WEBVTT

00:00.001 --> 00:11.901
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10.939 --> 00:11.939
::::::::: (قسمت نهم) ::::::::

00:11.939 --> 00:13.839
...در دانشکده پلیس یک تقلب

00:13.839 --> 00:16.650
پیش از امتحانات نهایی مشخص شده است

00:16.650 --> 00:18.779
،شعار دانشکده پلیس برقراری عدالت است

00:18.779 --> 00:21.449
که این رسوایی مشخصا رفتاری علیه آن را نشان می دهد

00:21.449 --> 00:24.019
اینک جزئیات این خبر از اخبار کی سی اس
به گوش شما می رسد

00:25.789 --> 00:28.920
،استاد یو که کمتر از یک سال است به دانشکده پیوسته

00:28.920 --> 00:32.230
به صورت غیرقانونی برگه های امتحانی را پخش کرده

00:32.359 --> 00:33.629
...مسئولین ایستگاه پلیس آسان

00:33.629 --> 00:35.859
،اعلام کرده اند ایشان بعد از انکار اولیه

00:35.859 --> 00:38.800
در بازجویی های پلیس اعتراف کرده اند

00:40.170 --> 00:42.969
(پلیس مهربان برای شهروندان)

00:44.170 --> 00:45.810
چی داری میگی؟

01:09.829 --> 01:11.270
...کسی که برگه ها رو لو داد

01:12.229 --> 01:13.500
من بودم

01:17.840 --> 01:20.140
چیکار داری میکنی؟

01:22.680 --> 01:24.650
تو باید بهم دستبند میزدی

01:25.150 --> 01:27.049
!هوی پارک چول جین

01:40.329 --> 01:42.230
فقط می‌خواستم یکم از این طریق
...پول بدست بیارم

01:43.530 --> 01:45.230
اما تهش خیلی زیاده روی کردم

01:47.540 --> 01:48.900
!ای الاغ عوضی

01:48.900 --> 01:52.140
باید وقتی متوجه مشکل شدی بیخیال می‌شدی

01:53.280 --> 01:55.709
فایده تظاهر به فراموشیم چی بود؟

01:56.109 --> 01:57.849
جلوی تو رو که نمیگرفت

01:57.849 --> 02:00.379
!هوی عوضی! دهنتُ ببند

02:01.879 --> 02:03.450
بازرس ارشد یو دونگ مان

02:04.450 --> 02:05.549
سرپرست من

02:09.120 --> 02:11.489
دیگه نیازی نیست هوامو داشته باشی

02:13.659 --> 02:15.930
!ای احمق کله پوک

02:40.289 --> 02:42.520
چه خبره جدا؟

02:43.060 --> 02:45.129
استاد یو گریه کرد

02:45.729 --> 02:47.900
باورم نمیشه گریه کرد

02:48.560 --> 02:50.699
مگه استادا آدم نیستن؟

02:50.870 --> 02:53.599
اونا هم میتونن مثل ما وقتی ناراحت و غمگینن گریه کنن

03:14.759 --> 03:17.659
(تیم تحقیقات جرائم)

03:26.639 --> 03:29.810
هی کانگ هی، احتمالا باید برگردی دانشکده

03:29.939 --> 03:31.610
منتظر من نباش و برو

03:32.110 --> 03:33.539
...با استاد حرف میزنم

03:33.909 --> 03:35.509
...استاد

03:48.620 --> 03:50.030
عمدا اون کارو کردی مگه نه؟

03:50.560 --> 03:52.060
که مجبورم کنی مقاله بنویسم

04:09.139 --> 04:11.449
من هیون سوک از اخبار کی سی اسم

04:11.610 --> 04:13.319
استاد یو دونگ مان درسته؟

04:16.050 --> 04:19.020
...از یه دانشجو بهمون خبر رسیده

04:19.020 --> 04:21.860
که امتحانو شما لو دادین

04:21.860 --> 04:23.860
همینطور گفته که دانشکده میخواد روش سرپوش بذاره

04:25.229 --> 04:26.629
برو لطفا

04:26.759 --> 04:29.529
رشوه گرفتین؟ موضوع همینه؟

04:30.029 --> 04:31.170
خبرنگارای سیریش

04:31.629 --> 04:33.839
نشنیدی چی گفتم؟ گفتم گمشو

04:33.839 --> 04:36.639
اگه میخواستم پلیسا رو تحقیر کنم
چه حسی پیدا میکردی؟

04:36.639 --> 04:39.910
،ما فقط داریم حقایق رو بررسی میکنیم

04:39.910 --> 04:41.639
که بتونیم به عموم حقیقت رو بگیم

04:43.410 --> 04:45.149
حقیقت آره جون عمت

04:45.579 --> 04:47.819
شما آشغالا که براتون اصلا مهم نیست

04:47.819 --> 04:50.449
یه پلیس فاسد چطور میتونه از من انتقاد کنه؟

04:51.350 --> 04:53.120
برای این خبر بهترین تیتر رو دارم

04:53.189 --> 04:56.089
"...فساد پلیس آشکار می شود"

04:56.089 --> 04:57.730
"از طریق افشای یک پلیس مجرم"

04:58.290 --> 05:00.860
مطمئن میشم رسواییش دو چندان به چشم بیاد

05:01.129 --> 05:03.269
میدونی که کره ایا چقدر جوگیر میشن

05:05.399 --> 05:06.699
فقط همین؟

05:06.939 --> 05:07.939
چی؟

05:09.269 --> 05:12.209
...یه پلیس کاملا عوضی

05:12.209 --> 05:15.540
مرتکب چندین جرم شد و سعی کرد لاپوشونیشون کنه

05:15.810 --> 05:18.480
ولی تنها انجامش داد؟

05:18.480 --> 05:20.050
چه چیزی پنهان بود؟

05:20.050 --> 05:22.319
چقدرش افشا شد؟

05:23.920 --> 05:25.790
،اگه میخوای به یه داستان بال و پر بدی

05:25.790 --> 05:29.089
درست انجامش بده که همه مشتاق بشن

05:29.089 --> 05:31.089
،اگه واقعا یه خبرنگار آشغال نیستی و

05:31.490 --> 05:33.560
خبرنگار درست حسابی ای

05:34.660 --> 05:36.930
میخوای از وجهه عمومی بیفتی؟

05:36.930 --> 05:38.129
...اگه اون

05:39.069 --> 05:40.740
،علی رغم اینم پیداش نشد

05:42.639 --> 05:44.269
پس باید از وجهه عمومی طرد بشم

05:45.470 --> 05:46.509
چی؟

05:49.339 --> 05:50.410
!هی خبرنگار ایم

05:51.709 --> 05:54.220
!برو ببینم، یالا برو

05:55.019 --> 05:56.649
،هنوزم درحال بازجوییه

05:56.949 --> 05:58.649
پروندشم الان تحریمه

05:58.649 --> 06:00.420
خیله خب-
برو-

06:00.490 --> 06:02.660
بذار قهوه بخورم-
!قهوه چیه گمشو ببینم-

06:03.430 --> 06:04.589
فقط دو تا هست

06:05.990 --> 06:07.000
پس الان دیگه برو خونه

06:11.300 --> 06:14.370
بیاین با گزارش شروع کنیم

06:16.439 --> 06:17.509
جدی میگی؟

06:22.040 --> 06:24.980
از قصد وقتی من اونجا بودم به همه چی اعتراف کردی

06:24.980 --> 06:27.850
کدوم خبرنگاره که تو همچین وضعیتی مقاله ننویسه؟

06:27.850 --> 06:28.980
معلومه که مینویسن مگه نه؟

06:30.589 --> 06:33.089
منظورت چیه؟-
میدونستی مگه نه؟-

06:33.259 --> 06:34.920
...که اگه خبرش منتشر بشه

06:34.920 --> 06:36.089
مجرم، پارک پارک چول جین خودشو تحویل میده

06:37.129 --> 06:39.860
شنیدم شما دو تا پارتنر هم بودین

06:40.329 --> 06:41.459
بخاطر همین اینکارو کردی؟

06:43.370 --> 06:46.970
به جای کار کردن رو این فرضیه ها برو داستان بنویس

06:48.639 --> 06:51.240
...خودت گفتی که

06:51.240 --> 06:54.139
اگه نیاد پس باید از وجهه عمومی طرد بشی

06:55.110 --> 06:58.279
...معلومه که باید میشدم

06:58.279 --> 07:00.379
چون نتونستم تشخیص بدم
...پارتنرم داره زیرخاکی کار میکنه

07:00.379 --> 07:01.720
وقتی خودم یه کارآگاهم

07:03.180 --> 07:06.620
برای همین صبر کردم خودش به جرمش اعتراف کنه

07:06.620 --> 07:08.819
و خودشم اومد، همین کافی نیست؟

07:09.519 --> 07:12.759
بهتره خوب حواست به این پرونده باشه

07:12.860 --> 07:14.699
،چشم از روی کارآگاه مسئولش برندار

07:14.699 --> 07:16.360
،اینکه پرونده چطور پیش میره

07:16.360 --> 07:18.699
و حقایق پشت پرده واقعا چیه

07:19.029 --> 07:21.899
خوب حواست باشه و مقاله های خوب بنویس

07:21.899 --> 07:25.110
البته اگه خبرنگار واقعی باشی و
از اون بی عرضه ها از آب در نیای

07:25.439 --> 07:28.910
منم همین کارو میکنم
به عنوان یه کارآگاه، نه یه خوک

07:28.910 --> 07:30.310
چرا هی بهم بی ادبی میکنی؟

07:30.310 --> 07:31.980
توئم اگه بهت بر میخورد همین کارو میکردی

07:33.180 --> 07:34.220
...چرا اون

07:37.350 --> 07:38.420
خبرنگار اوه منم

07:38.790 --> 07:41.360
کارآگاه مسئول پرونده دانشکده ملی پلیس کره کیه؟

07:56.939 --> 07:58.009
استاد یو

08:11.720 --> 08:12.889
بیا برگردیم دانشکده

08:14.990 --> 08:16.290
بله استاد یو

08:25.500 --> 08:27.170
روز خوبی داشته باشین قربان-
خسته نباشی-

08:37.079 --> 08:38.680
(پول واریز شد)

08:45.450 --> 08:47.460
...آقای پارک، آدرستون

08:47.460 --> 08:50.730
،پلاک 301، استودیو آپارتمان گیونگنام

08:50.730 --> 08:53.960
خیابان هنگیونگ 21، یانگجین میون، آسان

08:53.960 --> 08:55.000
درسته؟

08:56.460 --> 08:57.470
بله

09:01.440 --> 09:02.570
،راستش

09:03.139 --> 09:06.370
،یه اعترافی هم راجب سایت شرطبندی غیرقانونی دارم

09:06.370 --> 09:08.009
علاوه بر پخش غیرقانونی برگه های امتحان

09:08.009 --> 09:09.440
...ممکنه با تیم اول تحقیقات جرائم تماس بگیری

09:09.440 --> 09:10.649
یا آژانس پلیس کلان شهر سئول؟

09:13.009 --> 09:17.190
مادرت کیم یونگ سوکه و خواهر کوچیکترت پارک نا هیون

09:18.649 --> 09:19.690
درست میگم؟

09:22.490 --> 09:24.490
...چیکار میکنی-
دهنتُ ببند-

09:28.100 --> 09:29.200
دستور از بالادستیاست

09:33.299 --> 09:35.299
باید اول از خونوادت محافظت کنی

10:12.309 --> 10:13.879
آدرس پارک چول جین)
(پلاک 301، استودیو آپارتمان گیونگنام

10:13.879 --> 10:15.379
(خیابان هنگیونگ 21، یانگجین میون، آسان)

10:16.179 --> 10:18.409
یک، دو

10:19.149 --> 10:21.350
یک، دو

10:21.950 --> 10:23.220
(خوابگاه دانشجویان)

10:23.220 --> 10:26.090
امتحانا از امروز دوباره شروع میشه، درسته؟

10:26.450 --> 10:28.490
...امیدوار بودم آزمون تحقیقات جنایی

10:28.490 --> 10:29.590
لغو بشه

10:30.230 --> 10:32.330
تعطیلات آخر هفته‌ی پیش یه کلمه درس نخوندم

10:32.659 --> 10:33.759
هیچوقت نمیخونی

10:34.159 --> 10:35.159
حق باتوئه

10:37.230 --> 10:39.330
فکر میکنی استاد یو حالش خوبه؟

10:41.669 --> 10:43.509
...تو چند روز گذشته

10:43.639 --> 10:45.669
نه خوب خوابیده و نه غذای درست درمونی خورده

10:46.840 --> 10:47.980
من خوبم

10:48.039 --> 10:51.279
رنگ به روش نمونده

10:52.750 --> 10:54.980
وای، خیلی ناراحت‌کنندست

10:56.750 --> 10:58.320
به نظرت استاد یو حالش خوبه؟

11:01.220 --> 11:03.019
،همه‌ی اعضای هیئت علمی ناامیدن

11:03.019 --> 11:04.830
پس استاد یو باید احساس بدتری داشته باشن

11:15.299 --> 11:19.009
،ما اخیراً یک اتفاق جنجالی داشتیم

11:19.070 --> 11:21.509
ولی باید امتحانات رو به خوبی به‌پایان برسونیم

11:22.580 --> 11:25.110
استاد یو، امتحانتون امروزه؟

11:26.080 --> 11:28.919
بله، امروز امتحانمُ میگیرم

11:28.919 --> 11:32.090
،خیلی‌خب. کسایی که امتحاناتشون تموم شده

11:32.090 --> 11:35.120
لطفا درجه‌بندیشون رو این هفته تموم کنین

11:35.590 --> 11:38.360
هنوز چندتا خبرنگار توی
محوطه‌ی دانشکده درحال چرت زدنن

11:38.360 --> 11:42.330
لطفا از گفتگو با خبرنگارا خودداری کنین

11:44.870 --> 11:46.100
خیلی خب

11:46.100 --> 11:48.269
برای جلسه‌ی امروز کافیه

11:50.309 --> 11:53.309
،منتطر عذرخواهیتون بودم

11:54.240 --> 11:55.340
ولی گویا دارید میرید

11:56.240 --> 11:58.250
بله؟ حرف اشتباهی زدم؟

11:58.679 --> 12:01.480
شهرت ما بخاطر یکنفر خراب شده

12:02.049 --> 12:03.120
یا دو نفر؟

12:07.789 --> 12:08.889
حق باشماست

12:09.419 --> 12:12.429
احمقهای بی‌کلاس دردسر درست
کردن و شهرت دانشکده رو خراب کردن

12:12.960 --> 12:14.299
درباره‌ی اون قضیه متاسفم

12:17.500 --> 12:18.799
خوب بنظر میرسیدا

12:20.029 --> 12:21.840
دیدیش؟ چطور جرأت میکنه؟

12:22.100 --> 12:24.669
فکر نمی‌کنم استاد یو اشتباهی کرده باشه

12:24.669 --> 12:26.370
کی‌ میدونه

12:26.370 --> 12:27.779
اونا قبلا پارتنر هم بودن

12:28.210 --> 12:29.539
بیخیال

12:29.539 --> 12:32.649
اینجوری نباشین

12:33.350 --> 12:36.850
اساتید هم باید قبل از انتصاب امتحان بدن

12:38.190 --> 12:40.419
...من انقدر جون نکندم که به این دانشکده بیام

12:40.419 --> 12:43.220
تا از امثال یو دونگ مان درس یاد بگیرم

12:45.059 --> 12:47.029
زور داره نه؟-
معلومه که داره-

12:47.559 --> 12:50.299
راستی، دانشجویی که به مطبوعات خبر داد کیه؟

12:50.299 --> 12:52.230
منم کنجکاوم. کی اینکارو کرده؟

12:52.470 --> 12:54.500
آخه اصلا اهمیت داره؟

12:54.639 --> 12:58.370
چیزی که مهمه اینه که کلاهبرداری
مثل اون هنوز داره بهمون درس میده

13:00.440 --> 13:02.779
اینجوریام نیست که بتونیم
واسه اخراجش درخواست بدیم

13:03.750 --> 13:04.809
همینو بگو

13:21.299 --> 13:23.259
...امروز امتحان نهایی و آخرین کلاسِ

13:23.559 --> 13:25.730
تحقیقات جنایی برای این ترمه

13:32.710 --> 13:33.710
...من

13:34.909 --> 13:36.210
قرار نیست برگه‌ها رو تحویل بدین؟

13:50.490 --> 13:51.490
چرا؟

13:52.059 --> 13:54.059
...استادی که مثل من رشوه میگرفت

13:54.059 --> 13:56.200
باید دهنشو ببنده و برگه‌ها رو تحویل بده؟

13:57.899 --> 13:59.799
حتی اگه گندکاری شده باشه، و حتی
،اگه نمیخواین به حرفم گوش بدین

13:59.799 --> 14:00.840
بازم تحمل کنین

14:00.970 --> 14:02.769
،اگه نمیتونین تحملش کنین

14:02.769 --> 14:04.870
میتونین از کلاس برین بیرون

14:04.870 --> 14:06.669
چون آدم کم اهمیتی هستم بهتون اِف میدم

14:08.340 --> 14:10.450
متأسفم که امتحانتون بیشتر طول کشید

14:11.409 --> 14:15.320
همچنین متاسفم که خبرنگارا اطراف دانشکده میچرخن

14:15.549 --> 14:18.250
...خیلی متاسفم که چندین بار در طول ترم یک

14:18.250 --> 14:19.720
کلاس رو کنسل کردم

14:20.190 --> 14:22.820
میخواستم اینجوری عذرخواهی کنم، ولی فراموشش کنین

14:23.789 --> 14:24.960
بذارین فقط یه چیز بگم

14:26.190 --> 14:29.860
،فقط بخاطر اینکه از یه استادی متنفرین
از اون مبحث متنفر نباشین

14:30.259 --> 14:31.799
این به ضررتون تموم میشه

14:32.570 --> 14:33.700
متوجه شدین؟

14:38.769 --> 14:41.539
بهتون 70 دقیقه وقت میدم
بیاین شروع کنیم

14:56.490 --> 14:57.559
(سوالات امتحانی تحقیقات جنایی)

15:13.309 --> 15:18.450
(مهمترین عنصر تحقیق چیست؟)

15:28.820 --> 15:29.990
(استقامت)

15:29.990 --> 15:31.860
(اشتياق)

15:33.429 --> 15:35.159
(مدرک)

15:35.230 --> 15:36.860
(مدرک)

15:39.070 --> 15:40.539
(مهمترین عنصر تحقیق چیست؟)

15:49.940 --> 15:51.149
آخرین سوالو متوجه شدی؟-
آره-

15:55.149 --> 15:56.649
...چیزی که یکم قبل گفت

15:56.850 --> 15:59.690
منظورش این بود که باید از
گناه متنفر باشیم، نه گناهکار، آره؟

15:59.690 --> 16:01.860
...منظورش این بود که میتونیم از گناهکار متنفر باشیم

16:01.860 --> 16:04.460
ولی نباید از تحقیقات جنایی متنفر باشیم

16:05.929 --> 16:06.990
استاد داره میاد

16:15.470 --> 16:16.639
من میرم

16:18.509 --> 16:21.179
،راجع‌به اعتراف استاد یو

16:21.909 --> 16:23.679
حدس می زنم که این گزارش دروغ بود

16:23.679 --> 16:26.009
البته که باید باشه

16:26.009 --> 16:28.750
خدایا، کسی که به مطبوعات خبر داد کیه آخه؟

16:28.879 --> 16:31.450
مطمئنم که یکی از دانشجوها بوده

16:34.960 --> 16:37.629
مهم اینه که چرا اینکارو کرده، نه اینکه کی اینکارو کرده

16:40.090 --> 16:41.259
من دارم میرم

16:42.500 --> 16:43.659
منم میرم

16:45.200 --> 16:46.470
(دانشکده پلیس)

16:48.139 --> 16:50.070
پس کارِ تو بود

16:52.539 --> 16:53.539
درسته

16:54.740 --> 16:55.980
من لو دادم

16:56.740 --> 16:58.779
چرا؟-
فکر کردم اشتباهه-

16:59.710 --> 17:01.779
...یه فرد خودی توی مکانی

17:01.779 --> 17:03.679
پر از پلیس و کارآموز مرتکب جنایت شد

17:03.779 --> 17:05.289
ولی بالا دستیا درحال مخفی کردنش بودن

17:06.990 --> 17:09.059
،یه نفر بی‌انصاف بوده

17:09.059 --> 17:10.519
و دانشکده بی عدالت بود

17:10.519 --> 17:13.289
من یاد نگرفتم که رو این چیزا چشممُ ببندم

17:14.599 --> 17:15.630
اینجوریه؟

17:16.599 --> 17:19.500
ولی یهو خودتُ قاطی تحقیقات ناتموم کردن
...چه ربطی به

17:19.630 --> 17:21.740
عدالت و انصاف و این چیزا داره؟

17:26.440 --> 17:28.210
،اگه اینکارو بخاطر من کردی

17:28.609 --> 17:30.309
دیگه هیچوقت تکرارش نکن

17:31.779 --> 17:32.880
چرا که نه؟

17:34.519 --> 17:37.390
بخاطر اینه که نظرتو هرکاری هم که بکنم تغییر نمیدی؟

17:37.450 --> 17:38.490
نه

17:39.250 --> 17:40.819
بخاطر اینکه آدم خوبی هستی

17:42.089 --> 17:45.789
،همونطور که گفتی
تو انتخاب‌های عادلانه و منصفانه میکنی

17:46.230 --> 17:49.200
پس به خاطر من انتخاب خودتو به هیچ تبدیل نکن

17:53.630 --> 17:55.670
و درست میگی
من نظرمو عوض نمیکنم

18:07.079 --> 18:10.450
،اگه در هر صورت قرار نیست که تغییر کنه
پس فقط کاری رو میکنم که دلم میخواد

18:11.420 --> 18:13.589
،هیچوقت ازت دست نمیکشم

18:13.690 --> 18:17.460
و خاطرت انتخابای بی معنی میکنم

18:17.829 --> 18:18.859
هی، پارک مین کیو

18:18.859 --> 18:21.529
از الان به بعد، نمیخوام احساساتمو مخفی کنم

18:31.140 --> 18:33.769
چول جین همه ی ملاقات‌ها رو رد کرده

18:33.769 --> 18:35.539
پس وقتتو تلف نکن، باشه؟

18:35.539 --> 18:37.950
خدایا. چطور میتونه انقدر بی‌ادب باشه؟

18:38.049 --> 18:40.579
...پس
خبر جدیدی از تحقیقات نیست؟

18:40.579 --> 18:43.380
،از اونجایی که اون از حوزه‌ی ماست

18:43.380 --> 18:45.490
اطلاعاتو در اختیارمون نمیذارن

18:45.490 --> 18:47.619
حتی اجازه نمیدن یه نگاهی به اظهاراتش بندازیم

18:48.690 --> 18:50.390
اوکی. گرفتم

18:55.660 --> 18:58.670
استاد. وقت دارین باهام مسابقه‌ی جودو بدیم؟

19:02.740 --> 19:03.769
(یو دونگ مان)

19:03.769 --> 19:04.809
(کانگ سونهو)

19:06.970 --> 19:08.380
آخ

19:21.519 --> 19:24.289
ای بابا، خنگول
هیچی یاد نگرفتی نه؟

19:27.130 --> 19:30.500
خب مثل آدم حرفتُ بزن

19:33.829 --> 19:35.700
اونیکه باید حرف بزنه شمایی

19:36.839 --> 19:39.769
...راجع به اینکه چی شده و چی میخواد بشه

19:39.940 --> 19:41.579
نمی‌خواین چیزی بگین؟

19:43.609 --> 19:44.950
...میدونین که

19:45.910 --> 19:47.349
من کنارتونم

19:49.579 --> 19:50.619
داری دلداریم میدی؟

19:50.619 --> 19:52.490
دارم بهتون میگم
چون انگار خودتون خبر ندارین

19:55.390 --> 19:57.789
خب برنامه تون چیه؟-
کدوم برنامه؟-

19:57.789 --> 20:00.559
باید مقصرُ پیدا کنیم
آقای پارک که ته ماجرا نیست

20:02.299 --> 20:05.029
اونی که با آقای پارک تماس گرفت

20:10.440 --> 20:11.910
چرا همچین میکنی؟

20:13.710 --> 20:15.109
...از کی تا حالا

20:15.109 --> 20:18.109
این تحقیقات انقدر برات مهم شده؟

20:20.579 --> 20:22.380
،اگه اون روز سایتُ هک نکرده بودم

20:23.049 --> 20:25.789
باند قمار غیر قانونی رو میگرفتین

20:27.319 --> 20:28.789
...بعدشم مامان کانگ هی

20:29.759 --> 20:32.460
بخاطر کار نکرده، الکی محاکمه نمیشد

20:35.329 --> 20:37.670
،هک کرده بودی یا نه

20:37.670 --> 20:40.569
تقصیر منِ پلیسه که نتونستم دستگیرشون کنم

20:41.299 --> 20:42.400
...وقتی میگفتن

20:42.400 --> 20:45.170
بدهی حسابشو کنسل میکنن، گولشونُ خورد

20:45.170 --> 20:47.039
و این تقصیر خودشه

20:48.940 --> 20:50.579
ازش خبر داشتین؟

20:51.180 --> 20:52.309
درباره محاکمه مامان کانگ هی؟

20:52.309 --> 20:54.150
...فکر کردی نمیدونستم

20:54.150 --> 20:56.279
وقتی داشتم خودمو میکشتم
که مقصر رو دستگیر کنم؟

20:57.619 --> 20:59.619
،دادگاه هنوز تموم نشده

20:59.619 --> 21:01.859
و ما میتونیم شواهدُ پیدا کنیم
و ورقُ برگردونیم

21:03.190 --> 21:05.930
حتما فکر کردی من هالو ام

21:07.500 --> 21:10.460
بعد کی دوباره تحقیقاتو شروع میکنیم؟

21:11.369 --> 21:12.470
استاد؟

21:16.539 --> 21:17.609
(کانگ سونهو)

21:30.890 --> 21:35.019
بیشتر وقتا پلیس این حرکت رو
تو شرایط واقعی استفاده میکنه

21:36.660 --> 21:38.430
به این حرکت مسلط شو و بعدا برگرد

21:39.190 --> 21:42.299
آخه کیو میتونی بگیری
وقتی حتی نمیتونی منو بزنی؟

21:48.069 --> 21:49.900
(یو دونگ مان)

21:53.240 --> 21:56.109
باید مقصرُ پیدا کنیم
آقای پارک که ته ماجرا نیست

22:03.150 --> 22:04.190
(جودو)

22:09.150 --> 22:10.990
ببرشون این طرف

22:11.190 --> 22:12.220
بذاریدش زمین

22:26.039 --> 22:28.210
(پلیس)

22:28.339 --> 22:31.039
(پلیس)

22:35.779 --> 22:37.779
(شواهد به دست آمده شماره چهار)

22:37.880 --> 22:38.880
(شواهد به دست آمده شماره هفت)

22:39.950 --> 22:42.450
ما خونه تونُ گشتیم

22:42.750 --> 22:44.490
...خط های یه بار مصرف و دفترچه های جعلی

22:44.490 --> 22:46.690
که گفتین واسه جنایت استفاده کردین

22:46.690 --> 22:48.789
اونا رو به عنوان مدرک پیدا کردیم

22:50.329 --> 22:52.029
،تازه همدستتون اون راننده تاکسیه

22:52.029 --> 22:55.900
اعتراف کرد تو بودی که بهش دستور دادی

22:55.900 --> 22:58.940
فکر کنم به زودی به بازداشتگاه منتقل شی

23:03.180 --> 23:05.710
،از حالا به بعد

23:08.180 --> 23:09.279
...نه چیزی میگی

23:10.519 --> 23:11.650
و نه چیزی می‌شنوی

23:16.119 --> 23:17.390
منظورمو که گرفتی، مگه نه؟

23:28.670 --> 23:32.170
اونا شواهدی دارن که باند قمار غیرقانونی
رو اداره میکرده

23:32.269 --> 23:34.509
به زودی به بازداشتگاه منتقل میشه

23:44.150 --> 23:46.150
خدایا، اون بیشعور-
ایشش-

23:46.490 --> 23:49.019
ایشش-
ایشش-

23:51.289 --> 23:53.730
اون ابله-
ای خدا-

23:53.990 --> 23:57.500
اگه مرتکب قتل بشم، چند سال مجازات میشم؟

23:57.500 --> 23:59.299
بستگی داره

23:59.630 --> 24:02.400
ولی مطمئن نیستم
اگه بخاطر حسادت باشه چی بشه

24:02.400 --> 24:04.369
چطور جرأت میکنه بهش دست بزنه؟-
لعنتی-

24:04.539 --> 24:06.609
فکر می‌کنی کدومش بهتره؟
اسلحه یا چاقو؟

24:06.609 --> 24:07.940
...خب

24:09.910 --> 24:12.309
اسلحه بهتره؟-
بهش شلیک کن-

24:13.380 --> 24:15.609
اگه همدست داشته باشی، مجازاتش کمتر میشه
درسته؟

24:16.150 --> 24:18.849
دشمن دیروز، دوست امروز؟

24:20.220 --> 24:22.750
بیا بگیم شکست خوردن دشمن مقابل

24:29.559 --> 24:31.000
خندید

24:31.000 --> 24:34.829
!هی! نخند
آخه چرا داری میخندی؟

24:35.799 --> 24:37.900
میونگ جونگ الان تو بد دردسری افتاده

24:38.369 --> 24:39.839
الان دیگه دشمن جفتشون شده

24:40.140 --> 24:42.140
بوم ته و جون ووک دست به یکی کردن

24:43.279 --> 24:45.410
تو و استاد یو چی؟

24:45.410 --> 24:46.410
چی؟

24:47.549 --> 24:49.480
مگه زنگ نزدی که درباره تحقیقات بهم بگی؟

24:50.079 --> 24:51.750
آها، درسته

24:52.819 --> 24:54.019
بیا بشینیم

25:06.130 --> 25:09.430
امروز آقای پارک چول جین رو منتقل نمیکنیم

25:10.000 --> 25:12.869
نمیتونید ببینیدش، پس لطفا برید

25:13.710 --> 25:14.740
...پس

25:17.039 --> 25:18.440
میتونی پیغامم رو بهش برسونی؟

25:21.809 --> 25:23.819
کانگ هی-
خب؟-

25:24.180 --> 25:25.950
...از کی فهمیدی

25:25.950 --> 25:28.220
تحقیقات به پرونده مادرم ربط داره؟

25:29.490 --> 25:30.519
از یکم پیش

25:31.589 --> 25:34.089
روزی فهمیدم که تو محاکمه مادرت شرکت کردم

25:34.630 --> 25:36.460
ولی فکر کنم استاد یو تمام این مدت، میدونسته

25:37.930 --> 25:39.599
...اون گفت هنوزم میتونیم مقصر رو گیر بندازیم

25:40.329 --> 25:42.569
چون محاکمه هنوز تموم نشده

25:43.869 --> 25:46.509
،اون از اول داره پرونده رو بررسی میکنه

25:47.109 --> 25:48.109
ولی تو چی؟

25:49.569 --> 25:51.980
چرا همش درموردش کنجکاوی میکنی؟

25:55.279 --> 25:56.309
...چون

25:57.750 --> 25:59.049
یه بار خرابکاری کردم

26:01.349 --> 26:03.660
و بخاطر همین اون آشغالا رو از دست داد

26:07.829 --> 26:09.259
واسه همین کمک کردن بهشو شروع کردم

26:11.460 --> 26:14.269
،ولی وقتی داشتم همراهش پرونده رو بررسی میکردم

26:15.170 --> 26:16.940
...یاد گرفتم چطور تسلیم نشم یا فرار نکنم

26:17.640 --> 26:19.470
حتی وقتی ترسیدم

26:19.839 --> 26:20.910
(ایستگاه پلیس آسان)

26:21.039 --> 26:24.880
...و اینکه یه وقتایی باید بی رحم باشم

26:25.940 --> 26:27.950
و اگه کسی اطرافمه، مظنون به جنایته

26:30.119 --> 26:32.950
اینطوریه که میتونم از کسایی که
...برام عزیزن به عنوان یه افسر پلیس

26:33.750 --> 26:34.950
محافظت کنم

26:39.259 --> 26:41.230
میخواستم یه افسر پلیس مثل اون بشم

26:42.660 --> 26:44.759
واقعا میخواستم اینطور باشم
...بخاطر همین

26:46.299 --> 26:47.329
...تصمیم گرفتم

26:48.470 --> 26:50.500
تحقیقات رو این پرونده رو ادامه بدم

26:52.839 --> 26:56.140
و اون افسر پلیس همون استاد یو دونگ مانه؟

27:34.279 --> 27:35.410
الو، جناب وکیل

27:37.119 --> 27:41.119
من می‌خوام مامانمو ببینم

27:47.730 --> 27:49.829
"خیلی وقت پیش ترمزهام کار نمیکردن"

27:50.130 --> 27:52.359
"پس حواست باشه و مراقب خودت باش، احمق"

27:52.759 --> 27:54.029
اینو"سرپرست دیوونه تون"گفت

27:55.900 --> 27:57.769
معنیش چیه؟

27:59.569 --> 28:01.369
یعنی تا آخرش میره

28:13.750 --> 28:15.049
(خلاصه پرونده)

28:18.819 --> 28:20.960
همه چی با حلقه قمار غیر قانونی شروع شد

28:21.430 --> 28:24.599
بعدش کانگ سونهو حسابشونُ هک کرد

28:24.930 --> 28:26.730
همه وبسایتا و حساباشون ناپدید شد

28:26.730 --> 28:28.470
الان هیچ راهی نیست که بتونیم بگیریمشون

28:28.470 --> 28:30.740
!یه سالی که رو این پرونده کار کردیم همش بیهوده شد

28:30.740 --> 28:33.309
این دیگه چیه؟-
!معلق شدی، از اینجا برو بیرون-

28:34.910 --> 28:37.839
...بعدش وقتی چول جین میخواست بهم اطلاعات بده

28:37.839 --> 28:39.140
مورد حمله قرار گرفت

28:39.140 --> 28:41.180
...اون آشغالی که سایت غیر قانونی رو اداره میکنه

28:42.650 --> 28:44.079
...تو دانشکده پلیسه

28:47.690 --> 28:50.089
،اولین باری که چول جین آسیب دید

28:50.359 --> 28:52.190
دوتا مظنون داشتیم

28:52.519 --> 28:54.730
گو دوک به و کوان هیوک پیل

28:55.289 --> 28:57.460
،ولی بلافاصله بعد از تأیید فعالیت های استاد کوان

28:58.130 --> 29:01.630
پارک چول جین رو گیر انداختیم

29:02.230 --> 29:04.000
...یعنی صاحبِ

29:04.000 --> 29:06.140
خط یکبار مصرف تماس گرفته
و اومده به دانشکده

29:06.710 --> 29:09.809
تماس ها، مسیر سفر
و همون سایت انفرادی

29:11.109 --> 29:13.009
همش همین الگو رو می‌دیدم

29:13.750 --> 29:16.579
چول جین از طریق خط یکبار مصرف دستور میگرفته

29:17.250 --> 29:18.380
...و

29:19.880 --> 29:22.250
دستگاه شنود رو تو دفترم پیدا کردم

29:26.259 --> 29:27.930
،تو شعاع سه کیلومتری

29:28.390 --> 29:30.859
فقط یه نفر مونده که تأییدش نکردم

29:32.400 --> 29:35.130
(کوان هیوک پیل، گو دوک به)

29:43.339 --> 29:45.779
(گو دوک به)

29:47.210 --> 29:48.309
گو دوک به

29:58.420 --> 30:00.390
(بارِ گوشی، برای تعطیلات بسته است)

30:05.930 --> 30:07.069
اِی بابا

30:09.900 --> 30:11.740
ایش، سگ تو شانسم

30:31.559 --> 30:33.359
(گو دوک به، قبض برق، غیر مسکونی)

30:33.359 --> 30:34.759
(جمع: ۱.۵۱۷.۵۳ دلار)

30:34.759 --> 30:35.829
چی؟

30:36.089 --> 30:38.099
چرا قبض برقش انقدر زیاد اومده؟

30:38.099 --> 30:40.500
(جمع: ۱.۵۱۷.۵۳ دلار)

30:43.900 --> 30:46.140
(فهرست آزمون گواهینامه رانندگی)

30:49.640 --> 30:51.140
...همه فارغ‌التحصیل شدگان دانشکده پلیس

30:51.140 --> 30:53.339
بعد از فارغ‌التحصیلی بلافاصله
به این حوزه فرستاده میشن

30:53.680 --> 30:57.519
که این یعنی ازتون انتظار می‌ره
بلافاصله با ماشین های گشتی رانندگی کنید

30:57.519 --> 30:59.980
بنابراین، داشتن گواهینامه رانندگی لازمه
همگی فهمیدید؟

30:59.980 --> 31:01.119
بله-
بله-

31:10.900 --> 31:13.569
پس به محض گرفتن گواهینامه رانندگی
کاملاً فارغ‌التحصیل میشیم

31:15.299 --> 31:18.140
باید گواهینامه رانندگی بگیریم
و میونگ جونگ سونبه رو ازش دور کنیم

31:18.369 --> 31:19.940
خیلی سرمون شلوغه

31:20.369 --> 31:22.839
خدایا-
جداً که-

31:25.509 --> 31:27.079
چیکار میکنی؟
دوباره دنبال من میگردی؟

31:31.819 --> 31:34.250
دیشب خوب نخوابیدی؟

31:35.049 --> 31:36.049
نه

31:36.049 --> 31:38.190
یه لحظه وایسا
میرم برات نوشیدنی انرژی زا بگیرم

31:38.190 --> 31:40.529
نه، مشکلی نیست، خوب خوابیدم

31:41.859 --> 31:43.289
من زودتر میرم

31:51.869 --> 31:55.539
(استاد یو دونگ مان)

32:05.980 --> 32:07.019
(جزئیات ثبت ملک)

32:09.690 --> 32:11.289
(مالک: گو دوک به)

32:16.289 --> 32:19.130
(ساختمان ۲ طبقه با زیرزمین)

32:21.369 --> 32:22.630
زیرزمین؟

32:28.940 --> 32:31.109
زیرزمین کجاست آخه؟

32:31.440 --> 32:34.279
هیچ در یا راهرویی به زیرزمین نمی‌بینم

32:39.380 --> 32:40.450
داری چیکار می‌کنی؟

32:41.920 --> 32:43.089
پیامم به دستت نرسید؟

32:43.519 --> 32:44.519
(بارِ گوشی برای تعطیلات بسته‌ست)

32:44.519 --> 32:46.619
پس توی جوکبال فروشی همدیگه رو ببینیم

32:52.930 --> 32:54.970
(جوکبال تند)

32:55.029 --> 32:56.900
بیاید لیوان هامون رو بالا بیاریم

32:57.000 --> 33:01.069
...با وجود اتفاقات ناگوار

33:01.410 --> 33:04.839
،تونستیم ترم رو با موفقیت تموم کنیم

33:04.839 --> 33:07.579
به خاطر همین می‌خوام از همتون تشکر کنم

33:07.880 --> 33:09.880
لطفاً از همه خوراکی‌‌ها و نوشیدنی‌ها لذت ببرید

33:10.109 --> 33:12.079
بیاید همگی خوش بگذرونیم

33:12.119 --> 33:13.789
!به سلامتی. خسته نباشید، همگی

33:13.789 --> 33:15.349
خسته نباشید-
خسته نباشید-

33:24.630 --> 33:26.029
چه زیاد آوردن

33:26.029 --> 33:27.970
خیلی خب، بیاید بخوریم-
اوکی-

33:28.099 --> 33:30.670
،حتی اولین لقمه هم نخوردم
ولی از الان احساس سرزندگی میکنم

33:30.670 --> 33:32.470
این قدرت کلاژنه؟
   (کلاژن: پروتئین تارسان که در استخوان و
غضروف و بافت های پیوندی یافت می شود) 

33:38.980 --> 33:41.079
خیلی جویدنیه

33:41.079 --> 33:42.480
البته که قدرت کلاژنه

33:47.119 --> 33:50.089
چیکار می‌کنی؟
یه نگاه به استاد یو بنداز

33:50.359 --> 33:51.819
یه نفس میره بالا

33:57.099 --> 34:00.329
خدایا، چه مرگش شده؟
چرا امروز انقدر بداخلاقه؟

34:01.700 --> 34:04.769
سرت تو کار خودت باشه
و فقط کلاژنت رو بخور

34:09.910 --> 34:11.980
میتونم یه چیز بگم؟

34:12.740 --> 34:15.309
البته، بفرما

34:16.650 --> 34:20.889
از همتون که خیلی تلاش کردین تا این بهم ریختگی رو که
تازه کارها بوجود آوردن سرو سامون بدید

34:21.550 --> 34:23.090
خیلی ممنونم

34:23.090 --> 34:26.489
می‌خوام از همتون از طرف
...کارآگاه پارکچول جین

34:27.130 --> 34:28.530
عذرخواهی کنم

34:29.260 --> 34:30.400
متأسفم

34:31.199 --> 34:32.699
خوبه حداقل می‌دونه

34:37.000 --> 34:39.869
چرا شما به جای اون عذرخواهی میکنی؟

34:40.670 --> 34:43.710
خب، وقتی برادرت دردسر درست میکنه

34:44.539 --> 34:46.539
از طرفش عذرخواهی میکنی

34:48.079 --> 34:49.409
اینو بخور

34:53.820 --> 34:56.960
به علاوه چنین قانونی توی این کشور وجود نداره

34:58.289 --> 34:59.820
دارم میگم تقصیر تو نیست

35:26.679 --> 35:28.150
باید پام رو بیشتر بلند کنم

35:32.760 --> 35:36.059
کی رو میخوای بگیری وقتی
حتی نمیتونی منو شکست بدی؟

35:50.739 --> 35:53.579
(کانگ سونهو)

35:53.809 --> 35:57.150
بعدش اون پتیاره گفت که شورت هاشو بشورم

35:57.980 --> 36:00.889
گفتش اون رئیس سلول ما یا هر کوفتیه

36:01.090 --> 36:04.519
زبونم بند اومده بود
می‌دونی با شورتاش چیکار کردم؟

36:09.030 --> 36:12.329
جرشون دادم

36:14.800 --> 36:15.900
مامان

36:16.099 --> 36:19.300
پرسیدم درسته که اینکارو کردی یا نه

36:20.670 --> 36:24.309
وای خدا، روده بر شدم

36:24.409 --> 36:27.250
اینجا فقط دوتا شورت بهم دادن

36:28.550 --> 36:29.750
!مامان

36:31.780 --> 36:36.289
آیگو، بگذریم
زنیکه سعی کرد شورت‌های یکی دیگه رو بدزده

36:36.289 --> 36:37.420
!مـــامـان

36:39.019 --> 36:41.559
چرا صداتو برای من میندازی رو سرت؟

36:43.800 --> 36:45.760
چرا یهویی یه جوری رفتار میکنی
که انگار باورم داری؟

36:46.860 --> 36:49.570
باورم می‌کنی اگر بگم اینکارو نکردم؟

36:50.329 --> 36:52.900
تو هم مثل وکیلم یه کلمه از حرفامو باور نمیکنی

36:53.539 --> 36:56.369
داری چی میگی؟
من دخترتما مامان

37:00.210 --> 37:03.179
خدایی تو صاحب قمارخونه غیرقانونی نبودی، درسته؟

37:04.179 --> 37:05.179
درسته؟

37:05.920 --> 37:07.050
گفتم که نبودم

37:07.820 --> 37:09.650
چند بار بگم نبودم

37:09.650 --> 37:11.460
گفتم نبودم ذلیل نشده

37:11.760 --> 37:13.159
درباره‌اش فکر کن

37:13.159 --> 37:16.360
اونا ده ها بار در روز آدرس وبسایت رو عوض میکنن

37:16.360 --> 37:18.659
دائماً سایت رو می‌بندن و باز میکنن

37:19.130 --> 37:22.070
فکر می‌کنی من مغز این کار رو دارم؟

37:23.630 --> 37:25.039
داری میگی بی‌گناهی، آره؟

37:26.570 --> 37:28.170
،اگه معلوم بشه دروغ گفتی

37:29.239 --> 37:32.440
واقعاً دیگه تمام روابطم رو باهات قطع میکنم

37:34.880 --> 37:35.880
چرا؟

37:36.880 --> 37:37.980
میخوای چیکار کنی؟

37:42.119 --> 37:43.289
اوه کانگ هی

37:43.960 --> 37:45.260
مامانم نتونست بیاد جشن ورودی دانشکده

37:45.260 --> 37:47.090
ولی مطمئن میشم توی جشن فارغ‌التحصیلیم باشه

38:04.440 --> 38:05.610
!کانگ سونهو

38:07.010 --> 38:08.849
چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

38:10.250 --> 38:11.750
داشتم تمرین می‌کردم

38:12.550 --> 38:13.789
چیه؟ چی شده؟

38:14.820 --> 38:16.789
می‌خوام با تو روی پرونده تحقیق کنم

38:17.960 --> 38:19.690
چی؟-
...می‌خوام با تو و استاد یو-

38:19.690 --> 38:21.489
روی اون پرونده تحقیق کنم

38:22.489 --> 38:24.860
،حتی اگه معلوم بشه مامانم مجرم واقعیه

38:25.630 --> 38:27.300
باید خودم بفهمم

38:29.329 --> 38:31.940
کانگ هی، نمیتونستم اینو بهت بگم

38:32.170 --> 38:35.010
ولی این پرونده از چیزی که فکر میکنی خطرناک تره

38:35.010 --> 38:37.639
از لحظه‌ای که مامانم رفت زندان
،وقتی پنج سالم بود

38:37.639 --> 38:40.010
زندگیم همیشه تو خطر بود

38:40.239 --> 38:42.010
پس من دیگه از هیچی نمی‌ترسم

38:45.050 --> 38:47.349
فقط یه چیز هست که ازش وحشت دارم

38:48.889 --> 38:50.349
اینکه شاید فرار کنم

38:53.989 --> 38:55.989
پس قصد فرار ندارم

38:56.059 --> 38:59.630
و می‌خوام همه اون عوضی ها رو بگیرم
و مامانم رو نجات بدم

39:00.900 --> 39:03.170
خودم با استاد یو دونگ مان حرف میزنم

39:05.500 --> 39:06.570
...و اینکه

39:07.570 --> 39:09.110
دوستت دارم، کانگ سونهو

39:12.340 --> 39:15.010
،بهت گفتم که
دیگه نمیخوام ازش فرار کنم

39:30.530 --> 39:32.199
یه چیزی بگو

40:04.460 --> 40:05.530
...منم دیگه

40:08.170 --> 40:09.469
ازش فرار نمیکنم

40:51.940 --> 40:54.210
حرفی که اونموقع میزدی رو ادامه بده

40:54.579 --> 40:57.380
،گفتی با یکی قرار میذاشتی

40:57.679 --> 40:59.250
ولی نتونستین ازدواج کنین

41:01.889 --> 41:02.989
آی

41:04.059 --> 41:06.219
بگو قضیه‌اش چی بوده خب

41:06.219 --> 41:08.090
کی بود؟ خوشگل بود؟

41:08.489 --> 41:11.329
زشت ترین آدم حوزه‌مون بود

41:13.099 --> 41:16.000
همیشه برام جای سوال بود با کی قرار میذاره

41:16.570 --> 41:18.239
ولی معلوم شد که خودم بودم

41:19.570 --> 41:21.469
اگه خوشگل بود ناراحت می‌شدم

41:21.639 --> 41:23.369
ولی چرا باید زشت می‌بود؟

41:24.480 --> 41:26.039
چرا باهاش بهم زدی؟

41:26.710 --> 41:29.780
عین تو فیلما عاشقش شدی؟

41:33.650 --> 41:34.789
تصادف بود

41:35.820 --> 41:36.889
تصادف؟

41:38.460 --> 41:40.690
لطفا آروم باشین-
اون جو-

41:40.690 --> 41:42.559
!اون جو

41:45.099 --> 41:47.530
وقتی داشتیم یه باند قمار
،غیرمجاز رو تعقیب می‌کردیم

41:47.900 --> 41:51.400
خورد به یه ماشین که از چراغ قرمز رد شد

41:51.639 --> 41:52.639
تق

41:56.039 --> 41:57.880
پایان قصه‌اش شبیه مالِ منه

41:58.880 --> 42:02.179
حتما سختت بوده
چجور تحملش کردی؟

42:02.610 --> 42:03.679
...می‌دونی فقط

42:05.019 --> 42:07.119
...مصمم بودم ببینم آخر پرونده چی میشه

42:07.420 --> 42:10.650
پرونده‌ای که اون جو نتونست تمومش کنه

42:13.860 --> 42:15.730
خودت چجوری تحملش کردی؟

42:16.530 --> 42:17.559
من؟

42:18.699 --> 42:21.269
،دنیا عوض نشد

42:21.369 --> 42:22.800
پس خودمو عوض کردم

42:31.239 --> 42:32.380
...خب

42:33.880 --> 42:36.449
تا چیزی که اون جو تموم نکرد
،رو به پایان برسونی

42:36.449 --> 42:39.619
...میخوای جای استاد دانشگاه

42:40.679 --> 42:42.219
کارآگاه باشی؟

42:45.760 --> 42:47.489
،اولش اون دلیلم بود

42:48.559 --> 42:51.730
ولی الان به خاطر اینه که
چول جین آسیب دیده

42:53.059 --> 42:54.130
...الان

42:55.329 --> 42:56.769
...استاد می‌دونین که

42:57.800 --> 42:59.239
منم طرف شمام

43:00.639 --> 43:02.409
می‌ترسم یکی دیگه آسیب ببینه

43:08.480 --> 43:10.079
فقط بچسب به استاد بودنت

43:10.920 --> 43:12.019
ایش ترسوندیم

43:12.019 --> 43:14.050
تو تنها کارآگاه تو دنیا نیستی که

43:16.289 --> 43:17.690
فقط همون استاد بمون

43:19.389 --> 43:21.389
منم دلم می‌خواد ولی

43:21.730 --> 43:23.789
هر جا که میرم

43:24.199 --> 43:27.570
اطرافیانم یا زخمی میشن یا میمیرن

43:31.199 --> 43:35.340
برای همینم فقط میخوام دیگه کارآگاه بشم

43:46.250 --> 43:48.150
"...راه باریک میشه"

43:48.849 --> 43:50.860
"...ماشین روبروی شما"

43:53.860 --> 43:55.829
(خوب بخوابی)

44:01.170 --> 44:05.070
(استاد یو دونگ مان)

44:11.909 --> 44:13.110
خوب بخوابی

44:13.340 --> 44:14.349
چی؟

44:14.550 --> 44:16.809
ببخشید اشتباه شد

44:17.750 --> 44:19.179
شب خوبی داشته باشین

44:19.179 --> 44:20.480
(کانگ سونهو)

44:20.650 --> 44:21.989
ایش

44:27.829 --> 44:30.860
...من همه تلاشمو میکنم تا بتونم توی تحقیقات

44:30.860 --> 44:32.230
حتماً کمکتون کنم

44:54.050 --> 44:57.190
(کانگ سونهو)

45:00.320 --> 45:05.199
(استاد یو دونگ مان)

45:12.139 --> 45:17.269
(خلاصه پرونده)

45:18.539 --> 45:20.610
(خلاصه پرونده)

45:25.219 --> 45:26.780
(یون - کانگ سونهو)

45:32.559 --> 45:34.190
(کوان هیوک پیل)

45:53.480 --> 45:54.480
(یو دونگ مان)

46:01.880 --> 46:04.190
وای خدا چشمام کور شد، نور چیه؟

46:05.119 --> 46:06.320
!عه گواهینامه رانندگیمه

46:07.389 --> 46:08.619
بسه دیگه انقدر لاف نزن

46:09.019 --> 46:12.360
فقط سونهو و بوم ته قبول نشدن

46:13.800 --> 46:15.659
اشکالی نداره
هرکسی می‌تونه حداقل سه بار تلاششو بکنه

46:16.030 --> 46:17.030
مگه نه، بوم ته؟

46:17.400 --> 46:20.000
دقیقاً. منم سه بار امتحان ورودی
دانشگاه رو دادم تا تونستم قبول بشم

46:20.099 --> 46:21.869
باید سه بار برای گواهینامه تلاشمو بکنم

46:22.400 --> 46:24.739
...تازه بابامم گفته وقتی که گواهینامه‌‌امو گرفتم

46:24.739 --> 46:27.639
ماشینشو بهم میده

46:27.739 --> 46:29.780
چی؟ عالیه، توروخدا؟-
آره-

46:29.780 --> 46:32.280
چه ماشینیه؟
داخلیه؟ خارجیه؟

46:32.849 --> 46:34.980
...آها راستی! شنیدم خونواده‌ات

46:34.980 --> 46:36.719
یکی از پولدارترین های آسان‌ـِه

46:36.989 --> 46:38.050
وایسا ببینم

46:39.219 --> 46:42.489
یه بوم ته دیگه به جز من تو دانشکده‌امون داریم؟

46:44.730 --> 46:46.489
نه-
نداریم، مگه نه؟-

46:50.199 --> 46:51.230
وا

46:53.429 --> 46:54.639
کانگ هی عطر زدی؟

46:55.239 --> 46:56.300
نخیرم

46:59.639 --> 47:02.210
شاید بوی شامپوشه

47:05.309 --> 47:07.480
ایش، پسره ی خنگ

47:07.679 --> 47:09.619
یعنی امتحان گواهینامه‌اتم افتادی؟

47:10.789 --> 47:12.619
ارزیابی عملکردی و امتحان کتبیشُ قبول شدم

47:13.489 --> 47:14.789
فقط توی آزمون عملی قبول نشدم

47:14.789 --> 47:17.030
ببند و بیا دنبالم

47:28.039 --> 47:31.369
هـوی گوساله
فکر کردی شوخیه؟

47:31.369 --> 47:32.369
زود باش برو دیگه

47:33.409 --> 47:34.539
دارم میرم دیگه

47:34.539 --> 47:35.940
چرا سرم داد می‌زنین

47:35.940 --> 47:38.079
بابا داری فقط تو یه لاین میرونی

47:38.079 --> 47:40.150
چراغ راهنما بزن، برو اون یکی لاینِ خیابون

47:40.150 --> 47:41.849
و پاتو بذار رو گازِ وامونده

47:43.920 --> 47:47.059
زیر سرعت مجاز روندن هم

47:47.059 --> 47:48.420
غیر قانونیه، مگه نمیدونی؟

47:48.619 --> 47:51.059
جونمو بالا آوردی خداشاهده

47:53.800 --> 47:55.360
(در حالِ آموزش)

47:55.500 --> 47:56.860
اون عوضی چه مرگشه؟

47:56.860 --> 47:58.570
چی؟ کی؟

48:01.039 --> 48:02.469
سلام، روز بخیر

48:02.469 --> 48:05.239
ما الان توی دانگجین-رو 12-گیل هستیم

48:05.769 --> 48:08.579
گمونم الان یه راننده مست رو دیدم

48:09.139 --> 48:10.349
...صبر کنید، شماره پلاک

48:10.809 --> 48:12.849
لاینُ عوض کن، بجنب

48:12.849 --> 48:14.219
اون ماشین مشکیه

48:15.019 --> 48:16.719
(در حالِ آموزش)

48:16.719 --> 48:18.789
8773پلاکش

48:18.989 --> 48:22.460
N606...یادداشت بفرمایید

48:22.460 --> 48:23.960
و 8773

48:24.260 --> 48:26.559
بله ما به تعقیب خودرو ادامه می‌دیم

48:26.559 --> 48:29.000
لطفاً چه سریعتر یه ماشین گشت بفرستید

48:29.360 --> 48:30.829
بله، متشکرم

48:31.829 --> 48:32.829
شنیدی دیگه؟

48:33.170 --> 48:35.500
به نظرت یارو تو روزِ روشن مسته؟

48:35.500 --> 48:37.170
انگاری تو یه لاین میرونه ها

48:37.170 --> 48:38.239
کره‌ خر

48:38.610 --> 48:41.380
...چی میشه اگه این تند روندنش

48:41.980 --> 48:44.280
یه خونواده رو به کشتن بده؟

48:44.280 --> 48:46.750
می‌خوای بعد از اینکه یه تو صفحه حوادث
درباره‌اش خوندی به خودت بیای؟

49:02.130 --> 49:03.199
همینجوری برم؟

49:05.070 --> 49:07.769
!تو لاین بمون، تمرکز کن

49:09.539 --> 49:11.510
!خوبه! داری عالی میری

49:13.239 --> 49:14.539
!استرس نداشته باش

49:15.480 --> 49:17.380
کارت خوبه

49:32.860 --> 49:36.059
اگه زبونم لال تصادف می‌کردم چیکار می‌کردین؟

49:36.059 --> 49:38.630
عمراً اگه میذاشتم

49:41.340 --> 49:42.739
ایش

49:42.739 --> 49:45.409
چرا باز اینجوری نگام می‌کنی

49:45.969 --> 49:48.980
به لطف شما راننده خوبی میشم

49:49.309 --> 49:50.949
خب الحمدلله

49:51.650 --> 49:54.420
از من یه چیز مفید یاد گرفتی

49:56.019 --> 49:57.320
...منظورم اینه که

49:57.690 --> 50:00.590
...چیزی که توی تحقیقات دیدی و یاد گرفتی

50:00.590 --> 50:03.019
راه درستی برای انجام کارها نیست

50:03.019 --> 50:04.659
پس همشو فراموش کن

50:04.960 --> 50:07.400
...از این به بعد فقط چیزایی که توی دانشکده

50:07.400 --> 50:10.099
از استادات یادگرفتی رو به خاطرت بسپار

50:10.099 --> 50:11.099
فهمیدی؟

50:11.170 --> 50:12.269
نه، نمی‌خوام

50:12.699 --> 50:14.440
برای یادگیریشون از هفت خان رستم گذشتم
چرا باید فراموششون کنم؟

50:14.969 --> 50:17.409
همشو به خاطر می‌سپارم
و ازشون استفاده می‌کنم

50:18.369 --> 50:20.980
ای بابا
حرفمو گوش کن، شُتر

50:22.309 --> 50:25.250
تو هنوز ۲۰ سالته
،باید عاشقی کنی، مسافرت بری

50:25.250 --> 50:26.909
و برا خواسته‌هات بجنگی

50:26.909 --> 50:29.980
از جوونی و زندگیت لذت ببری

50:29.980 --> 50:32.389
زندگی که همش بازجویی نیست

50:32.849 --> 50:35.889
آها راستی، یکمم بیشتر روی جودوت کار کن

50:36.789 --> 50:38.860
من همین الانشم همینکارا رو انجام میدم

50:40.329 --> 50:41.360
...و اینکه

50:42.460 --> 50:43.900
میدونم که بازجویی همه چیز نیست

50:45.000 --> 50:47.239
اما خیلی برام مهمه چون قراره باهم انجامش بدیم استاد

50:50.570 --> 50:52.840
...شما بهم جودو و رانندگی یاد دادین

50:53.409 --> 50:55.239
پس پشت گوش نمیندازمشون

50:59.280 --> 51:01.780
تو تعطیلات رو مهارتم کار میکنم

51:02.420 --> 51:05.349
پس اگه چیزی دستگیرتون شد باهام تماس بگیرین

51:05.619 --> 51:06.690
جَلدی خودمو میرسونم

51:11.760 --> 51:12.789
باشه؟

51:18.000 --> 51:20.570
باشه همین کارو می‌کنم بابا

51:21.170 --> 51:23.769
تعطیلات خوش بگذره، قشنگ خوش بگذرون

51:39.550 --> 51:40.590
چته؟

51:43.929 --> 51:45.030
چته خب؟

51:45.730 --> 51:46.829
چی؟

51:46.860 --> 51:49.030
همه اش زیر زیرکی با خودت میخندی

51:49.300 --> 51:50.429
چه خبر شده؟

51:51.929 --> 51:53.099
...خب راستش

51:54.039 --> 51:55.500
بخاطر تعطیلات تابستون هیجان زده ام

51:57.869 --> 51:59.170
اصلا همینکه بهش فکر می‌کنم قند تو دلم آب میشه

51:59.170 --> 52:01.940
!خیلی ذوق مرگم-
!منممم-

52:03.010 --> 52:05.110
خب؟ واسش برنامه ای داری؟

52:05.909 --> 52:06.909
اوهوم

52:07.980 --> 52:09.320
می‌خوام درمورد بازجویی مطالعه کنم

52:09.320 --> 52:11.719
چی؟ مطالعه؟ هن؟

52:11.750 --> 52:13.090
به‌نظرم وقتی تعطیلات شروع شد

52:14.090 --> 52:16.820
اول یه سر برو خودتو به دکتر نشون بده، باشه؟

52:31.710 --> 52:33.239
الو، چیزی پیدا کردی؟

52:33.670 --> 52:34.679
بله

52:34.880 --> 52:37.110
شما عکس یه قبض برق واسم فرستادین

52:37.550 --> 52:40.349
،درمورد مقدار کلش پرسیدین ولی
یه چیز دیگه توجه منو جلب کرد

52:40.579 --> 52:43.519
شاید اشتباه کرده باشم، اما بنظرم مشکوکه

52:43.949 --> 52:44.989
چیه؟

52:45.250 --> 52:47.050
،با توجه به اندازه بارِ گوشی

52:47.050 --> 52:50.219
،گرفتن یه قبض معمولی به صرفه تره

52:50.590 --> 52:52.329
،اما این به‌عنوان یه قبض تجاری ثبت شده

52:52.329 --> 52:53.690
که خیلی گرونتره

52:55.630 --> 52:56.630
مشکلش چیه؟

52:57.230 --> 52:59.900
کساییکه کافی نت دارن یا تو کار
...استخراج بیت کویین هستن

52:59.900 --> 53:03.739
...به‌عبارتی، این یه ترفند مرسوم بین اوناییه که

53:03.739 --> 53:05.510
کارایی انجام میدن که برق زیادی
...بخاطرش مصرف میکنن

53:06.539 --> 53:09.510
برای اینکه قبض کمتری واسشون بیاد

53:50.250 --> 53:53.320
(...ما برای خط یه‌ بار مصرف یه موقعیت مبدأ داریم)

53:56.590 --> 53:57.659
این دیگه چیه؟

54:00.230 --> 54:02.559
...ما برای خط‌ یبار مصرف یه موقعیت مبدأ داریم

54:02.559 --> 54:04.329
اما مکانش مدام درحال تغییره

54:05.530 --> 54:08.170
یه برنامه هست که الگوهای تماس
و فرکانس رو آنالیز می‌کنه

54:08.269 --> 54:10.039
،اگه با اون دنبال موقعیت مبدأ بگردیم

54:10.039 --> 54:13.440
احتمالا بتونیم رد کسی رو که اون خط
یه‌ بار مصرف استفاده کرده بزنیم

54:13.440 --> 54:15.880
نکنه فکر کردی ما جیمز باندیم؟

54:16.309 --> 54:18.380
اف بی آی از این نرم افزار استفاده می‌کنه

54:18.380 --> 54:19.949
اما من می‌تونم به برنامه‌اش دسترسی پیدا کنم

54:19.949 --> 54:22.179
البته یکم زمان‌بره

54:22.719 --> 54:25.119
فکر کنم حول و حوش دوهفته وقت ببره

54:25.289 --> 54:26.420
!لعنتی

54:36.699 --> 54:37.869
تو بودی؟

54:39.699 --> 54:41.840
این همه وقت بیخِ گوشمون بودی

54:46.510 --> 54:48.940
!استاد گو، اون مارصفت

54:51.809 --> 54:55.579
(خوابگاه دانشجویان)

55:01.320 --> 55:02.889
شما به پیغامگیر صوتی ارجاع داده می‌شوید

55:02.889 --> 55:04.360
چرا جواب نمیده؟

55:09.159 --> 55:10.630
(گواهینامه رانندگی، کانگ سونهو)

55:14.440 --> 55:15.739
(کانگ سونهو)

55:15.739 --> 55:16.800
کجایین؟

55:16.800 --> 55:18.710
گواهینامه رانندگیمو ببینین

55:19.769 --> 55:20.840
سونهو

55:20.840 --> 55:23.409
گفتن قبل از اینکه بریم باید لپتاپامونو پس بدیم

55:23.739 --> 55:25.750
آها، باشه

55:25.949 --> 55:27.650
من اول فایل هامو انتقال میدم

55:27.650 --> 55:28.719
باشه

55:39.260 --> 55:41.659
(USB درحال تهیه رونوشت از صفحه به دستگاه)

55:47.070 --> 55:48.570
این برنامه چیه؟

55:56.909 --> 55:58.309
(گزارشات تماس خروجی موقعیت مبدأ)

56:01.679 --> 56:03.380
(USB تهیه رونوشت از پوشه‌ها به)

56:13.960 --> 56:15.429
(گزارشات تماس خروجی موقعیت مبدأ)

56:15.500 --> 56:17.400
(۱ گوشی همراه)

56:38.449 --> 56:39.920
گوشی یبار مصرف روشنه

57:00.340 --> 57:01.409
سونهو

57:09.719 --> 57:11.289
منظورت چیه؟

57:11.349 --> 57:13.719
،من تو اتاق علوم پزشکی قانونی ‌بودم

57:14.289 --> 57:16.920
و استاد سو بهم گفت

57:30.139 --> 57:33.110
(استعفا نامه، یو دونگ مان)

57:35.480 --> 57:38.679
یو دونگ مان هستم)
(شما یبار ازم خواستین

57:38.679 --> 57:40.050
یو دونگ مان هستم

57:40.480 --> 57:43.079
(استاد یو دونگ مان)

57:43.079 --> 57:46.349
شما یه بار ازم خواستین

57:46.349 --> 57:47.519
(استعفا نامه، یو دونگ مان)

57:47.519 --> 57:50.789
یا استاد باشم یا بازرس پلیس

57:51.130 --> 57:52.559
اینطور شد که مجبور شدم یکی رو انتخاب کنم

57:55.659 --> 57:57.500
(شما یبار ازم خواستین)

57:58.699 --> 58:00.800
...راستش فکر می‌کردم استاد بودن

58:01.199 --> 58:03.170
خیلی هم انتخاب بدی نیست

58:15.519 --> 58:19.420
اما من بیشتر از بچه‌ها چیز یاد گرفتم تا اونا از من

58:20.420 --> 58:21.559
و این منو شرمنده کرد

58:22.590 --> 58:23.860
(استراحتگاه چونگرام)

58:23.860 --> 58:26.559
...با خودم فکر کردم که

58:27.929 --> 58:30.829
...گرفتن مجرمایی که از من بدترن

58:31.000 --> 58:33.230
بهتر از درس گرفتن از بچه‌هاییه که ازم بهترن

58:35.369 --> 58:36.539
...برای همینه که

58:37.570 --> 58:40.980
میخوام دوباره برگردم سرکار قبلم و بازرس بشم

58:45.210 --> 58:49.150
(استاد یو دونگ مان)

59:04.900 --> 59:06.000
(دفتر استاد)

59:06.000 --> 59:07.070
این درست نیست

59:08.039 --> 59:09.199
نمی‌تونه درست باشه

59:17.110 --> 59:18.309
(یو دونگ مان)

59:22.420 --> 59:24.719
عی بچه پررو

59:24.920 --> 59:26.590
در زدن بلد نیستی مگه؟

59:28.489 --> 59:31.090
چیه؟ باز چی شده؟
این قیافه آویزون واسه چیه؟

01:00:00.719 --> 01:00:02.190
،استاد سو

01:00:03.320 --> 01:00:04.860
...لطفا حسابی مراقب

01:00:11.000 --> 01:00:12.500
اون کله پوکا باشین

01:00:12.929 --> 01:00:16.940
(میخوام دوباره برگردم سرکار قبلم و بازرس بشم)

01:00:19.309 --> 01:00:20.409
استاد یو

01:01:08.229 --> 01:01:18.229
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:18.269 --> 01:01:21.239
من موقع تعقیب دار و دسته قماربازا
...خودمُ تو خطر انداختم

01:01:21.239 --> 01:01:22.539
تا کمک کنم پرونده اتُ حل بشه

01:01:22.639 --> 01:01:26.539
کدوم شل مغزی جرات کرده به دخترم دست بزنه؟

01:01:26.539 --> 01:01:27.940
...لطفا وقتی دیدیش بهش بگو

01:01:27.940 --> 01:01:29.909
که یک هفته زمان میبره تا درخواست
استعفاش بررسی بشه

01:01:29.909 --> 01:01:31.349
کجا ممکنه رفته باشه؟

01:01:31.409 --> 01:01:34.380
مطمئنم استاد یو رفته جایی که مجرم هست

01:01:34.380 --> 01:01:36.320
خیلی خب، بریم-
بریم-

01:01:36.349 --> 01:01:38.650
کی؟ این همون پسره از اون اتاق نیست؟

01:01:38.719 --> 01:01:40.949
صورتشُ دیدم، خودش بود

01:01:40.949 --> 01:01:43.019
تا وقتی همه چی جفت و جور شه من از کشور رفتم

01:01:43.019 --> 01:01:44.989
زنگ زدم تا یه چیزی بهتون بگم

01:01:44.989 --> 01:01:47.260
آخرین سیگنال از چانگرین دونگ دریافت شده

01:01:47.630 --> 01:01:51.630
اگه من الان برم می‌تونیم دار و دسته
قماربازای غیرقانونی رو بگیریم

01:01:51.699 --> 01:01:53.269
پس من اول میرم