
.بلکه از سرما خوردگی و ریزش مو جلوگیری میکنه

17:45.340 --> 17:46.170
.برو بیرون

17:47.340 --> 17:59.170
.:: @bollbolljan_com ::.

18:04.680 --> 18:06.160
[ 10000یوان جریمه شدی]

18:06.240 --> 18:07.360
یوان 10,000؟

18:08.000 --> 18:10.120
...امکان نداره. تنها کاری که کردم اشتباهی گذاشتن شامپوئه

18:10.200 --> 18:12.000
!تازه کچلم نشده که

18:12.080 --> 18:13.380
.این خیلیه

18:15.480 --> 18:17.000
.افکارتو به اشتراک بذار، خانوم فانگ یان

18:17.320 --> 18:19.560
اولین شب با رئیس بودن چطور بود؟

18:20.320 --> 18:21.720
رئیس؟

18:21.800 --> 18:23.520
.بیشتر شبیه روانیاس

18:24.040 --> 18:25.120
.خدای من

18:25.200 --> 18:27.920
مشکلش با جریمه کردنا چیه؟

18:29.480 --> 18:31.480
سخت کار کن و پول دربیار. درست میگم؟

18:31.560 --> 18:33.600
[.ده هزار خیلی زیاده]

18:33.680 --> 18:35.280
[.اولین اشتباهمه]

18:35.360 --> 18:36.780
[.لطفا یه فرصت دیگه بده]

18:37.160 --> 18:38.820
.اینو ببین

18:40.320 --> 18:41.800
[قرارداد]

18:42.120 --> 18:43.320
!قرارداد

18:43.400 --> 18:45.320
.عالیه

18:45.520 --> 18:47.320
.نگاش کن. شرایطو چک کن درست باشن

18:47.400 --> 18:49.120
-.اوکی
-.امضاش کن من برات ارسالش میکنم

18:49.320 --> 18:51.800
.دیدی؟ همه چی داره طبق برنامه هام پیش میره

18:51.880 --> 18:53.360
.با درمان عاقلانه, شی یی رو گرفتیم

18:53.440 --> 18:55.120
,شغل، کانسپت پیکچرز رو گرفتیم

18:55.200 --> 18:56.600
.حتی نمایش الهه ی دریاچه ی رو گرفتیم

18:57.600 --> 19:00.640
الهه ی دریاچه؟ کارگردان تصمیم گرفت بهم شانسی بده؟

19:00.720 --> 19:01.760
.البته

19:01.840 --> 19:03.260
قراردادو گرفتی، نه؟

19:04.000 --> 19:05.640
.وی لین، دمت گرم

19:05.960 --> 19:07.760
...فکر نکنم این نقشا مناسبن

19:07.840 --> 19:09.220
.کارگردان، وایسا

19:10.520 --> 19:11.780
-.میبینمت
-.اوکی

19:12.320 --> 19:13.880
.اقای کارگردان، ایشون یین جیانگه

19:13.960 --> 19:15.440
-.فانگ یان
-.از دیدنت خوشوقتم

19:15.520 --> 19:16.960
-.فانگ یانم
-.درسته

19:17.200 --> 19:18.760
یین جیانگ؟ از استودیو نشاط؟

19:18.840 --> 19:20.260
.تازه با ما قرارداد بسته

19:20.800 --> 19:22.120
.صدای خاصی داری

19:22.200 --> 19:23.000
.خیلی خوشم میاد ازش

19:23.640 --> 19:25.320
چرا چایی زنجفیل رو نخوردی؟

19:25.520 --> 19:27.360
.هفته ی بعدی مصاحبه کنیم

19:29.160 --> 19:30.000
.موفق باشین

19:30.080 --> 19:31.040
.ممنون، اقای کارگردان

19:31.120 --> 19:33.080
چرا بهش فرصت دادی؟

19:33.560 --> 19:35.400
مگه نگفتی فقط یه دختر هواداره؟

19:36.040 --> 19:37.280
.بهت نمیاد

19:38.280 --> 19:39.400
فقط یه جایگزینه

19:56.000 --> 19:58.120
-.اقای شی
-.بفرما

20:02.320 --> 20:03.920
مشکلی با قرارداد داری؟

20:04.000 --> 20:06.020
...نه اصلا. مسئله فقط

20:06.160 --> 20:07.960
.یی مینگ و من از یه شرکتیم

20:08.240 --> 20:10.040
,حالا که کناره گیری کرده

20:10.680 --> 20:12.760
...من

20:12.960 --> 20:14.120
,این بخودش مربوطه

20:14.200 --> 20:15.280
.نه تو

20:15.360 --> 20:17.640
.ما تو کانسپت پیکچرز قراردادیو بسادگی فسخ نمیکنیم

20:17.720 --> 20:19.120
.لطفتونو میرسونه

20:19.480 --> 20:22.000
...بااینحال،

20:22.080 --> 20:23.680
هنوزم باید قدردانیمو نشون بدم

20:23.880 --> 20:26.480
...ممکنه بعنوان تشکر

20:26.560 --> 20:27.760
شام دعوتتون کنم؟

20:30.920 --> 20:33.780
هائو یینگ جون، امشب برنامه ای داریم؟

20:34.640 --> 20:37.600
...بله. قطعا

20:39.440 --> 20:40.800
.لحظه ی ترسناک

20:47.480 --> 20:49.360
.اوکی. به بخش حقوقی میفرستمش

20:49.560 --> 20:50.880
-.باید برم
-.میبینمت

20:50.960 --> 20:51.950
.بای

21:02.040 --> 21:03.320
.برو سر اصل مطلب

21:04.160 --> 21:07.320
.اقای شی، میدونم قراردادو امضا کردم

21:07.480 --> 21:08.600
...ولی

21:08.680 --> 21:11.000
.هیچکدوم از هم گروهیامو نمیشناسم

21:11.380 --> 21:12.700
.کسی حواسش بهم نیس

21:12.880 --> 21:13.760
...حس میکنم

21:13.840 --> 21:15.360
.خیلی گمم

21:16.240 --> 21:18.240
.هر وقت کارت شروع شد دستیارت ازت مراقبت میکنه

21:20.140 --> 21:22.760
اقای شی، میشه سوال شخصی بپرسم؟

21:23.280 --> 21:25.520
از چه تیپ دخترایی خوشت میاد؟

21:32.680 --> 21:35.960
-.ببخشید. عذرمیخوام
-.سوار شو

21:45.040 --> 21:46.720
.لباسای سبکی پوشیدی

21:47.400 --> 21:49.160
-.ولی سردم نیس که
-.چرا سردته

22:21.080 --> 22:22.200
.اقای شی

22:23.440 --> 22:25.480
.باید از اون مراقبت کنم. میبینمت

22:34.840 --> 22:36.440
این دیگه چی بود؟

22:46.240 --> 22:47.780
.جریمه رو فراموش کن

22:53.960 --> 22:56.040
...شیطون دمدمی مزاج

23:02.440 --> 23:03.760
الو؟ چخبر؟

23:04.280 --> 23:05.220
[رفتی؟]

23:05.480 --> 23:06.840
مشکلی تو قرارداد هست؟

23:06.920 --> 23:08.160
[.نه]

23:08.240 --> 23:10.840
[.شرکت میخواد  شی یی رو ملاقات کنی]

23:11.240 --> 23:12.200
[...شما الان]

23:12.280 --> 23:13.960
[.رسما همکارین]

23:15.000 --> 23:17.480
چی گفتی؟ همکار؟

23:24.440 --> 23:25.640
...هر دفعه

23:25.720 --> 23:27.360
,واسه مشاوره میای اینجا

23:27.440 --> 23:28.800
.بجاش میخوابی

23:29.720 --> 23:31.640
چطوری باید کمکت کنم؟

23:34.480 --> 23:36.880
.فقط دراز کشیدن اینجا خودش کلیه

23:41.760 --> 23:43.700
حرفی نداری بهم بگی؟

23:46.800 --> 23:48.040
[...تا حالا از شرایطی به نام]

23:48.120 --> 23:50.000
[خواب پریشی شنیدین؟]

23:55.120 --> 23:57.240
...تا حالا از شرایطی به نام

23:57.320 --> 23:58.920
خواب پریشی شنیدی؟

24:03.360 --> 24:04.920
.سلام. عجب تصادفی

24:08.880 --> 24:11.800
...چه تصادفی! نه

24:13.480 --> 24:15.320
این تصادفی نیس؟

24:15.400 --> 24:16.920
.انتظار نداشتم اینجا ببینمت

24:21.240 --> 24:23.320
...یائو یائو، هرجا بری

24:23.400 --> 24:25.040
زیباییت جذبم میکنه

24:25.120 --> 24:26.960
...فکر نمیکنی ما

24:34.480 --> 24:35.680
اینجا چیکار میکنی؟

24:38.200 --> 24:39.520
...هواشناسی گفته

24:39.600 --> 24:41.240
.هوا برای دویدن مناسبه

24:41.320 --> 24:42.640
.واسه همین تموم راه تا اینجارو دویدم

24:42.720 --> 24:44.000
.5 کیلومتر درست حسابی

24:45.360 --> 24:46.360
.پس برو

24:49.040 --> 24:50.800
.بخاطر کار اداری اینجام

24:51.000 --> 24:53.520
.نه، وایسا. بخاطر امضای مجدد قرار داده

25:02.800 --> 25:05.640
.درو ببند و برو سر اصل مطلب

25:05.720 --> 25:06.800
.سر به سرم نذار

25:06.880 --> 25:08.000
.گوش بده

25:08.520 --> 25:09.920
,منو زدی

25:10.000 --> 25:11.440
.سرم داد کشیدی

25:11.520 --> 25:13.780
نباید تا الان حالت بهتر میشد؟

25:13.960 --> 25:15.200
مگه نباید قرار دادی رو امضا کنیم؟

25:15.280 --> 25:16.480
یا اینم دروغ بود؟

25:16.560 --> 25:18.360
.البته که قراردادو امضا میکنیم

25:18.520 --> 25:19.680
...ولی میشه لطفا

25:19.760 --> 25:22.560
هر دفعه که همو میبینیم دست از بی اعتناییت برداری؟

25:22.640 --> 25:24.040
.ناسلامتی دوستای قدیمی هستیم

25:24.120 --> 25:25.380
کی دوست قدیمیته؟

25:26.760 --> 25:29.360
.راست میگی. دوست قدیمیم نیستی

25:29.800 --> 25:30.920
...عشق اولمی

25:31.000 --> 25:32.400
.کافیه. بریم سر کار

25:32.960 --> 25:35.120
بهم بگو، چرا باهام بهم زدی؟

25:35.200 --> 25:37.440
واقعا بحث گذشته رو پیش کشیدن ضروریه؟

25:37.520 --> 25:39.520
...واقعا فکر میکنی غیر ضروریه

25:39.600 --> 25:41.840
یا داری چیزیو مخفی میکنی؟

25:42.080 --> 25:45.240
.زو یائو، اونموقع بدون گفتن کلمه ای ترکم کردی

25:45.320 --> 25:46.440
...چند ساله که بدون جواب دادن یدونه از پیامام

25:46.520 --> 25:48.080
.رفتی

25:48.240 --> 25:49.480
,اگه چیزی واسه پنهون کردن نداری

25:49.560 --> 25:50.940
چرا درموردش حرف نمیزنی؟

25:52.160 --> 25:54.100
.بسه. فکر نکنم واسه کار اومدی اینجا

25:54.180 --> 25:56.040
-.کیفتو بگیر وبرو
-...گوش کن

25:56.120 --> 25:57.560
-.بیرون
چی شدی تو؟

25:57.640 --> 25:59.000
...ما که خیلی بهم نزدیک بودیم

25:59.080 --> 26:01.560
مامانی، کی میتونیم غذا بخوریم؟

26:05.480 --> 26:07.840
-بابا؟
-به کی داری بابا میگی؟

26:07.920 --> 26:09.680
چرا دست مامانو گرفتی؟

26:10.320 --> 26:11.680
مامانت کیه؟

26:12.360 --> 26:13.480
.اون

26:16.000 --> 26:18.820
...شاید بابات باشم

26:19.400 --> 26:20.640
روانپریش

26:53.480 --> 26:55.320
.شی...یی، روز بخیر

26:56.800 --> 26:59.280
تو تولد خاله لینگ ترسوندمت؟

26:59.360 --> 27:00.560
.منظوری نداشتم

27:00.640 --> 27:02.580
...ازت خوشم نمیاد، من

27:02.920 --> 27:04.380
.نه اینکه ازت خوشم نمیاد

27:04.920 --> 27:07.720
.منظورم اینه یه فنگرل دیوونه نیستم

27:07.920 --> 27:09.920
.نیومدم اینجا تا اذیتت کنم

27:10.000 --> 27:13.140
.شرکتم خواست بیام و ببینمت

27:13.880 --> 27:15.040
...پس

27:15.120 --> 27:15.960
.بیا تو

27:24.400 --> 27:25.230
.بفرما

27:40.280 --> 27:42.880
.تصمیم دارم واسه افسانه الهه ی ارمان شهر اب یچیزی اضافه کنم

27:43.120 --> 27:44.320
.ببخشید بابت مزاحمت

27:44.840 --> 27:46.680
.ممنون. اصلا زحمتی نیس

27:46.760 --> 27:48.040
.با دکتر سوی دوستم

27:48.120 --> 27:50.760
.امروز صبح دیدمش
.بفرما بشین

27:52.160 --> 27:54.080
دکتر سوی رو میشناسی؟

27:54.720 --> 27:56.040
,تو کل زمان ملاقاتمون

27:56.200 --> 27:57.960
.همش درموردت بهم گفت

27:58.440 --> 27:59.880
...شرایطم

27:59.960 --> 28:01.160
.خیلی نادره

28:01.240 --> 28:04.400
.ولی جدا قصد مزاحمت نداشتم

28:04.480 --> 28:07.200
.مشکلی نیس. یکمی غافلگیر شدم

28:08.120 --> 28:10.420
...تموم این سالها بدون درمان زندگی کردن

28:11.440 --> 28:12.720
.حتما سخت بوده برات

28:13.040 --> 28:15.760
,نه راستش. جدای از دفعات بد شدن حالم

28:15.840 --> 28:17.720
.مثل ادمای عادیم

28:17.800 --> 28:20.920
,تازه خونواده و دوستای نزدیکم

28:23.120 --> 28:25.640
.حتی اگه بهشون بگم هیچکدوم باورش نمیشه مریضم

28:31.120 --> 28:32.200
چایی بخور

28:37.320 --> 28:39.440
-زو یائو، میشه اروم بگیری؟
-گمشو برو

28:40.520 --> 28:42.240
-.یه سوال دارم
-.بگو

28:42.480 --> 28:43.800
,اگه پسرم نیس

28:43.880 --> 28:45.720
چرا لحظه ای که منو دید بهم بابا گفت؟

28:45.800 --> 28:47.400
.درضمن، حساب کتابامو کردم

28:47.480 --> 28:48.520
...به احتمال زیاد

28:48.960 --> 28:50.560
...قبل ازینکه ازهم جدا شیم

28:50.640 --> 28:51.720
.حامله بودی

28:51.800 --> 28:52.960
.خیلی سریعه

28:53.040 --> 28:54.760
.پس، بگو

28:55.120 --> 28:57.520
...چرا اصرار داشتی ترکم کنی

28:57.600 --> 28:59.840
و تنهایی پسرتو بزرگ کنی؟

28:59.920 --> 29:01.080
بچه ی تو نیس

29:01.160 --> 29:02.120
.غیرممکنه

29:05.440 --> 29:08.000
.به دماغش، چشاش، ابروهاش گوشاش نگاه کن

29:08.080 --> 29:11.640
اصلا جایی توش مونده که شبیهم نباشه؟

29:13.880 --> 29:15.560
.یذره فکر کن، هیچیمون شبیه هم نیس

29:15.640 --> 29:16.680
.دقیقا

29:17.520 --> 29:19.240
.زو یو، مهمونو تا بیرون همراهی کن

29:20.280 --> 29:21.240
.بابا مهمون نیس

29:21.320 --> 29:22.360
...بابات محبوب ترین

29:22.440 --> 29:23.240
.سه ثانیه وقت داری

29:23.320 --> 29:25.080
.دیوونه بازی درنیار وگرنه پلیسو خبر میکنم

29:25.280 --> 29:26.960
.پسرم، یه چیزی بخاطرم بگو

29:27.040 --> 29:29.360
.این اصلا راه درست رفتار کردن با پدرت نیس، پسرم

29:29.960 --> 29:33.420
.ببخشید. مامانم شما رو بعنوان بابام نمیخواد

29:37.080 --> 29:38.040
.باشه

29:42.320 --> 29:43.640
.منتظرم بمون، پسرم

29:47.120 --> 29:48.400
,گوش کن، زو یائو

29:48.480 --> 29:49.920
-...برمیگردم. منتظر بمون
-گمشو

29:50.480 --> 29:51.480
!عجب بدشانسی ای

29:52.840 --> 29:54.600
.به چی نگاه میکنی؟ مشقاتو بنویس

30:04.320 --> 30:05.440
...انگار

30:05.960 --> 30:08.000
.به معنیه جنگه

30:09.200 --> 30:10.200
.زو یائو

30:11.120 --> 30:12.840
,بذار ازمایش پدری بدم

30:12.920 --> 30:14.600
.اونوقت میبینیم کی در اشتباهه

30:17.720 --> 30:20.880
.خوشبختانه پسرم ژنای برتر رشد مو رو ازم به ارث برده

30:21.960 --> 30:24.280
اگه این دسته ی مو از کله م کنده میشد

30:24.360 --> 30:25.800
.خیلی معلوم میشده

30:26.240 --> 30:28.420
.ببخشید، پسرم

30:30.160 --> 30:31.060
.فقط صبر کن

31:04.280 --> 31:06.680
.قشنگه
اهنگ جدیدته؟

31:06.880 --> 31:07.690
.نه

31:09.000 --> 31:10.840
.نوشته ی اشتراوسه

31:12.400 --> 31:13.640
.چقدر خجالت اوره

31:13.720 --> 31:16.760
نتونستم کار استاد والس رو بشناسم.

31:16.840 --> 31:18.600
...اشتراوس بدون لنر

31:19.520 --> 31:20.480
استاد نمیشد

31:20.880 --> 31:21.920
لنر؟

31:22.880 --> 31:24.520
,وقتی اشتراوس 15 سالش بوده

31:24.600 --> 31:25.840
.توسط لنر شناخته شد

31:25.920 --> 31:26.960
,با تشویقاتش

31:27.040 --> 31:28.080
.شروع کردن به سراییدن

31:28.480 --> 31:29.800
.به تدریج استاد شد

31:30.440 --> 31:32.320
.ولی اعصابشم بدتر شد

31:32.400 --> 31:35.320
.یبار، بعد از یه بحث با لنر پیانوشو شکوند

31:36.400 --> 31:37.840
بعد چی شد؟

31:38.720 --> 31:39.680
بعد

31:40.440 --> 31:43.240
.اهنگی مخصوصا واسه لنر نوشت

31:43.680 --> 31:45.000
.به نام والس "آشتی"

31:48.320 --> 31:50.200
...داری میگی

31:50.520 --> 31:51.680
مثل لنرم

31:51.760 --> 31:52.680
دوستت؟

31:52.760 --> 31:55.120
.بخاطر سوتفاهمی بینمون مشکلی پیش اومد

31:55.200 --> 31:56.400
...پس

31:56.480 --> 31:57.960
...این اهنگو بعنوان عذرخواهی برام

31:58.040 --> 31:59.880
زدی؟

32:02.000 --> 32:02.880
...کی میدونست

32:02.960 --> 32:06.480
...عذرخواهی یه نوازنده میتونه اینقدر پیچیده

32:06.560 --> 32:07.480
.و مرموز باشه

32:12.800 --> 32:14.400
,اگه خیلی برات مرموزه

32:15.080 --> 32:16.360
.بیا یه چیز دیگه امتحان کنیم

32:16.840 --> 32:18.240
...سه تا ارزو بعنوان عذرخواهیم

32:18.320 --> 32:19.400
.بهت میدم

32:19.424 --> 32:30.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.