WEBVTT
00:00.000 --> 00:12.000
.:: www.bolboljan.net ::.
00:14.596 --> 00:15.829
چندتان؟
00:15.897 --> 00:19.132
سه يا شايدم 4تا
00:22.269 --> 00:24.605
!لعنتي!لامصب
00:54.335 --> 01:15.629
.:: @bollbolljan_com ::.
01:36.266 --> 01:37.032
ستوان ليدز
01:37.100 --> 01:38.800
شما با ما مياين
02:07.628 --> 02:08.761
کلونل
02:33.552 --> 02:36.554
ميشه بشينين ستوان؟
02:47.165 --> 02:49.566
!خوبه
02:52.170 --> 02:53.878
خب ديروز
02:53.998 --> 02:55.697
..يک گونه ي فرارکرده
02:55.817 --> 02:57.979
از تاسيسات تحقيقاتي پروژه مغناطيس
02:58.099 --> 03:00.444
دو سرباز تحت فرماندهي منو کشت.درسته؟
03:01.080 --> 03:03.112
دستبندا واقعا لازم هستن؟
03:03.180 --> 03:06.049
يک خرده احساس ناراحتي دارن
03:06.116 --> 03:08.918
شايدم نشنيدي چي گفتم
03:08.985 --> 03:10.986
سرجوخه "ترنر" و "گيونز" مردن
03:11.055 --> 03:12.888
شنيدم چي گفتين
03:12.956 --> 03:14.723
در حقيقت مطلعين من در صحنه بودم
03:14.791 --> 03:15.958
..اما ميخوام اشاره کنم
03:16.026 --> 03:18.094
که مسئول عمليات
03:18.162 --> 03:19.461
به دام انداختن پرنده ي شکاري نبودم
03:19.529 --> 03:21.296
ببخشين گونه
03:21.364 --> 03:22.697
شما فرمانده داگلاس رو مسئول کردين
03:22.765 --> 03:25.700
مطمئن نيستم دستبندا براي چيه
03:25.768 --> 03:27.869
من به شدت آگاهم
03:27.937 --> 03:29.804
که شما در صحنه بودين ستوان
03:29.872 --> 03:32.840
و به جاي کمک کردن در عمليات
03:32.908 --> 03:35.643
فرمانده داگلاس رو با دارت بيهوش کننده زدي
03:35.711 --> 03:38.613
يک افسر ارشد رو
03:38.681 --> 03:42.515
و فکر کنم اين فقط يک گوشه ماجراته,ليدز
03:42.584 --> 03:43.884
ميبيني من فکر ميکنم
03:43.952 --> 03:45.218
تو از من رازهايي رو مخفي کردي
03:47.722 --> 03:49.556
چرا ليدز بايد اين کارت کليدي رو بهت بده
03:49.624 --> 03:50.791
بدون اينکه فايدش رو بهت بگه؟
03:50.858 --> 03:52.258
توي ماشينش جا گذاشت
03:52.326 --> 03:54.294
و مطمئن نيستم که ميخواسته ما داشته باشيمش
03:54.361 --> 03:55.829
يا شايدم ميخواسته
تله چيزيه
03:55.897 --> 03:57.763
پارانويا داري؟
03:57.831 --> 03:58.798
اگه ليدز پرنده ي شکاري رو
03:58.865 --> 03:59.832
به همون جاييکه تعلق داره ميفرستاد
03:59.900 --> 04:01.734
ديروز اون ماجرا اتفاق نميفتادش
04:01.802 --> 04:04.203
اما دزديدش
و الانم کشته داريم
04:04.270 --> 04:05.304
شايد دادن کارت ورودي
04:05.371 --> 04:07.372
يک جور معذرت خواهيشو نشون ميده
04:07.440 --> 04:09.909
اگه ميخواسته عذرخواهي کنه
..ميتونسته اون آزمايشگاه رو
04:09.977 --> 04:11.978
قبل از انجام ازمايش روي لگي منفجر کنه
04:12.045 --> 04:14.012
براي همين نبايد روي دايناسورا
اسم بذاريم
04:14.080 --> 04:15.847
چونکه بعد همتون خيلي وابسته شون ميشين
04:15.915 --> 04:18.216
و ميدونين که , اونا آدم ميخورن
04:18.283 --> 04:20.218
باهات موافقم
04:20.285 --> 04:21.285
..اما الان پروژه ي مغناطيس تهديد بزرگتري
04:21.353 --> 04:22.286
از دايناسورها هست
04:22.354 --> 04:23.688
..پس اون کارت کليدي
04:23.756 --> 04:24.823
مارو به آزمايشگاه ميرسونه يا نه؟
04:24.890 --> 04:26.625
مکان گشايي 256 بيتي
04:26.692 --> 04:28.860
سيستم قفلي خاص و با امنيت بالايي
رو باز ميکنه
04:28.928 --> 04:30.228
... و من نميتونم چيزي رو پيدا کنم
04:30.295 --> 04:31.229
که نشون بده قفل کجائه
04:31.296 --> 04:33.197
ممکنه حتي براي آزمايشگاه نباشه
04:33.265 --> 04:36.066
من که ميدونم
اين صداي قبول شکست "ايوان کراس" نيستش
04:38.103 --> 04:39.170
اون توانايي هاي هک کردني
04:39.238 --> 04:40.704
رو که بهت ميگم ازش حرف نزني
04:40.772 --> 04:43.174
الان به اونا احتياج داريم
04:43.242 --> 04:44.708
!جمع کن
04:46.410 --> 04:47.710
موفق باشي
04:51.149 --> 04:52.782
پس ميگي قصد تو اين بوده
04:52.850 --> 04:54.518
که پرنده ي شکاري رو بيهوش کني
04:54.619 --> 04:55.685
بله قربان
04:55.753 --> 04:57.820
فرمانده داگلاس در خط آتش بود
04:57.888 --> 04:59.556
اما تو که پرنده رو بيهوش نکردي
04:59.624 --> 05:00.557
کشتيش
05:00.625 --> 05:01.923
در تحقيقات نزديکتر
05:01.991 --> 05:02.891
من متوجه شدم پرنده زخمي بوده
05:02.959 --> 05:03.859
نجات پيدا نميکرده
05:03.926 --> 05:05.093
متوجهم
05:05.162 --> 05:07.029
پس قتل از روي دل رحمي بوده
05:07.096 --> 05:08.697
بله جناب
05:08.765 --> 05:10.132
فقط گزارشات فرمانده داگلاس
05:10.200 --> 05:12.834
ميگه دو نفر با پرنده تو اتاق بودن
05:12.902 --> 05:14.136
وقتي پيداش کرده
05:14.204 --> 05:15.737
ايوان کراس" و ديلان وير"
05:15.805 --> 05:18.173
من از اسلحه کتامين دار استفاده کردم
05:18.240 --> 05:19.907
يک داروي معموليه
05:19.975 --> 05:22.009
توهماتش غيرمعمول نيستش
05:22.077 --> 05:25.213
شايدم داري کراس و وير رو پوشش ميدي
05:38.793 --> 05:40.260
يعني اينکه
05:40.328 --> 05:42.028
داري بهم دروغ ميگي
05:42.096 --> 05:45.098
..خب بعضي وقتا مردم
05:45.166 --> 05:46.811
وقايع رو متفاوت تفسير ميکنن قربان
05:50.870 --> 05:53.172
اين لوگين پروژه مغناطيسه؟
05:53.240 --> 05:55.774
چند سال پيش از وب سايت دفاع ملي گرفتنش
05:55.842 --> 05:57.276
اما تونستم کد رو ردگيري کنم
05:57.344 --> 05:58.578
شايد ساده به نظر بياد
05:58.645 --> 06:00.680
اما امنيتش از پنتاگون (ارتش آمريکا) بالاتره
06:00.747 --> 06:02.315
هک کردنش جرم فدرال محسوب نميشه؟
06:02.382 --> 06:04.383
از طريق 4 تاپروکسي دارم انجامش ميدم
06:04.451 --> 06:06.418
چي؟ XSS آسيب پذيري هاي
06:06.485 --> 06:07.719
نه فراتر از اونن
06:07.786 --> 06:10.088
من الان دارم يک ورودي مجوز داري رو امتحان ميکنم
06:11.090 --> 06:12.156
صبرکنين يک نقص پيدا کردم
06:18.331 --> 06:21.798
من وارد شدم اما وارد چي؟
06:21.866 --> 06:23.300
اين کد رو نميشناسم
06:23.368 --> 06:24.468
چون قبل از اينکه ما بدنيا بيايم
نوشته شده
06:24.536 --> 06:25.731
ميشه؟
06:30.242 --> 06:31.775
کوبل"؟"
06:31.843 --> 06:33.344
"فورت رن"
سال 1954 اختراع شده
06:33.411 --> 06:35.412
..اين وقتي نبود که پروژه مغناطيس
06:35.480 --> 06:36.913
رسماً تعطيل شده بود؟
06:36.981 --> 06:38.748
احتمالاً از فضائي ها گرفتنش
06:38.815 --> 06:39.815
!چه گندي
06:39.883 --> 06:41.951
اين پايانه متعلق به ليدزه
06:42.018 --> 06:43.453
براي همين يک نقصي توي فايروال هستش
06:43.520 --> 06:45.921
اين يارو کامپيوتر کار کردنش هم مثل احمقائه
06:45.989 --> 06:49.158
حالا بايد چيکارش کنيم؟
06:49.226 --> 06:50.693
دانلودش ميکنيم
06:54.464 --> 06:58.233
به تو اجازه داده شده تا از تلاش هاي
ايوان کراس حمايت کني
06:58.301 --> 07:01.236
نه اينکه پروژه مغناطيس رو در دسترسش بذاري
07:01.304 --> 07:02.704
..من هميشه فکر ميکردم موقعيتم
07:02.772 --> 07:03.872
اين آزادي عمل رو بهم ميده
07:03.939 --> 07:06.007
تا به اون قسمت مبهم پي ببرم
07:06.075 --> 07:07.842
ارتش آزادي عمل نميده
07:07.910 --> 07:09.277
دستور ميده
07:09.344 --> 07:11.111
چيزي که تو سابقه ي نافرماني ازش رو داري
07:11.179 --> 07:13.080
ممکنه ؟
07:13.148 --> 07:14.948
اگه اين دادگاه نظاميه
07:15.016 --> 07:16.884
به نظر چندتا چيز اين وسط کمه
07:16.951 --> 07:18.152
مثل قاضي
07:18.219 --> 07:19.953
وکيل
07:20.021 --> 07:21.822
.. ميبيني تو جزئي
07:21.890 --> 07:23.223
از يک پروژه ي فوق سري طبقه بندي شده اي
07:23.292 --> 07:25.392
پس قوانين واقعا در موردت صدق نميکنه
07:25.459 --> 07:26.793
يا من
07:27.543 --> 07:29.696
متوجهم قربان
07:30.498 --> 07:33.333
نه فکر نکنم متوجه خطرات شده باشي
07:33.401 --> 07:34.534
من سعي دارم دنيارو نجات بدم
07:34.602 --> 07:37.437
و ميخوام بدونم موضع تو چيه؟
07:39.006 --> 07:40.273
همه ي ما سعي داريم به نوع خودمون
کمکي بکنيم
07:40.341 --> 07:41.340
درسته؟
07:41.408 --> 07:42.474
پس شايد بتوني بهم بگي
07:42.542 --> 07:45.076
اصلاً ما چرا در اين موقعيت قرار گرفتيم؟
07:45.144 --> 07:47.279
مغناطيس عمليات مخفيانه
07:47.347 --> 07:49.748
از پديده هاي غيرطبيعي در طي دهه ها
انجام ميداده
07:49.816 --> 07:53.185
پس چرا کراس اول دايناسور رو پيدا کرد؟
07:54.399 --> 07:57.222
چونکه يکي زنشو خورده رييس
07:57.290 --> 08:00.090
!خب بيشترش رو
08:03.094 --> 08:05.896
بايد هر دفعه که يک چيزي ميخوني
يک جنگلي همراهش نابود بشه؟
08:05.964 --> 08:08.933
چونکه نظير ندارم از من بدت نياد
08:09.000 --> 08:10.234
!اه
08:10.302 --> 08:12.704
چي؟
08:12.771 --> 08:14.404
گزارش پليس
08:14.472 --> 08:17.841
مبني بر قتل "بروک" هست
08:21.779 --> 08:23.980
!خداي من
08:33.490 --> 08:35.891
..بعد يک دوره در نظر گرفتن فعاليتهاش
08:35.959 --> 08:40.128
اولين بار از طريق يک ميانجي
باهاش تماس گرفتم
08:40.196 --> 08:41.263
که اينطور؟
08:41.331 --> 08:42.998
..جالبه چون گزارشات ميگه
08:43.066 --> 08:44.166
تو اول تماس نگرفتي
08:44.234 --> 08:45.033
اون بود
08:45.101 --> 08:46.835
!بله قربان
08:46.902 --> 08:48.135
"آنجليکا فينچ"
08:50.239 --> 08:52.073
به دفترم اومد
08:52.140 --> 08:53.074
خيلي تحت تاثيرش قرار گرفته بودم
08:53.141 --> 08:53.975
خانوم فينچ
08:54.042 --> 08:55.410
من هرکاري در توانم باشه ميکنم
08:55.478 --> 08:56.811
تا حامي آقاي کراس
08:56.879 --> 08:58.279
در فعاليت هاي مرتبط با دايناسوريشون باشم
08:58.347 --> 08:59.180
اميدوارم
08:59.248 --> 09:01.415
ظاهر ميتونه فريبنده باشه
09:01.483 --> 09:04.150
اون (ليدز) 3 بار از کلمه "تاثيرگذار" براي
. توصيفش (انج) استفاده کرد
09:04.218 --> 09:05.819
3بار
09:05.887 --> 09:08.922
حسودي ميکني؟
09:08.990 --> 09:11.157
بيخيال.قضيه انج نيستش
09:11.225 --> 09:12.793
نيس؟
09:14.195 --> 09:15.362
جدي؟
09:15.430 --> 09:17.097
اون کسيه که مارو با اين آدما
09:17.164 --> 09:18.030
براي شروع کردن کار آشنا کرد
09:18.098 --> 09:18.898
و الان رفته
09:18.965 --> 09:20.232
ما اوناييم
09:20.300 --> 09:21.133
که بايد اهرم فشاري پيدا کنيم
09:21.201 --> 09:23.068
تا اونا رو (پروژه مغناطيس) رو وادار به عقب نشيني کنيم
09:23.136 --> 09:24.937
اگه نه سبب ضرري ميشيم
که نميشه درستش کرد
09:25.005 --> 09:26.338
باشه
09:26.407 --> 09:28.374
من مطمئن ميشم با يک دشمن ميجنگيم
09:29.543 --> 09:30.410
!بچه ها
09:30.477 --> 09:32.278
من چيزي پيدا کردم
09:34.914 --> 09:36.248
من به گزارش مخارج هفتگيش (ليدز) نگاهي کردم
09:36.316 --> 09:38.183
روزي که ما پرنده هاي شکاري (ترور) رو پيدا کرديم
09:38.251 --> 09:40.419
..گزارش استفاده از وسيله شخصيش نشون ميده
09:40.486 --> 09:43.188
که 13 کيلومتر از اينجا
09:43.256 --> 09:45.357
کراس فوتونيک" به محل قطار رفته"
09:45.425 --> 09:47.826
و بعد به ساختمون ما برگشته
09:47.893 --> 09:49.260
و 17 کليک تا اين ساختمون رفته
09:49.328 --> 09:51.095
تا بچه پرنده رو برسونه
09:51.162 --> 09:52.730
اون آدرس چي رو نشون ميده؟
09:52.797 --> 09:53.831
هيچي
09:53.898 --> 09:54.632
..يعني يک ساختمون اونجائه
09:54.700 --> 09:55.633
اما هيچي ثبت نشده
09:55.701 --> 09:57.635
احتمالاً اونجا آزمايشگاهه
09:59.971 --> 10:01.105
پس آنجليکا فينچ
10:01.172 --> 10:02.440
راه رسيدنت به کراسه؟
10:02.507 --> 10:04.208
نه قربان. نه ديگه
10:04.276 --> 10:06.710
اونا تيمشون ازهم پاشيد
10:06.777 --> 10:08.911
براي همين ارتباطم وخيمه
10:08.979 --> 10:10.046
و تو فکر ميکني بهت اعتماد داره
10:10.114 --> 10:11.281
قطعا
10:11.349 --> 10:12.749
و چون اون فقط به تو اطمينان داره
10:12.816 --> 10:15.818
راهي نيست که بتونم از پستت بردارمت
10:15.886 --> 10:18.187
من ميخوام خودمو در اين ماجرا ناچار نشون بدم
10:19.957 --> 10:21.923
جالبه
10:21.991 --> 10:23.425
شما دوتا شبيه هم هستين
10:23.493 --> 10:24.693
بله؟
10:24.761 --> 10:26.027
ايوان کراس فکر ميکنه
10:26.095 --> 10:27.296
هرکار بخواد ميتونه بکنه
10:27.364 --> 10:29.164
چونکه اون کليد ناهنجاري هارو داره
10:29.232 --> 10:30.366
و تو فکر ميکني
10:30.433 --> 10:31.967
از زير عواقب کارهات ميتوني فرار کني
10:32.034 --> 10:33.736
چونکه کليد رسيدن
10:33.803 --> 10:34.737
به ايوان کراس رو داري
10:34.804 --> 10:37.873
اما فکر کنم ما بايد اين جا...
10:37.940 --> 10:40.341
ميانجي رو ناديده بگيريم
10:47.116 --> 10:48.750
خرابش کنين
10:52.321 --> 10:53.788
اومدم
10:55.991 --> 10:58.893
بر اساس قانون امنيت ملي
10:58.960 --> 11:00.261
تمامي تجهيزات و اطلاعات و اسناد
11:00.328 --> 11:03.330
مربوط به تحقيقات موقتي
11:03.398 --> 11:05.465
بدينوسيله مصادره ميشه
11:05.533 --> 11:09.436
به منظور اهداف سري ارتش
11:09.504 --> 11:10.569
جدي؟
11:10.637 --> 11:14.174
کاش ميتونستم با درخواستتون موافقت کنم
11:14.241 --> 11:17.110
اما اين چيزا رفته
11:17.178 --> 11:19.078
بذار کمک کنم
11:20.181 --> 11:21.881
طبقه بالا خاليه
11:21.949 --> 11:24.017
هيچي نيستش قربان
11:49.310 --> 11:51.311
مک؟
11:51.379 --> 11:53.948
اين احمقا منو از تختم کشيدن بيرون
11:54.015 --> 11:57.184
منو بگو فکر ميکردم توي اين کشور
دموکراسيه
11:58.252 --> 11:59.652
متاسفم
11:59.720 --> 12:01.955
براي اينکه وارد گند تو شدم
12:02.022 --> 12:03.055
هيچ جاي عذرخواهي درش نيست
12:03.123 --> 12:05.090
اگه بخواي به اينکارت ادامه بدي
12:05.158 --> 12:06.158
من ميخواستم باهات حرف بزنم
12:06.226 --> 12:07.359
چرا؟
12:07.426 --> 12:08.326
چيزي توي فريزر بازم داري؟
(اشاره به جسدش توي فريزر)
12:08.394 --> 12:09.427
ميخواي بهم نشون بدي؟
12:11.397 --> 12:12.965
آقاي کراس
12:13.032 --> 12:15.333
کلونل "هندرسون هال"ـم
12:15.401 --> 12:17.136
رييس ليدزي
12:17.203 --> 12:19.203
بايد مدتها پيش صحبت ميکرديم
12:20.239 --> 12:21.239
يالا
12:26.078 --> 12:27.211
اونم همينطور
12:27.279 --> 12:28.179
اون نبايد اصلا اينجا باشه
12:30.182 --> 12:32.416
پس ما مک رندل اشتباهي رو گرفتيم؟
12:32.484 --> 12:35.185
نه قربان
12:35.253 --> 12:36.987
اون توي تيم من نيست
12:37.054 --> 12:38.021
و خيلي وقتم نبوده
12:38.089 --> 12:39.455
هرچي دنبالشين
12:39.523 --> 12:41.191
اون نميتونه بهتون بده
12:41.259 --> 12:44.995
فکر کنم هممون چيزي براي تقديم کردن داريم
12:45.062 --> 12:46.096
بذار يک جور ديگه بگم
12:46.164 --> 12:48.098
ولش کنين
12:48.166 --> 12:49.332
اگه نه حرفي نداريم
12:52.202 --> 12:53.969
بابت ناراحتي متاسفم
12:54.037 --> 12:55.037
سرهنگ
12:57.540 --> 12:59.108
بشين
13:19.628 --> 13:23.197
من چيکار کنم پياده برم خونه؟
13:31.739 --> 13:33.606
!مک
13:38.846 --> 13:40.412
از کجا ميدونستي اينجام؟
13:40.480 --> 13:41.747
نميدونستم
13:41.815 --> 13:44.016
اونايي که ايوان رو گرفتم
تعقيب کردم
13:44.084 --> 13:46.618
توبي کجائه؟
13:47.487 --> 13:50.789
ما سيستم تشخيص ناهنجاري رو برداشتيم
13:50.858 --> 13:53.159
رفته يک جاي امن نصبش کنه
13:53.227 --> 13:55.994
سوارشو
13:56.062 --> 13:57.762
ورشکستگي
13:57.830 --> 14:00.232
فردا پرونده سازي ميشه
14:00.299 --> 14:02.500
کراس فوتونيک تموم شد
14:02.568 --> 14:04.502
ميخواي باور کنم
14:04.570 --> 14:05.603
.. که تو
14:05.671 --> 14:08.373
تجهيزات تشخيص ناهنجاري
رو به حراجي گذاشتي؟
14:08.440 --> 14:10.175
به دلال خرده فلز
14:10.243 --> 14:11.308
که دکتراي فيزيک داره
14:11.376 --> 14:13.377
هزينه هنگفتي داد
14:13.444 --> 14:14.611
من از کار دايناسورها ميزنم بيرون
14:14.679 --> 14:16.247
که اينطور؟
14:16.314 --> 14:17.348
از پسش بر نميام
14:17.415 --> 14:19.549
شايد شما بهتره به عهده بگيرين
14:19.617 --> 14:22.519
اما به نظر فکر اونجاشم کردين
14:22.587 --> 14:24.054
اشکال نداره که داستانت
14:24.122 --> 14:25.455
با همکاراتو بگم
14:25.523 --> 14:27.390
"ديلان وير"
14:27.457 --> 14:28.925
صبرکن
14:29.026 --> 14:30.193
همينجا بودش
14:30.261 --> 14:34.364
دستيار فنيت
14:34.431 --> 14:36.032
توبي نانس"؟"
14:36.100 --> 14:37.333
عاليه
14:37.401 --> 14:38.301
پرونده رو بررسي کردي
14:38.369 --> 14:40.270
حتي حفظشم کردي
14:40.337 --> 14:42.038
تا راحت باشم
و پدافند هامو کم کنم
14:42.106 --> 14:43.671
جواب ميده؟
14:43.739 --> 14:45.107
قطعاً
14:45.174 --> 14:47.175
چونکه فکر کنم ما از دنده چپ بلند شديم
14:47.243 --> 14:49.711
.. نه اتفاقا به زور وارد شدن به مکان کسي براي دزديدن وسايلشون
14:49.779 --> 14:51.079
هميشه خوب جواب ميده
14:51.147 --> 14:54.082
اگه مودبانه درخواست ميکردم
اونو ميداديش؟
14:54.150 --> 14:56.751
اين توجيه مناسبي براي هرجنگي هستش؟
14:56.819 --> 14:58.820
خيلي خب
14:58.888 --> 15:01.622
..هنوز معتقدم يک فرصت مناسب
15:01.689 --> 15:03.791
براي عميق تر کردن روابطمون وجود داره
15:03.858 --> 15:04.992
من که اصلا نميدونستم
15:05.060 --> 15:06.093
بين ما رابطه اي هست
15:06.161 --> 15:07.361
البته
15:07.429 --> 15:08.495
..شما کمک هزينه برداري رو از طرف
15:08.563 --> 15:09.430
پروژه ي مغناطيس قبول ميکردين
15:09.497 --> 15:10.564
مدتي تا الان ميشه
15:10.632 --> 15:11.565
اينکه ستوان ليدز پول شمارو چطور خرج ميکنه
15:11.633 --> 15:13.534
به من ربطي نداره
15:13.601 --> 15:15.268
چرا تکنولوژي منو ميخواين؟
15:15.336 --> 15:16.502
از گفتنش بهت خوشحال ميشم
15:16.570 --> 15:21.207
من دسترسي مستقيم به دروازه هاي زماني
رو ميخوام
15:21.275 --> 15:22.008
..ناهنجاري ها
15:22.076 --> 15:24.177
و ستوان ليدز
15:24.245 --> 15:27.547
گويا خيلي تحت تاثير تشخيص گر هاي
دستي تون قرار گرفته
15:27.614 --> 15:29.515
.. منم مطمئنم شما شايستگي
15:29.583 --> 15:30.583
استفاده از تجهيزات منو دارين
15:30.651 --> 15:31.683
.. که براي
15:31.751 --> 15:33.118
اسيرکردن پرنده ي شکاري توي شهر
!به کار بردين
15:33.186 --> 15:35.454
دقيقا چند نفر از افرادتون کشته شدن؟
15:35.521 --> 15:38.523
ميدوني من ميتونستم کارخونتو نابود کنم
15:38.591 --> 15:40.826
من به اجازت نيازي ندارم
15:40.893 --> 15:42.227
به نظر تو به اجازه ي هيچکس
نياز نداري
15:42.295 --> 15:43.562
..اگه هم داشتين
15:43.629 --> 15:45.530
... يکي در طي صف ازتون ميپرسيد
15:45.598 --> 15:46.665
چه غلطي داري ميکني؟
15:48.600 --> 15:50.201
من زخماي روي اون حيوون رو ديدم
15:50.269 --> 15:52.270
روش جراحي انجام دادين
15:53.572 --> 15:55.406
چي کار ميخواي بکني کلونل؟
15:55.474 --> 15:56.774
.. من بوضوح در حال تشکيل دايناسورهاي سرباز
15:56.842 --> 15:57.675
براي جنگ جهاني سوم هستم
15:57.742 --> 15:59.010
منو دست ننداز
15:59.078 --> 16:00.711
پس داري در مورد من نتيجه گيري ميکني
16:00.779 --> 16:02.080
!بر اساس شواهد
16:02.147 --> 16:04.247
ميدوني من چي فکر ميکنم؟
16:04.315 --> 16:06.888
..دانشمندان خوب
16:07.008 --> 16:08.118
با ذهن باز به حقيقت ميرسن
16:08.186 --> 16:09.119
.. و يک دانشمند بد
16:09.187 --> 16:11.254
فکر ميکنه جواب رو ميدونه
16:11.322 --> 16:12.322
تو جزء کدوم دسته اي؟
16:17.428 --> 16:20.062
پس اين آزمايشگاهه
16:20.130 --> 16:21.197
متروکه به نظر مياد
16:21.264 --> 16:22.764
آدرس درستيه
16:22.832 --> 16:25.167
اما کارت خواني نميبينم که ما بتونيم
ازش وارد بشيم
16:25.235 --> 16:26.635
کارت خوان؟
16:26.703 --> 16:28.437
از کجا گير آورديش؟
16:28.505 --> 16:30.439
از ليدز
16:30.507 --> 16:31.707
پس اين هفته مابهش اعتماد داريم؟
16:31.774 --> 16:32.841
بيا
16:32.909 --> 16:35.143
کجا بيام؟
16:35.211 --> 16:36.644
اونجا؟
16:36.712 --> 16:37.912
..ما اهرم فشار ميخوايم.بايد بفهميم
16:37.980 --> 16:40.648
توي اون آزمايشگاه چي خبره
16:40.716 --> 16:41.716
ميدونم هنوز بابت
16:41.783 --> 16:42.750
جسدت توي فريزر ناراحتي
16:42.818 --> 16:45.120
که اينطور فکر ميکني؟
16:45.187 --> 16:46.488
که تُرشرو شدم؟
16:46.555 --> 16:48.289
تو دو هفته نيستي
16:48.357 --> 16:49.690
من سرم بند بود
در حال تحقيق بودم
16:49.758 --> 16:50.591
در مورد چي؟
16:50.659 --> 16:51.558
آرم
16:51.626 --> 16:52.692
روي يونيفورم
16:52.760 --> 16:54.828
با حروف
؟A.R.C
16:54.896 --> 16:57.696
توبي ميگه
..توي اينترنت هيچي ازش نيست
16:57.932 --> 16:58.932
اما من تسليم نميشم
16:59.000 --> 17:00.200
شايد بهتره بري
17:00.268 --> 17:01.368
چي؟چرا؟
17:01.436 --> 17:02.469
من نميدونم اون يکي مک کي بوده
17:02.537 --> 17:03.504
برامم مهم نيست
17:03.571 --> 17:05.672
رفتن به اينجا خطرناکه
17:05.740 --> 17:08.141
من ميخوام اين مکي که اينجاست
حواسش متمرکز باشه
17:08.208 --> 17:09.509
و گرنه خودم ميرم
17:36.602 --> 17:37.769
برگه هاتو داري؟
17:37.836 --> 17:39.270
اره اينجان
17:51.450 --> 17:52.916
براي اسلحه چي استفاده کنيم؟
17:52.984 --> 17:54.251
..اگه مارو بگيرن
17:54.319 --> 17:55.552
يک جور مشکلي ميشه
که نميخوام توش باشم
17:55.619 --> 17:58.521
من قصد نداشتم گير بيفتم
17:58.589 --> 18:01.191
اونا ورودي ها کارت خور رو قفل ميکنن
18:01.258 --> 18:03.092
..به محض اينکه از اين کارت استفاده کرديم
18:03.160 --> 18:04.561
دنبالمون ميگردن
18:11.302 --> 18:12.868
فکر ميکني چيزي که بهم ميگي
18:12.936 --> 18:13.903
باعث ميشه باور کنم
18:13.971 --> 18:16.839
که کاري که کردي توجيه شده ست؟
18:16.907 --> 18:17.907
ميدوني
18:17.975 --> 18:19.875
..تو تنها نخبه ي بزرگي نيستي
18:19.943 --> 18:21.410
که روي اين مشکل کار ميکني، آقاي کراس
18:21.478 --> 18:23.813
من يک تيم دانشمند دارم
18:23.880 --> 18:25.114
با يک نقشه اومدن
18:25.181 --> 18:27.316
که به نفع همه از جمله خودت ميشه
18:27.383 --> 18:30.318
و منم بايد حرفتو باور کنم؟
18:30.385 --> 18:31.987
حتي وقتيکه به تيم خودتم دروغ ميگي
18:32.054 --> 18:33.354
..اگه کاري که توي آزمايشگاه ميکني
18:33.422 --> 18:34.589
براي کمک به بشريته
18:34.657 --> 18:35.857
..پس چرا آزمايشاتتون رو
18:35.925 --> 18:36.758
از ليدز مخفي ميکنين؟
18:36.826 --> 18:38.927
ميبيني
18:38.995 --> 18:40.929
اون يک دروغگوئه
نميشه بهش اعتماد کرد
18:40.997 --> 18:41.963
شايدم
18:42.031 --> 18:43.397
اما اون مشکل شمائه نه من
18:43.465 --> 18:44.364
اگه اون فقط به من دروغ ميگفت
18:44.432 --> 18:45.933
حرف شما درست بود
18:54.572 --> 18:57.310
ستوان ليدز
18:57.378 --> 18:59.679
فکر کنم وقتشه
18:59.747 --> 19:00.980
که به آقاي کراس
حقيقت رو بگي
19:01.048 --> 19:04.283
در مورد کاري که ميکرديم
19:09.945 --> 19:11.346
ليدز؟
19:11.414 --> 19:12.748
فکر کنم بايد با واقعه شروع کنيم
19:12.815 --> 19:15.250
که ديروز به مرگ دو سرباز منجر شد
19:15.318 --> 19:16.485
واقعه اي که منجر به اون مرگ شد
19:16.552 --> 19:17.518
..به خاطر زيرپوستي بازي ليدز
19:17.586 --> 19:18.820
..توي ناهنجاري بود
19:18.888 --> 19:20.621
تا بتونه بچه پرنده ي شکاري رو به شما بده
19:20.689 --> 19:22.556
تا سرمايه کمکتو بيارم
19:22.624 --> 19:24.458
اينو بهم نگو
.. تو با
19:24.526 --> 19:25.626
روي دست رفتن در هرکاري که
..تا الان کردم
19:25.694 --> 19:27.028
براي مصون نگه داشتن گذشته از تغيير
کمکي بهم نميکني
19:28.096 --> 19:29.430
تو روي چيزي تمرکز داري
که يک نگراني هم محسوب نميشه
19:29.498 --> 19:30.631
يک نگراني هم نيستش؟
19:30.699 --> 19:31.800
چونکه فکر ميکني
.. تو ميتوني
19:31.867 --> 19:33.133
در مورد تغيير گذشته تصميم بگيري؟
19:33.201 --> 19:35.602
بخاطر آتشفشانها
ذوذنب ها و اقيانوس هاي خروشان
19:35.670 --> 19:37.237
.. هيچ تاثير موجي رو نميشه
19:37.305 --> 19:38.538
..از سوي يک دايناسور گمشده
19:38.606 --> 19:40.440
نسبت داد که از اطفاهاي توده اي
بگذره
19:40.508 --> 19:42.709
پس تو داري قانون نتايج غيرعمدي
رو نسخ ميکني
19:44.412 --> 19:45.745
..وقتي از بزرگراه داري رد ميشي
19:45.814 --> 19:47.881
نبايد نگران رعد و برق باشي
19:47.949 --> 19:49.849
مگه اينکه توفان تندري باشه
19:49.917 --> 19:50.783
يا چترفلزي داشته باشي
19:50.851 --> 19:52.285
..اما نکته اينه
19:52.352 --> 19:54.586
ما بايد روي تهديد روبرومون تمرکز کنيم
19:54.654 --> 19:56.823
شما به يک منبع مستعمره حمله نميکنين
19:56.890 --> 19:58.791
..اين موجودات بخشي از
19:58.859 --> 20:00.392
اساس فضا-زمان هستن
20:00.460 --> 20:02.261
بايد به جاييکه اومدن
برگردونيمشون
20:02.329 --> 20:03.495
بدون استثنا
20:03.563 --> 20:06.631
بشين ستوان ليدز
20:06.699 --> 20:07.866
اگه آقاي کراس راست ميگه
20:07.934 --> 20:09.835
ما مرتکب اشتباهات جدي شديم
20:09.836 --> 20:10.836
(!)
20:20.813 --> 20:22.447
اونا از اون نقشه ها ندارن که
ميگه شما کجايين
20:22.514 --> 20:24.782
در صورت لزوم
20:24.850 --> 20:26.684
اتاق نظافت اينطرفه
20:26.752 --> 20:28.619
آزمايشگاه ها
20:28.687 --> 20:30.455
آزمايشگاه چي؟
21:22.671 --> 21:24.506
خوشحالم توي دبيرستان نميشناختمت
21:26.775 --> 21:27.741
الان چي؟
21:29.010 --> 21:31.645
فکر نميکنم فقط "لگي" بوده
21:31.713 --> 21:33.113
فکر کنم موجودات ديگه اي هم
اينجا هستن
21:37.752 --> 21:40.721
ميريم "ويلي ساروس" رو آزاد کنيم؟
21:46.993 --> 21:48.327
يک کارت کليد ديگه اينجائه
21:48.394 --> 21:49.361
برش دار
21:54.735 --> 21:55.468
آماده اي؟
21:55.536 --> 21:56.869
اره
22:07.046 --> 22:09.314
طبق گزارشتون
22:09.381 --> 22:10.916
..آقاي کراس و تيمش
22:10.983 --> 22:12.951
موجود رو از جنگل بيرون کشيدن
22:13.018 --> 22:14.084
و به سمت ناهنجاري اوردن
22:14.092 --> 22:15.285
بله قربان
22:15.353 --> 22:16.854
پرنده بود
بيهوشش کردن
22:16.922 --> 22:19.089
درست بعد اينکه آقاي کراس
ازت خواست
22:19.157 --> 22:21.725
افرادت از ناهنجاري محافظت کنن
22:21.793 --> 22:23.126
تا مطمئن بشن کسي نره و بياد
22:23.194 --> 22:24.061
تا وقتي بسته بشه،بله قربان
22:24.128 --> 22:25.796
اما يکي رفت تو
22:27.065 --> 22:29.433
!عوضي
22:29.500 --> 22:31.000
تو وارد ناهنجاري شدي؟
22:31.068 --> 22:32.669
..من بيش از يک نمونه حيوان
22:32.736 --> 22:35.738
به کلونل هال دادم
23:00.096 --> 23:03.063
ليدز به اين يکي دسترسي نداره
24:09.589 --> 24:12.763
چيزي نيست الان ميري خونه
24:27.611 --> 24:30.580
نقشش اينه
ميخواد بره خونه
25:00.241 --> 25:01.408
در بعضي موارد
25:01.476 --> 25:02.275
ميبيني موجودات رو مطيع و رام کردي
25:03.845 --> 25:05.045
در بعضي ديگه، اعمالمون بايد پرخاشگرانه باشه
25:05.113 --> 25:07.147
در جمع کردن گونه ها
25:07.215 --> 25:08.315
تيم ها؟
25:08.382 --> 25:09.649
مگه چند نفر فرستادي؟
25:09.717 --> 25:10.683
من سعي داشتم
کار درستو انجام بدم
25:10.751 --> 25:12.952
و اون دقيقاً چيه؟
25:23.097 --> 25:25.064
بايد بريم
25:32.905 --> 25:34.840
فکر کنم فعلا با ستوان کاري نداريم
25:34.907 --> 25:36.642
سرهنگ
25:49.387 --> 25:52.289
ببخشيد آقاي کراس
..ميدونم ناراحت کننده ست
25:52.357 --> 25:53.557
.اما همونطور که ميبينين..
25:53.625 --> 25:55.993
شواهدي براي پشتيباني از تئوري
شما وجود نداره
25:56.061 --> 25:58.728
ما 53 نفر رو از طريق
ناهنجاري هاي متفاوت فرستاديم
25:58.796 --> 26:00.864
.. و زندگي که ميشناسيم
26:00.931 --> 26:02.398
هنوز جاي تغيير داره
26:02.466 --> 26:06.169
..چونکه 5 بار از کشيدن ماشه جون به در بردي
26:06.236 --> 26:08.071
به اين معني نيست بتوني
اين قُمار رو ببري
26:08.139 --> 26:10.006
.. اما ميدوني هنوز
26:10.074 --> 26:12.042
..اگه يک ناهنجاري بسته ميشد
26:12.109 --> 26:13.143
افرادت اون طرف گير ميفتادن
26:13.210 --> 26:14.777
ميدونم
26:17.047 --> 26:19.782
باشه پس تو يا خيلي احمقي
26:19.849 --> 26:20.983
يا خيلي ديوونه اي
26:21.051 --> 26:22.985
..اما در هر صورت
26:23.053 --> 26:25.721
هيچوقت دستت به تکنولوژي من نميرسه
26:25.789 --> 26:27.389
.. در واقع من درک بسيار بزرگتري
26:27.456 --> 26:29.925
از اونچه که تو حتي بهش ميرسي
دارم
26:29.993 --> 26:31.125
من آينده رو ديدم
26:31.194 --> 26:33.928
و باور کن
26:33.996 --> 26:35.263
چيزي نيست که هيچکدوممون
..بخوايم
26:35.331 --> 26:36.531
درش زندگي کنيم
26:36.599 --> 26:38.266
.. در حقيقت اين شمايي که
26:38.334 --> 26:40.435
... از تکنولوژيت در يک تلاش بيهوده
26:40.503 --> 26:42.070
.. براي سرپوش گذاري
26:42.137 --> 26:44.172
مرگ زنت , در جهت اشتباهي استفاده ميکني
26:44.240 --> 26:47.007
منو تحريک نکن
26:47.075 --> 26:48.342
من اينکارو براي خودم انجام نميدم
26:48.410 --> 26:50.777
آينده ي من 6 سال پيش از بين رفت
26:50.845 --> 26:52.079
پس الان ميدوني از چي دارم حرف ميزنم
26:52.146 --> 26:54.047
بعضي وقتا جايي براي ادامه دادن نيست
26:54.115 --> 26:56.083
بعضي وقتا تنها راه پيشروي
26:56.150 --> 26:57.784
بازگشته
26:59.487 --> 27:01.222
چي داري ميگي؟
27:01.289 --> 27:02.922
با عبارت "مهندسي زيست" آشنايي؟
27:03.023 --> 27:04.123
البته
27:04.191 --> 27:06.058
طرح هاي ابلهانه براي بهبود
بحران گرماي جهاني
27:06.126 --> 27:08.094
آينه هاي فضايي غول آسا
27:08.161 --> 27:09.128
شليک سولفور به اتمسفر
27:09.196 --> 27:10.096
چطوره؟
27:10.163 --> 27:11.431
ابلهانه؟
27:11.498 --> 27:15.835
درمان اهميتش از خود بيماري بيشتره
27:15.902 --> 27:18.670
نتايج غيرعمد
27:18.738 --> 27:20.038
..اره اما دانشمندا
27:20.106 --> 27:20.972
که با اين طرح ها
.. پيش ميان
27:21.040 --> 27:22.040
ابله که نيستن
27:22.108 --> 27:23.442
ترسيدن
27:23.509 --> 27:25.644
و خيلي هم دليلشون موجهه
27:25.712 --> 27:27.412
.. ارزيابي هاي تهديد ارتش
27:27.480 --> 27:29.914
در مورد تغييرات فاجعه بار هوا رو ديدي؟
27:29.982 --> 27:30.882
ميخواي بري گذشته
27:30.950 --> 27:31.950
گرماي جهاني رو درست کني؟
27:32.017 --> 27:33.785
اگه ميتونستيم به عنوان بذر به اقيانوسا
27:33.853 --> 27:34.818
جلبک بديم
27:34.886 --> 27:36.721
تا سوخت تميزي بوجود بياد
27:36.788 --> 27:37.921
..و بحران انرژي
27:37.989 --> 27:39.022
رو همزمان بهبود بديم چي؟
27:39.090 --> 27:40.490
البته
27:40.558 --> 27:41.691
به جهنم
اصلا ميتوني جاهاي مناسبي قرارش بدي
27:41.759 --> 27:43.126
دقيقا
27:43.193 --> 27:46.129
و گرماي جهاني
يک از دغدغه هامونه
27:46.196 --> 27:47.997
از پنجره يک نگاه بنداز
27:48.065 --> 27:49.098
.. ما فراتر ا ز قابليت
27:49.166 --> 27:50.900
..هر گونه اي
27:50.968 --> 27:52.335
گند زديم
27:52.403 --> 27:54.404
به اکوسيستم خودمون حمله کرديم
27:54.472 --> 27:55.338
که زندگيمون بهش وابسته ست
27:55.406 --> 27:58.073
با هر وسيله اي که در دسترسمون
بوده
27:58.141 --> 27:59.675
و به اينکارم ادامه ميديم
27:59.743 --> 28:00.876
تا که به فنا بره
28:00.943 --> 28:02.745
تامين غذامون
28:02.812 --> 28:03.945
انرژيمون
28:04.013 --> 28:05.714
آبمون
28:05.782 --> 28:06.682
همش نابود ميشه
28:06.750 --> 28:07.983
و بزودي..
28:08.050 --> 28:08.917
قبل از اينکه کاري از دستمون بر بياد
28:08.985 --> 28:09.818
متوجهي؟
28:09.886 --> 28:11.420
خيلي ديره
28:13.389 --> 28:15.156
ميدوني
28:15.223 --> 28:17.358
قضيه اينه آقاي کراس
28:17.426 --> 28:18.959
که ازش خوشم نمياد
28:19.027 --> 28:20.995
مثل خودت
28:21.062 --> 28:22.930
.. من
28:22.998 --> 28:24.899
من 2 بچه دارم
3تا و 5تا
28:24.966 --> 28:26.467
و بايد يکاري بکنم
28:26.535 --> 28:28.402
پس فکر ميکني
28:28.469 --> 28:29.336
اگه به اندازه کافي دور بشي
28:29.404 --> 28:30.637
.. وقايع اطفائي
28:30.705 --> 28:32.172
روي عواقب ناخواسته ات سرپوش ميذاره
28:32.239 --> 28:34.474
من چاره اي نميبينم
28:34.542 --> 28:36.910
پس دانشمند بدي ميشي
28:36.977 --> 28:38.512
چونکه فکر ميکني جوابو ميدوني
28:38.579 --> 28:40.046
نميدوني که کار نميکنه
28:40.114 --> 28:41.448
درسته
28:41.516 --> 28:43.517
هيچکس نميتونه عواقب کارتو
پيش بيني کنه
28:43.584 --> 28:45.351
تنها راه فهميدنش انجام دادنشه
28:45.419 --> 28:46.452
اما بعد بازگشت خيلي ديره
28:46.520 --> 28:48.520
پس ما تغييري ايجاد نميکنيم، کلونل
28:54.461 --> 28:55.428
مگه نه؟
28:58.565 --> 29:00.998
مرسي که اومدين خانوم فينچ
29:08.883 --> 29:09.915
..اين ادما
29:09.983 --> 29:11.316
براي ماه ها مارو دنبال ميکردن
29:11.384 --> 29:12.251
دايناسور ميگرفتن
29:12.318 --> 29:14.153
براي چي؟
29:14.220 --> 29:15.420
ايوان راست ميگفتش
29:15.488 --> 29:17.689
اينا دستخوش امواج جدي شدن
29:17.757 --> 29:19.258
عکساتو اپلود کردي؟
29:19.325 --> 29:21.026
بهتره از اينجا بريم
29:21.094 --> 29:25.097
قبل از اينکه کارمون به ويدئوي
تشريح جسد بيگانه ها بکشه
29:52.423 --> 29:53.656
چندتان؟
29:53.724 --> 29:56.293
3يا شايدم 4تا
30:00.463 --> 30:03.132
!لعنتي!لامصب
31:05.091 --> 31:07.458
فکر کردم اومدم باتو صحبت کنم
31:07.526 --> 31:09.761
کسي بهم نگفت ايوان اينجائه
31:09.828 --> 31:10.996
چيزي داري بگي
31:11.063 --> 31:13.198
که نميخواي آقاي کراس بشنوه؟
31:20.671 --> 31:21.772
نه
31:21.839 --> 31:25.575
پس لطفاً بشين
31:25.643 --> 31:29.111
چيکار ميکني اينجا؟
فکر کردم باهم دوستيم
31:30.215 --> 31:31.648
اينا خطرناکن
31:31.716 --> 31:34.550
پروژه مغناطيس چيزي رو داره
که ما نداشتيم
31:34.618 --> 31:35.618
منابع
31:35.685 --> 31:37.020
تسليحات
31:37.087 --> 31:38.087
..توانايي
31:38.155 --> 31:39.455
کنترل اين موجودات
31:39.523 --> 31:40.656
من از روز اول گفتم
31:40.724 --> 31:42.058
که يکي ديگه بايد اينکارو به عهده بگيره
31:42.126 --> 31:43.159
تو متوجه نيستي
31:43.227 --> 31:44.427
اين قضيه فراتر از دايناسوراست
31:44.494 --> 31:46.429
اونا تکنولوژيم رو ميخوان
31:46.496 --> 31:48.431
تا به گذشته برگردن
و به سياره برسن
31:51.967 --> 31:52.867
جدي؟
31:52.935 --> 31:56.003
ببخشين خانوم فينچ
31:56.071 --> 31:57.906
لطفا
32:01.310 --> 32:04.579
ميدونم عجيبه
32:04.647 --> 32:05.713
پس خلاصش ميکنم
32:05.781 --> 32:06.847
کمکتونو ميخوام
32:06.915 --> 32:08.214
با چي؟
32:08.282 --> 32:10.684
من ميخوام مشکل دايناسورهارو
حل کنم
32:10.752 --> 32:11.852
..اما همونطور که آقاي کراس ميگه
32:11.920 --> 32:13.620
موضع من فراتر از اينائه
32:13.688 --> 32:15.989
من ميخوام بهترين نخبه ها باهام کار کنن
32:16.057 --> 32:17.758
کمکم کنن تا به فاجعه نخورم
32:17.826 --> 32:20.561
فکر کنم اقاي کراس
زرنگترين فرديه که ديدم
32:20.628 --> 32:22.262
تو حتي منو نميشناسي
32:22.330 --> 32:23.896
چرا چاپلوسيتو براي خودت
نگه نميداري؟
32:23.964 --> 32:25.565
راست ميگه
32:27.000 --> 32:29.969
اما از يک آدم غيراينکاره
اينو ميخواي
32:30.036 --> 32:31.904
براي اينکه قلبتو شکسته؟
32:33.139 --> 32:34.373
به تو اونش ربطي نداره
32:34.441 --> 32:35.675
براي چي موافقت کردي بياي اينجا؟
32:43.082 --> 32:45.216
..من
32:45.284 --> 32:48.620
يک چيزايي در وجدانم هستن
32:49.922 --> 32:50.989
..من فرض ميکردم کسي
32:51.056 --> 32:54.158
بالاخره ازم در موردشون
سوال ميپرسه
32:54.226 --> 32:55.225
باعث آسايش وجدانه؟
32:57.996 --> 32:58.762
اره
33:02.100 --> 33:02.900
و نه
33:04.503 --> 33:06.737
پاي کسايي که برام مهم بودن
در ميونه
33:06.805 --> 33:08.338
و نميخوام سبب مشکل بشم
33:12.275 --> 33:13.309
...براي چي
33:13.377 --> 33:14.577
اينجا اومدي؟
33:14.645 --> 33:16.946
انج
33:17.014 --> 33:18.781
اينکارو نکن
33:21.385 --> 33:23.887
در مورد دوتا کارمنده
33:23.954 --> 33:27.188
وقتي که کراس فوتونيک بودم
33:27.256 --> 33:29.324
(بيل پيرسون و (سامانتا سداريس
33:29.392 --> 33:31.793
منظورت واقعه شرکته
33:31.861 --> 33:32.561
ستوان اومد
33:32.629 --> 33:34.062
با اون داستان پوششي
33:34.130 --> 33:35.330
وقت اتفاق اونجا نبودم
33:39.101 --> 33:41.069
من عواقبشو ديدم
33:47.743 --> 33:49.010
تو اون چيز رو
33:49.077 --> 33:51.211
به ساختمونمون آوردي
33:51.279 --> 33:53.581
فکر کردم هممون زندان ميريم
33:53.649 --> 33:56.216
اما "کن" رديفش کرد
33:56.284 --> 33:59.218
باعث شد همه اوضاع از بين بره
33:59.286 --> 34:00.820
اما نشد
34:00.888 --> 34:03.890
من اونارو ميشناختم
34:03.958 --> 34:06.159
خانواده هاشونو
34:07.428 --> 34:09.930
وقتي ايوان اون شب
پيشم اومد
34:09.997 --> 34:11.598
ازم کمک خواست
موضوع رو جمع و جور کنيم
34:11.666 --> 34:14.133
براي اين پيشت نيومدم
34:20.173 --> 34:21.239
من نميتونم عفو رو بهتون ضمانت کنم
34:21.307 --> 34:24.376
اما شانس تبرئه شدن رو چرا
34:24.444 --> 34:27.446
اگه اون مرگ ها
براتون سنگيني ميکرد
34:27.513 --> 34:29.782
پس نجات جان ميليارد ها نفر رو
تجسم کن
34:31.984 --> 34:33.851
هنوز يک رابطه اي بين شما 2 تائه
34:33.919 --> 34:35.653
مشخصه
34:35.721 --> 34:37.254
بس ميکني؟
34:37.322 --> 34:40.124
..تو نميتوني با رسيدن به اون
34:40.192 --> 34:41.693
به من برسي
34:41.760 --> 34:42.794
من هيچوقت کمکت نميکنم
34:44.096 --> 34:45.697
چرا نه؟
34:45.764 --> 34:47.130
..اگه نميخواي
34:47.198 --> 34:48.231
..کارشو بکني
34:48.299 --> 34:49.967
پس کار اونو تغيير بده
34:50.034 --> 34:51.802
تو تکنولوژيش رو داري
34:51.869 --> 34:54.770
بهت قدرت ميده
34:54.838 --> 34:55.638
تنها کاري که بايد بکني
34:55.706 --> 34:57.273
اينه که بله بگي
34:57.341 --> 34:58.674
و تو رو مسئول پروژه مغناطيس ميکنه
35:00.844 --> 35:03.279
آخرين چيزيه که ميخوام
35:03.347 --> 35:06.082
اونا با يا بدون تو
اينکارو ميکنن
35:06.150 --> 35:07.984
..اگه بذاري کار خودشونو بکنن
35:08.051 --> 35:09.184
..بدون مشارکت درش
35:09.252 --> 35:10.952
کسي جز خودت رو براي
سرزنش کردن نداري
35:11.020 --> 35:12.721
براي اتفاقاتي که در آينده ميفته
35:12.788 --> 35:14.990
کي باهام حرف ميزنه؟
35:23.933 --> 35:27.301
من کار گروه "سئونگ" رو قبول کردم
35:27.369 --> 35:29.370
براي مدتي ميرم
35:33.242 --> 35:34.975
خداحافظ ايوان
35:59.499 --> 36:01.800
وقت زيادي نداريم
36:01.868 --> 36:04.270
بايد بفهميم چيکار ميخوان بکنن
36:49.179 --> 36:51.514
حيوون،گياه ، مواد معدني
36:51.582 --> 36:54.149
گونه هاي بيشتر
36:54.218 --> 36:56.185
برنامه دارن با اينا چيکار کنن؟
37:06.329 --> 37:07.529
کروميستا"؟"
37:15.471 --> 37:18.105
..قلمروي بيولوژيکي
37:18.172 --> 37:19.973
جلبک
37:22.544 --> 37:25.178
باکتري
37:28.883 --> 37:30.484
..از اونايي نيستش که
37:30.552 --> 37:32.018
ميخواي همونجايي که پيدا کردي
بذاريش؟
37:33.121 --> 37:35.054
بايد بريم
37:35.122 --> 37:36.322
بايد بفهميم اونا ميخوان
37:36.390 --> 37:38.090
با اينا چيکار کنن
37:52.138 --> 37:54.906
جداول رشد باکتري
37:57.243 --> 37:59.411
اين نمونه هارو از دايناسورها گرفتن
38:04.617 --> 38:08.018
وقت صحبت کردن در مورد آيندته
38:11.456 --> 38:12.523
اجازه آزادانه صحبت کردن هست؟
38:12.591 --> 38:14.492
خير
38:14.559 --> 38:15.426
..من آمادم
38:15.494 --> 38:16.527
تا عواقب کارهامو قبول کنم
38:16.595 --> 38:17.895
اما ميخوام يادآوري بشه
38:17.962 --> 38:20.298
که اين پيشرفتتون رو مديون من هستين
38:20.365 --> 38:21.998
مديون تو؟
38:22.065 --> 38:23.199
من اونيم
38:23.267 --> 38:24.668
که باعث شد شما به فعاليت هاي
ايوان کراس توجه کنين
38:24.735 --> 38:26.002
..وقتي تمام ارتش ازم ميخواست
38:26.069 --> 38:27.069
..پرونده سازي گزارشات نخونده انجام بدم
38:27.137 --> 38:29.572
و توي اون دفتر پير بشم
38:29.640 --> 38:31.174
..من کسيم که کليد
38:31.241 --> 38:33.109
گرفتن گونه اصلي
رو زد
38:33.177 --> 38:35.244
من کسيم که باعث شدم
.. تيمهاي جستجو
38:35.313 --> 38:36.413
توي ناهنجاري هدايت بشن
38:36.480 --> 38:38.347
!متـوجـه ام
38:38.415 --> 38:40.582
..نتيجه اين پيشروي هرچند
38:40.650 --> 38:43.084
..اينه که اونقدر عميق دفن ميشي
38:43.152 --> 38:44.953
که نتوني بياي بيرون
38:45.021 --> 38:46.087
اما خبر خوش اينه
38:46.155 --> 38:48.390
آخرين شانس تثبيت شدن در مقامتو داري
38:48.458 --> 38:49.525
..موافق
38:49.592 --> 38:51.560
..هر فريب لازمي باشي
38:51.628 --> 38:53.161
تا ايوان کراس رو ترغيب کنيم
38:53.229 --> 38:56.531
موقعيت شبکه جستجوگر
ناهنجاريشو افشا کنه
38:59.368 --> 39:02.670
بايد سکوت سرکشانه ات
39:02.738 --> 39:04.205
رو به منزله قبولي بگيرم؟
39:06.742 --> 39:09.510
نه بايد به منزله ي اين بگيرين
که من مثل شما نيستم قربان
39:09.578 --> 39:10.477
نميشه از راه غلط کار درستو انجام داد
39:10.545 --> 39:12.213
و تو ميدوني چي درسته
39:12.280 --> 39:13.747
..شايد ايوان کراس بهم اعتماد نداشته باشه
39:13.815 --> 39:16.217
اما مطمئنم
ميدونه چي درسته
39:16.284 --> 39:18.719
..اگه بتونم ردشو بگيرم
39:18.786 --> 39:20.654
.. مطمئنم ميتونيم مشکل دايناسوريمون رو
حل و فصل کنيم
39:20.722 --> 39:22.223
..چه با تکنولوژي که الان داره
39:22.290 --> 39:24.658
چه با چيزي که بعداً
اختراع ميکنه
39:24.726 --> 39:26.292
جون هاي بي شماري رو نجات ميده
39:27.561 --> 39:30.496
پس هردو متوجه حرف هم هستيم
39:30.564 --> 39:32.131
پس تو به اون وفاداري
39:32.199 --> 39:35.001
بله قربان
39:38.005 --> 39:40.539
سرهنگ، از اينجا ببرش بيرون
40:03.395 --> 40:05.129
وقت رفتنه
40:17.541 --> 40:18.975
!مک
40:25.475 --> 40:27.543
اين تاسيسات فوق سري دولتيه
40:27.610 --> 40:28.610
چجوري پيداش کردين؟
40:28.678 --> 40:30.479
موضوع اين نيست.مگه نه؟
40:30.547 --> 40:31.513
..ما بايد در مورد
40:31.581 --> 40:34.083
اينکه اونجا چي خبره
حرف بزنيم
40:34.151 --> 40:35.517
کي بهتون دسترسي داده؟
ليدز؟
40:35.585 --> 40:37.185
قضيه هذيون گويي تو نيستش
40:37.253 --> 40:40.155
قضيه کاريه که با اون حيوونا کردي
40:40.222 --> 40:41.522
صاف وايستادي
و نقش خرهارو بازي کردي
40:41.590 --> 40:43.458
وقتي آدمات وارد تاسيسات من شدن؟
40:43.525 --> 40:45.260
نگو که احساساتتو خدشه دار کردم
40:45.328 --> 40:46.494
.. تو 10 سرباز فرستادي
40:46.562 --> 40:48.129
تا تکنولوژيمو بدزدن
40:48.197 --> 40:49.664
..اگه اون پرنده شکاري فرار نميکرد
40:49.731 --> 40:51.099
اصلا نميفهميديم
داري عمليات مخفيانه انجام ميدي
40:51.167 --> 40:53.267
که به شما مربوط نيستش
40:53.835 --> 40:55.970
اما همتون الان تو خطرين
40:56.037 --> 40:57.637
..فقط عکساي توي گوشي رندل
40:57.705 --> 40:59.473
..کافيه دهه ها توي زندان انداختش
40:59.540 --> 41:01.942
.. و خانوم وير هم که اموال دولتي
41:02.010 --> 41:03.477
رو توي جيبش کرده بود
41:03.544 --> 41:05.946
اين واقعا از کنترلم خارجه
41:06.014 --> 41:07.247
..يعني تا الانش
41:07.315 --> 41:08.647
دوستات براي گرفتاريت
هيچ کاري نکردن
41:08.715 --> 41:10.183
..چونکه ميخوان بري
41:10.250 --> 41:13.219
اما ميخوام يک چيزي رو خوب بفهمي
41:13.287 --> 41:16.289
مدت خيلي خيلي
..طولاني ميشه
41:16.357 --> 41:18.091
قبل از اينکه دوستاتو دوباره ببيني
41:18.158 --> 41:19.125
متوجهي؟
41:27.533 --> 41:30.402
باشه بُردي
41:30.470 --> 41:31.803
ايوان
41:31.871 --> 41:33.305
..اونا نميتونن
41:33.373 --> 41:34.973
مارو اگه باهم باشيم،شکست بدن.
41:37.043 --> 41:39.144
ببين من شبکه تشخيص ناهنجاريمو
از بين بردم
41:39.212 --> 41:40.177
اما ميتونم يک جديدشو بسازم
41:40.245 --> 41:41.412
!نکن
41:41.480 --> 41:42.713
يک لحظه هم که شده باور نميکنم
41:42.780 --> 41:44.648
شبکه ي خودتو از بين بردي
41:44.716 --> 41:45.649
.. اما با اين کنار ميام
41:45.717 --> 41:47.217
..که رندل و وير رو آزاد کنم
41:47.284 --> 41:50.420
اما اين فقط شبکه نيست که ميخوام
41:50.488 --> 41:54.491
هرچيزي رو ميخوام
که دفعه ي بعد اختراع ميکني
42:00.564 --> 42:01.531
!حله
42:05.068 --> 42:06.835
!سرهنگ
43:00.836 --> 43:20.166
.:: @bollbolljan_com ::.