WEBVTT

00:00.500 --> 01:38.800
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:38.920 --> 01:41.800
[عشق مسموم]

01:42.110 --> 01:44.710
[6 قسمت]

01:48.200 --> 01:51.440
دیروز اتفاقی لباسا رو شستم

01:52.420 --> 01:53.820
..میخوام ازت بپرسم

01:53.910 --> 01:55.550
...که میتونی

01:56.130 --> 01:58.210
... یه کم از وسایلت شخصیت رو

01:58.320 --> 01:59.800
بهم قرض بدی

02:00.070 --> 02:00.990
...دیگه

02:01.080 --> 02:02.720
اذیتت نمیکنم

02:02.800 --> 02:03.760
فهمیدم

02:04.850 --> 02:05.970
دنبالم بیاین

02:06.640 --> 02:07.560
ممنون

02:18.490 --> 02:19.520
یه نگاه بنداز

02:19.600 --> 02:20.640
میتونی هرچی خواستی برداری

02:23.520 --> 02:24.480
ممنون

02:29.250 --> 02:30.770
حالت چطوره؟

02:31.320 --> 02:32.880
تازگیا خوبم

02:49.110 --> 02:50.070
نباید نگاه میکردم

03:02.670 --> 03:03.750
این چطوره؟

03:04.320 --> 03:07.040
این ارزون ترینشونه؟

03:10.990 --> 03:12.230
ارزونه

03:12.480 --> 03:13.380
فراموشش کن

03:13.460 --> 03:15.340
اینو نمیخوام
خیلی گرونه

03:19.120 --> 03:20.240
...اگه اینطوریه

03:20.960 --> 03:22.480
چیزی نیست که بهت بیاد؟

03:24.920 --> 03:25.920
نه

03:30.660 --> 03:31.740
دنبالم بیا

03:34.960 --> 03:36.360
...مشکلات پولدارا

03:36.440 --> 03:37.560
واقعا سادست

03:41.600 --> 03:43.320
اینا چیزایین که دوست دارم

03:43.420 --> 03:44.380
همشون اینجان

03:44.840 --> 03:45.800
یه نگاهی بنداز

03:58.440 --> 03:59.960
این اسپیکره؟

04:00.070 --> 04:01.710
...چرا روش

04:05.260 --> 04:06.740
ببخشید. برش میگردونم

04:12.790 --> 04:13.830
چیزی هست که دوست داشته باشی؟

04:23.700 --> 04:24.620
...قبلنا

04:24.760 --> 04:26.040
نجاری دوست داشتم

04:26.480 --> 04:28.400
این اولین سازیه که با چوب ساختم

04:29.010 --> 04:30.290
همه این سالا باهام بوده

04:31.220 --> 04:32.140
اینو بگیر

04:33.500 --> 04:35.100
نمیتونم قبولش کنم

04:35.280 --> 04:36.800
این خیلی یادگاری مهمیه

04:37.120 --> 04:38.680
اگه این بتونه تورو درمان کنه

04:38.960 --> 04:41.040
بزگترین معنی وجودشو میگیره

04:41.560 --> 04:42.440
بگیرش

04:45.110 --> 04:46.150
ممنون

04:50.880 --> 04:52.680
نمیدونم باید چی بگم

04:54.880 --> 04:55.840
این چطوره؟

04:56.200 --> 04:58.000
این کارو بعنوان آرزوی دومم بدون

04:58.110 --> 04:58.950
باشه؟

05:01.300 --> 05:02.180
عالیه

05:02.320 --> 05:04.440
دیگه نیازی نیست بخاطر درمانم تو رو
توی دردسر بندازم

05:07.740 --> 05:09.620
این یه عالمه انرژی داره

05:13.880 --> 05:15.040
ساز دهنی عزیزم

05:15.200 --> 05:16.840
لطفا در آینده کمکم کن

05:17.140 --> 05:20.120
نگران نباش
من گرمترین ساز دهنی دنیام

05:20.200 --> 05:21.920
من مریضیتو درمان میکنم

05:22.000 --> 05:23.310
خدای من، ساز دهنی

05:23.390 --> 05:24.940
تو خیلی عالی ای

05:25.020 --> 05:25.830
میدونستی

05:25.910 --> 05:27.790
از حالا به بعد مریضیتو درمان میکنم

05:27.870 --> 05:30.510
الان میتونی براحتی برای آزمون الهه دریاچه آماده بشی

05:32.360 --> 05:33.560
میدونم

05:33.640 --> 05:34.920
...ولی آزمون الهه دریاچه

05:35.000 --> 05:36.080
چی شده، شیائو یان یان؟

05:36.230 --> 05:37.990
مقدمات آزمون الهه دریاچه چطور پیش میره؟

05:39.770 --> 05:41.650
کل بعدازظهر رو داشتم آماده میشدم

05:41.800 --> 05:42.600
با این حال

05:42.690 --> 05:44.530
بازم فکر میکنم یه چیزی اشتباهه

05:45.450 --> 05:47.090
خب با کارگردانت حرف بزن

05:47.370 --> 05:48.590
براش پیام فرستادم

05:48.670 --> 05:50.390
ولی جواب نداد

05:50.790 --> 05:52.790
ینی اجرام خوب نبوده؟

05:53.120 --> 05:54.550
...بخاطر همینم -
اگه وقت دارین -

05:54.630 --> 05:56.430
چرا با همدیگه تمرین نمیکنین؟

05:56.530 --> 05:59.050
زود باشین، منم ناظر میشم

06:01.600 --> 06:02.720
بیخیال

06:07.320 --> 06:08.240
آماده

06:08.440 --> 06:09.320
برو

06:11.920 --> 06:13.120
من کی هستم؟

06:14.120 --> 06:15.320
از کجا اومدم؟

06:15.480 --> 06:17.480
نمیدونی از کجا اومدی؟

06:17.900 --> 06:19.540
پدرمادر داری؟

06:20.440 --> 06:21.640
...باید

06:22.130 --> 06:23.100
داشته باشم؟

06:23.180 --> 06:24.140
معلومه

06:24.640 --> 06:26.000
انسانها توسط مادرشون متولد میشن

06:26.080 --> 06:27.440
شیاطینم توسط مادراشون متولد میشن

06:27.640 --> 06:29.120
میشه یادت بره پدرت کیه

06:29.200 --> 06:31.000
ولی حتما مادری داری

06:31.770 --> 06:34.170
خب مامانت کیه؟

06:34.280 --> 06:35.680
من از کجا اومدم

06:36.280 --> 06:37.600
...من انسانم

06:37.940 --> 06:39.140
یا یه شیطان؟

06:39.360 --> 06:40.640
...فکر کنم

06:41.250 --> 06:42.200
...تو شبیه

06:42.280 --> 06:43.520
یه غازی

06:45.440 --> 06:46.840
..اونا میگن

06:47.230 --> 06:48.830
من یه غازم

06:49.130 --> 06:51.090
از بیرون

06:51.570 --> 06:52.770
دستام پشتمن

06:52.970 --> 06:54.090
سرم بالاست

06:54.220 --> 06:55.290
چونه ام جلوئه

06:55.370 --> 06:56.550
ولی راه میرم

06:56.630 --> 06:58.110
تکون تکون میخورم

06:59.360 --> 07:01.160
اگه یه غازم

07:01.530 --> 07:03.770
چرا اینو نمیدونستم؟

07:05.190 --> 07:06.990
...چرا من

07:09.570 --> 07:10.930
هیچی از گذشتم نمیدونم؟

07:14.900 --> 07:16.540
!عالی بود -
واقعا؟ -

07:16.640 --> 07:18.680
...این زمانیه که الهه دریاچه

07:18.760 --> 07:19.800
حافظشو از دست داده بود؟

07:20.210 --> 07:20.950
اره -
فهمیدم -

07:21.030 --> 07:22.910
سادگی و پریشونی رو توی صدات شنیدم

07:23.360 --> 07:24.320
واقعا؟

07:24.440 --> 07:25.400
...ولی هنوزم حس میکنم

07:25.500 --> 07:26.680
یه چیزی عجیبه

07:26.760 --> 07:28.810
نه -
این اولین دوبله فیلممه -

07:28.890 --> 07:31.000
هیچ تجربه ای ندارم

07:31.080 --> 07:32.560
مشکلی نیست -
خوبه بابا -

07:32.640 --> 07:34.680
فقط اعتماد بنفس نداری

07:34.760 --> 07:35.560
اره

07:36.159 --> 07:37.159
تو عالی ای

07:43.680 --> 07:44.990
کارگردان بهم پیام داده

07:45.070 --> 07:45.990
کارگردان؟

07:46.180 --> 07:47.120
جرئت ندارم گوشش بدم

07:47.200 --> 07:48.640
پخشش کن -
زود باش -

07:49.050 --> 07:51.010
[به نظرم صدات خیلی خوبه]

07:51.360 --> 07:52.880
[پر از احساساته]

07:53.110 --> 07:54.670
[تنها نقص این بود که]

07:54.800 --> 07:56.620
[...بیگناهی و ساده لوحی یه غاز رو]

07:56.700 --> 07:57.680
[نداره]

07:57.840 --> 07:58.820
[میتونی تئوری]

07:58.900 --> 08:00.660
[نظریه استانیسلاوسکی]

08:00.840 --> 08:03.360
[خودت رو با شخصیت وفق بده]

08:03.450 --> 08:04.330
[باشه؟]

08:05.520 --> 08:06.770
همینه -
شنیدین؟ -

08:06.850 --> 08:08.610
اره -
شنیدین؟ -

08:08.700 --> 08:10.520
کارگردان ازم تعریف کرد

08:12.220 --> 08:13.020
..ولی

08:13.110 --> 08:14.900
گفت چه تئوری ای؟

08:14.980 --> 08:16.720
مگه این یه فیلم فانتزی نیست؟

08:16.870 --> 08:18.350
باید چیکار کنم؟ -
بسپارش به من -

08:19.150 --> 08:20.270
داداش

08:37.169 --> 08:39.450
پس از عطر شی یی خوشت نیومده؟

08:40.770 --> 08:41.890
منم میندازمش بیرون

08:47.680 --> 08:49.680
!ولم کن

08:51.440 --> 08:52.880
!ول کن

08:55.860 --> 08:57.340
!ولم کن

08:58.960 --> 08:59.880
ول کن؟

08:59.960 --> 09:01.040
!ولم کن

09:05.430 --> 09:06.670
کیوتی کوچولو

09:07.680 --> 09:08.920
خیلی کیوتی

09:09.640 --> 09:12.840
اگه حرفمو گوش بدی بغلت میکنم

09:14.040 --> 09:14.860
!فانگ یان

09:14.940 --> 09:15.820
!بیا بیرون

09:20.870 --> 09:22.530
آقای شی، برگشتین

09:22.610 --> 09:23.520
...میشه بدونم

09:23.600 --> 09:25.080
امروز چی میخواین بخورین؟

09:25.430 --> 09:26.430
..امشب

09:26.580 --> 09:27.500
هشت تا غذا داریم

09:27.710 --> 09:30.430
غذای تایلندی، فرانسوی، ایتالیایی

09:30.510 --> 09:31.940
شراب قرمز، قهوه، تیگوانین

09:32.020 --> 09:33.020
...کولا، اسپریت

09:33.340 --> 09:34.340
وشیر

09:35.240 --> 09:36.210
قافیه داره

09:36.290 --> 09:37.210
اره

09:37.730 --> 09:39.650
دردسر درست کردی؟

09:39.840 --> 09:40.720
نه

09:42.350 --> 09:43.380
جدی میگم

09:43.460 --> 09:44.700
اگه چیز دیگه ای نیست

09:44.780 --> 09:46.170
من دیگه میرم. شب بخیر

09:46.250 --> 09:47.090
صبر کن

09:48.930 --> 09:51.210
تو حتما یکیو اوردی اینجا

09:51.360 --> 09:52.360
جریمشو بده

09:52.920 --> 09:55.800
نه، من کسیو نیوردم

09:59.560 --> 10:00.760
داری چیکار میکنی؟

10:06.300 --> 10:07.900
پس داری چیو قایم میکنی؟

10:09.290 --> 10:10.440
درو باز کن

10:10.800 --> 10:12.040
نه -
!درو باز کن -

10:12.120 --> 10:13.080
نه

10:13.240 --> 10:14.640
! در رو باز کن -
نه -

10:15.680 --> 10:18.040
!نه

11:44.640 --> 11:45.960
...روی  سرت

11:52.140 --> 11:53.260
توضیح بده

11:57.340 --> 11:58.460
آقای شی

11:59.210 --> 12:00.530
این غازه

12:01.160 --> 12:02.200
چی؟

12:02.520 --> 12:03.520
غاز

12:04.010 --> 12:05.410
یه غازه

12:05.600 --> 12:06.680
همونطور که از اسمشم معلومه

12:06.760 --> 12:07.720
...ازت نپرسیدم

12:07.800 --> 12:09.400
پرندست یا غازه

12:10.000 --> 12:11.600
...ازت پرسیدم

12:11.810 --> 12:12.970
...چرا این

12:13.090 --> 12:14.250
...توی

12:14.340 --> 12:15.400
...خونه

12:15.680 --> 12:16.800
منه؟

12:22.070 --> 12:23.350
قضیه اینه که

12:23.920 --> 12:24.960
...وی لین

12:25.120 --> 12:27.400
میخواست برای تجربه نقش الهه دریاچه کمکم کنه

12:27.820 --> 12:28.820
بخاطر همین

12:29.210 --> 12:32.090
یهویی اینو برام فرستاد

12:33.240 --> 12:34.640
منم قبولش کردم

12:37.360 --> 12:38.760
همین

12:40.670 --> 12:41.790
تجربه نقش؟

12:42.640 --> 12:43.680
جلوی یه غاز باید بازی کنی؟

12:44.600 --> 12:46.040
چون بعد از اینکه الهه دریاچه حافظشو از دست میده

12:46.120 --> 12:47.340
به شکل یه غاز درمیاد

12:47.420 --> 12:49.380
اگه نقش سردار تیان پنگ رو داشته باشی
باید جلوی یه خوک بازیش کنی؟

12:50.160 --> 12:51.720
فکر کنم اره

12:53.740 --> 12:54.620
اینو بفرست بره

12:55.680 --> 12:56.800
آقای شی

12:57.610 --> 12:58.570
نگاش کنین

12:58.700 --> 13:00.060
...خیلی کیوت و

13:00.340 --> 13:01.980
بی آزاره

13:02.360 --> 13:03.760
بی آزار؟

13:11.440 --> 13:12.240
آقای شی

13:12.320 --> 13:13.700
آرومه

13:13.780 --> 13:15.420
آروم و سفیده

13:15.500 --> 13:17.000
ساده و بیگناهه

13:17.080 --> 13:18.350
بهش یه شانس بدین

13:18.430 --> 13:20.670
بعدم اون اینجاست که بخاطر نقشم بهم کمک کنه

13:20.770 --> 13:22.010
بهم کمک میکنه شخصیت فیلم رو پیدا کنم

13:22.090 --> 13:23.380
اگه اون بتونه شخصیتو پیدا کنه
منم میتونم

13:23.460 --> 13:25.280
اگرم من شخصیتو پیدا کنم
کارم بهتر میشه

13:25.360 --> 13:26.240
اینطوری میشه

13:26.940 --> 13:28.580
برای آخرین بار بهت میگم

13:29.280 --> 13:30.240
...فورا

13:30.440 --> 13:31.560
بفرستش بره

13:31.780 --> 13:34.540
لطفا یه شانس دیگه بهش بدین

13:40.480 --> 13:41.440
آروم باشین

13:42.080 --> 13:42.960
ببخشید

13:43.290 --> 13:44.210
آروم باشین

13:49.060 --> 13:50.180
آقای شی

13:50.720 --> 13:51.800
غاز

13:57.520 --> 13:59.560
...آقای شی. منو غاز

14:10.680 --> 14:11.840
!آقای شی

14:14.880 --> 14:15.760
..آقای

14:18.750 --> 14:19.830
!آقای شی

14:30.660 --> 14:33.300
الان دوتامون تنهاییم

14:33.510 --> 14:34.970
نگران نباش

14:35.050 --> 14:36.300
حتی اگه کارمون به خیابون برسه

14:36.380 --> 14:37.640
ولت نمیکنم

14:37.720 --> 14:38.920
باهم زندگی میکنیم

14:39.000 --> 14:39.800
اگه تو بمیری

14:40.290 --> 14:41.410
من نمیتونم زندگی کنم

14:43.210 --> 14:44.130
ترسیدم

14:45.710 --> 14:47.760
ینی باید شبو اینجا بگذرونیم؟

14:47.840 --> 14:48.800
غاز

14:49.960 --> 14:51.160
اینطوری نمیشه

15:00.440 --> 15:01.240
[شی منگ]

15:06.780 --> 15:07.880
[فانگ یان]

15:37.440 --> 15:38.400
خدای من

15:38.610 --> 15:39.850
[خواهر فانگ یان]

15:40.180 --> 15:43.660
[فکر میکنی کی توی این خونه خوشگل زندگی میکنه؟]

15:44.340 --> 15:45.300
[غاز عزیزم]

15:45.570 --> 15:48.090
...فکر میکنم کسی که توی خونه به این قشنگی زندگی میکنه

15:48.180 --> 15:49.340
..حتما باید

15:49.550 --> 15:50.470
...یه آدم

15:50.560 --> 15:51.470
[سخاوتمند]

15:51.550 --> 15:53.790
[مهربون، خوشتیپ]

15:53.980 --> 15:55.280
[و شیک باشه]

15:55.360 --> 15:56.670
خواهر فانگ یان

15:56.750 --> 15:58.190
...اگه اون ما دوتا رو

15:58.270 --> 15:59.870
اینجا تنها و بی خانمان ببینه

15:59.960 --> 16:01.800
[فکر میکنی همینجا ولمون میکنه؟]

16:01.880 --> 16:02.920
...به نظرم

16:03.030 --> 16:04.230
حق با توئه

16:05.650 --> 16:06.530
گوش کن

16:06.920 --> 16:09.480
باد شمالی داره میوزه

16:11.720 --> 16:12.800
[...اگه]

16:13.190 --> 16:14.430
[بشنوه که]

16:14.590 --> 16:17.910
الهه دریاچه داره از سرما پشت در خونه اش میلرزه

16:18.860 --> 16:19.760
...بازم میتونه

16:19.840 --> 16:22.400
...راحت باشه

16:22.480 --> 16:23.800
... و درو

16:24.930 --> 16:26.000
باز نکنه؟

16:27.050 --> 16:29.170
[چرا راهرو یهویی تاریک شد؟]

16:29.330 --> 16:30.490
ترسیدم

16:31.340 --> 16:33.260
ینی درو باز نمیکنه؟

16:41.160 --> 16:42.280
هنوز تموم نکرده بودم

16:43.900 --> 16:45.300
[بازم میترسه؟]

16:46.620 --> 16:48.520
نرو، من میترسم

16:48.850 --> 16:50.290
چراغ قوه کو؟

16:53.530 --> 16:54.490
غاز

16:54.590 --> 16:55.590
راستش

16:55.740 --> 16:56.940
...ما واقعا

16:57.050 --> 16:58.530
نمیتونیم شی منگ رو مقصر بدونیم

16:58.670 --> 16:59.720
...اون هیچی نمیدونست

16:59.800 --> 17:01.280
ما یهویی ظاهر شدیم

17:01.360 --> 17:02.160
درست نمیگم؟

17:02.300 --> 17:03.220
..پس

17:03.860 --> 17:05.099
گشنته؟

17:20.099 --> 17:21.140
فقط همین یه بار

17:21.520 --> 17:22.480
فردا

17:22.599 --> 17:23.760
اگه غازه اینجا باشه باید بری

17:25.470 --> 17:26.310
..ما

17:49.240 --> 17:50.160
آقای شی

17:50.280 --> 17:52.320
ممنون که امروز راهمون دادین

17:52.970 --> 17:54.890
لطفا این سیب غازی رو قبول کنین

17:55.200 --> 17:57.440
...ممنون که بخاطر اشتباهمون

17:57.920 --> 17:59.440
ما رو بخشیدین

18:00.360 --> 18:02.240
من فقط موقتا اجازه دادم شبو اینجا باشین

18:02.370 --> 18:03.410
بعدا درمورد بقیش حرف میزنیم

18:03.520 --> 18:04.440
اینم نیازی ندارم

18:04.680 --> 18:05.640
!صبر کن

18:06.900 --> 18:09.270
..میخوام خلوص نیتمو

18:09.350 --> 18:10.310
با یه هدیه ثابت کنم

18:11.780 --> 18:12.780
بگو ببینم

18:16.290 --> 18:18.050
میشه اینو بگیرین؟

18:18.720 --> 18:21.040
ممنون

18:24.620 --> 18:25.610
قبلش بگم

18:25.690 --> 18:27.970
...فکر میکردم شما مهربونی و

18:30.870 --> 18:31.990
با اینحال

18:32.800 --> 18:34.680
...یهو متوجه شدم که

18:34.760 --> 18:37.240
واقعا یه آدم با شخصیتین

18:38.480 --> 18:39.520
بخاطر همین

18:39.600 --> 18:40.600
...میخوام

18:41.170 --> 18:43.210
...این غاز کوچیک که آب خاطره گمشده رو خورده

18:43.520 --> 18:44.880
بهتون برگردونم

18:50.230 --> 18:51.230
فقط همین یه بار

18:52.520 --> 18:53.400
چشم، قربان

18:53.510 --> 18:54.590
چشم، قربان

18:56.490 --> 18:57.690
...اون ساز دهنی

18:57.900 --> 18:59.680
شی یی بهم دادش

19:01.410 --> 19:02.370
آقای شی

19:02.740 --> 19:03.940
اگه چیز دیگه ای نیست

19:04.210 --> 19:05.570
میرم که از غاز مراقبت کنم

19:07.660 --> 19:08.580
آقای شی

19:09.600 --> 19:10.920
ممنونم که مارو راه دادین

19:15.680 --> 19:17.240
هرجا میره همراهشه

20:26.200 --> 20:27.370
[بابا خیلی بدجنسه]

20:27.450 --> 20:29.170
[فقط برای داداش قفسه درست میکنی]

20:30.720 --> 20:32.800
[تو بزرگ شدی، هنوزم حسودی میکنی؟]

20:43.370 --> 20:45.040
[ماکت هواپیما دوست داری؟]

20:45.190 --> 20:46.350
[بهت یاد میدم یکی بسازی]

20:46.880 --> 20:49.240
[باشه] -
[منم یکی میخوام] -

20:49.720 --> 20:51.160
[تو هم یکی میخوای؟]

20:51.860 --> 20:53.140
[هرکاری شما دوتا بخواین]

20:53.640 --> 20:54.710
[انجام میدم]

20:54.790 --> 20:56.510
[خوبه؟] -
[اره] -

20:56.650 --> 20:57.650
[پسرای خوب]

21:05.240 --> 21:06.360
دوباره

21:07.040 --> 21:08.320
!غاز

21:08.530 --> 21:10.040
چرا دوباره پرواز کردی رفتی اونجا؟

21:10.140 --> 21:12.060
خیلی بدی! همین الان بیا پایین

21:12.140 --> 21:13.680
اگه بیفتی چی؟

21:13.760 --> 21:15.030
خطرناکه

21:15.110 --> 21:16.440
بیا پایین

21:17.200 --> 21:18.600
داری چیکار میکنی؟

21:21.440 --> 21:23.920
آقای شی، میتونم توضیح بدم. واقعا میتونم

21:24.210 --> 21:25.340
آروم باش

21:25.420 --> 21:26.280
اینطوری بود که

21:26.360 --> 21:28.840
میخواستم غازو حموم کنم

21:28.960 --> 21:30.140
...حتما با خودش فکر کرده

21:30.220 --> 21:31.380
..عجب حموم بزرگیه

21:31.540 --> 21:33.800
و پرواز کرد اونجا

21:34.040 --> 21:35.870
...حتما شما هم

21:35.950 --> 21:38.760
تا حالا از اون زاویه حمومتونو ندیدین

21:38.840 --> 21:40.650
بذار وقتی اومد پایین بهتون بگه چطوری بود

21:40.730 --> 21:42.570
پشیمون شدم که راهت دادم تو

21:42.880 --> 21:43.800
جدی میگم

21:43.940 --> 21:45.380
یه دقیقه بهت وقت میدم

21:45.540 --> 21:46.700
..تو و غاز

21:46.780 --> 21:48.180
!فورا گم میشین

21:48.320 --> 21:50.040
خیلی نگران نباشین

21:50.120 --> 21:52.240
بذار اول باهاش حرف بزنم و بیارمش پایین

21:52.360 --> 21:54.000
غاز، همین الان بیا پایین

21:54.120 --> 21:55.120
شمارش معکوس شروع شد

21:58.040 --> 21:59.040
غاز

22:00.030 --> 22:02.390
میدونم که میخوای برای نقش الهه دریاچه بهم کمک کنی

22:02.470 --> 22:05.420
احساس میکنی از خونه خودت دور شدی

22:05.500 --> 22:08.080
فهمیدم. دیگه تموم شد

22:08.160 --> 22:09.720
عجله کن و بیا پایین -
ده ثانیه مونده -

22:10.630 --> 22:11.950
!غاز

22:12.030 --> 22:13.020
گوش کن

22:13.100 --> 22:14.170
اگه نیای پایین

22:14.250 --> 22:16.400
کچلت میکنم

22:16.780 --> 22:18.100
الان ترسیدی؟

22:18.200 --> 22:19.320
میدونم ترسیدی

22:19.400 --> 22:20.320
!همین الان بیا پایین

22:21.720 --> 22:22.680
فراموشش کن

22:23.080 --> 22:24.040
جریمه رو بده

22:25.040 --> 22:26.220
تو یه غاز غریبه اوردی خونه

22:26.300 --> 22:27.340
جریمش میشه پنج هزار رنمینبی

22:27.900 --> 22:28.840
حموم رو کثیف کردی

22:28.920 --> 22:29.880
...من -
یه پنج هزار رنمینبی دیگه -

22:29.960 --> 22:31.520
اونم هنوز پایین نیومده

22:31.760 --> 22:33.120
فکر میکنی چقدر باید جریمت کنم؟

22:37.340 --> 22:38.940
یه فکری میکنم

22:39.020 --> 22:40.820
یه فکری میکنم

22:41.420 --> 22:42.350
این

22:42.430 --> 22:43.290
این

22:43.370 --> 22:44.730
این، میارمش پایین

23:04.540 --> 23:06.220
بیا پایین، اونور واستا

23:09.120 --> 23:11.010
من کمکتون میکنم آقای شی

23:11.090 --> 23:12.530
چیزی نیست، خودم میتونم

23:12.800 --> 23:14.080
ازم دور شو

23:21.790 --> 23:22.640
غاز

23:22.720 --> 23:23.560
حرف گوش بده

23:23.640 --> 23:25.090
بذار آقای شی کمکت کنه بیای پایین

23:25.170 --> 23:26.040
...بعد

23:26.120 --> 23:27.320
...تو -
ساکت -

24:18.200 --> 24:19.320
خدای من

24:19.560 --> 24:21.320
اولین بوسم بود

24:21.950 --> 24:23.670
خیلی خجالت میکشم

24:29.560 --> 24:31.080
چیکار کنم؟

25:09.240 --> 25:10.400
[...بزن قدش]

25:15.500 --> 25:16.860
[امروز]

25:17.200 --> 25:19.040
[باید شی یی رو ببینم]

25:19.240 --> 25:21.320
[..میتونم درمورد شی یی]

25:21.490 --> 25:23.730
[یه سری چیزا ازت بپرسم؟]

25:24.640 --> 25:25.520
[چشم قربان]

25:25.660 --> 25:27.610
[...اون ساز دهنی]

25:27.690 --> 25:29.040
[شی یی اینو بهم داد]

25:29.040 --> 25:30.680
[چطور با شی یی بخوابم؟]

25:39.800 --> 25:41.240
...تو... غاز

25:41.380 --> 25:43.660
چیکار کردی؟

25:44.320 --> 25:47.280
...ساز دهنیم

25:50.240 --> 25:53.480
انتظار نداشتم این غاز اینقدر خرابکار باشه

25:56.900 --> 25:57.740
غاز

25:57.820 --> 25:59.940
همه چی واضحه

26:00.020 --> 26:01.220
دیگه چی میتونی بگی؟

26:01.930 --> 26:02.740
خانوم

26:02.820 --> 26:04.020
منم نمیدونم

26:04.110 --> 26:06.030
نمیدونم کی اینکارو کرده

26:08.730 --> 26:11.850
تو هنوز جوونی

26:12.100 --> 26:13.380
توی این دنیا

26:13.460 --> 26:14.370
...یه چیزی هست

26:14.450 --> 26:16.160
که بهش میگن کرم موبر

26:16.240 --> 26:18.290
...اگه اونو

26:18.370 --> 26:19.810
..روی پرهات بزنم

26:19.930 --> 26:20.970
آروم آروم

26:21.480 --> 26:22.480
...پرهات

26:22.560 --> 26:24.640
دونه دونه میریزن

26:24.720 --> 26:26.710
یه غاز بی مو میشی؟

26:26.790 --> 26:27.590
خب چطوره؟

26:27.720 --> 26:28.640
الان ترسیدی؟

26:29.410 --> 26:31.240
شی منگ بهم دستور داد اینکارو بکنم

26:31.320 --> 26:32.400
!شی منگ

26:32.480 --> 26:34.040
اگه سخت تلاش کنی
در نهایت موفق میشی

26:34.120 --> 26:35.590
!بالاخره متهم رو پیدا کردم

26:35.670 --> 26:37.310
بگو ببینم، دیگه چی میخوای بگی؟

26:37.400 --> 26:39.080
چطور میشه من باشم؟

26:39.410 --> 26:40.900
چرا باید اینکار مزخرفو بکنم؟

26:40.980 --> 26:42.500
حتما خودش رفته اونجا

26:47.880 --> 26:48.950
شما نبودین ؟

26:49.030 --> 26:50.230
پس شما هم نبودین

26:52.160 --> 26:53.200
غاز

26:53.280 --> 26:55.720
میدونی چقدر این سازدهنی برام مهمه؟

26:56.020 --> 26:58.100
این ساز دهنی شی ییه

26:58.720 --> 26:59.760
ادم احمق

27:03.360 --> 27:05.480
این یه چیز باارزش برای شی یی بود

27:05.820 --> 27:08.320
چه آدم باشی چه غاز

27:08.400 --> 27:10.560
باید ممنونش باشی

27:10.660 --> 27:11.780
...الان، تو

27:12.560 --> 27:15.280
شی یی اگه بفهمه حتما ناراحت میشه

27:20.480 --> 27:22.680
فراموشش کن، تنبیهت میکنم که گرسنه بمونی

27:24.430 --> 27:25.590
باید چیکار کنم؟

27:28.570 --> 27:30.650
نانا، فایلهای ملاقات امروز عصر رو اماده کردی؟

27:34.070 --> 27:35.350
آقای شی

27:36.120 --> 27:37.560
خوشگل شدی

27:37.710 --> 27:38.990
لبای قرمز و دندونای سفید

27:39.070 --> 27:39.950
اصلاح کردی؟

27:40.450 --> 27:41.370
مزخرف نگو

27:42.490 --> 27:43.800
آقای گو برگشته

27:43.880 --> 27:45.240
توی سالن ملاقات طبقه دو منتظرته

27:45.960 --> 27:47.360
آقای گو برگشته؟

27:51.070 --> 27:51.270
[افسانه آرمان شهر آب]

27:51.270 --> 27:53.560
آقای شی دیگه نمیتونم اینکارو بکنم

27:54.270 --> 27:56.150
تبلیغات اول فیلم تبلیغ پد بهداشتیه

27:56.270 --> 27:57.390
شوخی میکنین؟

27:57.520 --> 27:58.950
میدونین چقدر اول فیلم مهمه؟

27:59.030 --> 28:00.150
حتی گفتنم نداره

28:00.240 --> 28:02.200
اولین تاثیر فیلم روی تماشاگراست

28:02.480 --> 28:03.300
عالیه

28:03.380 --> 28:05.300
تماشاگرا میان داخل سینما

28:05.440 --> 28:06.320
چراغا خاموش میشن

28:06.530 --> 28:08.080
میخوان فیلم ببینن

28:08.160 --> 28:09.240
ولی بعد کلماتیو میبینن

28:09.320 --> 28:10.360
هشت بعدی

28:10.800 --> 28:11.840
این چیه دیگه؟

28:11.960 --> 28:13.840
آروم باشین -
آروم باشین، کارگردان -

28:15.660 --> 28:17.730
لطفا چند لحظه صبر کنین
میرم موقعیتو بررسی کنم

28:20.020 --> 28:21.220
بشینین

28:21.640 --> 28:23.360
هیچوقت درمورد هشت بعدی نشنیدم

28:23.960 --> 28:24.880
همینطوری گذاشت رفت؟

28:25.160 --> 28:26.360
رفت تا موقعیتو بررسی کنه

28:26.870 --> 28:27.830
کدوم موقعیت؟

28:27.910 --> 28:29.230
...نه، اون

28:32.800 --> 28:33.880
آقای شی -
آقای شی -

28:34.880 --> 28:35.720
ادامه بدین -
چشم -

28:35.800 --> 28:36.800
بیا دوباره اصلاحش کنیم

28:38.160 --> 28:39.680
دایی گو، برگشتین

28:45.360 --> 28:46.480
اگه برنمیگشتم

28:46.600 --> 28:49.200
هزینه افسانه آرمان شهر آب چند تا صفر دیگه بهش اضافه میشد

28:51.490 --> 28:53.370
یه سرمایه گذاری کافی میتونه یه محصول باکیفیت تولید کنه

28:53.480 --> 28:54.960
طبیعتا، سود بیشتری گیرمون میاد

28:56.890 --> 28:59.530
داری بیش از حد به این پروژه توجه میکنی

28:59.750 --> 29:02.190
از دست دادن رای یه تاجر خیلی راحته

29:02.950 --> 29:03.950
نگران نباشید. دایی گو

29:04.160 --> 29:06.200
حواسم به این چیزا هست

29:08.380 --> 29:09.580
شیائو منگ

29:10.720 --> 29:12.760
...امن ترین راه الان

29:12.920 --> 29:14.640
که اسپانسر جدید بیاری

29:16.290 --> 29:17.570
خوب میدونی که

29:18.370 --> 29:19.650
برای یه فیلم

29:19.820 --> 29:20.820
..اینطوری تبلیغات

29:21.040 --> 29:22.320
فقط محتوای اونو نابود میکنه

29:23.410 --> 29:24.570
...یه کارگردان خوب

29:24.690 --> 29:27.160
باید بتونه بین هنر و تجارت تعادل برقرار کنه

29:28.280 --> 29:30.080
اگه نمیتونه، یه نفر دیگه رو استخدام کن

29:31.040 --> 29:31.960
غیرممکنه

29:33.010 --> 29:34.610
این کارگردان سه ساله که داره روی این پروژه کار میکنه

29:34.920 --> 29:36.640
هیچکس بهتر از اون فیلم رو نمیشناسه

29:38.090 --> 29:39.330
دیگه حرف نزن

29:40.090 --> 29:42.290
از اونجایی که توجه خاصی به این پروژه داره

29:42.580 --> 29:44.660
باید بیشتر با اسپانسرا همکاری کنه

29:45.760 --> 29:47.480
درغیر این صورت، هر وقت میتونه تعویض بشه

30:25.650 --> 30:26.850
این دمو جدید افسانه آرمان شهره

30:26.960 --> 30:28.760
چطور بود؟
نظرتو بگو

30:29.730 --> 30:31.810
من یه مخاطب غیرحرفه ایم

30:31.900 --> 30:33.280
فقط میتونم احساساتمو بگم

30:33.360 --> 30:35.120
نمیتونم نظر تخصصی بدم

30:35.320 --> 30:36.760
تو هم یه شنونده ای

30:37.320 --> 30:38.280
و همینطور

30:38.860 --> 30:40.540
میتونی چیزی که من میخوام بگم رو حس کنی

30:41.560 --> 30:42.520
..گفتی

30:43.400 --> 30:44.680
فانگ یان میتونه شی یی رو درک کنه

30:48.340 --> 30:49.340
پس میگم

30:49.930 --> 30:51.690
واقعا میگم

30:53.520 --> 30:55.000
...بنظرم فقط میشه

30:55.720 --> 30:56.760
با یه کلمه توصیفش کرد

30:58.530 --> 30:59.770
!عالی

30:59.950 --> 31:01.030
جدی میگم

31:01.270 --> 31:03.960
وسط آهنگ چند لحظه سکوت بود

31:04.040 --> 31:05.110
...حسش

31:05.190 --> 31:06.590
...یه احساس پاکسازی

31:06.680 --> 31:08.620
احساسات قبلیشه، میدونی؟

31:08.700 --> 31:10.500
تازگیا این حسو داشتی؟

31:13.780 --> 31:15.060
..داشتن یه همزاد

31:16.250 --> 31:17.330
درواقع متفاوته

31:19.230 --> 31:20.150
صبر کن تا بیام

31:25.040 --> 31:26.520
[باهات مثل همزادش رفتار میکنه]

31:26.960 --> 31:29.280
[ولی تو اجازه دادی غازه سازدهنیشو خراب کنه]

31:29.540 --> 31:31.620
[اگه ازش یه چیز دیگه بخوام]

31:31.800 --> 31:33.520
[بی شرم میشم]

31:33.544 --> 31:47.144
.:: @bollbolljan_com ::.