WEBVTT

00:00.001 --> 00:13.001
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:11.040 --> 00:12.980
::::::::: (قسمت ششم) ::::::::

00:13.040 --> 00:15.240
این چیه؟-
خدا-

00:21.750 --> 00:23.490
کانگ هی

00:23.820 --> 00:25.019
ساکت باش

00:26.019 --> 00:28.190
دارم دیوونه میشم

00:36.030 --> 00:38.269
(اوه کانگ هی)

00:40.440 --> 00:41.640
(اوه کانگ هی)

00:41.640 --> 00:43.670
(کارت دانشجویی: اوه کانگ هی)

00:43.909 --> 00:45.909
(کانگ هی)

00:46.479 --> 00:49.509
اشکال نداره تماسشو نادیده بگیری؟

00:49.780 --> 00:50.810
!ای بزغاله

00:51.479 --> 00:55.020
اگه تو دوست وفاداری باشی نباید جواب بدی

00:55.020 --> 00:56.850
من این چیزا رو بهتر از همه میفهمم

00:57.189 --> 00:58.250
وایسا ببینم، الان ساعت چنده؟

00:59.490 --> 01:01.490
یک نصفه شب-
چی؟-

01:01.890 --> 01:03.390
...اگه بیرون گیر بیفتن

01:03.390 --> 01:04.530
!اخطار انضباطی میگیرن

01:04.530 --> 01:05.560
!ای وای من-
!یا خودِ خدا-

01:13.100 --> 01:15.069
!نمیتونم نفس بکشم

01:15.170 --> 01:16.469
لطفا ساکت باش

01:18.269 --> 01:20.379
یالا کانگ هی

01:20.379 --> 01:22.540
ساکت میشی لطفا؟-
!اوه کانگ هی-

01:22.709 --> 01:24.079
!اوه کانگ هی

01:24.310 --> 01:27.750
!اوه کانگ هی

01:27.750 --> 01:29.579
!اوه کانگ هی

01:29.579 --> 01:31.890
سریعاً اخراج میشوند-
!اوه کانگ هی-

01:31.890 --> 01:35.019
سریعاً اخراج میشوند-
...اوه-

01:35.019 --> 01:37.390
!اخراج میشی-
...اوه-

01:40.700 --> 01:43.200
!اوه کانگ هی، اخراج میشی

03:29.740 --> 03:30.840
...وای

03:34.939 --> 03:36.710
لعنتی، هی

03:36.909 --> 03:39.110
کانگ سونهو، توروخدا بیدار شو

03:39.310 --> 03:42.250
میشه لطفا بیدار شی؟ چیکار کنم

03:46.419 --> 03:47.759
(منطقه ممنوعه)

03:56.729 --> 03:59.270
امشب کی سر وظیفه ست؟

03:59.400 --> 04:01.900
کجا رفتن مارموزا؟

04:02.099 --> 04:03.370
لعنتی، چقدر اعصاب خرد کن

04:06.139 --> 04:07.979
!سرجوخه نام

04:10.580 --> 04:12.710
خبردار
سرجوخه نام هیون ته در حال گزارش

04:13.520 --> 04:16.379
امشب چند تا سرباز وظیفه داریم؟

04:18.289 --> 04:19.789
باید با دست بشمری آخه؟

04:19.789 --> 04:22.520
!چند نفرن؟ دِ یالا دیگه

04:22.520 --> 04:24.659
پنج نفر-
همین الان به همشون زنگ بزن-

04:24.659 --> 04:27.230
فکر کنم یه موش کوچولو امشب اینجا قایم شده

04:28.660 --> 04:31.129
نصف شبی چیه این آخه

04:31.370 --> 04:33.069
...میدونی، پارسال

04:33.069 --> 04:36.069
...یه سال اولی دوست پسرشُ آورد دانشگاه

04:36.470 --> 04:39.410
و اخراج شد چون استاد راهنما مچشُ گرفت

04:41.709 --> 04:43.879
اوه کانگ هی چی؟
اون چرا نمیاد بیرون؟

04:44.779 --> 04:48.579
خب...رفته دستشویی

05:17.009 --> 05:19.209
...بوم ته، تو باید

05:20.279 --> 05:21.319
اول بری

05:21.319 --> 05:22.379
اوکی

05:22.519 --> 05:25.649
داری میگی تو اول میری دیگه آره؟

05:25.920 --> 05:30.860
درسته، هواتُ دارم

05:30.860 --> 05:34.430
اگه تو اول میری، من هواتُ دارم

05:34.959 --> 05:36.699
اوکـــی

05:37.399 --> 05:38.930
نقشه خوبیه-
نقشه خوبیه-

05:50.009 --> 05:51.709
!اول تو باید بری

05:51.709 --> 05:53.449
ساکت باش! گفتی تو اول میری

05:53.449 --> 05:55.720
تو باید اول میرفتی-
نه، بهم گفتی تو اول میری-

06:08.300 --> 06:09.699
بیچاره شدیم-
بیچاره شدیم-

06:10.829 --> 06:12.769
اون مارمولکا

06:19.769 --> 06:21.439
،هر چیزی از اون اتاق اومد بیرون

06:21.439 --> 06:24.379
نذارین هیچکدومشون فرار کنن، باشه؟

06:24.379 --> 06:25.810
بله خانم

06:27.379 --> 06:28.620
!ببخشید خانم بک

06:30.449 --> 06:32.649
چیه؟-
یه چیزی باید بهتون بگم-

06:32.649 --> 06:34.420
باشه، بعدا حرف میزنیم

06:34.560 --> 06:35.589
بازش کن

06:36.060 --> 06:38.230
...فکر کنم نقض حقوق بشریه

06:38.230 --> 06:39.860
!که این ساعت بازرسی داشته باشیم

06:41.259 --> 06:44.829
اگه نمیخوای حقوقت نقض بشه، برگرد اتاقت

06:45.629 --> 06:46.939
منتظر چی وایسادی؟ بازش کن

06:48.339 --> 06:50.139
...باید با دانشجوها جوری رفتار کنین که

06:50.139 --> 06:51.509
...به عنوان انسان حق تصمیم گیری

06:51.509 --> 06:52.610
!هی

06:53.839 --> 06:56.209
کانگ هی، من هر کاری تونستم کردم

06:56.540 --> 06:58.310
خدا، باورم نمیشه-
همین الان بازش کن-

07:39.019 --> 07:40.089
پارک مین کیو؟

07:41.389 --> 07:42.560
تو اینجا چیکار میکنی؟

07:58.110 --> 07:59.110
استاد چوی

08:03.480 --> 08:05.180
خانم بک

08:05.180 --> 08:08.279
این ساعت اینجا چیکار میکنی؟

08:11.050 --> 08:12.420
آخه

08:12.420 --> 08:14.920
نمیتونی تو این خوابگاه یه اتاق به منم بدی؟

08:14.920 --> 08:19.430
منم میخوام انرژی بگیرم از جوونا

08:19.560 --> 08:22.459
میخوام احساساتم مثل اونا باشه

08:22.459 --> 08:24.829
اگه مستی باید میرفتی خونه

08:24.829 --> 08:28.100
...چرا همیشه

08:28.100 --> 08:30.339
چرا همیشه این کارو میکنی؟

08:30.639 --> 08:33.009
درسته، من خونه خودمُ دارم

08:33.480 --> 08:34.980
ولی هیچ مردی توش نیست

08:34.980 --> 08:36.850
!منم میخوام تو خوابگاه دانشجویی زندگی کنم

08:36.980 --> 08:38.810
ولی اینجا اتاق اضافی ای نیست

08:39.279 --> 08:41.180
چرا همیشه همه چیزش تموم میشه؟

08:41.180 --> 08:43.990
چرا همیشه همه چیزش تموم میشه؟

08:43.990 --> 08:46.620
هیچی برای من نمیمونه

08:46.620 --> 08:48.559
الان عقل درست حسابی تو کلت نیست

08:49.519 --> 08:50.590
ولم کن برم

08:52.059 --> 08:53.190
کنار

08:53.600 --> 08:56.299
برای من هیچی نمیمونه

08:58.600 --> 09:00.940
خانم بک از اون بی ادباش نیستنا

09:01.000 --> 09:03.000
فقط خیلی مسئولیت پذیرن، همین

09:03.409 --> 09:04.539
برگردین سر کارتون

09:04.809 --> 09:08.179
برای اضافه کاری که امشب داشتین براتون مرغ میخرم

09:10.580 --> 09:13.179
(انبار)

09:34.769 --> 09:37.940
(کارت دانشجویی: اوه کانگ هی)

09:44.450 --> 09:45.450
حالت خوبه سونهو؟

09:47.549 --> 09:49.149
مراقب باش

09:50.720 --> 09:52.519
آخه

09:53.789 --> 09:55.190
چه خبره؟

09:55.559 --> 09:57.529
...وقتی از خوابگاه اومدیم بیرون

09:57.529 --> 09:59.029
مین کیو جلومون سبز شد

10:00.299 --> 10:02.059
،اگه کمکمون نمیکرد

10:02.059 --> 10:04.230
تو دردسر بزرگی میفتادیم، مگه نه؟

10:04.230 --> 10:06.399
آره، هیونگ

10:06.399 --> 10:09.039
نمیدونستم همچین آدم خوبی هستی

10:10.509 --> 10:12.110
فکر میکنی خنده داره

10:14.039 --> 10:15.080
نه

10:18.480 --> 10:21.080
کانگ هی لباس تو چی شده؟

10:23.919 --> 10:26.590
به چی نگاه میکنی؟-
نه، من نگاه نمیکنم-

10:31.090 --> 10:32.259
باید برگردی

10:33.500 --> 10:34.929
،اینجوری که چراغا روشنه

10:35.129 --> 10:37.100
فکر کنم خوابگاه دخترا بازم بازرسی میشه

10:37.429 --> 10:38.899
باشه

10:39.529 --> 10:40.600
ممنونم

10:41.570 --> 10:44.470
بهتر نیست بریم دیگه؟

10:44.470 --> 10:46.909
آره خیلی دیر وقته

10:47.139 --> 10:49.580
هی، سونهو-
سونهو-

10:49.840 --> 10:52.049
هی، نو بوم ته و چو جون ووک

11:07.700 --> 11:09.299
!آخ سرم

11:16.000 --> 11:17.909
کجاست پس؟

11:22.740 --> 11:25.049
هنوز پیداش نکردی؟-
نه-

11:26.350 --> 11:28.320
چرا نمیری یکی دیگه بگیری؟

11:28.480 --> 11:30.289
بدون کارت دانشجویی اوضاع ناجور میشه

11:34.659 --> 11:37.490
یهو از راه رسید و نجاتمون داد

11:37.730 --> 11:39.389
پس یعنی پارک مین کیو به دادمون رسید؟

11:39.629 --> 11:40.799
...والا

11:41.200 --> 11:43.429
!اینجوری شد دیگه

11:44.429 --> 11:47.870
واقعاً یادت نمیاد دیشب چه اتفاقی افتاد؟

11:48.000 --> 11:49.200
حتی یه ذره اش؟

11:53.440 --> 11:56.080
حتماً در حقِ کانگ هی اشتباهی مرتکب شدم، نه؟

11:57.149 --> 11:58.210
اشتباه؟

11:58.509 --> 12:00.820
به این میگی اشتباه؟

12:00.820 --> 12:02.549
!ای ناقُلا

12:02.649 --> 12:04.789
سونهو اشکالی نداره

12:04.950 --> 12:07.190
موقعِ مستی ممکنه پیش بیاد

12:08.090 --> 12:10.659
مطمئنم اونم درک میکنه

12:10.789 --> 12:11.889
بیا اول غذامونو بخوریم

12:12.029 --> 12:15.899
چیزی که پارک مین کیو دیشب گفت
خیلی خفن بود مگه نه؟

12:16.600 --> 12:17.899
!کجاش خفن بود آخه؟

12:18.000 --> 12:20.269
چرا؟ چی گفت مگه؟

12:21.200 --> 12:23.299
هی، نو بوم ته و چو جون وو

12:26.909 --> 12:29.580
!کانگ هی اصلاً امروز اینجا نبوده

12:30.649 --> 12:33.480
...اگه پشتش شایعه پخش شه و
براش دردسری درست شه

12:34.120 --> 12:35.649
!دست رو دست نمیذارم

12:36.850 --> 12:39.049
مین کیو اینو گفت؟-
اوهوم-

12:40.090 --> 12:41.320
راست میگه

12:41.320 --> 12:43.730
... منم خیال کردم میخواد به شورای دانشجویی گزارش بده

12:43.730 --> 12:45.659
!و سر و صدای بزرگی راه بندازه

12:45.730 --> 12:49.399
!نمیدونم ولی به نظرم پارک مین کیو یه جنتلمنِ واقعیه

12:49.399 --> 12:52.429
!!حتی منم یه لحظه عاشقش شدم
عههه غذا بولگوگی داریم

12:52.799 --> 12:55.399
!وااااو، بولگوگی-
!وای سونهو بولگوگی داریم-

12:55.500 --> 12:56.669
!گندش بزنن

12:57.409 --> 12:58.710
!بخورید گوشت بشه به تنتون گشنه ها

13:07.250 --> 13:08.279
کانگ هی

13:10.820 --> 13:12.889
کارش تمومه

13:13.190 --> 13:14.220
!تموم شد رفت

13:14.720 --> 13:17.159
!سس بولگوگی با آدم حرف میزنه بخدا

13:17.159 --> 13:19.190
دقیقاً-
!رنگشو ببین اصن-

13:19.190 --> 13:21.000
بیا بخور بوم ته-
باشه-

13:21.360 --> 13:22.960
هی، سونهو

13:23.899 --> 13:26.399
آخه چرا اینطور برخورد کردم؟

13:27.840 --> 13:28.899
کانگ هی

13:34.980 --> 13:36.039
کانگ هی

13:43.049 --> 13:44.620
بله؟ چیشده؟

13:45.190 --> 13:46.220
...میگم که

13:54.529 --> 13:57.100
اوووووه

14:05.470 --> 14:09.379
خب... بابت اتفاقاتِ دیشب متأسفم

14:12.179 --> 14:13.250
متأسفی؟

14:14.080 --> 14:16.720
...خب...منظورم اینه که

14:19.389 --> 14:22.220
... راستش هیچی از دیشب

14:22.720 --> 14:24.289
یادم نمیاد

14:25.190 --> 14:27.259
فکر کنم بیهوش بودم

14:30.669 --> 14:34.070
آها، پس هیچی یادت نمیاد آره؟

14:37.809 --> 14:40.980
!اگه یادت نمیاد چیشده یعنی اتفاقی نیفتاده؟

14:41.409 --> 14:43.340
جانم؟-
... بخاطر متقلبایی مثل توعه که-

14:43.340 --> 14:45.610
... یه سری آدمِ آشغال با ادعای بیخودی

14:45.610 --> 14:47.320
... بخاطر مست بودنشون

14:47.320 --> 14:48.980
!تقاضای کاهش مجازات میکنن

14:49.820 --> 14:52.820
کانگ هی-
!عه الحمدلله اسممو یادته انگار-

14:53.620 --> 14:55.360
چرا؟ واسه چی همینم فراموش نمیکنی که راحت بشی؟

15:15.009 --> 15:16.009
هی

15:17.379 --> 15:19.149
...تا حالا به مغزت خطور نکرده که بخاطر رفتارت

15:19.149 --> 15:21.379
ممکنه برای کانگ هی مشکلی پیش بیاد؟

15:28.490 --> 15:30.389
به هرحال باهاش چیکار کردی؟

15:38.330 --> 15:39.899
(ورود فقط مخصوص پرسنل)

15:40.299 --> 15:42.899
از اینور بیا

15:43.100 --> 15:46.570
راستی فکر کنم واسه اون کارآگاهه اتفاقی افتاده

15:47.409 --> 15:48.440
چرا؟

15:49.080 --> 15:51.809
قاعدتاً نباید از دیشب هوشیار باشی

15:51.809 --> 15:54.379
ولی سر صبحی داری دوربینای مدار بسته رو چک میکنی

15:55.019 --> 15:59.019
...آها اونروز مست بود

15:59.019 --> 16:01.490
و کیف پولشو گم کرد-
ای بابا-

16:01.490 --> 16:05.289
واسه کارآگاها دردسر میشه اگه کارتشونو گم کنن

16:05.590 --> 16:07.529
چاره چیه؟

16:07.730 --> 16:09.899
یکم صبر کن ببینم چیکار میتونم بکنم

16:29.450 --> 16:31.190
... من به بچه ها

16:31.190 --> 16:33.649
طرز استفاده از چاقو توی زندگی واقعیو یاد دادم

16:33.860 --> 16:35.090
توی زندگی واقعی؟

16:35.090 --> 16:38.490
دو بار محکوم شدم

16:57.139 --> 16:58.350
سایز 286؟

17:02.720 --> 17:03.750
ای وای

17:03.950 --> 17:05.389
اونروز اینجا بوده

17:06.690 --> 17:08.759
!چشمم به جمالِ چه صحنه ای روشن شد

17:09.120 --> 17:12.360
واسه چی کفشِ بوگندوی یکی دیگه رو چک میکنی؟

17:13.589 --> 17:16.230
چول جین تنهایی اومده بود اینجا؟

17:17.500 --> 17:20.069
بعد از دیدن فیلم، اون روزُ یادم اومد

17:20.130 --> 17:22.200
تنها بود

17:22.200 --> 17:23.670
به زور یه قاشق غذا میذاشت دهنش

17:23.670 --> 17:26.369
و دوتا هم بطری سوجو کنارش بود

17:26.369 --> 17:27.910
فکر کنم بعدش رفت

17:27.910 --> 17:30.779
بیا اینجارو نگاه کن

17:31.210 --> 17:32.779
باشه بذار ببینم چه خبره

17:53.470 --> 17:57.339
(CN 33B 6360)

17:58.670 --> 18:00.940
بارون میومد و مشتری پر نمیزد

18:01.140 --> 18:03.980
سوار تاکسی شد ولی نگفت مقصدش کجاست

18:05.109 --> 18:08.779
فقط بهم گفت برو ولی تو اون منطقه
!کجا میتونستم برم آخه

18:09.319 --> 18:12.619
واسه همینم رفتم منطقه ماهیگیری

18:12.720 --> 18:14.660
ولی بعدش انگار حالت تهوع داشت

18:14.660 --> 18:16.660
یکدفعه سرشو آورد بالا و گفت ماشینو نگه دارم

18:18.589 --> 18:20.660
آقا لطفاً ماشینو نگه دار

18:29.440 --> 18:30.539
ای بابا

18:30.710 --> 18:32.440
وقتی میرفتم ماهیگیری

18:32.940 --> 18:35.309
یکیُ کنار جاده دیدم

18:35.410 --> 18:37.380
یکم گیج میزد، فکر کنم مست بود

18:38.849 --> 18:41.549
آقای سونگ، ناهار نمیخوری؟

18:41.720 --> 18:42.849
میتونم دیگه برم نه؟

18:42.849 --> 18:44.720
یه مورد دیگه هم هست

18:45.049 --> 18:48.420
چرا اون موقع به دانشکده پلیس رفتی؟

18:48.490 --> 18:49.619
وارد نشوید. محدوده پلیس)
(تحقیقات در حال انجام است

18:49.619 --> 18:52.160
آقای گو بهم زنگ زد، واسه همین رفتم اونجا

18:53.059 --> 18:55.400
آقای گو رو میشناسی؟

18:55.829 --> 18:58.170
ایشون مشتری دائمیِ ماست

19:00.740 --> 19:04.869
ولی اینو یادش نمیاد؟

19:07.710 --> 19:09.039
استاد گو

19:10.480 --> 19:11.849
یه کاسه ای زیر نیم کاسه ات هست

19:32.829 --> 19:34.500
از ماهیگیری خوشت میاد؟

19:34.640 --> 19:36.039
اوایلش نه

19:37.099 --> 19:38.539
...ولی از اون حسی که قلابُ مینداختم و

19:39.009 --> 19:41.509
به دام می افتادن خوشم اومد

19:42.180 --> 19:44.049
بایدم خوشم بیاد
چون هر از گاهی میومدم اینجا

19:45.779 --> 19:48.019
باید مثل اون مجرمارو گیر مینداختم

19:49.079 --> 19:52.849
همه چی پر سر و صدا و گیج کننده ست
هم تو دانشکده و هم تو اداره

19:53.119 --> 19:55.259
ولی وقتی میام اینجا، انگاری همه چی آرومه

19:58.259 --> 20:01.329
میشه منم پرتش کنم پایین؟

20:03.529 --> 20:04.700
گرونه ها

20:09.799 --> 20:11.470
شما هیچ دوستی نداری، مگه نه؟

20:11.869 --> 20:12.910
چی؟

20:19.309 --> 20:21.420
الو، چکش کردی؟

20:21.480 --> 20:22.480
آره

20:22.779 --> 20:25.250
...تماسی که از شماره یکبار مصرف با آقای پارک گرفتن

20:25.250 --> 20:26.950
،خیلی کوتاه بوده

20:26.950 --> 20:28.920
و از ایستگاه های زیادی رد شدن

20:29.059 --> 20:30.559
بخاطر همین فهمیدنش سخته

20:31.059 --> 20:35.160
پس کارآگاه جو، میتونی یکی رو زیر نظر بگیری؟

20:37.059 --> 20:38.769
...پس اون چیزی که دیدین

20:38.930 --> 20:41.539
کانگ هی بود که دکمه هاش‌ کنده شده بود؟

20:41.839 --> 20:44.369
و صورتش مثل لبو سرخ شده بود

20:44.839 --> 20:47.509
نه، این سوءظن منطقی ای نیست

20:47.509 --> 20:49.940
،جفتتون مست بودین و هوا هم سرد بود

20:50.410 --> 20:53.279
خدایا اون شب چه اتفاقی افتاد؟

20:53.509 --> 20:54.619
گوش کن

20:55.180 --> 20:56.920
من اینطور فکر میکنم

20:58.490 --> 21:01.589
هی، اوه کانگ هی
مگه من چه اشتباهی ازم سر زده؟

21:01.589 --> 21:03.789
مشروب خوردن جرمه؟ آره؟

21:06.430 --> 21:08.460
هوی! با چه جراتی پیراهن یه زنُ پاره کنی؟

21:11.329 --> 21:14.000
می‌دونم مست بودم
ولی چرا باید یقه شو بگیرم آخه؟

21:14.000 --> 21:17.869
،راست میگه. هر تحقیقی با یه فرضیه شروع میشه

21:17.869 --> 21:18.869
ولی این غلطه

21:18.970 --> 21:20.069
اینطور فکر میکنی؟

21:20.109 --> 21:21.410
نظر تو چیه؟

21:21.410 --> 21:22.509
...خب

21:39.059 --> 21:40.130
!هوی

21:41.029 --> 21:43.359
آروم باش-
به چی داری فکر میکنی؟-

21:43.359 --> 21:44.369
سونهو-
هوس مردن کردی؟-

21:44.369 --> 21:45.670
آروم باش، سونهو

21:45.670 --> 21:47.569
اون افکارش سَمیه کلا-
،منظورم اینه که-

21:47.700 --> 21:50.140
باید همه‌ی سناریو های ممکنُ در نظر بگیریم

21:50.140 --> 21:53.309
تازه، وقتی فقط یه دختر و پسر
...تو انبار گیر بیفتن

21:57.750 --> 21:58.779
بیا اینجا ببینم

21:58.779 --> 22:01.119
!هی‌ نکن-
!یاخدا-

22:02.119 --> 22:03.119
...کره خرِ

22:05.390 --> 22:06.789
این بزمجه کجا غیبش زد؟

22:12.390 --> 22:15.259
اگه یادت نمیاد چه اتفاقی افتاده
یعنی اصلا هیچی نشده؟

22:17.400 --> 22:19.900
چه غلطی کردی، خلِ دیوونه‌؟

22:20.900 --> 22:21.900
!هی

22:22.039 --> 22:24.569
چرا تو سالن داری فحش میدی؟

22:24.970 --> 22:26.769
چی؟ این دیگه واسه چیه؟

22:26.940 --> 22:28.380
چرا میزنی تو سرم؟

22:28.380 --> 22:30.410
چرا داری سرم داد میزنی؟

22:31.079 --> 22:33.109
می‌دونی چند دفعه بهت زنگ زدم؟

22:33.210 --> 22:34.579
دست به کار شو

22:34.579 --> 22:36.579
بذارش کنار و دنبالم بیا

22:37.990 --> 22:39.720
...آه

22:45.190 --> 22:46.230
چرا بهم زنگ زدین؟

22:46.230 --> 22:48.730
نمیخوای درمورد این قضیه تحقیق کنی؟

22:49.799 --> 22:50.829
اووم

22:51.500 --> 22:52.599
چی؟

22:53.400 --> 22:54.670
"اووم؟"

22:56.170 --> 22:57.170
ببخشید

23:01.009 --> 23:02.680
چی شده؟

23:02.880 --> 23:05.410
چرا انقدر بهم ریختی؟

23:08.579 --> 23:11.019
...استاد، برای بازجویی از

23:11.019 --> 23:13.720
یه مظنون بعد از اینکه مستیش پرید
تکنیک خاصی هست؟

23:14.289 --> 23:16.460
چی گفتی؟-
،میدونین-

23:16.460 --> 23:19.029
بعضی وقتا لازمه از یه مظنون  یا شاهد مست

23:19.029 --> 23:20.730
بازجویی کنی

23:21.130 --> 23:23.059
اول باید با شاهدها مصاحبه کنی

23:23.259 --> 23:26.170
،بعد اظهارات شاهدها رو جمع آوری کنی

23:26.299 --> 23:28.900
میتونی پازل رو کنار هم بچینی
و شواهدی پیدا کنی

23:28.900 --> 23:30.569
نه، منظورم به این چیزا نیست

23:30.569 --> 23:31.640
نیست؟

23:32.410 --> 23:35.109
پس چی؟
منظورت هیپنوتیزم تحقیقاتیه؟

23:35.140 --> 23:36.410
یه همچین چیزایی؟

23:37.240 --> 23:38.910
!نمیدونم نکبت

23:38.910 --> 23:40.579
الان همچین چیزی مهمه؟

23:40.579 --> 23:41.910
خودتون خواستین بگم خب

23:42.779 --> 23:44.019
چرا بهم زنگ زده بودین؟

23:44.180 --> 23:45.180
آها

23:46.990 --> 23:49.759
،ما ایستگاه پایه شماره یکبار مصرفُ داریم

23:50.059 --> 23:51.690
ولی مکانش داره تغییر میکنه

23:51.690 --> 23:52.759
(سوابق تماس های خروجی)

23:53.289 --> 23:55.799
...راستش وقتی پرینت خط آقای پارکُ گرفتم

23:55.799 --> 23:56.859
یکم فکر کردم

23:57.599 --> 24:00.829
چرا الگوهای تماس این خطه رو آنالیز نمیکنیم؟

24:01.500 --> 24:02.539
منظورت چیه؟

24:02.740 --> 24:05.269
یه برنامه هست که الگوها و فرکانس های
تماس رو آنالیز میکنه

24:05.339 --> 24:07.069
،اگه با استفاده ازش به ایستگاهش برسیم

24:07.069 --> 24:10.539
میتونیم کسی که از خط یکبار مصرف
استفاده میکنه رو ردیابی کنیم

24:10.539 --> 24:13.009
فکر کردی داریم سریال جیمز باندُ
فیلم برداری میکنیم؟

24:14.680 --> 24:16.650
،این نرم افزار توسط اف‌ بی آی استفاده میشه

24:16.819 --> 24:18.220
ولی میتونم کد برنامه رو پیدا کنم

24:18.690 --> 24:20.849
هر چند یکم طول میکشه

24:21.789 --> 24:24.059
فکر کنم حدود دو هفته

24:25.259 --> 24:26.960
باید انجامش بدم یا نه؟-
!هی-

24:27.359 --> 24:31.099
!اگه همچین چیزی هست، باید سریع امتحانش کنیم

24:31.099 --> 24:33.329
این یونیه‌ که میشناسمش

24:33.329 --> 24:37.640
عالیه. رو چیزی که توش خوبی تمرکز کن
منم همین کارو میکنم

24:37.640 --> 24:40.210
این همون کاریه که باید بکنیم

24:40.309 --> 24:43.509
وای خدا-
درست میگین-

24:44.740 --> 24:46.279
خیلی خب، یکم استراحت کن

24:46.279 --> 24:47.380
باشه، توام همینطور

24:48.750 --> 24:49.779
،راستی

24:50.019 --> 24:52.750
با همون چندتا دونه نوشیدنی دیشب

24:52.750 --> 24:53.920
از هوش رفتی؟

24:56.160 --> 24:58.660
تحقیقات بعد خماری چه کوفتیه

24:59.230 --> 25:00.259
نه، اینطور نیست

25:00.259 --> 25:03.029
پس برگرد همون جایی که از هوش رفتی

25:03.299 --> 25:05.869
...شواهد و سرنخا

25:05.869 --> 25:07.799
همیشه تو صحنه رها میشن

25:08.700 --> 25:09.769
واقعا اینطوری نیست

25:31.589 --> 25:33.430
(فقط ورود پرسنل مجاز)

25:39.430 --> 25:40.869
چی؟ چرا باز نمیشه؟

25:43.500 --> 25:45.470
باید یه جا همینجا ها باشه

25:55.480 --> 25:57.720
!هوی! مشکوک میزنیا

26:02.759 --> 26:03.819
...احیانا

26:05.119 --> 26:06.430
دنبال این مدرکی؟

26:07.430 --> 26:08.829
...چرا

26:20.240 --> 26:21.440
شما دوتا قرار میذارین؟

26:21.470 --> 26:22.480
نه

26:25.210 --> 26:27.809
سونهو به نظرت سرقرار بودین؟
چرا ساکتی؟

26:28.880 --> 26:29.950
هی

26:31.920 --> 26:33.019
درسته

26:33.019 --> 26:35.289
این حرفا اصلا مهم نیستن

26:35.289 --> 26:36.859
اگه همدیگرو دوست دارین، فقط همین مهمه

26:38.789 --> 26:39.789
...ولی چرا

26:40.430 --> 26:42.759
من یهو حس کسیُ دارم که میخواد
تو روز روشن بشینه مست کنه؟

26:45.900 --> 26:47.029
من رفتم

26:47.799 --> 26:48.869
استاد

26:51.339 --> 26:53.569
میشه لطفا به کسی در این مورد چیزی نگین؟

26:53.569 --> 26:56.079
هی، من خودم میتونم سر نخ هارو دنبال کنم

26:56.240 --> 26:58.680
معلوم نیست؟
دارم میرم تا به شما دوتا یکم تنها باشین

27:14.990 --> 27:16.000
کانگ هی

27:18.400 --> 27:19.430
...من

27:21.829 --> 27:23.269
نمیخوام جوری وانمود کنم که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده

27:25.200 --> 27:26.539
در مورد چی داری حرف میزنی؟

27:26.539 --> 27:29.680
...هرچی که اون شب تو انبار

27:30.410 --> 27:31.640
اتفاق افتاد

27:32.579 --> 27:34.509
من حتی تو رویاهای خودمم
نمیتونستم بهش فکر یا تصورش کنم

27:35.410 --> 27:37.420
،هر اتفاقی که افتاده

27:38.990 --> 27:40.049
من مسئولیتشُ به عهده میگیرم

27:43.490 --> 27:45.460
چیو؟-
همه چی-

27:55.170 --> 27:56.299
یادت نمیاد، نه؟

27:56.940 --> 27:58.000
چی؟

27:59.309 --> 28:01.009
چطور جرات میکنی بهم کلک بزنی؟

28:01.970 --> 28:04.980
عوضی...کانگ سونهو. یادت نمیاد، نه؟

28:05.380 --> 28:07.809
کانگ هی-
چرا اینجوری میکنی؟-

28:08.579 --> 28:10.150
کانگ هی، بیا درست و حسابی درموردش صحبت کنیم

28:10.250 --> 28:12.180
درست و حسابی درموردش صحبت کنیم؟
چطوری؟ برگرد اینجا

28:12.180 --> 28:14.950
شت، ای کره خر-
کانگ هی، لطفا-

28:15.319 --> 28:17.490
...علاوه بر تحقیقات پرونده-
من مسئولیتشُ به عهده میگیرم-

28:18.019 --> 28:21.529
حسابی با زندگی عشقولانش سرش گرمه
واسه همین هوا بوی عشق میده

28:23.700 --> 28:24.759
خدای من

28:24.759 --> 28:30.369
(استاد یو دونگ مان)

28:30.369 --> 28:31.369
(سرجوخه جو)

28:31.369 --> 28:33.369
براتون یسری اطلاعات از استاد گو فرستادم

28:35.509 --> 28:37.079
اوکی

28:37.180 --> 28:39.980
بذار ببینم چی تو چنته داری

28:40.880 --> 28:42.380
(سوابق تحقیقات جنایی)

28:42.380 --> 28:44.250
(نام: گو دوک به)

28:46.720 --> 28:47.750
(اتهام مجرم: تعرض جنسی)

28:54.759 --> 28:57.400
(دانشکده ملی پلیس کره)

28:57.400 --> 28:59.599
(لیست تیم جشنواره ورزشی چونگرام)

28:59.599 --> 29:01.869
(تیم آبی، تیم سفید)

29:01.869 --> 29:03.140
اوه، لیست تیم اومد بیرون

29:05.539 --> 29:07.710
سونهو! باهم تو یه تیمیم

29:07.710 --> 29:09.339
چه خبره؟-
خدای من-

29:09.640 --> 29:12.180
این چیه؟-
عه، ببین-

29:12.579 --> 29:13.650
میدونستم

29:13.710 --> 29:16.319
اون جو و من مقدر شده بود که باهم باشیم-

29:16.319 --> 29:19.920
این فقط یه تصادفه

29:19.920 --> 29:20.920
نه

29:21.119 --> 29:22.119
این سرنوشته

29:22.119 --> 29:23.160
(کانگ سونهو)

29:23.160 --> 29:24.559
(اوه کانگ هی)

29:25.630 --> 29:27.829
شماها واقعا دوستای منین؟

29:27.829 --> 29:28.859
بیخیال

29:29.400 --> 29:31.859
حالا انقدر حرص نخور الکی ناراحت نشو رفیق

29:32.400 --> 29:35.599
...تیمی که برنده میشه

29:36.000 --> 29:38.200
میتونه آخر هفته بره تعطیلات

29:38.200 --> 29:40.410
جدا؟ نه فقط یه روز، کل آخر هفته؟

29:40.410 --> 29:42.039
سونهو

29:42.480 --> 29:44.279
بیا مطمئن بشیم که برنده ایم

29:44.279 --> 29:45.339
پس چی

29:47.950 --> 29:49.720
فایتینگ-
فایتینگ-

29:50.049 --> 29:51.920
ما میتونیم-
فایتینگ-

29:53.589 --> 29:55.049
(چهل و یکمین جشنواره ورزشی چونگرام)

29:55.150 --> 29:58.619
شت، همه حواس پرتا تو تیم منن که

30:01.029 --> 30:02.160
همینو بگین

30:02.599 --> 30:04.930
شنیدم استاد کوان کمربند مشکی داره

30:06.730 --> 30:09.140
چی؟ میخوای ببینی چقدر کارم درسته؟

30:09.140 --> 30:12.039
حتما، لطفا مطمئنمون کنین که برنده میشیم

30:14.309 --> 30:16.980
قبل از اون، لازمه که در مورد یه چیزی به نتیجه برسیم

30:17.640 --> 30:18.680
ببخشید؟

30:19.109 --> 30:20.109
(سوابق تحقیقات جنایی)

30:23.279 --> 30:25.750
پروفسور گو سو پیشینه جنایی داره؟

30:25.750 --> 30:28.319
اون دوبار محکوم به
...اداره کردن 2 تا قمارخونه غیرقانونی شده

30:28.319 --> 30:29.660
حدود ده سال پیش

30:31.019 --> 30:34.359
از اون مهمتر، اون آخرین فردی بود که
اون شب چول جین باهاش بود

30:34.359 --> 30:37.029
و همینطورم سایز کفشش ۲۸۵ میلی متره

30:38.930 --> 30:41.200
...پس اون میتونه

30:42.099 --> 30:44.799
من فقط یه مدرک تصادفا گیرم اومد

30:46.339 --> 30:48.170
ولی باید حتما چِکش کنیم

30:48.640 --> 30:49.779
چطوری؟

31:00.890 --> 31:02.150
ماهیگیری

31:04.319 --> 31:07.529
شماها باید خیلی بهم نزدیک باشین

31:10.230 --> 31:12.630
ببخشید برای دفعه قبل

31:13.730 --> 31:15.900
نه، اشکال نداره پیش میاد

31:16.140 --> 31:17.170
درسته

31:18.069 --> 31:20.539
آها راستی، کیف پولِ اون کارآگاهِ رو پیدا کردین؟

31:20.910 --> 31:24.039
آها، شماره پلاکِ تاکسی رو برداشتم

31:24.039 --> 31:25.339
مطمئنم که پیداش میکنم

31:25.440 --> 31:27.380
خُب خداروشکر

31:27.880 --> 31:29.980
به هرحال، اگه کاری چیزی بود حتما بهم بگو ها

31:29.980 --> 31:31.380
حتما-
باشه-

31:42.759 --> 31:46.470
خب پس برنامه ریزیت تموم شد؟

31:46.799 --> 31:48.599
استاد یو طعمه رو پرت کرد

31:48.700 --> 31:49.970
بله، آخراشه

31:50.339 --> 31:53.539
فکر کنم میتونیم ردپای اونارو خطِ یه بار مصرف بگیریم

31:53.640 --> 31:56.140
لپتاپ تو اتاقته درسته؟

31:56.380 --> 31:59.650
اگه اون مجرم باشه باید طعمه رو گاز بگیره

32:00.509 --> 32:02.579
آره-
حواست بهش باشه-

32:02.750 --> 32:04.480
به محض اینکه متوجه این حرکات بشن

32:04.720 --> 32:06.920
میتونن درجا مجرم رو پیداش کنن

32:13.630 --> 32:16.799
 ... اولین درخواست تجدیدنظر دو فردی که محکوم به 

32:16.799 --> 32:19.170
 ... اداره کردن سایت قمار غیرقانونی و استفاده از ده ها میلیون دلار 

32:19.170 --> 32:21.329
 شده بودند پنجم ماه بعد برگزار میشود 

32:21.329 --> 32:24.539
 در طول محاکمه ی اولیه
که در ماه پیش برگزار شده بود 

32:24.539 --> 32:26.240
 ... قاضی اونهارو به 

32:26.240 --> 32:28.670
 ... مجرم بودن در ۲جرم برای اداره کردن سایتهای قمار غیرقانونی 

32:28.670 --> 32:32.140
 و به ترتیب ۱۰ماه و ۲سال زندان محکوم کرد 

32:32.140 --> 32:33.950
قمارِ غیر قانونی؟

32:33.950 --> 32:36.220
این محاکمه ی مامانت نیست؟

32:36.220 --> 32:38.019
 آن ها تاکید داشتند که کارشان فقط قرض دادن پول است 

32:38.019 --> 32:39.589
درسته، این محاکمه ی مادرمه

32:39.589 --> 32:41.220
 آنها استدلال های ثابتی را  

32:41.220 --> 32:43.660
 برای ارائه درخواست تجدیدنظر حفظ می کنند 

32:44.059 --> 32:46.230
 ... دادستان گفت که آنها به دنبال شاهدان دیگری نیز هستند 

32:46.230 --> 32:48.089
 که بخواند شهادت دهند 

32:48.289 --> 32:49.730
این مامان کانگ هی نیست؟

32:50.299 --> 32:52.000
بیچاره آبروش رفت

32:52.359 --> 32:53.470
خب که چی؟

32:54.069 --> 32:55.329
خب که چی نداره

32:55.329 --> 32:57.500
بهشون خوش میگذره این شایعات رو پخش میکنن

32:57.500 --> 32:59.640
هی یک کلاغ چهل کلاغ میکنن دیگه

33:00.640 --> 33:03.640
مطمئنم کانگ هی میخواد شرکت کنه
چون محاکمه مادرشه

33:05.279 --> 33:07.079
...گفتی جایزه ی جشنواره ورزشی چونگرام

33:07.079 --> 33:08.680
مرخصی ویژه اس، نه؟

33:08.680 --> 33:09.720
آره-
آره-

33:10.079 --> 33:12.519
شما چرا میای مادربزرگ؟
تو زحمت می‌افتی

33:13.849 --> 33:16.819
یکم به حرف منم گوش کن خب
گفتم خودم میرم

33:20.460 --> 33:22.329
مامان بزرگ، من عصبانی نیستم

33:23.130 --> 33:25.299
چرا باید ازت عصبانی باشم؟

33:28.299 --> 33:30.640
مامان بزرگ باید برگردم سرِ کلاس

33:30.640 --> 33:32.140
دوباره بهت زنگ میزنم

33:37.410 --> 33:39.140
...مامان چطوری همیشه

33:40.380 --> 33:42.450
میای منو تو فشار میذاری؟

33:58.259 --> 33:59.869
گفتی الان چی فهمیدی؟

34:01.130 --> 34:02.130
...چیزه

34:02.569 --> 34:04.970
...قاضی دادگاه مادرت

34:05.200 --> 34:07.339
اغلب با همچین مواردی برخورد داره

34:07.339 --> 34:09.069
شنیدم حکم های سختی نمیده

34:11.740 --> 34:13.650
پس خیلی نگران نباش

34:14.509 --> 34:15.549
باشه؟

34:18.279 --> 34:20.920
تو همیشه انقدر سرت تو کارهای بقیه‌ست؟

34:21.550 --> 34:23.090
میدونی که اینطور نیست

34:23.090 --> 34:25.320
آره میدونم،پس چرا اینکارو میکنی؟

34:26.130 --> 34:27.889
کانگ هی-
فقط پشت سرم حرف بزن-

34:27.889 --> 34:28.889
مثل بقیه ی بچه ها

34:29.860 --> 34:31.429
یا سرت به کارِ خودت باشه

34:57.389 --> 34:58.460
...کانگ

35:29.019 --> 35:30.590
تو روز جشنواره ورزشی چونگهام

35:30.690 --> 35:32.960
ساختمونای دانشگاه از دَم خالی میشه

35:33.389 --> 35:37.059
شک ندارم که مجرم اون روز
سر و کله‌اش پیدا میشه

35:38.760 --> 35:40.929
سنسورای مجاورتی رو روی لپ تاب گذاشتی؟

35:42.400 --> 35:43.469
بیا

35:45.670 --> 35:47.869
احمق جون-
ببخشید-

35:47.869 --> 35:50.210
بیا دیگه
حواست کجاست؟

35:50.210 --> 35:51.239
آها بله

35:52.510 --> 35:54.909
این چیه؟-
ساعت هوشمنده-

35:54.909 --> 35:57.719
مطمئن شو به گوشیت وصل میشه و همیشه چکش کن

35:57.719 --> 36:00.019
باشه استاد یو، هرکاری براتون انجام میدم

36:01.119 --> 36:03.159
بگذریم، هرکاری برای کمک بهتون انجام میدم

36:03.860 --> 36:06.030
پس بیاین تو جشنواره ی چونگرام شرکت کنیم

36:06.030 --> 36:07.030
چی گفتی؟

36:07.030 --> 36:09.030
من باید جایزه رو ببرم

36:09.599 --> 36:11.260
واقعا بهش نیاز دارم

36:11.630 --> 36:13.170
از اونجایی که تو تیم شما هستم

36:13.170 --> 36:15.269
پس اول بیاین برای جشنواره آماده بشیم

36:15.269 --> 36:18.769
ایش، بزغاله باز به حرفم گوش نمیده

36:20.340 --> 36:22.070
باید حتما ببرمش

36:22.409 --> 36:25.579
نه، باید هر جور شده برنده بشم

36:28.710 --> 36:30.019
خوب بهم گوش کن

36:30.019 --> 36:31.280
...تو روز جشنواره ی ورزشی چونگرام

36:31.280 --> 36:33.949
ساختمون کاملا خالی میشه

36:33.949 --> 36:36.690
(تیم روابط)

36:38.820 --> 36:40.929
میخوام مرخصی یه روزه رو ببرم

36:41.489 --> 36:43.099
...مرخصی یه روزه رو میبرم

36:43.559 --> 36:45.030
و میدمش به کانگ هی

36:46.030 --> 36:48.769
بده بهم-
!برو-

36:48.769 --> 36:52.639
فقط یه تمرینه ها
خیلی جدی نگرفتیم قضیه رو؟

36:52.909 --> 36:55.110
نه؟-
مهم نیست چی میشه باید برنده بشیم-

36:55.369 --> 36:57.510
بزن بریم! زودباش

36:57.510 --> 36:59.210
!وایسا

37:11.260 --> 37:13.159
خدایا، از دستِ این بچه

37:17.760 --> 37:19.030
!هوی-
سکته ام دادین-

37:19.030 --> 37:21.869
باید نفس کشیدنت رو کنترل کنی

37:21.869 --> 37:23.599
عمیق نفس بکش

37:23.599 --> 37:25.699
(محاکمه مامان)

37:49.090 --> 37:50.360
ممنونم

38:20.889 --> 38:24.000
اِی بابا، چرا این تی‌شرتو بهم دادن؟

38:27.699 --> 38:30.739
پسره هرشب چیکار میکنه آخه؟

38:37.110 --> 38:38.179
هی

38:38.440 --> 38:41.809
وقتی همسن تو بودم
تو 10 دقیقه 100 متر رو می‌دویدم همچو آهو

38:43.719 --> 38:45.480
اون‌موقع که دیدم نتونستین بدویین

38:47.289 --> 38:49.889
تونستم، خیلی هم تونستم بیشعور

38:49.889 --> 38:53.730
پس چرا به جای کارآگاه، ورزشکار دو و میدانی نشدین؟

38:53.730 --> 38:56.800
چرا همیشه میخوای حرف، حرفِ خودت باشه؟

38:56.800 --> 38:59.159
شما چرا میخوای از جوونی مثلِ من ببَری؟

39:05.739 --> 39:06.809
چی؟

39:08.710 --> 39:09.710
هی

39:12.079 --> 39:13.280
سونهو

39:13.949 --> 39:16.980
تا دست زدم به موس لپتاپ نشون داد

39:20.590 --> 39:22.119
از کجا فهمیدی؟

39:22.119 --> 39:25.260
گرفتیش؟
کیه؟ اون عوضی کیه؟

39:25.590 --> 39:26.860
استاد یو؟

39:27.230 --> 39:28.230
خدایا

39:31.329 --> 39:34.230
بی مغز! چرا به لپتاپِ بقیه دست میزنی؟

39:34.530 --> 39:37.039
با همین فرمون بری جلو یه پا دزد میشی برای خودت

39:37.199 --> 39:38.599
سکته ام دادی

39:38.599 --> 39:39.969
دزد؟

39:40.409 --> 39:41.769
ولش کن، خیلی بدجنسه

39:42.869 --> 39:43.909
ولی اون چیه؟

39:44.010 --> 39:45.840
خب لباس فرم‌ـِمونه

39:49.050 --> 39:51.480
اوه کانگ هی...تیم سفید

39:51.550 --> 39:53.050
اینجا رو تیک بزن و لباستو بردار

39:53.889 --> 39:54.920
کانگ سونهویی دیگه؟

39:55.219 --> 39:56.659
تو هم اینجارو تیک بزن و لباستو بردار

39:57.590 --> 39:58.619
باشه چشم

39:59.460 --> 40:00.460
تیم سفید

40:03.400 --> 40:05.630
منم تو تیم سفیدم-
آها درسته-

40:13.039 --> 40:14.239
چرا نپرسیدی؟

40:17.679 --> 40:18.940
درباره ی محاکمه ی مامانم

40:19.710 --> 40:20.980
توام باید دربارش بدونی

40:22.510 --> 40:24.150
تا وقتی که بخوای حرف بزنی منتظر میمونم

40:25.420 --> 40:26.489
مثل الان

40:28.289 --> 40:29.789
همچین خبر خوبی هم که نیست

40:33.190 --> 40:35.429
چرا درباره ی جشنواره انقدر جدی هستی؟

40:36.960 --> 40:39.800
باید مرخصی یه روزه رو حتما ببرم، بخاطر همینه

40:40.530 --> 40:42.630
چرا؟ باید جایی بری؟

40:43.400 --> 40:44.440
آره

40:45.239 --> 40:47.539
کجا؟ میخوای بری مامانتو ببینی؟

40:49.070 --> 40:50.380
من مامان ندارم

40:54.849 --> 40:55.909
ببخشید

40:57.880 --> 41:00.349
ولی میخوام برم پدرمو ببینم

41:01.289 --> 41:03.989
بعد از اینکه باهات اومدم محاکمه ی مامانت

41:08.289 --> 41:11.530
بخاطر همین حتما باید مرخصی رو ببرم

41:12.500 --> 41:14.000
تازه برای تو هم
باید مسئولیت کارم رو به عهده بگیرم

41:15.269 --> 41:18.000
مسئولیت چی؟
چی داری میگی؟

41:23.679 --> 41:25.110
یادشه

41:26.280 --> 41:27.409
معلومه

41:28.380 --> 41:29.679
باید مسئولیت کارم رو به عهده بگیرم

41:30.449 --> 41:31.449
باید

41:33.619 --> 41:34.849
...اتفاقِ اون شب

41:34.849 --> 41:35.949
...پس، کانگ هی

41:37.019 --> 41:38.659
بیا باهم بریم، باشه؟

41:42.760 --> 41:44.599
باید مسئولیت کارم رو به عهده بگیرم

41:47.969 --> 41:49.429
احمق دیوونه

41:51.599 --> 41:52.869
،من احمقِ دیوونه ام

41:53.469 --> 41:55.469
ولی بیا با هم بریم، کانگ هی. باشه؟

41:56.510 --> 41:57.610
!کانگ هی

41:59.809 --> 42:02.380
بیا با هم بریم، باشه؟
مطمئن میشم که میتونیم بریم

42:04.849 --> 42:08.219
اینجارو نگاه-
بفرمایید داخل-

42:08.219 --> 42:09.250
ایول

42:09.750 --> 42:10.789
!بیا اینو چک کن

42:10.789 --> 42:13.289
این لباس فرم خیلی بهت میاد-
بفرمایید داخل-

42:13.619 --> 42:14.960
بفرمایید

42:16.829 --> 42:19.260
اونا از دانشکده ما نیستن
اینجا چیکار میکنن؟

42:19.760 --> 42:21.230
آها نمیدونستی؟

42:21.230 --> 42:23.400
کافه تریا توی روز جشنواره
ورزشی چونگرام بسته‌ست

42:23.400 --> 42:25.369
به جاش، از رستوران منطقه غذا سفارش دادیم

42:25.800 --> 42:28.369
صاحب رستوران ها هم اومدن
،اینجا تا غذا ها رو برسونن

42:28.369 --> 42:29.570
پس میتونن بمونن و بازی ها رو تماشا کنن

42:32.409 --> 42:34.610
اخ جون. استاد یو اومد

42:34.610 --> 42:37.210
!مرغ، مرغ، من مرغ میخوام-
!سلام، استاد چوی-

42:37.210 --> 42:40.150
مرغ و آبجو با هم میچسبه-
خدایا-

42:41.849 --> 42:43.420
امروز موفق باشی-
فایتینگ-

42:46.590 --> 42:47.730
خیلی میچسبه

42:54.599 --> 42:56.070
...حرف اولِ

42:56.070 --> 42:57.969
"توی "جشنواره ورزشی چونگرام" یعنی "جنگ

43:05.309 --> 43:06.309
...که این یعنی

43:06.809 --> 43:10.179
مثل یه جنگ خشنه که به شکل
جشنواره ورزشی دراومده

43:23.829 --> 43:25.059
،برای بردن این جنگ

43:25.530 --> 43:29.599
باید توی مبارزه اول به هر قیمتی شده
برتری پیدا کنیم

43:30.429 --> 43:32.739
!فایتینگ-
!میبریمش-

43:32.739 --> 43:34.570
!هی، بچرخ تا بچرخیم

43:34.869 --> 43:37.070
بیا اینجا، ببینم چه می‌کنی

43:37.070 --> 43:38.809
میخوای با زبونت مبارزه کنی؟

43:39.980 --> 43:41.349
!کوان هیوک پیل-
!کوان هیوک پیل-

43:41.349 --> 43:42.949
!فایتینگ-
!تیم شکست ناپذیر سفید-

43:42.949 --> 43:43.949
!برو-
!هی-

43:43.949 --> 43:45.219
!بیا اینجا-
!هی-

43:52.320 --> 43:53.489
!منو گاز گرفت

43:56.090 --> 43:59.360
آیگو، استاد یو عجب چیزیه

43:59.599 --> 44:01.829
استاد سو میتونم من به جاش برم داخل؟

44:01.829 --> 44:04.030
میتونم راحت همشونو شکست بدم

44:05.139 --> 44:08.110
،یکم پارتی بازی میکنم
پس ترم بعدی میتونی بهمون ملحق بشی

44:09.510 --> 44:12.139
استاد کوان هم همه تلاششو داره میکنه

44:13.380 --> 44:15.250
اونا همسن اَن، نه؟

44:15.380 --> 44:16.449
آره

44:16.980 --> 44:20.079
گمونم دوستای خوبی هستن
خوبه که میبینم با هم کنار میان

44:38.670 --> 44:40.340
!تیم سفید، فایتینگ-
!تیم سفید، فایتینگ-

44:40.340 --> 44:41.969
!ما شکست ناپذیریم-
!ما شکست ناپذیریم-

44:41.969 --> 44:44.880
!تیم سفید، فایتینگ-
!تیم سفید، فایتینگ-

44:46.440 --> 44:49.010
خدایا، داره جالب تر میشه

44:50.349 --> 44:52.449
!آفرین-
!وای، اونو ببین-

44:52.619 --> 44:55.449
ممنون-
اخ دهنم آب افتاد-

44:55.449 --> 44:56.489
آخ جون، پیتزا

44:56.550 --> 44:58.219
غذات خوشمزه به نظر میاد

44:58.289 --> 44:59.460
آره-
خدایا-

44:59.760 --> 45:01.590
مثل یه بوفه‌ست. خیلی خوبه

45:01.960 --> 45:03.730
عالیه ولی

45:03.730 --> 45:06.429
میبینم؟ "Hometown Report"  چرا حس میکنم دارم

45:07.000 --> 45:08.070
همینو بگو

45:08.300 --> 45:10.469
خیلی اتفاقای عجیبی داره میفته

45:11.170 --> 45:12.340
بزن بر بدن

45:12.840 --> 45:14.340
ممنون-
نوش جان-

45:16.340 --> 45:17.579
بفرما آبجو-
ممنون-

45:17.780 --> 45:19.039
بزن بر بدن. جیگرتو حال میاره

45:19.039 --> 45:21.909
خدای من. خودت اومدی تحویلش بدی

45:21.909 --> 45:24.449
فوق العاده است نه؟-
دستت درد نکنه-

45:26.949 --> 45:31.019
(دانشکده ملی پلیس کره)

45:33.889 --> 45:36.630
(دانشکده ملی پلیس کره)

45:43.130 --> 45:45.000
!برو-
فایتینگ-

45:45.769 --> 45:46.800
!برو تو کارش

45:48.269 --> 45:49.340
!بگیرشون

45:49.340 --> 45:50.369
!لعنتی

45:50.369 --> 45:52.880
!گفتم سر رو هدف بگیر

45:53.909 --> 45:55.179
گرفتم

45:56.880 --> 45:58.519
!بزن پخششون کن

45:59.420 --> 46:02.289
وای خدا، هرچی میخواستم بگم رو داره میگه

46:02.489 --> 46:04.460
قطعاً باید سر رو هدف بگیرن

46:04.719 --> 46:06.219
!اوی-
ای خدا-

46:06.519 --> 46:08.489
سخت نگیرید بچه ها! آسیب می‌بینید

46:10.829 --> 46:12.300
!برو-
!میبرمیش-

46:12.300 --> 46:13.699
!میبریمش-
!فایتینگ-

46:16.300 --> 46:17.400
!عالیه

46:21.110 --> 46:22.670
!عالیه-
!آره-

46:28.349 --> 46:30.409
!بیاید یه امتیاز دیگه بگیریم-
ما میتونیم-

46:32.150 --> 46:33.619
میبریمش-
بزن بریم-

46:43.559 --> 46:44.659
!نـــه

47:02.050 --> 47:03.150
...من-
وای چیشد؟-

47:03.909 --> 47:05.219
...خون دماغ شدم-
یا خدا-

47:05.219 --> 47:06.449
خون دماغ شد-
طفلکی-

47:07.280 --> 47:09.150
هی، خوبی؟-
خدایا-

47:10.190 --> 47:12.659
بوم ته، یاخدا-
خدایا-

47:12.860 --> 47:14.289
وای حالا چیکار کنیم؟-
خوبی؟-

47:14.289 --> 47:15.360
حالن خوبه؟

47:17.559 --> 47:20.059
داریم یه استاد جدید میگیریم؟
چرا من از چیزی خبر نداشتم؟

47:20.059 --> 47:21.400
...خب...چیزه

47:28.639 --> 47:29.670
شرمنده

47:29.940 --> 47:31.880
مجبور شدن به خاطر من بازی رو متوقف کنن

47:31.880 --> 47:33.409
فرصت اون لحظه رو خراب کردم

47:34.210 --> 47:36.110
نه، اشکالی نداره
به هر حال میباختیم

47:36.110 --> 47:37.150
بیا فقط قبولش کنیم

47:37.679 --> 47:39.480
ولی امتیاز هنوز یک به یکه

47:39.820 --> 47:42.650
آره، میتونیم توی مسابقه دوی امدادی شکستشون بدیم

47:42.820 --> 47:44.989
!آره، درسته

47:44.989 --> 47:47.760
سونهو خیلی واسه این روز تمرین کرده

47:47.760 --> 47:50.159
،حتی روزایی که مانور دویدن نداشتیم
برای دویدن می‌رفتی

47:53.329 --> 47:55.869
،اگر مرخصی یه روزه رو بردیم
باهام شام بیا بیرون

47:55.869 --> 47:58.769
اَه این عوضی رو ببین! باز داره مخِ سونبه رو میزنه

47:59.039 --> 48:00.099
...مردتیکه

48:07.480 --> 48:08.579
...درباره مرخصی یه روزه

48:10.610 --> 48:11.880
برای شنبه‌ست درسته؟

48:14.750 --> 48:16.389
قرارمون در جلویی، ساعت ۱۱ صبح

48:37.940 --> 48:39.679
حالت چطوره؟ خوبه؟

48:39.679 --> 48:41.039
آره

48:41.039 --> 48:43.550
!باید گل بکاری ها، فایتینگ

48:43.579 --> 48:45.980
!موفق باشی-
ممنون-

48:48.690 --> 48:52.090
!فایتینگ-
موفق باشی، سونهو-

48:52.119 --> 48:54.659
!فایتینگ، تیم آبی

48:58.360 --> 48:59.659
!فایتینگ-

49:00.360 --> 49:01.599
!استاد یو-
!فایتینگ-

49:04.329 --> 49:06.639
!باید مسابقه رو ببرین ها، حتما

49:06.869 --> 49:08.340
اَه باز گفت

49:08.340 --> 49:10.670
باشه، شنیدم چی گفتی. میبرم

49:10.670 --> 49:11.739
فایتینگ

49:21.820 --> 49:23.449
!بریم-
!بریم-

49:23.550 --> 49:26.320
!فایتینگ، تیم آبی-
!بدو-

49:27.190 --> 49:28.260
آماده

49:28.460 --> 49:31.329
!تو میتونی، فایتینگ

49:31.329 --> 49:32.829
!تو میتونی

49:39.000 --> 49:41.469
(کانگ سونهو)

50:03.530 --> 50:07.130
!تو از پسش برمیای-
!تو میتونی-

50:09.130 --> 50:12.099
!بدو-
!برنده شو-

50:13.500 --> 50:15.969
!بدو-
!تو موفق میشی-

50:17.909 --> 50:20.579
!داری میرسی،اونو بده بیاد

50:20.579 --> 50:22.610
!برو بریم

50:22.849 --> 50:25.550
!برو-
!خیلی خب-

50:25.550 --> 50:28.190
!داره برنده میشه

50:28.190 --> 50:30.119
!نه

50:30.119 --> 50:33.119
!تیم سفید

50:35.530 --> 50:39.559
،اگه این مسابقه رو ببرم
جایزه رو به کانگ هی میدم

50:41.429 --> 50:42.829
تازه میخوام بهش احساسمو اعتراف کنم

50:43.530 --> 50:44.699
بهش میگم که دوستش دارم

50:45.940 --> 50:47.940
بمیرمم نمیذارم برنده شی، برو بذار باد بیاد

50:50.369 --> 50:52.739
(دانشکده ملی پلیس کره)

50:57.920 --> 51:00.449
!عجله کن

51:02.389 --> 51:04.920
!زود باش-
استاد کوان هیوک پیل فایتینگ-

51:04.920 --> 51:06.719
!موفق باشی

51:13.030 --> 51:15.269
مرخصی یه روزه، برای شنبه‌ست درسته؟

51:16.599 --> 51:18.170
قرارمون در جلویی، ساعت ۱۱ صبح

51:22.570 --> 51:24.570
نه، اون نمی‌تونه باشه

51:25.809 --> 51:27.380
!تو موفق میشی

51:32.119 --> 51:33.619
،روز جشنواره ورزشی چونگرام

51:33.619 --> 51:35.849
ساختمونِ دانشکده کاملا خالی میشه

51:36.190 --> 51:39.920
شک ندارم که مجرم اون روز
سر و کله‌اش پیدا میشه

51:46.860 --> 51:49.599
،اگه این مسابقه رو ببرم
بهش احساسمو اعتراف میکنم

52:17.130 --> 52:21.329
!موفق باشی-
!تیم سفید-

52:24.369 --> 52:26.070
!نه-
!استاد کوان-

52:26.070 --> 52:30.039
!تو از پسش برمیای-
!برو، استاد یو-

52:30.039 --> 52:34.309
!برو، استاد یو

52:34.309 --> 52:36.449
چه خبره؟ اون کجا داره میره؟

52:36.449 --> 52:39.519
!آهای-
داره کجا میره؟-

52:40.380 --> 52:41.650
!لعنتی

52:50.829 --> 52:53.159
(خوابگاه دانشجویان)

53:01.239 --> 53:02.510
(خوابگاه دانشجویان)

53:02.510 --> 53:04.840
!گیرت انداختم، گیرت انداختم عوضی

53:37.170 --> 53:39.179
خداشاهده داشتیم برنده می‌شدیم

53:48.389 --> 53:50.889
یه مو مونده بود برنده شیم
!گندش بزنن

53:50.889 --> 53:53.420
!بردیم-
!لعنتی-

53:54.059 --> 53:55.329
!لعنت بهش

54:54.219 --> 54:55.250
عه

54:56.190 --> 54:57.550
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

54:58.019 --> 55:00.219
چرا گوشیتو جواب نمی‌دادی قربان؟

55:02.530 --> 55:04.590
!پرسیدم اینجا چه غلطی می‌کنی

55:04.590 --> 55:06.530
چرا سرم داد میزنی؟

55:06.530 --> 55:08.269
بهم گفتن بخاطر علائم ثانویه بهتره برنگردم

55:08.269 --> 55:11.300
...پس، از امروز به عنوانِ استاد دانشکده ملی پلیس کره

55:11.300 --> 55:12.469
منصوب شدم

55:12.869 --> 55:14.500
پس یعنی ما الان همکاریم

55:14.940 --> 55:16.010
چی؟

55:26.550 --> 55:28.949
تو باختی

55:30.719 --> 55:33.820
میگما سونهو و استاد یو چی شدن؟

55:33.820 --> 55:35.030
همینو بگو

55:35.590 --> 55:37.090
مشکلی واسشون پیش اومده؟

55:37.889 --> 55:40.159
سونهو، چی شد یهو؟

55:40.659 --> 55:41.730
کانگ هی

55:43.730 --> 55:46.769
بذار توضیح بدم چه اتفاقی افتاد

56:05.519 --> 56:09.230
(چهل و یکمین جشنواره ورزشی چونگرام)

56:19.099 --> 56:21.099
خریت کردم بابا، انتظار چیو داشتم؟

56:41.190 --> 56:42.329
کانگ هی

56:43.829 --> 56:46.360
اگه خیلی ضروری نیست، میشه بعدا صحبت کنیم؟

56:46.360 --> 56:47.659
یکم خسته ام

56:53.139 --> 56:54.739
...من شنیدم که اگه مرخصی یه روزه رو ببرم

56:55.639 --> 56:57.539
میتونم بدمش به کسِ دیگه ای

57:04.650 --> 57:07.449
تو باید به دادگاه مادرت برسی
بهتره تو ازش استفاده کنی

57:09.750 --> 57:11.550
مگه قبلا بهت نگفتم؟

57:11.920 --> 57:14.320
یا پشت سرم درموردش حرف بزن
یا نادیده اش بگیر

57:19.460 --> 57:22.630
واقعا نمی‌دونی چرا دارم اینکارو میکنم؟

57:22.800 --> 57:24.769
نمیدونم، چرا آخه؟

57:42.889 --> 57:45.219
من اینو تا اونجا واست میارم

57:45.219 --> 57:47.960
...میگه نمیشه از اظهارات مظنون

57:47.960 --> 57:49.659
به عنوان مدرک علیهش تو دادگاه استفاده کرد

57:49.659 --> 57:53.230
ازش خبر داشتی؟ نه؟

57:53.230 --> 57:54.559
(راز شوکه کننده دانشجوی سال اولی خانم اوه)

57:55.670 --> 57:56.769
مدیرِ سرپرستی

57:58.940 --> 58:00.800
...لطفا اون پست توی وبسایت رو که

58:00.800 --> 58:03.039
اوه کانگ هی رو مورد حمله قرار داده حذف کنین

58:04.070 --> 58:07.039
لطفا سریعتر حذفش کنین قبل از اینکه خودش ببینه

58:11.920 --> 58:13.050
...من

58:17.949 --> 58:19.119
دوستت دارم

58:46.519 --> 58:50.690
(چهل و یکمین جشنواره ورزشی چونگرام)

58:51.150 --> 58:53.820
چول جین خودش درخواست داد
گفت می‌خواد با تو کار کنه

58:54.760 --> 58:56.059
بخاطر همین انتقالش دادم اونجا

58:56.059 --> 58:57.429
...با این وجود بازم

58:57.429 --> 58:59.329
چطور تونستین قبل از اینکه به من بگین اینکارو بکنین؟

59:00.130 --> 59:01.900
حالا هرچی، باشه، فعلاً

59:03.800 --> 59:04.800
چی شده؟

59:11.440 --> 59:12.610
...بخاطر این

59:13.909 --> 59:15.150
...بخاطر این

59:15.809 --> 59:17.780
هیچ میدونین من امروز چی رو از دست دادم؟

59:18.880 --> 59:19.920
چی گفتی؟

59:22.090 --> 59:24.320
یکی اومده تو اتاق من و رفته سراغ لپ تاپم

59:25.289 --> 59:27.420
قاب عکس خونوادگیم شکسته

59:31.630 --> 59:32.699
(فرمانده)

59:33.860 --> 59:34.860
اِی بابا

59:35.429 --> 59:36.530
استاد

59:43.469 --> 59:44.510
استاد

59:47.809 --> 59:49.010
استاد

01:00:13.869 --> 01:00:15.000
...شاید نبرد واقعی

01:00:16.010 --> 01:00:18.139
تازه شروع شده

01:00:52.680 --> 01:01:02.680
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:02.690 --> 01:01:04.019
چرا بهم دروغ گفتی؟

01:01:04.219 --> 01:01:07.289
می‌خواستم تورو بزنم ولی عوضش سر
سطل زباله بدبخت خالیش کردم

01:01:07.289 --> 01:01:09.460
بلیط آخرین جایگاه فروخته شده<font

01:01:09.460 --> 01:01:10.489
جانم؟

01:01:10.489 --> 01:01:13.030
امروز قرار دارم، تو برنامه ات چیه؟

01:01:13.030 --> 01:01:15.130
یه قرارِ خیلی مهم دارم

01:01:15.630 --> 01:01:16.769
چی؟ بوم ته؟

01:01:16.769 --> 01:01:18.329
چرا یهو آقای چول جین منتقل شد اینجا؟

01:01:18.329 --> 01:01:20.739
فقط منم که فکر میکنم عجیبه که
اون تو این موقعیت اومده دانشکده‌امون؟

01:01:20.840 --> 01:01:24.210
حس میکنم تو و سونهو خیلی به هم نزدیکین

01:01:24.210 --> 01:01:27.239
فکر میکنی از اینکار می‌خواسته چی بدست بیاره؟

01:01:27.409 --> 01:01:29.750
کانگ سونهو-
شما گفتین مجرم توی دانشکده ی ماست-

01:01:29.780 --> 01:01:32.019
من باید مجرمو به هرقیمتی شده بگیرم