WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03.013 --> 01:04.379
تو خوبي؟
01:04.447 --> 01:05.447
اينو ببين
01:16.227 --> 01:17.894
چي چي؟
01:17.961 --> 01:19.594
بايد بريم پيداش کنيم
01:19.661 --> 01:21.863
لعنتي
01:21.931 --> 01:22.998
من ميرم پيداش کنم
01:23.065 --> 01:25.466
تو ويدئو رو بگيرش
01:38.420 --> 02:00.631
.:: @bollbolljan_com ::.
02:40.707 --> 02:42.140
فکر نکنم براي روحيه ي گروه خوب باشه
02:42.208 --> 02:44.142
که ببينن تو به فضا زل زدي
02:44.210 --> 02:46.545
جدا از روحيه که الان داري
02:47.647 --> 02:49.214
من خوبم
02:49.282 --> 02:52.117
و گروه؟
02:52.185 --> 02:54.652
فکر کنم بشه
از زير ورشکستگي در رفت
02:54.720 --> 02:56.153
و تا سه ماه ديگه خودم رو وقف اينجا کنم
02:56.221 --> 02:58.055
تا محصولات رو آپديت کنم
و فروش هاي جدي رو پيش ببريم
02:58.123 --> 02:59.891
اشتياقت الهام بخشه
02:59.958 --> 03:01.292
مرسي
03:03.228 --> 03:04.696
حقيقت اينه من روحيه دهنده خوبي نيستم
03:04.764 --> 03:07.031
اين هميشه کار "انج" بوده
03:08.146 --> 03:11.802
انجام اينکار بدون اين عجيبه
03:11.870 --> 03:14.004
باهاش حرف زدي اصلا؟
03:14.071 --> 03:16.206
اگه سوالت اينه اون برنميگرده
03:16.274 --> 03:18.675
برنامه اي براي جايگذين کردنش داري؟
03:18.743 --> 03:20.511
منظورمو ميدوني
03:20.578 --> 03:22.012
کاره
03:22.079 --> 03:23.814
اره دارم رزومه افراد رو جمع ميکنم
03:23.882 --> 03:25.081
اما يکي با زيرکي براي اينکار...
03:25.149 --> 03:26.382
بايد زيرکي اينو هم داشته باشه
.. که بفهمه
03:26.450 --> 03:27.917
يک خرابه بدردنخور
03:27.984 --> 03:29.819
تبديل به مرکز فرماندهي تيم شکار دايناسور من شده
03:29.887 --> 03:32.154
اين مارو با شکوه جلوه ميده
03:33.857 --> 03:35.725
به مک زنگ زدي؟
03:37.861 --> 03:38.895
نه
03:38.962 --> 03:39.762
يکم وقت بهش ميدم
03:39.830 --> 03:42.564
جقدر؟
03:42.632 --> 03:43.665
نميدونم
03:43.733 --> 03:45.066
چيکار بايد بکنم خب؟
03:45.134 --> 03:46.601
همينجوري بهش زنگ بزنم؟
03:46.669 --> 03:47.903
پيغام صوتي براش بذارم
03:47.970 --> 03:49.137
و دليل اصلي دوست بودنمون رو بهش
.. توضيح بدم که
03:49.204 --> 03:50.872
به خاطر اينه که در يک واقعيت متناوب..
03:50.940 --> 03:53.174
در زمان سفر کرده و زندگيمو نجات داده؟
03:53.242 --> 03:55.009
فکر کنم توجيه جسد منجمد شدش توي زيرزمين
03:55.077 --> 03:57.813
قسمت سخت ترش باشه
03:57.880 --> 04:00.815
در مورد گزارش هاي مالي چيزي سر در مياري؟
04:00.882 --> 04:02.383
نه بابا
04:02.451 --> 04:03.751
سلام بچه ها
04:03.819 --> 04:04.953
ما يک مشکل داريم
04:05.020 --> 04:05.954
مشکل دايناسوري؟
04:06.021 --> 04:06.787
يک "ترايسراتاپس"
04:06.855 --> 04:08.089
توي وست ون
04:08.157 --> 04:10.825
انگار گزارش هاي مالي بايد صبرکنن برگرديم
04:10.892 --> 04:13.926
صبرکنين
از کجا نوع دايناسورش رو ميدونين؟
04:16.364 --> 04:17.531
متوجه
شمارش بازديد ويدئو شدي؟
04:17.599 --> 04:19.867
وقتي طبقه بالا اومدم زير 9000 بود
04:19.935 --> 04:22.169
الان بالاي 35000 شد
04:22.236 --> 04:23.918
کلي بيننده هست
04:24.038 --> 04:25.005
احتمال نداره يک شوخي باشه؟
04:25.073 --> 04:26.773
نه من توي ...
04:26.841 --> 04:28.342
جامعه انيميشني "هوم برو" عضوم
04:28.409 --> 04:30.276
تقلبي نيستش
04:30.344 --> 04:32.278
يک دايناسور لعنتي واقعيه
04:32.346 --> 04:33.145
فيلمش امروز گرفته شده؟
04:33.213 --> 04:34.280
يک چندساعت پيش
04:34.348 --> 04:35.982
من يک حس گر دايناسوري گذاشتم
04:36.049 --> 04:37.350
امروز گرفتمش
04:37.417 --> 04:39.352
هزار نفر روي ويدئوي دايناسوري کليک ميکنن
04:39.419 --> 04:41.854
يک چيزي توي مايه ها گربه ي پيانو زن
و تغيير چهره ي هفته ست
04:41.921 --> 04:44.357
کسي جدي نميگيرش
04:44.424 --> 04:46.024
من نگران اون بابايي نيستم
04:46.092 --> 04:47.359
که توي سنگاپور اينو براي دوستاش ميفرسته
04:47.426 --> 04:48.460
من نگران اينم مسئولان متوجه اين اتفاق
توي پارکه بشن
04:48.527 --> 04:50.261
و برن اونجارو بگردن
04:52.231 --> 04:53.564
ميشه ترتيبش رو بدي؟
04:53.632 --> 04:54.366
اره با کمي تلاش
04:54.433 --> 04:55.700
يعني روش کار ميکنم
04:55.767 --> 04:56.667
من وسايل رو ميارم
04:56.735 --> 04:58.436
بياين بريم اونجا
05:00.039 --> 05:02.139
وضعيت شناساگر ناهنجاري چطوره؟
05:02.207 --> 05:07.744
تا به کار افتادنش 12 ساعت فاصله داريم
05:07.812 --> 05:09.846
کمکي از دست من برنمياد؟
05:09.914 --> 05:12.081
نه
05:12.149 --> 05:13.983
ما کمکي نميخوايم
05:17.187 --> 05:18.388
..وقتي به حومه شهر رفتيم
05:18.455 --> 05:20.455
دستگاه ميتونه بقيه مسير رو نشون بده
05:21.325 --> 05:22.658
مک چي؟بهش زنگ ميزنيم؟
05:22.726 --> 05:24.327
نه
05:24.394 --> 05:25.961
تنهاش بذاريم
05:30.266 --> 05:31.266
باشه
05:36.506 --> 05:37.839
مطمئن نيستم
.. اين چيزا
05:37.907 --> 05:39.941
درمقابل "ترايستروپ" هاي غول پيکر چيکار بکنن
05:40.009 --> 05:43.477
اين بزرگتر از هرچيزيه که قبلاً باهاش در افتاديم
05:43.545 --> 05:45.079
چه اميدوارکننده بود
05:45.147 --> 05:46.414
حيوون شکاريه
05:46.481 --> 05:47.948
گياهخواره
05:48.016 --> 05:50.151
خوبه که اگه يک جاي امن پيدا کنه
05:50.218 --> 05:52.386
همونجا ميتمرگه
05:52.454 --> 05:54.588
جايي که آب و گياه خوردني داشته باشه
05:54.656 --> 05:56.390
پس تا وقتي منو قارچي نکنه
05:56.458 --> 05:57.824
سروصوتم رو
05:57.892 --> 05:59.892
من مشکلي ندارم باهاش
05:59.960 --> 06:01.928
اونجا
06:01.995 --> 06:02.795
تازه از زمين بيسبال رد شده
06:02.896 --> 06:05.365
همونجا بوده
06:05.433 --> 06:06.399
شايد بتونيم ردشو بگيريم
06:07.968 --> 06:09.402
فکر کنم بدونيم کي فيلمو گرفته
06:17.877 --> 06:19.078
تو خوبي؟
06:19.145 --> 06:20.079
اره داداش
06:20.146 --> 06:22.214
سلام
06:22.282 --> 06:24.049
پس شما دايناسوربازاي معروفين؟
06:24.117 --> 06:25.484
اره اسميه.نه؟
06:25.552 --> 06:26.718
ميخواي روي پيرهنت رو امضا کنم؟
06:28.388 --> 06:29.888
ميدونين از کدوم طرفي رفته؟
06:31.256 --> 06:32.723
خواستم برم دنبالش اما رفته بود
06:36.995 --> 06:38.796
ايوان
06:44.369 --> 06:45.369
توبي
06:45.437 --> 06:46.636
دو تا گروه خبري سروکله شون پيدا شده
06:46.704 --> 06:47.604
اين چيزه داره از کنترل خارج ميشه
06:47.671 --> 06:49.272
منظورت از "داره" چيه
06:49.340 --> 06:52.342
اين ويدئو توي چندتا
وب سايت بازتاب شده
06:52.410 --> 06:55.044
"Freakingrealdino"
داره توي تويتر پخش ميشه
06:55.113 --> 06:56.446
نميتونم کل اينترنت رو که از کار بندازم
06:56.514 --> 06:57.680
يا اخبار محلي
06:57.748 --> 06:58.482
باشه
06:58.549 --> 06:59.682
با "کن ليدز" تماس بگير
06:59.750 --> 07:00.584
ببين اگه ميتونه کمک کنه
07:00.651 --> 07:02.184
دريافت شد
07:04.644 --> 07:06.355
سلام . ميتونم با "کن ليدز" صحبت کنم؟
07:06.423 --> 07:07.789
در چه رابطه اي؟
07:07.857 --> 07:11.293
بهشون بگين که در مورد يک مشکلي ازشون
درخواست کمک دارم
07:11.361 --> 07:13.295
ماهيت مشکلتون چيه؟
07:15.165 --> 07:17.266
ميتونم باهاش صحبت کنم؟
مسئله حساسه
07:17.334 --> 07:19.134
تمامي مباحثي که اين اداره باهاشون
سروکار داره، حساسن
07:19.201 --> 07:20.335
بايد واضح تر صحبت کنين
07:20.402 --> 07:22.170
جنابعالي؟
07:22.238 --> 07:25.340
من معاون افسر, "ليسا مريويدر" هستم
07:25.407 --> 07:26.141
هميار جديد ستوانم
07:26.208 --> 07:26.975
عاليه
07:27.043 --> 07:28.376
پس بي زحمت يک همياري بکنين
07:28.444 --> 07:29.945
و بذارين باهام صحبت کنه
07:30.013 --> 07:31.179
نه تاوقتيکه نگين موضوع از چي قراره
07:31.247 --> 07:32.514
باشه
07:32.581 --> 07:34.315
.. يک تيم خبري قراره با آدمايي مصاحبه کنه
07:34.383 --> 07:36.017
که دايناسور زنده ديدن
07:36.084 --> 07:38.019
براي يک گزارش خاص در اخبار
07:38.086 --> 07:39.419
امشب
07:39.487 --> 07:41.055
حالا ميشه باهاش صحبت کنم؟
07:41.123 --> 07:42.923
مطمئن ميشم که پيامتونو ميگيرن
07:45.994 --> 07:47.128
اون چيزه خيلي بزرگه
07:47.195 --> 07:51.097
نميدونم چرا کسي هنوز پيداش نکرده
07:51.165 --> 07:53.466
راست ميگي
07:53.534 --> 07:56.536
بزرگه
07:59.040 --> 08:00.373
اونجا
08:05.880 --> 08:07.312
از اينوري اومده
08:11.151 --> 08:13.285
دارم از اين مسير يک سري داده ميگيرم
08:13.352 --> 08:15.954
عاليه
حالا که يک جمعيت رو پشت سر گذاشتيم
08:16.022 --> 08:18.423
الانم که داريم به زمين مردم تجاوز ميکنيم
08:20.526 --> 08:22.027
.. چرا بعضي مردم احساس نياز
08:22.095 --> 08:26.097
به 10000 مترمربع فضاي شخصي ميکنن؟
08:26.165 --> 08:28.166
آدماي اهل تکنولوژي زيادي اينجا زندگي ميکنن
08:28.233 --> 08:30.601
ما اجتماعي ترين گروهي نيستيم
08:30.669 --> 08:32.336
که بشه باهاش شروع کرد
08:33.638 --> 08:35.006
اين به سمت عقب هل داده شده
08:35.074 --> 08:36.440
به نظر رد پاهايي اينجاهست
08:36.508 --> 08:39.409
که نشون ميده اينجا زيرورو شده
08:39.476 --> 08:41.912
شايد اونا تو تعطيلاتن
08:41.979 --> 08:43.980
ما کي اين شانس نصيبمون ميشه؟
08:51.038 --> 08:53.273
ناهنجاري يک جايي از اون قوس رد شده
08:53.341 --> 08:55.808
اين چه جور آدرسيه ديگه؟
08:58.411 --> 08:59.846
".آلفا"
08:59.913 --> 09:01.514
اولين حرف الفباي يوناني
09:01.582 --> 09:03.415
اين که آدرس نيست
مگه بابايي که اينجا زندگي ميکنه
09:03.484 --> 09:05.885
بخواد بيانيه ي جدي رو در رابطه با...
09:05.953 --> 09:07.186
موقعيتش اعلام کنه
09:07.253 --> 09:08.554
که در اين صورت ريدن روي در
... هر صبح
09:08.622 --> 09:09.455
بايد سريعتر انجام بشه
09:10.923 --> 09:12.290
اين نماده
09:12.358 --> 09:14.926
نماد سازه پايدار برتر جهان
09:14.994 --> 09:16.294
و اون يکي خبر بدي داره
09:17.730 --> 09:19.698
چرا؟
09:19.765 --> 09:20.966
اينجا متعلق به "هاوارد کنن" هست
09:21.033 --> 09:22.868
يارو زبونزده
09:22.935 --> 09:24.268
امتياز هاي کليدي ارتباطات موبايلي
09:24.336 --> 09:25.269
دستاورد پزشکي
09:25.337 --> 09:26.871
کنترل منابع نفتي
09:26.938 --> 09:28.171
توي هر زمينه اي که بگي کار کرده
09:28.239 --> 09:29.406
نابغه بود
09:29.474 --> 09:30.774
نابغه ي مورد تاييد
09:30.842 --> 09:31.976
نابغه؟
09:32.043 --> 09:34.778
از اونايي که با طرز کار همه چيز آشنان؟
09:36.214 --> 09:37.280
بايد اون موجود رو ما..
09:37.348 --> 09:39.850
پيدا کنيم و ببريم
قبل از اينکه اون ببينش
09:39.951 --> 09:41.418
اگه بفهمه ميخواد وارد ماجرا بشه
09:41.486 --> 09:42.486
.. ميدونستي
09:42.553 --> 09:44.153
هر شرکتي که سر راهش شده رو زير خاک دفن کرده؟
09:44.221 --> 09:45.788
خيلي ميشناسيش
09:45.856 --> 09:48.024
اره راهمون به هم خورده
09:48.091 --> 09:49.692
خوشحالم هنوز شرکتم رو دارم
09:49.760 --> 09:50.793
ايوان کراس
09:54.364 --> 09:56.866
دزد کثافت
10:00.103 --> 10:02.271
پس شما همو ميشناسين
10:02.339 --> 10:04.607
بيشتر از دادگاه
10:04.675 --> 10:06.042
.. براي نقض حق امتياز خواست ازم شکايت کنه
10:06.109 --> 10:07.176
اما موردي نداشت
10:07.244 --> 10:09.145
من باختم
اما اين به اين معني نيست که حق با من نبوده
10:09.212 --> 10:10.880
و شما...؟
10:10.948 --> 10:12.515
"ديلان وير"
10:12.583 --> 10:15.183
من حق امتيازي ندارم
10:15.251 --> 10:16.451
هوووم
10:16.519 --> 10:18.286
چرا توي ملک من هستين؟
10:19.589 --> 10:20.989
نظارت پرنده ها
10:21.057 --> 10:22.891
شنيدم يک نمونه کمياب اينجا هست
10:22.959 --> 10:23.992
دوست داره کنار آب لونه بزنه
10:24.060 --> 10:26.361
.. دست بر قضا يک مرغ صدف گير سياه
10:26.429 --> 10:29.965
يا تليله ي نوک دراز نيستش؟
10:31.132 --> 10:32.066
باسترک گوشه نشين
10:34.736 --> 10:37.071
اتفاقاً منو تو نظرمون مثل همه
10:38.540 --> 10:40.041
تو چطور "کراس"؟
10:40.108 --> 10:41.141
...تو هم اومدي پرنده هارو ببيني
10:41.209 --> 10:42.209
يا اومدي بدزديشون؟
10:42.277 --> 10:43.510
.. ميدوني چيه، من فکر ميکنم
10:43.579 --> 10:45.512
من و تو بهتره اين سوتفاهم رو يک وقت ديگه حل کنيم
10:45.581 --> 10:48.147
تو مدارهاي "فوتونيک" رو مستحکم نکردي
10:48.215 --> 10:49.148
من کردم
10:49.216 --> 10:51.150
.. پس کدوم قسمتش رو
10:51.218 --> 10:52.351
من دچار سوتفاهم شدم؟
10:52.419 --> 10:53.920
من اختراعش کردم و اون دزديدش
10:55.389 --> 10:57.624
اگه بخواين ميتونم ثابت کنم
10:57.692 --> 10:59.292
نميتونه
10:59.359 --> 11:01.527
چرا ميتونم
11:03.262 --> 11:05.464
بيا تو
11:05.531 --> 11:06.999
..صبرکن، اگه فکر ميکني مدرکي داري
11:07.067 --> 11:08.634
من بايد کسي باشم که اونو بهش نشون ميدي
11:12.072 --> 11:13.171
اگه چيزي خواستي بهم زنگ بزن
11:13.239 --> 11:15.240
برميگردم پيشت
11:24.483 --> 11:26.084
چطور ممکنه سرش بند باشه؟
11:26.151 --> 11:28.185
مگه اينکه جنوب شهر بشقاب پرنده اومده باشه
11:28.253 --> 11:31.455
! تنها نفري که کار پروژه مغناطيس انجام ميده، ماييم
11:31.523 --> 11:33.224
اره.عاليه بابا
11:33.291 --> 11:34.391
چرا يک پيام ديگه بهش نميدي؟
11:37.294 --> 11:38.261
!مک
11:38.329 --> 11:39.916
سلام توبيز
11:41.899 --> 11:45.135
مهربوني به کار ما نيومده . نه؟
11:45.202 --> 11:49.006
من از درون دوستت دارم
(!)
11:49.073 --> 11:50.073
ايوان کجائه؟
11:51.241 --> 11:53.676
بايد يک مکالمه جدي داشته باشيم
11:53.744 --> 11:56.311
اون شکار دايناسور ديگه اي رفته
11:56.379 --> 11:58.546
با اون يکي ديگه توي ونکوور
11:58.614 --> 11:59.648
پس دايناسورها زدن بيرون؟
11:59.715 --> 12:01.415
اره و من بايد
.. بفهمم که
12:01.483 --> 12:02.483
چجوري ميشه سرجاشون برگردوندشون
12:02.551 --> 12:04.218
اما من که راهشو نميدونم
12:05.220 --> 12:06.855
ليدز" در دسترس نيست"
انج" استعفا داده"
12:06.922 --> 12:08.489
ايوان و ديلان
هم دارن خوش ميگذرونن
12:08.557 --> 12:11.325
و اگه من راهي براي تموم کردن ماجرا پيدا نکنم,
12:11.393 --> 12:12.727
يک عالم ادم ميريزن سرمون
12:12.795 --> 12:14.361
و يک عالمه سوال ميپرسن
که نميخوايم جوابشون رو بديم
12:14.428 --> 12:16.463
مثلاً چرا جسدم توي فريزره؟
12:18.166 --> 12:19.499
ببخشيد که من...
12:19.567 --> 12:21.669
توي روابط عموميم مشکل دارم
12:21.736 --> 12:24.471
اما نميدونم که مُردم يا زندم
12:28.643 --> 12:29.976
اون چي بود؟
12:30.044 --> 12:31.644
زنده اي
12:31.712 --> 12:34.080
پس چرا طبقه پايين توي يخم؟
12:34.148 --> 12:35.682
.. الان ميخواي براي
12:35.749 --> 12:38.117
نظريه نسبي جابه جايي زمان
برات منطق بيارم؟
12:38.185 --> 12:39.152
ميشه خلاصش کني؟
12:41.388 --> 12:43.322
تو توي اون قفسه نيستي مک
12:43.390 --> 12:45.591
تو خودتي
12:45.659 --> 12:47.492
نه نيستم
من "من ايوان" هستم
12:47.560 --> 12:48.626
ورژني که بوجود اورده از من
12:48.695 --> 12:49.527
وقتي منو از اون زندگي کشيد بيرون
12:49.595 --> 12:51.229
و اينجا آورد
12:59.638 --> 13:00.638
خب بيا ديگه
13:00.707 --> 13:02.573
چي؟
13:04.275 --> 13:05.076
کجا؟
13:11.249 --> 13:12.282
هي
13:12.350 --> 13:14.311
حواست به کار خودت باشه
13:27.631 --> 13:28.732
هاوارد؟
13:30.101 --> 13:31.601
چندوقته داري اينجوري زندگي ميکني؟
13:31.668 --> 13:32.769
چيجوري؟
13:32.837 --> 13:37.540
مثل ... از آشغالدوني فرار کرده ها؟
13:37.608 --> 13:38.574
حوس پرتيهام رو کم ميکنم
13:38.642 --> 13:39.375
تا بتونم روي اختراع بعديم تمرکز کنم
13:39.443 --> 13:41.176
توي هارمونيک ها؟
13:41.245 --> 13:42.645
!هي
13:42.713 --> 13:44.513
من تو رو اينجا نياوردم تا حق اختراعم رو بدزدي
13:44.581 --> 13:45.514
باشه، اين شامل هردومون ميشه
13:45.582 --> 13:47.283
خب مدرک به حساب معتبرت کجاست؟
13:49.753 --> 13:51.786
ميبيني؟
13:51.854 --> 13:54.122
فوتونيکز" کارآمد"
13:54.189 --> 13:55.523
.. من روي عمليات ساخت کار ميکردم
13:55.591 --> 13:57.559
وقتيکه تو از وسط ناکجاآباد پيدات شد
13:57.627 --> 13:58.760
سه ماه تجهيزات جمع ميکردم
13:58.827 --> 14:00.128
بازار جهاني رو کاملاً زير و رو کردم
14:00.195 --> 14:02.063
قبل از اينکه کسي بفهمه چي شده
14:02.131 --> 14:03.331
اين فقط کار بود
14:03.399 --> 14:05.567
خيليا تحقيقات موازي با تو انجام ميدادن
14:05.635 --> 14:06.567
اره
14:06.635 --> 14:07.834
حتماً شايد
14:07.902 --> 14:08.702
و تو هم
دست بر قضا پيشرفت علمي غيرمنتظره داشتي
14:08.770 --> 14:10.170
اره همينطوره
14:10.238 --> 14:11.705
.. و قضيه اينکه نميتونستي
14:11.773 --> 14:13.240
از "ابرهادي يونيفورمي" استفاده کني چي؟
(جسم بسيار رسانا)
14:14.676 --> 14:15.709
اونو چجوري حلش کردي؟
14:15.777 --> 14:18.779
نانو سيم؟
14:18.846 --> 14:19.846
با طلا روکشي کردمش
14:34.495 --> 14:35.461
حقه ي جالبيه
14:42.502 --> 14:44.336
اما من تيم هايي رو براي تست ساخت..
14:44.404 --> 14:46.605
روي هر گزينه گذاشته بودم
14:46.673 --> 14:48.841
.. بعد 20 ماه ازمايش
14:48.909 --> 14:50.242
داشتيم به يک راه حلي نزديک ميشديم
14:50.310 --> 14:51.376
و بووووم
14:51.444 --> 14:52.511
..ايوان کراس از ناکجاآباد مياد
14:52.578 --> 14:54.879
.. و بدون حتي يک آزمايش
14:54.947 --> 14:56.881
توي کار توليد ميزنه؟
14:56.949 --> 14:58.549
اينو چطور توجيه ميکني؟
14:58.617 --> 14:59.583
مجبور نيستم توجيه کنم
14:59.651 --> 15:00.551
حق امتيازهام رو چک کن
15:00.619 --> 15:01.352
چک کردم
15:01.420 --> 15:02.486
.. و نشون ميده که
15:02.554 --> 15:03.321
تو جواب درست رو
15:03.388 --> 15:04.155
از اول ميدونستي
15:04.223 --> 15:05.356
هيچ جاش انصاف نيست
15:07.759 --> 15:10.594
... خب
15:10.662 --> 15:12.462
توي خواب بهت وحي شده؟
15:13.832 --> 15:14.798
اتفاق ميفته
15:14.866 --> 15:15.866
اره ميفته
قطعاً
15:15.934 --> 15:16.666
اما قضيه اينه
15:16.734 --> 15:19.369
اگه اينقدر با استعدادي
15:19.437 --> 15:21.738
اگه اينقدر نابغه اي
15:21.806 --> 15:24.641
بايد دوباره و دوباره اتفاق بيفته
15:24.709 --> 15:28.344
.. و از اونوقت
15:28.411 --> 15:29.946
هيچي
15:34.985 --> 15:38.520
من سر در نميارم
15:40.891 --> 15:43.325
.. يا تو دزد حق اختراعي
15:44.961 --> 15:46.794
.. يا هرچيزي که 5 سال اخير روش کارميکردي
15:46.863 --> 15:50.165
..اينقدر بزرگه که
15:50.233 --> 15:53.368
مخفيش ميکني؟
15:54.403 --> 15:58.873
يا شايد اوضاع اونطور که انتظار ميرفت
پيش نرفت
16:10.785 --> 16:13.287
!خداي من
16:27.868 --> 16:32.404
يک خط روشني هست.نه؟
16:32.471 --> 16:33.438
بين اونوقت و الان
16:35.641 --> 16:39.378
بين همه چيز
.. پر از نَويد
16:41.747 --> 16:45.483
و همه چيز الان اينقدر تاريک
16:47.053 --> 16:50.187
هاوارد؟
16:50.255 --> 16:51.322
تو چيت شده؟
16:53.859 --> 16:55.460
.. تو اين خونه ي بزرگ رو داشتي
16:55.528 --> 16:56.628
اينجا خودتو مخفي کردي
16:56.695 --> 16:59.798
و هي با اين موضوع کَلَنجار ميري
که چي اشتباهي شده
17:05.336 --> 17:07.471
..شايد اوضاع
17:07.539 --> 17:09.306
اونجور که من انتظار داشتم
پيش نرفت
17:37.900 --> 17:40.335
ايوان
17:40.402 --> 17:42.136
من کنار استخرم
17:42.204 --> 17:44.305
بايد اينو ببيني
17:44.373 --> 17:45.440
ببخشين
17:45.508 --> 17:47.676
.من بايد به دوستم سر بزنم
17:47.743 --> 17:50.545
همون تماشاگر پرنده ها؟
17:53.114 --> 17:54.414
..فکر نکنم بخواي بهم بگي
17:54.483 --> 17:55.716
اون دقيقاً دنبال چيه
18:00.054 --> 18:02.356
تو نميفهمي
18:21.008 --> 18:22.742
..اگه اين اينجا نبود
18:22.810 --> 18:24.676
حتي اگه "ايوان" هم بهت ميگفت
حرفشو باور ميکردي؟
18:24.744 --> 18:25.844
داري ميگي که اين موضوع
رو از من مخفي کرده؟
18:25.912 --> 18:27.779
نميدونم
18:27.847 --> 18:30.549
اما منظورم اينه که اگه
.. ميخواست اين راز رو براي هميشه مخفي کنه
18:30.617 --> 18:33.886
پس نگه داشتن جسدت
..حرکت احمقانه اي بود
18:33.953 --> 18:34.853
و "ايوان کراس" هم آدم احمقي نيست
18:34.921 --> 18:35.988
اون زندگيمو دزديد
18:36.055 --> 18:38.991
اون زندگيتو نجات داد
18:39.058 --> 18:42.593
و اون حتي حاضر بود
براي اينکار بميره
18:42.661 --> 18:44.495
بهش فکر کن
18:44.563 --> 18:47.064
.. لحظه اي که اون زندگيتو تغيير داد
18:47.132 --> 18:48.666
.. بايد ميدونسته که خود آينده ي تو
18:48.734 --> 18:49.967
اينجا نبودش
18:50.035 --> 18:51.903
تا اونو (ايوان) از کشته شدن توسط دايناسورها نجات بده
18:51.970 --> 18:54.371
پس اگه من براي نجاتش اينجا نبودم
پس چرا اون هنوز زنده ست؟
18:56.407 --> 18:58.041
نميدونم
18:58.108 --> 19:00.376
و برامم مهم نيست
چون هردوي شما زنده اين
19:00.444 --> 19:02.712
.. و اگه اون بخاطر کارش مسئوله
19:02.780 --> 19:04.581
بازم خوشحالم که اينکارو کرده
19:08.019 --> 19:10.787
..چونکه از بين انتخاب هاي موجود
19:10.855 --> 19:14.657
اين يکي خيلي باحال تر بودش
19:22.766 --> 19:26.068
پس تو فکر ميکني من از کجا اومدم؟
19:27.803 --> 19:30.572
ظاهراً از ناهنجاري
19:33.341 --> 19:34.943
..پس کار من بايد اين بوده
19:35.010 --> 19:37.045
نجات مردم؟
19:37.112 --> 19:38.412
منظورم اينه که من يونيفورم دارم
19:40.549 --> 19:46.687
زياد جاي ادامه دادن بحث درش نيست مک
19:46.754 --> 19:47.854
..ميدوني همه اينجا
19:47.922 --> 19:50.090
فکر ميکنن تو خيلي زرنگي
19:50.157 --> 19:51.992
شرط ميبندم ميتوني بفهمي
.. معني اون نماد کَمان چيه
19:52.060 --> 19:53.126
اگه از مغزت کار بکشي
19:56.064 --> 19:57.931
شايد کمک کردن بهت رو در نظر بگيرم
19:57.999 --> 19:59.466
اما اگه تو بهم کمک کني
19:59.533 --> 20:00.967
تا دايناسورها رو سرجاي اولشون برگردونيم
20:01.034 --> 20:04.203
خب من يک فکري راجعش دارم
20:12.178 --> 20:13.713
ببين چي پيدا کردم
20:13.780 --> 20:15.647
عاليه
20:15.715 --> 20:19.084
فقط بايد بفهميم کجا ميره
20:19.151 --> 20:21.152
من دارمش
20:21.220 --> 20:23.488
تو اينو بگير
20:23.555 --> 20:24.956
جناب ديوونه کجاست؟
20:25.024 --> 20:27.425
داخل
20:27.493 --> 20:29.094
با ادعا و پشيمونيش
20:32.764 --> 20:35.966
محشر نيست؟
20:37.702 --> 20:38.936
من فرصت نداشتم
20:39.004 --> 20:42.840
بشينم يکيشون رو ببينم
20:45.110 --> 20:46.910
ايوان بيا
20:46.978 --> 20:48.778
همشون قاتل بي رحم نيستن
20:48.846 --> 20:50.412
به اين معنا نيست آسيب نميرسونن
20:50.480 --> 20:51.648
..اون فقط
20:51.715 --> 20:53.950
راهشو گم کرده
همين
20:55.318 --> 20:57.486
هنوز خطرناکه
20:57.554 --> 20:58.788
ببينش
20:58.856 --> 21:00.723
..اين چيز از فيل هم بزرگتره
21:00.791 --> 21:02.825
و شاخهاش مثل نيزه ان
21:02.893 --> 21:04.926
جدا از اين مشکلي که توي..
21:04.994 --> 21:08.263
توضيح دادن اين قضيه به کسي که ببينش
داريم
21:09.231 --> 21:11.033
صبر کن
21:11.100 --> 21:13.001
ما نميخوايم اينو برداريم
21:26.915 --> 21:27.782
!تکون بخور
21:42.697 --> 21:44.698
عجب باسترک منزوي اي
21:52.190 --> 21:53.574
خودشه؟
21:53.642 --> 21:55.810
خودشه ديگه
21:55.877 --> 21:58.145
راز بزرگي که روش کار ميکردي
21:58.213 --> 21:59.112
براي 5 سال اخير.درسته؟
21:59.180 --> 22:00.711
درسته؟
22:00.831 --> 22:03.055
! پيشرفت علمي بزرگ توسط ايوان کراس بزرگ
22:03.175 --> 22:04.257
نه دقيقاً
22:04.377 --> 22:07.421
بزرگه
22:07.489 --> 22:09.222
تو که مهندس ژنتيک نيستي دوست من
22:09.289 --> 22:11.658
يعني اون چيز..
22:11.726 --> 22:13.827
از يک گذشته دور اومده
22:17.431 --> 22:19.499
شماها چيزي رو مخفي ميکردين؟
22:19.567 --> 22:21.300
اما "تريس تروپ" ؟
22:21.369 --> 22:22.769
توي ليست نبودش
22:22.837 --> 22:25.303
منم عاشق سورپريزم
22:25.372 --> 22:26.271
.. قضيه آسيب نرسوندن
22:26.339 --> 22:27.239
چي بود؟
22:27.306 --> 22:28.507
بايد ترسونده باشيمش
22:28.575 --> 22:30.509
شايدم فکر ميکنه استخر خونشه
22:30.577 --> 22:32.411
يا شايدم دفاع از قلمرو بوده
22:32.479 --> 22:33.412
من پيداش ميکنم
22:33.480 --> 22:34.813
تو ناهنجاري رو پيدا کن
22:34.881 --> 22:36.815
ناهنجاريو پيدا کن
22:40.253 --> 22:41.786
اه
22:41.854 --> 22:43.554
خرابه؟
22:43.622 --> 22:46.524
کمي تعميرات ميخواد
22:46.592 --> 22:47.492
کمک ميخواي؟
22:53.999 --> 22:54.932
..و
22:55.000 --> 22:56.466
از کجا گرفتيش؟
22:56.534 --> 22:57.667
ساختمش
22:59.170 --> 23:03.006
نه خيلي پيچيده ست
23:03.074 --> 23:04.408
پروژه ي حيوانيه
23:05.743 --> 23:07.244
..ميخواي باور کنم
23:07.312 --> 23:09.213
.. تو دروازه اي به زمان پيدا کردي
23:09.280 --> 23:11.348
.. و پروژه ي مخفي علميت
23:11.416 --> 23:12.416
از آينده نيست؟
23:12.483 --> 23:13.449
شايد دزديه؟
23:13.517 --> 23:14.217
يا شايد از آينده ي منه؟
23:14.284 --> 23:15.752
يا آينده من؟
23:16.754 --> 23:18.188
متوجه مفهومش ميشي؟
23:18.255 --> 23:20.423
.. تاييد فرضيه فاين من
23:20.490 --> 23:23.593
در مورد نفوذ به خطوط زماني
23:23.660 --> 23:25.228
هيچي تاييد نشده
23:25.295 --> 23:27.030
و اينم به پرونده دادگاهت کمکي نميکنه
23:27.098 --> 23:28.598
بيخيال دادگاه
23:28.665 --> 23:31.333
اين در حد جايزه نوبله
فراتر از جايزه نوبل
23:31.400 --> 23:32.534
هاوارد.نه
23:32.602 --> 23:34.036
هيچکدوم از اين قضايا از اين اتاق درز نميکنه
23:34.104 --> 23:35.104
.. تو
23:35.171 --> 23:36.571
هيچکدوم
23:39.542 --> 23:42.144
ميخواي ساکت باشم؟
23:42.212 --> 23:44.679
حقيقتو بگو
23:45.848 --> 23:47.815
يالا
23:47.883 --> 23:49.250
اين موضوع بايد تو رو مورمور کنه
23:49.317 --> 23:50.785
.. بايد نياز شديد به صحبت با کسي داشته باشي
23:50.853 --> 23:52.286
که بتونه موضوع رو بفهمه
23:52.354 --> 23:54.872
نه واقعاً
23:56.424 --> 23:57.491
ايوان
23:58.890 --> 24:01.327
دانشي مثل اين قدرت نيست
24:03.164 --> 24:05.257
اِنزواست
24:14.909 --> 24:16.942
بله خانوم نانس
24:17.010 --> 24:19.511
مطمئن ميشم پيامتون رو بگيره
24:19.579 --> 24:25.450
اون "تريس تروپ" با يک "ر" بود؟
24:25.518 --> 24:26.451
الو؟
24:37.263 --> 24:41.166
مک ، فکر کردم کمکم ميکني
24:42.835 --> 24:45.203
منم کردم
24:49.340 --> 24:50.373
چي؟
24:52.710 --> 24:53.677
اسمش اسپايکيه
25:05.422 --> 25:07.023
اونجائي
25:07.090 --> 25:07.790
باشه
25:07.858 --> 25:11.560
اروم اينبار
25:14.798 --> 25:15.798
ميبيني؟
25:15.866 --> 25:18.334
لازم نيست نگران باشي
25:34.917 --> 25:36.951
چته؟
25:37.018 --> 25:39.286
نميشه فکر کني قلمروته همه اينجا
25:44.926 --> 25:47.862
قرمزيه
25:47.929 --> 25:50.430
فکر ميکني من رقيبم
26:07.014 --> 26:08.348
.باشه
26:08.415 --> 26:11.350
.بيا يه بار ديگه امتحانش کنيم
26:18.457 --> 26:21.326
.تو فقط ترسيدي
26:21.394 --> 26:23.762
چرا تو نبايد ترسيده باشي؟
26:26.564 --> 26:27.698
من فقط مي خوام مطمئن بشم
26:27.766 --> 26:30.968
.که ديگه توي دردسر نمي يفتي
26:31.904 --> 26:33.204
.اين سوخته
26:34.006 --> 26:37.375
من بايد اين رو توي محدود کننده بزارم
.که جلوي بارگذاري رو بگيرم
26:38.576 --> 26:39.410
واقعا؟
26:39.477 --> 26:41.311
.ممنون بابت نصيحت
26:41.379 --> 26:42.645
تو چيزي داري؟
26:42.713 --> 26:44.915
.آره
26:44.982 --> 26:46.582
اره يک چيزي دارم بتوني جانشينش کني
26:46.650 --> 26:47.817
.برش داري و اجراش کني
26:47.885 --> 26:49.419
.بابت يه قيمتي
26:49.486 --> 26:50.753
."اين يه شوخي نيست"هاوارد
26:50.821 --> 26:52.722
.نه.گرفتمش
26:52.790 --> 26:55.558
.اين يه دستگاه چهار بعدي
(سه بعد مربوط به فضا ويک بعد مربوط به زمان است)
26:55.626 --> 26:57.293
اين عامل پايان دنياس
26:57.360 --> 26:58.593
و تو هم نمي خوايم
26:58.661 --> 27:00.947
.اوفنهيمر"بعدي باشي"
(.شخصي که مسئوليت پروژهي ساخت اولين سلاح هسته اي را به عهده داشت)
27:02.698 --> 27:04.390
.دقيقا
27:07.337 --> 27:11.873
پس چرا تو داري از دستش مي دي؟
27:11.942 --> 27:12.974
.چاره ي ديگه اي ندارم
27:15.110 --> 27:16.510
شايد خطرناک تر از اين
ناهنجاري ها باشه
27:16.578 --> 27:19.747
اين تنها چيزي که مي شه باش اين
.موجودات رو برگردوند
27:22.418 --> 27:24.419
تو تا حالا داخل يکيشون بودي؟
27:24.486 --> 27:27.422
داخل اون طرف؟
27:27.489 --> 27:29.789
.آره
27:29.857 --> 27:31.491
.يک يا دوبار
27:31.559 --> 27:34.328
...و
27:34.395 --> 27:36.529
شگفت انگيز بود؟
27:38.399 --> 27:39.766
.و ترسناک
27:41.502 --> 27:42.669
ببين.تنها کاري که من سعي دارم
انجام بدم
27:42.736 --> 27:44.338
اين که هرچيزي رو به جايي
.که تعلق داره برگردونم
27:46.539 --> 27:49.408
چطوري بايد اين شغل تو باشه؟
27:55.682 --> 27:57.049
تو مي دوني خط روشني هست
بين حال و آينده
27:57.117 --> 28:00.419
که تو داري ازش حرف مي زني؟
28:02.522 --> 28:04.957
براي من اتفاق افتاد
28:05.024 --> 28:06.658
.وقتي يه دايناسور زنم رو کشت
28:10.129 --> 28:10.929
.من اين رو گرفتم
28:14.166 --> 28:16.902
...وقتي زنم مرد
28:19.371 --> 28:22.439
اگه من مي تونستم با
سرطان تخمدان با
28:22.508 --> 28:27.077
...اصلحه ي خودم مي رفتم
28:27.145 --> 28:28.980
.بايد مي رفتم
28:33.018 --> 28:34.083
."ايوان"
28:34.151 --> 28:35.819
."ديلان"
تو خوبي؟
28:35.887 --> 28:36.786
.بهتر از خوب
28:36.854 --> 28:38.321
.من دايناسور رو گرفتم
28:38.389 --> 28:39.188
کجا؟
28:39.256 --> 28:39.956
."زمين تنيس"
28:40.024 --> 28:41.690
،جونور توش گير کرده
28:41.758 --> 28:43.859
اگه تصميم نگيره پرواز کنه
.مشکلي نيست
28:43.927 --> 28:45.995
ولي بايد براش بکم غذا
،و آب پيدا کنم
28:46.062 --> 28:48.430
.که دولاش کنم
28:48.498 --> 28:50.633
چقدر ديگه يه ناهنجاري
آشکار مي شه؟
28:50.700 --> 28:52.568
.داريم روش کار مي کنيم
28:52.636 --> 28:53.936
.زودتر کار کنين
28:54.004 --> 28:56.238
من بايد غذا به اندازه ي پر
.کردن يه اتوبوس مدرسه پيدا کنم
28:56.305 --> 28:57.238
.دريافت شد
28:57.305 --> 28:59.073
.من بايد اين چيز رو تموم کنم
28:59.141 --> 29:00.842
ما بايد اين"تريسيراتوپس" رو قبل از
اينکه ناهجاري بسته بشه
29:00.910 --> 29:01.709
.برگردونيم
29:01.777 --> 29:03.377
چقدر وقت داري؟
29:03.445 --> 29:05.379
.نمي دونم
29:05.447 --> 29:06.247
نمي دوني؟
29:06.314 --> 29:07.181
.من تايمر ندارم
29:07.249 --> 29:08.650
...من رو يکيش کار مي کنم ولي
29:08.717 --> 29:11.052
.ايوان"،من مي تونم کمک کنم"
29:11.119 --> 29:12.186
،من تو باهم کار مي کنيم
29:12.254 --> 29:14.588
چيزهاي کمي هست که مي
.نتونيم حل کنيم
29:14.656 --> 29:17.057
.منم مي خوام باشم
29:27.081 --> 29:28.148
.عاليه
29:37.624 --> 29:39.392
...هي
29:52.605 --> 29:54.239
و فکر کنم بدونم چي
.دوست داري بخوري
30:01.913 --> 30:03.147
.اين،حدود،ده متر قدش ـه
30:03.215 --> 30:05.249
،با اين عظمت،شاخ هاي بزرگ
30:05.317 --> 30:06.951
!و...خودشه
30:07.019 --> 30:08.186
!اين دايناسور
30:30.774 --> 30:33.342
.اوه نه
30:37.780 --> 30:39.382
!هي!وايستين
30:45.355 --> 30:46.688
چه غلطي دارين مي کنين؟
30:46.756 --> 30:49.057
ديلان"،من نفهميدم که تو توي"
.صحنه اي
30:49.125 --> 30:50.591
،آره هستيم
30:50.659 --> 30:51.826
.همه چيز هم تحت کنترلمه
30:51.894 --> 30:53.995
اگه تو اين ها رو
.فقط واسه ي پشتيباني مي ياوردي
30:54.063 --> 30:55.196
،آه،آره،آه
.اصلحه هاتون رو بياريد پايين
30:55.264 --> 30:56.464
.و،اوم،بزاريد رو ضامن
30:56.532 --> 30:57.632
.من اينجام تا کمک کنم
30:57.699 --> 30:58.599
،آره
تو کمک نمي کني،باشه؟
30:58.667 --> 31:00.235
،اگه اين و اينجا بيهوشش کني
31:00.302 --> 31:02.470
ما تموم راه تا ناهنجاري
،بايد حملش کنيم
31:02.538 --> 31:03.505
،بزار تجربم رو بت بگم
31:03.572 --> 31:04.539
خيلي سختر تر از اون چيزيه که
.تو فکر مي کني
31:04.606 --> 31:06.240
.آره من يه ماشين باري دارم
31:06.307 --> 31:07.974
.منظورم اين نبود
31:08.043 --> 31:09.376
،اين يه حيوون بي آزارـه
31:09.444 --> 31:11.078
و من با قدرت خودم
.مي تونم ببرمش
31:11.179 --> 31:12.612
.فهميدم
31:13.714 --> 31:14.714
من فکر مي کردم که توبي تو رو
31:14.782 --> 31:16.350
.فرستاده با پارک اسکي
31:16.418 --> 31:18.218
آره،توي اين زمان
عکس هاي ماهواره اي
31:18.286 --> 31:20.120
به طور قابل ملاحظه اي اثر
حرارت موبايل رو آشکار مي کنه
31:20.188 --> 31:21.387
.تو اين ويژگي
31:21.455 --> 31:22.721
.من اينجام تا بررسيش کنم
31:22.789 --> 31:24.524
که عمليات تو رو تو زمين
.هماهنگ کنم
31:24.591 --> 31:27.126
.ما توي يه تيم هستيم
31:27.194 --> 31:28.094
.پس من واست يه کار دارم
31:33.333 --> 31:34.333
،دروازه ها
31:34.401 --> 31:35.201
تو ناهنجاري صداشون مي کني،درسته؟
31:35.269 --> 31:36.436
.آره
31:36.503 --> 31:37.702
دوستش داري؟
31:37.770 --> 31:39.003
.حتما
31:39.072 --> 31:41.273
پس اين تئوري تو که چطوري
.کار مي کنن
31:41.340 --> 31:44.076
،آره،ظاهر مي شن
،نوسان دارن
31:44.143 --> 31:45.210
.ناپديد مي شن
31:45.278 --> 31:46.511
.اين يه الگو
31:46.579 --> 31:48.646
.ولي هر سري فرق مي کنه
31:48.714 --> 31:49.714
من نتوستم سري فوريرش
31:49.782 --> 31:53.284
.هنوز کشف کنم
(فوريرو:شخصي فرانشوي که در مورد گرما تحقيق مي کرد)
31:53.351 --> 31:57.354
به خاطر اينه که داري
.درموردشون اشتباه فکر مي کني
31:57.422 --> 31:59.056
تو داري دنبال يه مقدار گم
.شده تو يه جاي بي نظم مي گردي
31:59.124 --> 32:00.357
.نمي شه پيش بينيش کرد
32:00.425 --> 32:01.658
.مهارت استادانه اي توشه
32:01.726 --> 32:04.295
اگه در مورد همپوشي سينونس
موج ها نباشه چي؟
32:04.362 --> 32:05.662
...چي
32:05.730 --> 32:08.099
.بزار توضيح بدم
32:08.166 --> 32:10.300
،ناهنجاري ها
اونا مغناطيس ان،درسته؟
32:10.367 --> 32:11.434
،پس هر وقتي که ظاهر مي شن
32:11.502 --> 32:13.236
يه اثر منحصر به فرد
از خودش به جا مي ذاره
32:13.304 --> 32:14.537
که به خاطر تداخل
32:14.605 --> 32:15.505
با امواج حوزه ي مغناطيس
.زمين
32:15.573 --> 32:16.839
.انجام شد
32:16.907 --> 32:19.242
پس اين اون الگويي که تو
.مي خواي پيش بيني کني نيست
32:19.310 --> 32:20.176
.البته
32:20.244 --> 32:21.644
.يه اثر هماهنگ
32:21.712 --> 32:23.179
.درسته
32:23.247 --> 32:25.047
اين يه ميدان مقاوم نيست
32:25.115 --> 32:25.947
.من بايد اندازه گيريش کنم
32:26.015 --> 32:28.383
.اين يه رويداد اصلي
32:28.451 --> 32:31.120
مثل يه نوت موزيکال مي مونه
.که کم رنگ بشه
32:31.187 --> 32:33.722
آره،وقتي هم که داره از بين مي ره
...اسنتانه ي خطرناکي داره
32:33.789 --> 32:34.756
.ناهنجاري فرو مي ريزه
32:34.824 --> 32:35.591
.دقيقا
32:35.658 --> 32:37.526
.قابل پيشگويي
32:37.594 --> 32:38.727
تنها کاري که ما بايد
بکنيم اينه که
32:38.794 --> 32:40.662
کريستال رو تويه يه ماتريس
.مايع تعليق کنيم
32:40.730 --> 32:42.196
.وقت واسه ي اين کار نداريم
32:42.264 --> 32:43.431
.من بايد ناهنجاري رو پيدا کنم
32:44.666 --> 32:47.101
."ولي ممنونم"هاوارد
32:47.169 --> 32:48.802
.مرسي
32:52.341 --> 32:54.074
.عاليه
32:55.244 --> 32:56.444
.اونجا
33:00.314 --> 33:02.149
.معذرت مي خوام
33:02.216 --> 33:03.750
!معذرت مي خوام
33:03.817 --> 33:06.119
شما چه فکري مي کنيد که دارين
اينکار رو مي کنيد؟
33:06.187 --> 33:07.454
.متاسفم،خانوم
33:07.522 --> 33:09.322
من اختيار رسمي دارم
33:09.390 --> 33:10.490
که اين گلها روبه دلايل
33:10.558 --> 33:11.724
.امنيت ملي مصادره کنم
33:13.393 --> 33:14.660
!ولي اونا هديه ي پيروزيم اند
33:14.727 --> 33:16.028
....بله،من مي دونم که اونها قشنگ اند
33:16.095 --> 33:17.095
...آقايون،اين ها
33:17.164 --> 33:18.230
.زيادن
.ممنون،عاليه
33:18.298 --> 33:19.165
...آره،فقط
33:20.467 --> 33:22.134
،توي اين زمان نامعلوم
.خانوم
33:22.202 --> 33:24.038
ما همگي يراي آزادي
.بايد قرباني بديم
33:24.871 --> 33:26.205
.به امروز عاشقانه نگاه کنيد
33:28.241 --> 33:30.107
...اوه خداي من
33:38.484 --> 33:39.717
.برو
34:01.872 --> 34:02.906
فکر مي کني اين کار کنه؟
34:02.973 --> 34:04.941
بهتري محرک بعد از
.غذا سکس
34:05.009 --> 34:06.810
.بله،کلمات پا برجا
34:06.877 --> 34:08.144
وقتي که"ايوان"بهمون گفت
،که بايد کجا بريم
34:08.212 --> 34:10.279
،ما برش مي گردونيم
.قشنگ و آروم
34:10.347 --> 34:12.115
به اين همه برانگيختگي
.نياز نيست
34:12.183 --> 34:13.649
.براي يکبار
34:26.295 --> 34:30.232
...خداي من
34:33.836 --> 34:35.636
...خداي من
34:37.106 --> 34:37.939
...نگاش کن
34:38.006 --> 34:39.207
.هاوارد"،خيلي نزديک نشو"
34:41.176 --> 34:43.044
.به لايه هاي پاره نگاه کن
34:43.112 --> 34:46.214
.اين لبه ي فضا و زمان
34:46.281 --> 34:48.382
.که دميده شده
34:48.450 --> 34:50.150
من فکر مي کنم که از برحورد
34:50.218 --> 34:52.753
.تصادم چهار بعدي سطحش اينطور شده
34:53.888 --> 34:55.088
من فکر مي کنم اين راهيه
34:55.156 --> 34:56.723
،که چشم انسان اونو ببينه
...ولي
34:56.791 --> 34:57.758
.قشنگه
34:57.825 --> 34:58.992
...آره
35:00.694 --> 35:03.396
.اين يه خط روشن
35:03.464 --> 35:05.430
.بين حال و آينده است
35:10.436 --> 35:12.704
اجازه هست؟
35:14.975 --> 35:16.976
.مشکلي نيست
35:28.787 --> 35:29.920
تايمر شما،قربان
35:31.422 --> 35:32.489
چطور اينقدر سريع ساختيش؟
35:34.659 --> 35:36.393
.من فقط مرتعش کننده رو زياد کردم
35:36.460 --> 35:37.727
من بيشتر از يک سال
.که دارم روش کار مي کنم
35:39.497 --> 35:42.933
تقريبا شبيه
سرنوشته
35:47.637 --> 35:49.906
.و داره کار مي کنه
35:52.776 --> 35:54.121
و ما کمتر از دو دقيقه
.وقت داريم
35:56.326 --> 35:57.259
دو دقيقه؟مطمئني؟
35:57.327 --> 35:58.227
.يک دقيقه و پنجاه ثانيه
35:58.295 --> 36:00.129
اين چيز از خود راضي
.دقيق
36:00.196 --> 36:03.498
درصد خطاي محاصبش
%006
36:03.566 --> 36:04.466
.بگير و ببر
36:04.534 --> 36:05.833
تو کجايي؟
36:05.901 --> 36:07.668
دويست متري شرق
بولينگ گرين
(چمن مخصوص بازى با گوى چوبى)
36:07.736 --> 36:09.070
.ثانيه ي ديگه اونجاييم 90
36:09.138 --> 36:10.004
چيکار داري مي کني؟
کجا داري مي ري؟
36:10.072 --> 36:11.372
.ناهنجاري
.وقت واسه توضيح ندارم
36:11.440 --> 36:13.374
چطور مي تونم کمک کنم؟
36:13.442 --> 36:15.176
.از سر راه برو کنار
.اين کوچولو داره مي ره خونه
36:15.244 --> 36:17.145
اين مثل شنل گاو باز هاست؟
36:17.212 --> 36:18.379
.چون گاو نر کور رنگي داره
36:18.447 --> 36:19.247
....بيشتر جذب مي شه با
36:19.315 --> 36:20.981
.خفه....شو
36:22.183 --> 36:23.583
!هي
36:30.290 --> 36:32.492
!هي
36:36.697 --> 36:37.996
!"ايوان"
36:38.064 --> 36:39.264
.ثانيه 15
36:39.332 --> 36:40.566
.اون موفق نمي شه
36:40.633 --> 36:41.433
.موفق مي شه
36:41.501 --> 36:43.034
!مواظب باشين
36:43.102 --> 36:44.202
!وايستا
36:44.270 --> 36:45.971
!مواظب باشين
36:52.078 --> 36:53.544
.و ثانيه ي اضافه
36:53.612 --> 36:54.679
تو خوبي؟
36:55.814 --> 36:56.814
..."هاوارد"
36:58.016 --> 37:00.084
.خداحافظ
37:01.687 --> 37:03.654
اون کي بود؟
37:03.722 --> 37:05.823
کي تا حالا اينجاست؟
37:05.891 --> 37:06.824
.خوب بود
37:06.892 --> 37:07.925
.خيلي موثر بود
37:07.993 --> 37:09.559
.علف واسه گندهه جمع کرد
37:09.627 --> 37:12.228
.يه مرد اونجاست
کجا رفت؟
37:13.458 --> 37:16.566
.اون"هاوارد کنن"بود
.و تو مي اوني که چي مي خواد
37:16.634 --> 37:18.167
.گسترش دلچسب
37:18.235 --> 37:19.035
چرا اينکار رو کرد؟
37:19.103 --> 37:20.269
.نمي دونم
37:20.337 --> 37:23.707
کنجکاوي؟تکبر؟
خريت محض؟
37:23.774 --> 37:25.174
.يا هرچيزي تو اين مايع ها
37:25.242 --> 37:26.775
.اون اونجا مي ميره
37:29.949 --> 37:31.707
.شيادم بدتر
37:38.722 --> 37:40.122
."ممنون،"مک
37:40.189 --> 37:41.856
.تو واقعا جونمو نجات دادي
37:41.924 --> 37:43.725
.تمام جونم در واقع
37:43.792 --> 37:46.027
.به خاطر خودت اينکار رو کردم
37:46.094 --> 37:47.929
شايد بخواي دوباره
.بگي
37:47.997 --> 37:50.598
.اوم...نه
37:50.666 --> 37:52.033
.در مورد به"ايوان"چيزي نگو
37:52.100 --> 37:53.535
چرا؟
37:53.602 --> 37:55.803
.من بايد يه چندتايي جواب پيدا کنم
37:55.871 --> 37:58.739
.با کمک تو
37:58.806 --> 38:01.808
.باشه،قبول
38:01.876 --> 38:03.577
ولي اينو بگم که
38:03.645 --> 38:06.847
.اينجا بدون تو مثل قبل نيست
38:06.915 --> 38:08.314
...و
38:08.382 --> 38:11.818
اوه،خداي من،نمي تونم باور کنم
.که اينو گفتم
38:13.287 --> 38:14.453
.دلم برات تنگ شده بود
38:15.756 --> 38:18.658
پس يه لطفي بهم بکن
.و هرچند وقت يه بار بيا بهم سر بزن
38:18.725 --> 38:20.059
من بايد تنها اون پايين توي
.فريزر باشم
38:21.028 --> 38:22.194
دوست دارم بدونم
38:22.262 --> 38:23.629
.مي ياي و من رو چک مي کني
38:23.697 --> 38:24.964
.قبول
38:25.032 --> 38:27.934
توبي،اين ديگه چيه؟
38:28.001 --> 38:29.882
...اوه،اين.آه
38:31.736 --> 38:33.972
...اين فقط
38:34.040 --> 38:35.907
.فراموشش کن
38:35.975 --> 38:37.208
تو اينترنت رو خاموش کردي؟
38:37.276 --> 38:38.910
.درواقع،يه کار بهتري کردم
38:43.950 --> 38:45.383
...و توي قسمت روشن
38:45.451 --> 38:48.085
يک دايناسور ساختگي
.توي اينترنت امروز پخش شد
38:48.152 --> 38:50.287
با همرا باشيد بااين شوخي
.در پارک اسکي
38:50.354 --> 38:52.089
!اين يه
!اين يه دايناسور
38:55.026 --> 38:57.127
،پس يادتون باشه
اگه کسي اندازه ي يه دايناسور
38:57.195 --> 38:59.396
واقعي نرسناک رو
38:59.464 --> 39:01.198
نشون داد قبل از اينکه باور
.کنيد در موردش فکر کنيد
39:02.532 --> 39:03.766
.خوبه
39:03.834 --> 39:05.334
آره،من فهميدم که اين
.آخرين بار نيست
39:05.402 --> 39:07.570
يکسي بالاخره از يه دايناسور
فيلم مي گيره،درسته؟
39:07.638 --> 39:09.973
پس بهتر فکر کنن تمامشون
.ساختگيه
39:11.308 --> 39:12.241
.تو از"مک"کمک گرفتي
39:15.679 --> 39:16.913
.يه جورايي
39:16.981 --> 39:18.246
،اما،آه
39:18.314 --> 39:19.648
.حق با تو
39:19.716 --> 39:20.716
.اون به يکم وقت مياز داره
39:25.421 --> 39:27.022
.کارت خوب بود
39:34.162 --> 39:35.262
.هي،يه بار ديگه نشونم بده
39:35.330 --> 39:37.598
.آره
39:37.666 --> 39:39.033
...شاخ هاي بزرگ،و
39:39.101 --> 39:40.868
!اين يه
!اين يه دايناسور
39:50.210 --> 39:51.310
تماسي نيست؟
39:51.378 --> 39:52.912
."فقط کلونل"هال
39:52.980 --> 39:54.748
.اون دوست داره آپديت باشه
39:54.815 --> 39:57.283
.اوه،ترسناک
40:12.999 --> 40:15.333
.چيزي اذيتت مي کنه
40:17.436 --> 40:20.739
اين چيزيه که بنظر مي ياد؟
40:20.807 --> 40:22.306
و من کريزي آيز بعديم
40:22.374 --> 40:23.507
که تنها تويه عمارت زندگي مي کنم؟
40:23.575 --> 40:25.710
تو اومدي اين پايين به خاطر مک؟
40:26.776 --> 40:28.767
تو مي دوني که اون بر مي گرده،درسته؟
40:30.149 --> 40:32.183
.درواقع دارم به همين فکر مي کنم
40:33.719 --> 40:35.387
سه سال من روي اين تکنولوژي
.کار کردم
40:35.454 --> 40:37.288
فکر مي کردم که اين همه
.چيز رو حل مي کنه
40:37.355 --> 40:39.490
.همه چيز رو جبران کنه
40:39.558 --> 40:42.493
.همه چيز رو درست کنه
40:42.561 --> 40:44.761
ولي اگه اين نباشه چي؟
40:46.898 --> 40:48.332
،اوليت باري که ديدمت
40:48.400 --> 40:49.466
تو يکي از اين چيزها رو تو
.دستت داشتي
40:49.534 --> 40:52.736
نمي توني چشمات رو
.روش ببندي
40:52.804 --> 40:54.270
من فکر مي کنم که تو گوشيت
.رو 90 ثانيه يا يه همچين چيزي نگه داشتي
40:55.939 --> 40:57.940
آره،من هميشه برداشت نخستين
.خوبي داشتم
40:59.910 --> 41:00.810
،اما ابن چير
41:00.877 --> 41:02.745
.امروز بهم يه هديه داد
41:09.519 --> 41:12.754
...من
41:12.822 --> 41:14.989
.من خيلي توي اينکار کوشش کردم
41:15.057 --> 41:20.729
چون اين دوست نداره
.درنده ها رو کنترل بشن
41:20.796 --> 41:23.198
اين حيوون ها اغلب بي ضرر
41:23.266 --> 41:24.799
با قتل هاي گاه گاه
41:24.867 --> 41:27.301
.اين جونورها معمولا قاتلن
41:27.369 --> 41:30.404
ولي امروز ما يکيشون
،رو داشتيم که اينطور نبود
41:30.472 --> 41:31.972
و هر کاري که ما مي کرديم
،راه خونه رو بهش نشون مي داد
41:32.040 --> 41:33.207
.و ما اينکار رو کرديم
41:33.275 --> 41:37.311
.ما تونستيم
41:37.379 --> 41:39.012
تو يه حسي واسه ي
اينکار داري
41:39.080 --> 41:40.481
.که من ندارم
41:42.116 --> 41:46.786
من مطمئن نيستم که
.اصلا داشتم اين حس رو
41:51.925 --> 41:53.893
من از حلقه ي سيم خاردار
.استفاده کردم که بيام خونه
41:55.730 --> 41:58.196
ما حريص بوديم که از جنگل
بيايم بيرون و
41:58.265 --> 41:59.331
سعي کنيم گوسفند هامون
.رو بخوريم
(فکر کنم ضرب المثل بود)
42:01.501 --> 42:03.602
پدرم مي گفت که ما بايد
،مراقبشون باشيم
42:03.670 --> 42:04.870
،ولي هر ماه يا پس
42:04.937 --> 42:08.340
من بايد بيام بيرون
...و اونا رو پ-پيدا
42:13.779 --> 42:18.849
اونها گاهي اوقات تويه سيم
.گرفتار مي شن
42:18.917 --> 42:21.386
،اونا با چنگال خودشون مي جون
42:23.822 --> 42:27.858
اين واقعا وقتي که من فهميدم
مي دوني؟
42:27.926 --> 42:29.260
مقصر اونا نيست،درسته؟
42:29.327 --> 42:30.727
.اونا فقط چيزي اند که هستن
42:30.795 --> 42:33.029
.ما مشکل داريم
42:33.097 --> 42:35.098
ما اون چيزي هستيم که مي خوايم
.همه چيز انسان باشه
42:35.166 --> 42:37.032
الان ما تمام اين دنياي
لعنتي رو تويه
42:37.100 --> 42:38.467
،سيم خاردار گذاشتيم
42:38.535 --> 42:39.968
....پس جايي که
42:40.036 --> 42:41.796
جايي که حيوون ها
احتمالا مي رن کجاست؟
42:43.907 --> 42:45.474
،اما امروز
42:45.542 --> 42:48.344
تو با يه راه بهتر واسه ي کمک
،به انها اومدي
42:48.412 --> 42:50.479
برگردوندن انها به زماني که
.انسان اونجا نباشه
42:52.648 --> 42:54.482
"هي،اين چيزي که"هاوارد
،ساخت
42:54.550 --> 42:56.618
مي توني دوباره بسازيش؟
42:58.354 --> 42:59.854
.پس اينکارو بکن
43:01.791 --> 43:05.360
تکنولوژي فقط واسه ي
.کمک به تو نيست
43:05.428 --> 43:06.961
.واسه کمک به اونهاست
43:12.133 --> 43:13.900
کمترين کاري که مي تونيم
انجام بديم،درسته؟
43:31.918 --> 43:34.053
موضوع عمليات به خطر افتاد
43:34.120 --> 43:35.755
.به خاطر شرايط،قربان
43:35.823 --> 43:37.056
،ولي تويه مکان مثبتيه
43:37.123 --> 43:39.792
نمونه به محل زندگي
.خودش برگشت
43:39.860 --> 43:42.494
اگه پيشرفت جالبي داشتيم
43:42.562 --> 43:45.530
.تويه گزارشم مي کم
43:45.598 --> 43:49.133
.آه،بله،قربان
.بدون گفتن پيش مي ره
43:49.201 --> 43:52.838
.ما توي يک تيم هستيم
43:52.905 --> 43:54.673
.ّبله،قربان
43:55.028 --> 44:15.238
.:: @bollbolljan_com ::.