WEBVTT
00:00.035 --> 00:30.035
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00.237 --> 01:03.532
بلد نیستی درست سرویس بزنی؟
مربی جانگ از تو خیلی بهتر بود
01:03.615 --> 01:05.868
آها بله بله، یکی دیگه داره میاد
01:05.951 --> 01:07.202
بگیر که اومد
01:09.371 --> 01:12.207
خودشه! عالی بود
01:12.291 --> 01:13.584
یکم استراحت کنیم
01:24.970 --> 01:27.514
لطفا...توروخدا
01:37.858 --> 01:39.485
(مرکز ورزشی ماپو _ مانده حساب 2,400,000 وون)
01:44.531 --> 01:45.824
امروز حقوقا رو دادن؟
01:47.660 --> 01:49.953
یه رستوران باربیکیو جدید همین نزدیکیا باز شده
01:50.037 --> 01:53.290
نظرت درباره سه پرس
01:53.374 --> 01:55.626
شکم خوک کبابی چیه؟-
واقعا؟-
01:55.709 --> 01:57.169
مرسی که میخوای مهمونم کنی
01:58.045 --> 02:00.422
بیخیال. چه انتظاری از تو ناخن خشک دارم؟
02:00.506 --> 02:03.133
حتی نمیتونم واسه بچه هام مرغ بخرم
02:03.217 --> 02:06.387
راستی، شنیدم قراره بری یه شهر دیگه مربی بشی
02:06.970 --> 02:12.101
آهان اونو میگی! یکی از سال بالایی های دوره دبیرستانم
الان شده سرپرست تیم ورزشی یه مدرسه متوسطه
02:12.184 --> 02:16.188
بهم پیشنهاد خونه و حقوق دو برابر داده
02:16.271 --> 02:20.818
اما مدرسه ش با سئول 5 ساعت فاصله داره
میخوای تو به جای من بری؟
02:21.485 --> 02:24.029
چی داری میگی؟
میخوای منو آواره کنی؟
02:24.113 --> 02:26.156
همینو بگو، منم هنوز بهش فکر میکنم
02:28.492 --> 02:31.703
هیون جونگ، داور مسابقه فردا تویی؟
02:32.371 --> 02:35.416
یادت نره از خطاهای تیمی که بهت گفتم
چشم پوشی کنی، فهمیدی؟
02:35.499 --> 02:37.584
میدونم شاید یه کمی ناجور باشه، اما خطا نگیر
02:37.668 --> 02:40.087
بهت گفتم که این کارو نمیکنم
کار درستی نیست
02:40.170 --> 02:41.213
اگه مچمو بگیرن چی؟
02:41.296 --> 02:45.217
من رئیس هیئت داورانم
نگران هیچی نباش
02:45.300 --> 02:46.802
خودت گفتی که پول لازمی
02:48.887 --> 02:53.142
ما هنوزم ورزشکاریم
02:54.476 --> 02:56.103
شاید پول نداشته باشیم اما شأن و شخصیت که داریم
02:56.186 --> 02:59.731
اگه کل عمرت بچسبی به حفظ شأن و شخصیتت
02:59.815 --> 03:01.650
پولت، عشقت
03:01.733 --> 03:04.862
و در آخر همون شأن و شخصیتت رو هم از دست میدی
03:04.945 --> 03:06.572
بهش فکر کن و باهام تماس بگیر
03:09.575 --> 03:10.993
ایش واقعا که
03:18.792 --> 03:21.378
(جونگ یونگ)
03:22.296 --> 03:25.382
چیه؟-
میخوای توی اسباب کشی کمک کنی؟-
03:25.466 --> 03:28.719
مخصوص تو دویست هزارتا دستمزد میدم، قبوله؟
03:29.595 --> 03:30.596
جدی؟ دویست هزارتا؟
03:31.430 --> 03:34.641
خب حالا شاید بیام یه کمکی برسونم
03:34.725 --> 03:36.769
کجا هست؟-
باشگاه اون ور خیابون-
03:38.061 --> 03:39.605
نکبت
03:45.527 --> 03:49.072
باشگاه؟ شوخیت گرفته؟
عمرا این کارو نمیکنم
03:49.156 --> 03:52.493
من باید این حرفو بزنم
شوخیت گرفته؟ اجاره چی شد پس؟
03:52.576 --> 03:53.911
سلام عرض شد
03:53.994 --> 03:55.662
زنگ نزدم باهام سلام و احوال پرسی کنی
03:55.746 --> 03:58.749
اگه پول 4 ماه اجاره عقب افتاده رو برام واریز نکنی
03:58.832 --> 04:00.083
از اونجا پرتت میکنم بیرون
04:00.167 --> 04:01.877
تازه امروز حقوقمو واریز کردن خب
04:02.586 --> 04:04.254
همین الان میتونم براتون واریز کنم
04:04.338 --> 04:07.508
خدایا، هزاربار همینو بهم گفتی
دیگه حرفاتو از بر شدم
04:09.301 --> 04:11.470
چه اخلاق عن مرغی داره
04:19.353 --> 04:20.813
گفتم که پولو براتون واریز میکنم
04:20.896 --> 04:22.898
الان نزدیک دو میلیون وون توی حسابم پول دارم
04:22.981 --> 04:25.818
عالی شد پس
حق عضویت و شهریه کمپ آموزشی هه کانگ
04:25.901 --> 04:27.653
دقیقا میشه دو میلیون
04:27.736 --> 04:29.988
...جناب منظورم این نبود که
04:30.072 --> 04:31.865
لطفا سر وقت هزینه رو واریز کنید
04:32.616 --> 04:33.826
چی؟
04:34.785 --> 04:36.578
اوف دارم خل و چل میشم
04:36.662 --> 04:38.622
...بخشید میخواستم بپرسم
04:38.705 --> 04:41.625
چرا شهریه کمپ آموزشی انقدر گرونه؟
دو میلیون وون؟
04:41.708 --> 04:43.460
امسال قراره بریم اسپانیا
04:43.544 --> 04:47.506
اگر نتونه با کمپ بره، باید خودش تنهایی تمرین کنه؟
04:47.589 --> 04:50.843
بله، اما اگر توی کمپ شرکت نکنه
04:50.926 --> 04:53.720
نمیتونه وارد رقابت بهاره بشه
04:53.804 --> 04:56.807
نمیشه اول ثبت نامش کنید من بعدا هزینه شو بهتون بدم؟
04:57.391 --> 05:00.477
باید امروز اجاره رو هم پرداخت کنم
برای همین یک میلیون کم دارم
05:01.061 --> 05:02.896
قسم میخورم فردا بقیه پولو براتون واریز کنم
05:02.980 --> 05:04.398
معذرت میخوام
05:04.481 --> 05:06.900
اما قانون ما اینه که باید اول هزینه رو پرداخت کنید
05:06.984 --> 05:08.235
اهان، درسته
05:09.486 --> 05:11.822
میتونم بپرسم چند تا جای خالی دیگه مونده؟
05:11.905 --> 05:13.865
پنج نفر هستن که هنوز هزینه رو پرداخت نکردن
05:13.949 --> 05:16.743
و فقط یک جای خالی دیگه برای ثبت نام باقی مونده
05:18.370 --> 05:20.455
بسیار خب. پس، فردا دوباره برمیگردم
05:21.331 --> 05:24.835
اما من تا حالا نشنیده بودم که برای وارد شدن
به کمپ آموزشی از کسی هزینه ای دریافت کنن
05:24.918 --> 05:28.213
ما برگه های اطلاع رسانی رو قبلا به بچه ها داده بودیم
05:28.755 --> 05:30.007
یک ماه پیش بهشون دادیم
05:32.801 --> 05:35.679
قدماتون رو هماهنگ کنید-
یک، دو، سه، چهار-
05:35.762 --> 05:37.264
یک دو
05:37.347 --> 05:38.890
یک دو
یک دو
05:38.974 --> 05:41.602
مربی یون-
بله. همه جمع شین-
05:41.685 --> 05:42.644
چشم-
چشم-
05:44.771 --> 05:47.566
حق عضویت و شهریه آموزشتون رو هنوز پرداخت نکردین
05:47.649 --> 05:49.818
تقصیر شماست یا تقصیر ننه باباهاتون؟
05:49.901 --> 05:50.861
معذرت میخوایم
05:50.944 --> 05:52.946
فقط یک جای خالی دیگه باقی مونده
05:53.030 --> 05:54.990
سی دور، دور زمین میدویین
05:55.073 --> 05:56.533
فقط کسی که نفر اول بشه میتونه ثبت نام کنه
05:57.034 --> 05:59.453
خیلی خب آماده بشید
درست و حسابی خودتونو گرم کنید
05:59.536 --> 06:00.787
چشم-
چشم-
06:00.871 --> 06:03.290
هی، تمام تلاشت رو بکن-
حتما-
06:03.373 --> 06:05.375
مطمئنم هه کانگ یا هیم چان برنده میشن
06:05.459 --> 06:07.753
قطعا هیم چان میبره
مبارک باشه
06:07.836 --> 06:11.214
هی اینطوری نگو، حس تاسف بهم دست میده
هه کانگم اینجا وایستاده
06:11.298 --> 06:12.799
چرت و پرت نگو
06:12.883 --> 06:14.635
اگه دلم بخواد میتونم همه تون رو شکست بدم
06:14.718 --> 06:16.386
درسته، هه کانگ خیلی سریع میدوه
06:16.470 --> 06:19.806
اما به خوبی هیم چان نیست
چون اون قبلا دومیدانی کار میکرده
06:27.814 --> 06:29.066
(مدرسه متوسطه جونگ سوک)
06:30.025 --> 06:31.109
(یون هه کانگ)
06:32.653 --> 06:33.904
(لی هیم چان)
06:45.499 --> 06:47.042
یون هه کانگ، نفر اول
06:48.418 --> 06:50.545
کره خر، توام خوب چیزی هستی ها
06:53.090 --> 06:54.633
بزن بریم
07:07.312 --> 07:09.022
(هیئت داوران)
07:35.340 --> 07:36.383
داخل
07:42.472 --> 07:43.432
آره
07:44.641 --> 07:46.560
آقای داور، شوخیتون گرفته؟
07:46.643 --> 07:48.061
چطور ممکنه خطا نباشه؟
07:48.562 --> 07:50.313
ازشون رشوه گرفتین؟
07:50.397 --> 07:51.815
چی؟-
چی؟-
07:51.898 --> 07:53.316
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
07:53.400 --> 07:54.776
مشخص بود که بیرون از خط افتاده
07:54.860 --> 07:56.319
داخل خط افتاد اول بعد قِل خورد و رفت بیرون خط
07:56.403 --> 07:58.739
از همون اول افتاده بود بیرون خط-
حتما خیلی خسته شدین-
07:58.822 --> 08:01.575
...واسه همین اشتباه دیدین-
نه خیر، گفتم که بیرون خط افتاد-
08:01.658 --> 08:04.077
لطفا آروم باشید
...خیلی نزدیک به خط افتاد زمین
08:04.161 --> 08:06.163
گفتم که بیرون خط بوده
اما تو همش اصرار کردی که داخل بوده
08:06.246 --> 08:08.248
بخاطر تو، ما باختیم
08:08.331 --> 08:10.375
چت شده؟-
آروم باشین لطفا-
08:10.459 --> 08:13.754
چطور تونستی همچین کاری بکنی؟-
لطفا-
08:13.837 --> 08:16.882
حق مون رو بهمون پس بده-
میخوای چیکار کنی با این افتضاحی که بار آوردی؟-
08:17.716 --> 08:20.594
هی، گفتی که پول لازم داری، درسته؟
08:21.386 --> 08:23.180
فقط لازمه بگی "داخل خط افتاد" همین
08:24.473 --> 08:27.267
سرتو کلاه نمیذارم احمق
من هیچوقت کسی رو گول نزدم
08:27.851 --> 08:31.104
هیون جونگم امروز همه چیز براش خیلی خوب پیش رفت
08:37.402 --> 08:38.945
(باشگاه عالی)
08:41.364 --> 08:42.991
حتما عقل از سرم پریده
08:49.581 --> 08:51.333
(در حال تعمیرات _ ارائه خدمات نداریم)
08:51.416 --> 08:52.918
واقعا که
08:53.585 --> 08:55.670
اون عوضی رو میکشم
09:00.008 --> 09:01.301
کجاست؟
09:06.098 --> 09:07.390
اوف خدا
09:13.563 --> 09:14.564
گه توش
09:17.984 --> 09:19.236
...جونگ یونگ لاشخور
09:21.738 --> 09:23.365
(کلوپ بیسبال)
09:23.448 --> 09:24.616
سلام
09:28.995 --> 09:30.413
سلام
09:30.497 --> 09:31.832
بله تشریف آوردین
09:31.915 --> 09:32.833
بله
09:32.916 --> 09:34.960
عذر میخوام
09:35.043 --> 09:38.296
اما میشه یکم بیشتر بهم فرصت بدین
تا فردا براتون هزینه رو واریز کنم؟
09:38.380 --> 09:41.383
فقط سیصد هزارتا کم دارم
09:41.466 --> 09:43.927
هیچ جوره راه نداره که هه کانگ رو ثبت نام کنید؟
09:44.010 --> 09:46.429
مگه هه کانگ بهتون نگفته؟
09:46.513 --> 09:48.014
جناب مدیر گفته بودن کسی که
09:48.098 --> 09:50.976
توی تمرینات جایگاه اول رو بدست بیاره میتونه وارد کمپ بشه
09:51.893 --> 09:53.395
و هه کانگ نفر اول شد
09:57.274 --> 09:58.525
واقعا؟
10:01.194 --> 10:04.156
اما، قول میدم که به زودی شهریه رو هم واریز کنم
10:05.157 --> 10:07.492
لازم نیست شهریه رو همین الان بهمون بدین
10:07.576 --> 10:09.578
نه، باید پرداختش کنم
10:09.661 --> 10:11.872
به هرحال پولیه که باید داده بشه
10:15.250 --> 10:19.504
این روزها، مادر و پدر ها واقعا حرف ندارن
10:24.968 --> 10:27.137
یون هه کانگ-
بله-
10:29.681 --> 10:32.392
این پسر واقعا رقابت طلبه
چطور تونست یک نفس اون همه دور زمین بدوئه؟
10:32.475 --> 10:35.187
بهش حسودیم میشه
میتونه بدون پرداخت شهریه وارد کمپ بشه
10:35.270 --> 10:37.230
هه کانگ برگ برنده تیم مونه
10:37.314 --> 10:40.567
فقط ممکنه اگه هزینه رو پرداخت نکنه
بقیه والدین الم شنگه به پا میکنن
10:40.650 --> 10:42.319
مطمئنم مربی هم خیلی دلش میخواد اون توی کمپ شرکت کنه
10:42.402 --> 10:43.612
درسته
10:45.906 --> 10:48.700
این روزا پرتاب هات خیلی عالیه
و استقامت بدنیت هم پیشرفت خوبی داشته
10:50.076 --> 10:50.911
ممنونم
10:50.994 --> 10:53.079
من با مدیر صحبت کردم
10:53.163 --> 10:55.040
و اون کسی که میتونه وارد رقابت ها بشه
10:56.374 --> 10:57.959
هیم چانه
10:59.169 --> 11:02.047
چی؟ من نیستم؟
11:03.423 --> 11:05.133
شما که الان گفتین پرتاب هام عالیه
11:05.216 --> 11:07.510
و توی مسابقه دو هم نفر اول شدم
11:07.590 --> 11:09.840
شما میدونین که من چقدر سخت تمرین کردم
11:09.930 --> 11:11.510
اون پول رو داد -
چی؟ -
11:11.590 --> 11:14.760
بابای هیم چان شهریه تمرینات رو داد
11:32.740 --> 11:36.030
این روزها پدر و مادرها واقعا حرف ندارن
11:37.700 --> 11:41.920
بابای هیم چان قبل از بازنشستگی
توی یه شرکت بزرگ کار میکرد
11:42.000 --> 11:45.040
لطفا حسابی هوای هیم چان ما رو داشته باشید
11:45.130 --> 11:48.380
اما از سر صبح میرفت توی سوپر مارکت
11:48.460 --> 11:51.130
کار میکرد تا پول شهریه رو جور کنه
11:56.390 --> 11:58.060
وای ترسیدم
11:58.140 --> 12:00.350
ایول مرغ، چه خبر شده؟
12:00.430 --> 12:02.100
پسرم دیر کردی
12:02.190 --> 12:04.560
آره داشتم با بچه ها بازی میکردم
12:05.440 --> 12:07.150
وای چه بوی خوبی بده
12:07.230 --> 12:08.730
درباره کمپ آموزشی شنیدم
12:08.820 --> 12:11.360
چرا بهم نگفتی که پولشو بدم؟
12:12.650 --> 12:14.240
یادم رفت
12:14.320 --> 12:17.030
نفر اول فقط میتونه بره
12:17.990 --> 12:19.540
من دوم شدم
12:19.620 --> 12:22.750
هیم چان رو میشناسی؟
قبل توی دو و میدانی بوده
12:22.830 --> 12:25.130
دفعه بعدی حتما نفر اول میشم
نگران نباش
12:26.000 --> 12:28.000
مرغ سرد میشه ها
من زودتر میرم
12:38.930 --> 12:41.850
لطفا تا دو روز آینده هزینه درمان
یون هه این رو پرداخت کنید
12:41.930 --> 12:43.940
هزینه درمان 258 هزار وون
12:54.320 --> 12:57.490
(فوریه سال 2021)
13:00.450 --> 13:01.790
وسایلت رو جمع کردی؟
13:02.370 --> 13:03.870
جدی زود باش
13:05.370 --> 13:08.250
هه این به داداشت بگو
اگه عجله نکنه
13:08.330 --> 13:10.170
بدون اون میریم
13:10.840 --> 13:15.010
هه این به بابا بگو اینقدر منو اذیت نکنه
13:15.090 --> 13:17.550
تازه اگه میخواد منو ول کنه بره
یعنی بابام نیست
13:17.640 --> 13:19.510
از حالا به بعد دیگه یتیم ام -
تموم شد؟ -
13:19.600 --> 13:21.680
نخیرم تموم نشده
بازم حرف دارم
13:21.770 --> 13:24.980
هه این به این آجوشی میشه بگی زودتر بره بیرون؟
13:25.060 --> 13:27.520
آجوشی؟ -
چرا همش به من میگید؟ -
13:27.600 --> 13:29.020
خونه به این کوچیکی
13:35.070 --> 13:37.530
(پرتاب کننده یانگ هیون جونگ)
14:10.810 --> 14:13.400
...خیلی خب
14:17.610 --> 14:19.820
ای وای
مینکی اینجایی
14:19.910 --> 14:21.120
سلام
14:21.200 --> 14:23.790
...احیانا -
...بله دیگه داریم -
14:23.870 --> 14:25.750
تازه اومدین، آره؟
14:26.250 --> 14:28.670
تا حالا یه بارم نشد من
مستاجرهای قبلی رو ببینم
14:28.750 --> 14:31.500
شنیده بودم که پدر خانواده اشون
معتاد الکل و قمار بوده
14:31.580 --> 14:33.170
بچه هاشم بی مادر بودن
14:33.250 --> 14:35.550
حالا شما رهن کردین یا اجاره؟
14:35.630 --> 14:37.050
رهن -
اجاره -
14:37.130 --> 14:38.260
نیمه رهن
14:39.510 --> 14:41.640
ماشالله چه دختر باهوشی
14:42.220 --> 14:44.640
حتما به مامانش رفته
14:44.720 --> 14:46.640
پس بفرمایید داخل
14:46.720 --> 14:49.640
چشم
هوامون رو داشته باشید
14:49.730 --> 14:52.360
بچه ها بریم تو
14:53.900 --> 14:54.900
برو تو
15:11.170 --> 15:13.170
.ساعت 10 صبحه
15:16.670 --> 15:18.970
بابا کجا داریم میریم؟
15:19.050 --> 15:21.550
بچه ها، باباتون کیه؟ -
یه بیکار؟ -
15:21.630 --> 15:24.640
هه این
نباید از این حرفا بزنی
15:25.600 --> 15:27.930
باید بگی غیر شاغل
15:28.600 --> 15:33.560
جونگ یونگ آجوشی گفت
نباید بذارم قیافه و استعداد خوبم هدر بره
15:33.650 --> 15:35.360
بهم یه شغل مربی گری پیشنهاد کرد
15:35.940 --> 15:38.490
کلی التماسم کرد تا راضی بشم
15:38.570 --> 15:39.690
چاخان -
چاخان -
15:39.780 --> 15:42.990
راست میگم
بهم خونه و حوق بالا هم پیشنهاد دادن
15:43.070 --> 15:45.740
ول کن بابا
زود میرسیم؟
16:21.820 --> 16:25.030
چرا بدون این که یه کلام به من بگی
یهویی گفتی جمع کنیم بریم؟
16:25.110 --> 16:26.200
بیسبال رو میخوای چیکار کنی؟
16:26.280 --> 16:29.450
پسرم
یکم استراحت کن
16:29.540 --> 16:32.080
میدونی که توی بیسبال چقدر راحت
آسیب میبینی
16:32.160 --> 16:34.750
میدونی که بابات هر کاری میکنه به صلاح شما دوتاست؟
16:34.830 --> 16:36.250
چی میگی بابا؟
16:36.330 --> 16:38.000
عمرا
من به بیسبال ادامه میدم
16:38.090 --> 16:41.420
آسم هه این بدتر شده
به گرد و غبار و آلودگی هوا حساسیت داره
16:41.510 --> 16:43.340
باید زودتر از شهر دور بشیم
16:43.420 --> 16:46.390
من به هیچ چیز دیگه ای نیاز ندارم
فقط میخوام بیسبال بازی کنم
16:47.260 --> 16:49.140
ای کاش مامان هم اینجا بود
16:51.600 --> 16:54.560
دیگه حتی قیافه مادرت رو هم یادم نمیاد
16:54.640 --> 16:56.560
تا کجا باید از شهر دور بشیم؟
16:56.650 --> 16:59.020
میخوایم بریم لبه دنیا؟
17:00.530 --> 17:02.860
(روستای تانگوت، هه نام)
17:04.820 --> 17:06.360
(شروع ماجراجویی به سمت لبه دنیا، هه نام)
17:08.370 --> 17:10.580
جایی که فقط حضور در اون جا
با معنی و با ارزشه
17:10.660 --> 17:13.120
به روستای تانگوت، هه نام خوش اومدین
17:13.200 --> 17:14.460
زدی تو خال
18:02.460 --> 18:03.840
(دستشویی)
18:13.890 --> 18:17.310
بچه ها چطوره؟
عین فیلم جنگل کوچک نیست؟
18:17.390 --> 18:18.390
نه نیست
18:19.900 --> 18:22.820
جان من بگو که قرار نیست اینجا زندگی کنیم؟
18:23.480 --> 18:25.110
اصلا آدم میتونه تو این طویله زندگی کنه؟
18:25.190 --> 18:27.860
معلومه آدم زندگی میکنه
روح که زندگی نمیکنه
18:30.160 --> 18:31.070
تازه رسیدی؟
18:31.160 --> 18:33.830
شما رئیس هونگ هستین
که پای تلفن با هم حرف زدیم
18:33.910 --> 18:35.370
بله -
سلام -
18:36.620 --> 18:39.670
خونه رو تمیز کردم
دیگه جای خوبی برای زندگیه
18:39.750 --> 18:42.960
صاحبخونه قبلی
هر چی که داشت رو گذاشت و رفت
18:43.040 --> 18:44.920
اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگو
18:45.460 --> 18:49.220
هوا به این تمیزی، منظره به این خوشگلی
خونه به این مفتی
18:49.300 --> 18:50.430
حسابی اینجا رو دوست داریم رئیس
18:50.510 --> 18:53.140
درسته که هوا تمیزه و منظره هم خوشگله
18:53.220 --> 18:56.020
اما همچین مفت هم نیست
عین هزینه های توی شهر میمونه
18:56.100 --> 18:59.230
این روزها فقط 600 هزار وون هر
ماه پول قبض گاز میاد
18:59.310 --> 19:00.980
هر ماه؟ هر سال نبود؟
19:01.060 --> 19:03.150
ما از بخاری نفتی استفاده میکنیم
19:03.230 --> 19:05.730
زندگی توی روستا اصلا ارزون نیست
19:05.820 --> 19:07.530
فکر کردی کشاورزی همینطوری رایگان و در راه خداعه؟
19:07.610 --> 19:09.860
باید پول غذا و کارگرها رو بدی
19:16.330 --> 19:20.420
اما همه یه لقمه نونی در میارن که بخورن
نگران نباشید
19:21.170 --> 19:23.210
بله
ممنون
19:26.710 --> 19:29.300
اونا جای پای چیه؟
19:30.300 --> 19:32.840
گوزن؟ خرگوش؟
19:33.850 --> 19:37.010
هه این
فکر کنم اینجا حیوونای مهربون هم زندگی میکنن
19:37.100 --> 19:39.180
اون؟ خرسه
19:41.770 --> 19:44.230
آدما رو که گاز نمیگیرن؟
19:44.310 --> 19:46.770
نه بابا معمولا گاز نمیگیرن
19:48.820 --> 19:51.070
تیکه پاره اشون میکنن
20:09.710 --> 20:14.340
این منزل جدید شماست
20:14.430 --> 20:15.850
این چه قیافه ایه گرفتی؟
20:25.940 --> 20:27.400
روز اولمونه
20:27.480 --> 20:29.820
مثل کمپینگ با هم دیگه بخوابیم؟
20:31.360 --> 20:32.450
پسرم
20:33.910 --> 20:35.740
روزه سکوت گرفتی قشنگم؟
20:38.620 --> 20:39.540
چی بود؟
20:49.960 --> 20:50.880
شما کی هستین؟
20:51.960 --> 20:54.760
وا
به تو چه من کی ام
20:55.970 --> 20:59.390
گردنت ایشالله شکسته؟
سلام هم بلد نیستی بکنی
20:59.470 --> 21:03.060
...سلام، اولین باره که میایم پایین تو روستا
21:03.140 --> 21:04.390
لطفا هوامون رو داشته باشید
21:06.440 --> 21:08.860
روستا نه...اطراف شهر؟
21:08.940 --> 21:10.860
چقدر چرت و پرت میگی
21:10.940 --> 21:12.940
شهر بالاست و روستا پایین؟
21:13.030 --> 21:14.490
یعنی چی تا حالا نیومدیم پایین تو روستا؟
21:16.450 --> 21:18.570
معذرت میخوام -
ولش کن -
21:18.660 --> 21:22.290
برو ماشینت رو از سر راه بردار
تراکتور میخواد رد بشه
21:51.270 --> 21:52.530
(صد و پنجاه مگابایت از بسته اینترنتی شما باقی مانده است)
21:53.820 --> 21:55.280
...لعنت بهت
21:55.360 --> 21:56.450
...وای فای
22:25.600 --> 22:26.600
یا پیغمبر
22:26.680 --> 22:27.940
چته؟چیه؟
22:28.020 --> 22:30.480
بابا، بیا با هم بخوابیم
22:30.560 --> 22:33.190
باشه باشه
بیا با هم بخوابیم
22:40.700 --> 22:41.870
کسی اومده؟
22:42.740 --> 22:44.490
نه، کسی نیومده
22:44.580 --> 22:46.290
یکی همش داره به در میکوبه
22:47.120 --> 22:50.080
راستی بابا، وای فای رو وصل میکنی دیگه؟
22:51.040 --> 22:52.710
میدونم که خواب نیستی
22:56.630 --> 22:58.760
از حالا دیگه قراره چطوری زندگی کنیم؟
22:58.840 --> 23:00.890
نگران نباش
به من اعتماد کن
23:01.550 --> 23:05.060
خیلی وقت بود اینطوری همه با هم نخوابیده بودیم،مگه نه؟
23:29.580 --> 23:32.040
.پسرم با این جاجانگمیونگ سفارش بده
23:33.080 --> 23:35.710
هه این، گرسنه اته؟ -
آره -
23:35.800 --> 23:37.000
یه لحظه
23:44.640 --> 23:46.430
لعنتی
وای فای نداریم
23:52.350 --> 23:54.440
الو ؟ -
بفرمایید -
23:54.520 --> 23:58.070
رئیس آدرس خونمون رو نمیدونم
23:58.150 --> 24:00.280
اما یه خونه با سقف نارنجی رنگه
24:00.360 --> 24:04.070
سقف نارنجی رنگ؟
همون خانواده ای که از سئول اومدن؟
24:04.160 --> 24:05.950
یه دونه دختر و یه دونه پسر هم دارن
24:06.780 --> 24:08.830
بله درسته
سلام
24:08.910 --> 24:10.830
میشه دوتا جاجانگمیونگ سفارش بدیم؟
24:10.910 --> 24:13.830
مشتری عذر میخوام اما فقط سفارشات
بالای ده تا رو تا اونجا میاریم
24:13.920 --> 24:14.960
...نه لطفا یه لحظه
24:15.960 --> 24:17.090
لعنتی
24:17.170 --> 24:18.380
یعنی چی؟
24:40.110 --> 24:42.490
توله سگ -
هه این -
24:42.570 --> 24:44.780
وایسا با هم بریم
یون هه این
24:46.070 --> 24:47.070
هه این
24:59.550 --> 25:00.670
سلام
25:06.970 --> 25:09.430
مگه روح دیدی؟
25:09.510 --> 25:10.430
بیا اینجا
25:12.310 --> 25:13.560
عزیزم
25:14.560 --> 25:17.810
همون بچه ایه که توی خونه سقف نارنجی اومدن
25:18.310 --> 25:19.820
گفتی کیه؟
25:20.940 --> 25:24.070
همون بچه که توی خونه سقف نارنجی اومده
25:24.150 --> 25:26.320
آره باید سقف رو درست کنیم
25:28.070 --> 25:30.410
این کیه؟
25:30.490 --> 25:32.910
با دیوار حرف بزنم بهتره به خدا
25:33.000 --> 25:34.870
میشنوم چی میگیا
25:36.420 --> 25:38.250
گوشاش خوب نمیشنوه
25:38.880 --> 25:40.750
از سئول اومدین؟
25:40.840 --> 25:43.260
غذا خوردین؟
25:43.340 --> 25:44.420
بله
25:52.100 --> 25:54.810
مادر بزرگ
اسم سگه چیه؟
25:54.890 --> 25:57.060
خال خالی؟پشمالو؟
25:57.140 --> 25:58.980
فلکس
فلکس
26:01.690 --> 26:04.280
اینقدر باهوشه که فرق عن و غذاشو میدونه
26:06.400 --> 26:08.410
بچه جون
هوا سرده
26:09.110 --> 26:10.740
بیا بریم تو
26:11.870 --> 26:12.700
بیاین
26:13.490 --> 26:14.660
بیا اینجا
26:46.780 --> 26:48.530
بفرمایید
26:48.610 --> 26:50.410
بیاید بخوریم
26:50.490 --> 26:51.870
دستتون درد نکنه -
دستتون درد نکنه -
26:51.950 --> 26:53.870
نوش جان
27:03.040 --> 27:05.880
خوشمزه ترین نودلیه که تا حالا خوردم
27:07.880 --> 27:09.840
ایول
جدی خیلی خوشمزه است
27:09.930 --> 27:14.100
خوشمزه است؟بخور بخور
27:16.640 --> 27:19.730
وای خدا
این تلویزیون آشغالی باز خراب شده
27:19.810 --> 27:23.520
باز شروع کرد
چیکار کنیم؟
27:23.610 --> 27:26.190
به مرکز خدمات زنگ زدین؟ -
آره زدیم -
27:26.280 --> 27:28.990
هی میگن دکمه ورودی اصلی رو بزنیم
27:29.070 --> 27:32.870
اما روی کنترلش اصلا همچین دکمه ای نیست
27:33.370 --> 27:34.455
ای خدا
27:35.623 --> 27:38.918
شماره شون چند بود؟
27:39.001 --> 27:42.254
گوشی هوشمند داره
من فقط یه گوشی ساده دارم
27:43.213 --> 27:45.925
اینجا اگه گوشی هوشمند نداشته باشی مسخرت میکنن
27:46.008 --> 27:47.718
هرچند که بلد نیستم ازش استفاده کنم
27:52.848 --> 27:55.142
ای خدا چقدر روی اعصابه این
27:58.270 --> 28:00.356
(ورودی اصلی)
28:05.694 --> 28:07.071
(مدرسه متوسطه هه نام سو)
28:09.698 --> 28:10.908
یعنی چی؟
28:15.371 --> 28:16.372
مربی یون
28:17.915 --> 28:20.668
از جونگ یونگ خیلی تعریفت رو شنیدم
من سرمربی به هستم
28:21.168 --> 28:23.420
سلام، یون هیون جونگ هستم
28:23.504 --> 28:24.630
پس گم نشدی
28:25.214 --> 28:28.759
خونه چطور بود؟
حتما یکم... زیاد راحت نیست نه؟
28:28.842 --> 28:31.553
اینجا اونطوری که انتظار داشتی زیاد
جایی نداره
28:31.637 --> 28:33.764
مثل هایپرمارکت یا بار
28:33.847 --> 28:37.184
ولی چون هیچ جایی برای پول خرج کردن
نیست میتونی راحت پس انداز کنی
28:37.268 --> 28:38.269
واقعا؟
28:38.936 --> 28:42.690
به نظرتون امکانش هست که حقوق
سه ماهم رو جلوتر بگیرم؟
28:44.566 --> 28:46.652
یعنی میتونی سه ماه دووم بیاری؟
28:46.735 --> 28:49.363
دیگه تصمیم اون با مدیره
28:49.446 --> 28:50.948
ممکنه بشه
28:51.573 --> 28:53.158
بذارین دوباره خودم رو درست حسابی معرفی کنم
28:53.242 --> 28:56.120
من مربی جدید مدرسه متوسطه نام هه سو
یون هیون جونگ هستم
28:58.163 --> 29:00.874
نام هه سو نه، هه نام سو
29:00.958 --> 29:03.168
و یه چیزی رو یادت باشه
29:03.252 --> 29:05.713
کاری کن که بودنت زیاد به چشم نیاد
29:05.796 --> 29:07.798
نه خلاقیتی باشه، نه چالش جدیدی
29:07.881 --> 29:10.259
و نه هیچ چالش خلاقانه جدیدی
29:10.342 --> 29:14.847
رئیس، این دقیقا چیزیه که من
توش عالی ام! هیچی کاری نکردن
29:14.930 --> 29:16.181
هیییچ کاری
29:16.265 --> 29:18.976
همینه! حقا که سال پایینی جونگ یونگی
29:19.059 --> 29:20.311
بیا با بچه ها آشنا شو
29:20.394 --> 29:23.063
چیزه، من هنوز باز کردن وسایلم رو تموم نکردم
برای همین دیگه میرم
29:23.147 --> 29:25.065
پس بعدا میری ملاقات مدیر؟
29:25.149 --> 29:26.817
میتونی همین امروز قرارداد رو امضا کنی
29:27.901 --> 29:29.403
دفتر مدیر کجاست؟
29:33.615 --> 29:36.160
اینم از این -
وای -
29:36.660 --> 29:38.704
واقعا درستش کردی؟
29:38.787 --> 29:41.248
حقا که از سئول اومدی
29:41.332 --> 29:42.458
خراب شده بود مگه نه؟
29:42.541 --> 29:43.834
بله
29:46.170 --> 29:47.171
اوپا
29:47.254 --> 29:49.506
...این دکمه اینجا
29:50.549 --> 29:52.801
خب؟ -
...مادر بزرگ واقعا نمیتونه بخو -
29:52.885 --> 29:55.804
واقعا خراب شده بود
دکمه ورودی اصلی هم نداشت
29:55.888 --> 29:58.307
دقیقا! منم همینو میگم
29:58.390 --> 30:00.893
وقتی همچین دکمه اصلا نیست
ما باید چیکار کنیم؟
30:00.976 --> 30:02.895
خیلی مسخره است -
همین رو بگو -
30:02.978 --> 30:05.773
مادربزرگ، فقط این دکمه رو
برای روشن و خاموش بزنین
30:05.856 --> 30:08.734
باشه -
و اینا هم برای عوض کردن کانال و کم و زیادی صدا -
30:08.817 --> 30:10.319
باشه. آب خوردنه
30:11.195 --> 30:12.196
بفرمایین
30:14.948 --> 30:17.618
وای، من نباید همینجوری بشینم اینجا
30:18.410 --> 30:20.245
ای خدا
30:33.050 --> 30:34.259
خوب بخورین باشه؟
30:35.260 --> 30:36.553
اینم از این
30:59.618 --> 31:01.161
مراقب باش
31:01.745 --> 31:02.996
ممکنه دستت رو ببری
31:03.705 --> 31:04.873
ببخشید
31:05.916 --> 31:07.084
بیخیال
31:07.918 --> 31:09.378
این رو بگیر و برین
31:12.464 --> 31:13.841
هه این، بیا بریم
31:15.634 --> 31:16.510
باشه
31:17.845 --> 31:19.638
خداحافظتون -
برین دیگه -
31:40.272 --> 31:43.358
(مقام اول مسابقات بدمینتون 2011)
(مقام اول مسابقات بدمینتون 2010)
31:43.441 --> 31:46.278
(مقام اول مسابقات بدمینتون 2009)
31:49.698 --> 31:53.201
واقعا که مدرسه متوسطه هه نام
برای بازیکن های بدمینتون یه مدرسه ویژه است
31:53.285 --> 31:56.830
اون مال خیلی وقت پیش بوده
از وقتی من مدیر شدم دیگه برنده نشدیم
31:56.913 --> 31:59.457
من براتون یه پرچم دیگه میارم
31:59.958 --> 32:02.961
یکی از مسابقات ملی ورزشی جوانان
32:03.962 --> 32:05.922
عالیه
32:06.006 --> 32:08.425
ما تا الان مشکلی نداشتیم
32:08.508 --> 32:10.302
ولی از امسال
32:10.385 --> 32:13.096
اگه نتونیم وارد هیچ مسابقاتی بشیم
دیگه نمیتونیم بودجه بگیریم
32:13.180 --> 32:14.806
قوانین تغییر کردن
32:14.890 --> 32:16.141
متوجه منظورم میشی دیگه؟
32:17.142 --> 32:21.021
پس دارین میگین که تمام تلاشم رو بکنم؟
32:21.104 --> 32:24.024
میتونم حقوق سه ماهت رو جلوتر بدم
32:24.107 --> 32:26.401
ولی شاید نتونم بعد از اون چیزی بهت بدم
32:26.484 --> 32:29.070
اگر بتونی برای یک سال کلوپ بدمینتون رو نگه داری
32:29.154 --> 32:32.073
و وارد مسابقات بشی بهت پول میدم -
فقط نگه دارم؟ -
32:32.157 --> 32:35.744
من خوب بچه ها رو تمرین میدم و نتایج خوبی میگیرم
32:35.827 --> 32:37.996
واقعا میتونی به این حرفت عمل کنی؟
32:38.079 --> 32:40.207
مهارت هاشون اصلا مشکلی نیست
32:40.290 --> 32:43.793
اربا... یعنی، جناب مدیر
32:44.419 --> 32:45.587
فقط بهم اعتماد کنین
32:45.670 --> 32:47.422
معلم به
32:48.256 --> 32:51.176
به مربی یون نگفتی؟
32:51.259 --> 32:52.677
نه، هنوز نه
33:06.274 --> 33:07.692
خب خب، جمع بشین
33:13.823 --> 33:16.785
سلام کنین. ایشون مربی جدیدتون
یون هیون جونگ هستن
33:16.868 --> 33:19.412
دیگه سوپرایز کردن من بسه
33:19.913 --> 33:21.790
بیاین بیرون بچه ها
33:21.873 --> 33:23.959
به قدر کافی غافلگیر شدم
33:24.042 --> 33:26.753
این کاپیتان تیم، بنگ یون دام ئه
بازیش هم خیلی خوبه
33:27.379 --> 33:28.964
سلام -
سلام -
33:35.428 --> 33:38.348
کاپیتان_کاپیتان_من #از_دیدنت_خوشحالم#
قراره_بترکونیم#
33:38.431 --> 33:39.683
چیه؟
33:43.353 --> 33:45.772
ای جون، دیدیش؟
33:46.648 --> 33:47.899
(بنگ یون دام)
(سال سومی)
33:47.983 --> 33:50.610
کاپیتان و برگ برنده تیم)
(بچه محبوب مدرسه، معتاد فضای مجازی
33:51.653 --> 33:54.197
و این هم ووچان
که اونم سال سومیه
33:55.657 --> 33:56.866
سلام -
سلام -
34:00.453 --> 34:01.454
شرمنده
34:03.623 --> 34:05.941
(نا وو چان، سال سومی)
(معتاد هیپ هاپ و انواع دست دادن)
34:06.960 --> 34:09.963
لی یونگته باز دیر کرده
34:11.256 --> 34:13.800
معلم! بچه ها
34:15.802 --> 34:17.846
غذا خوردین؟
34:21.433 --> 34:23.143
(لی یونگته)
(سال دومی)
34:23.226 --> 34:25.270
طرفدار لی یونگده)
(پر سروصدا، خوره ی بدمینتون
34:41.119 --> 34:44.331
چطوری با سه تا بازیکن وارد مسابقات شدین؟
34:44.956 --> 34:47.125
نشدیم
34:47.709 --> 34:51.338
منظورم اینه که، نتونستیم
برای سالها نتونستیم وارد مسابقات تیمی بشیم
34:52.505 --> 34:53.757
مسابقات بعدی کِیه؟
34:53.840 --> 34:55.467
مسابقات سیب زمینی شیرین هه نام
34:55.550 --> 34:57.969
یه مسابقه محلی کوچیکه
و یک هفته دیگه است
34:58.053 --> 34:59.971
ما فقط یه بازیکن دیگه لازم داریم
35:00.055 --> 35:02.724
چهارتا بازیکن لازم داریم، هیچکس نیست
که بتونیم ازش استفاده کنیم؟
35:02.807 --> 35:04.726
ما توی روستاها ورزش نمیکنیم
35:05.310 --> 35:08.063
هیچکسی نیست
برای همین وضع اینه
35:16.321 --> 35:18.615
حسابی سیر شدم
35:18.698 --> 35:20.909
اون مادربزرگ دیروز خیلی من رو ترسوند
35:21.493 --> 35:23.870
اما به نظر آدم بدی نمیومد، نه؟
35:23.953 --> 35:24.954
واقعا؟
35:26.039 --> 35:28.166
چیه؟ -
بهم گفتش که -
35:28.249 --> 35:30.835
دفعه بعد برم پیشش برام خوراکی میخره
35:31.419 --> 35:33.338
چی؟ -
بابا بهم گفته -
35:33.421 --> 35:36.758
وقتی آدم بزرگا گفتن برام خوراکی میخرن
دنبالشون نرم
35:47.435 --> 35:49.270
میدونی هه کانگ
35:50.313 --> 35:52.607
مسابقات هفته ی دیگه است
35:52.690 --> 35:54.776
ولی فقط سه تا بازیکن داریم
35:55.610 --> 35:59.239
برای اینکه به عنوان یه تیم وارد
مسابقات بشیم یه نفر دیگه لازم داریم
35:59.989 --> 36:02.283
فقط باید بیاد اونجا وایسته
36:02.367 --> 36:04.202
نه نمیام -
چی؟ -
36:04.285 --> 36:05.537
نمیام گفتم
36:05.620 --> 36:07.288
من که هنوز چیزی نگفتم
36:07.872 --> 36:10.875
بیخیالش شو و فقط بذار بیسبالم رو بازی کنم
36:18.049 --> 36:19.050
واقعا که
36:20.802 --> 36:22.327
(سالن سرپوشیده)
36:22.387 --> 36:23.513
الو، مربی یون
36:23.596 --> 36:26.433
بچه ها یه عضو دیگه آوردن سالن
36:26.516 --> 36:28.935
دیدین؟ گفتم که یکی پیدا میشه
36:29.018 --> 36:31.146
ولی تاحالا یه بارم بدمینتون بازی نکرده، اشکالی نداره؟
36:31.229 --> 36:33.815
معلومه که نه! فقط باید اونجا وایسته
36:33.898 --> 36:35.150
همین الان خودم رو میرسونم
36:48.371 --> 36:50.062
خب بچه ها، سلام کنین
36:50.087 --> 36:51.940
پنج روز تا مسابقات)
(سیب زمینی شیرین هه نام
36:52.464 --> 36:53.964
سلام
36:53.988 --> 36:55.788
از دیدنتون خوشحالم
36:56.312 --> 36:58.312
من مربی یون هستم
36:58.673 --> 37:01.050
سلام علیکم، غذا خوردین؟
37:01.134 --> 37:02.218
بله
37:10.143 --> 37:14.189
جاناتان، لازم نیست هیچ کاری بکنی
فقط همونجا وایستا
37:20.278 --> 37:23.031
جاناتان چجوری از اینجا سر در آورده؟
37:23.114 --> 37:24.824
اولش میخواسته بره سئول
37:24.908 --> 37:27.869
اما جا نبوده. با خودش
فکر کرده هه نام نزدیک سئوله
37:29.412 --> 37:32.373
گفت که اومده گروه دخترونه جی فرند رو ببینه
37:32.457 --> 37:33.917
ولی مطمئنی مشکلی نیست؟
37:34.000 --> 37:37.712
دانش آموز انتقالی بودنش مهم نیست
مهم اینه که الان چهار نفر داریم
37:37.795 --> 37:39.631
خب، آره الان تعداد کافیه
37:42.175 --> 37:43.760
ولی مطمئنی میتونن مسابقه بدن؟
37:50.850 --> 37:54.604
چطور میتونن یهویی
خوابگاه ها رو ببندن؟
37:54.687 --> 37:57.482
چاره ای نداشتن. دانش آموز های
جدید خیلی کمی اینجا میان
37:57.565 --> 38:00.276
دانش آموزها دیگه الان خیلی کم
خوابگاه میمونن
38:00.360 --> 38:03.571
خب، میتونین از خونه هاتون بیاین و برین
38:04.155 --> 38:06.574
توی هه نام زندگی میکنی دیگه نه؟ -
من توی نونسام زندگی میکنم -
38:07.200 --> 38:10.203
من توی هه نام زندگی میکنم
ولی چهار ساعت طول میکشه برسم اینجا
38:10.286 --> 38:12.455
توی چهار ساعت که میشه از اینجا رفت سئول
38:12.539 --> 38:14.958
خونه ات کجاست؟
بابات چیکاره است؟
38:15.041 --> 38:16.209
بابام توی طبیعت زندگی میکنه
38:19.170 --> 38:20.421
توی طبیعت زندگی میکنه؟
38:20.505 --> 38:23.174
یعنی میگی غذا خوراک کله ماهی تند میخوره
38:23.758 --> 38:26.970
و حتی توی زمستون هم تو رودخونه ها شنا میکنه؟
38:27.053 --> 38:28.346
...ای نکبت
38:29.430 --> 38:31.766
پدر یونگته واقعا همونطور زندگی میکنه
39:16.269 --> 39:17.312
تو چی؟
39:19.647 --> 39:20.857
بیخیال
39:22.442 --> 39:25.278
چرا بهم نگفتین؟
گفته بودین فقط چهار تا بازیکن لازمه
39:26.321 --> 39:29.782
گفته بودم که حتی اگه بازیکن هم داشته باشیم
بازم اوضاع سختیه
39:29.866 --> 39:31.951
اطلاعیه نهایی تازه امروز به دستمون رسید
39:32.035 --> 39:34.454
واقعا هیچ راهی برای
درست کردن این وضع نیست؟
39:34.537 --> 39:36.623
اونها الان هیچ جایی برای موندن ندارن
39:36.706 --> 39:38.124
فکر کنم دیگه کار تمومه
39:45.548 --> 39:48.009
بچه ها من اومدم
39:48.676 --> 39:50.386
میخوای با هه این بری گوانگجو؟
39:50.470 --> 39:52.013
پس فکر کنم فردا برمیگردین
39:52.096 --> 39:54.015
هه کانگ، چندتا دوست با خودم آوردم
39:54.098 --> 39:56.434
واقعا؟ اینجا دوست هم داری؟
39:56.517 --> 39:58.686
نه، دوست های توئن
40:14.035 --> 40:15.495
کی میرن؟
40:16.996 --> 40:18.122
نمیرن
40:19.207 --> 40:20.708
پس من میتونم الان برم؟
40:21.292 --> 40:23.044
...بچه ها، فکر کنین خونه خودتونه
40:23.628 --> 40:27.131
معلم! من میتونم با هه کانگ توی یه اتاق باشم؟
40:40.978 --> 40:42.188
وای
40:43.648 --> 40:44.941
خب، بخورین
40:45.525 --> 40:48.820
شنیدم که هه کانگ بیسبال بازی میکرده
حتما خیلی کارش خوب بوده
40:48.903 --> 40:50.863
این همه جام و مدال رو ببین -
هی -
40:51.364 --> 40:53.658
توی این خونه اسم بیسبال رو نیار
40:53.741 --> 40:56.828
وگرنه ممکنه وقتی من نیستم
تیکه پاره تون کنه
40:58.913 --> 41:02.625
برای هزینه مکان به خانواده هاتون گفتین؟
41:02.709 --> 41:07.296
به من گفتن بیام بیرون -
به من گفتن مدرسه ام رو عوض کنم -
41:07.380 --> 41:09.799
منم نتونستم بابام رو پیدا کنم
41:09.882 --> 41:12.301
...خب منم
41:13.052 --> 41:14.303
بیخیال
41:16.264 --> 41:17.724
هه کانگ، بیا غذا
41:18.224 --> 41:19.517
یون هه کانگ
41:19.600 --> 41:22.729
نمیخورم! نمیخوام بخورم! چندبار بگم
41:23.229 --> 41:25.106
واقعا اعصاب نداره
41:25.940 --> 41:27.316
ببین چه سروصدایی راه انداخته
41:27.942 --> 41:29.318
بهتون که گفته بودم
41:31.738 --> 41:33.656
بخورین دیگه، شروع کنین
41:41.622 --> 41:43.624
یونگته، برام یکم حجم اینترنت بفرست
41:44.459 --> 41:46.461
همه اش رو روز اول مصرف کردم
41:48.796 --> 41:50.047
میرم دستشویی
41:57.555 --> 41:58.514
بیاین با هم بخوابیم
42:07.774 --> 42:10.151
کجای بدمینتون اینقدر خوبه؟
42:11.736 --> 42:14.947
مگه چیه؟ بدمینتون هم خیلی کیف میده
42:15.740 --> 42:17.533
فقط برای شماها کیف میده
42:18.409 --> 42:21.579
مردا باید بیسبال بازی کنن
بدمینتون خیلی ناز نازیه
42:21.662 --> 42:24.081
کار پیرهاییه که توی کوه زندگی میکنن
42:25.166 --> 42:27.460
کره حتی یه مدال طلای المپیک هم
توی بیسبال داره
42:27.543 --> 42:29.712
ریو هیون جین، لی سونگ یوپ
42:29.796 --> 42:32.965
و پرتاب کننده افسانه ای، یانگ هیون جونگ
42:33.049 --> 42:36.052
هی، چرا اینجوری میگی؟
42:36.135 --> 42:37.553
مگه نمیدونی که کره
42:37.637 --> 42:39.847
شیش تا مدال طلای بدمینتون داره؟
42:39.931 --> 42:42.183
چه فایده از اون مدال ها آخه؟
42:42.266 --> 42:44.936
هیچکس حتی به مدال های بدمینتون اهمیت هم نمیده
42:45.019 --> 42:49.190
هی، مگه بازیکن محبوب بدمینتون
لی یونگده رو نمیشناسی؟
42:49.982 --> 42:53.236
خب که چی؟
به غیر از اون دیگه کی هست؟
42:53.319 --> 42:55.363
هیچ طرفدار یا تیم حرفه ای هم براش نیست
43:11.796 --> 43:15.132
معلم! یه لحظه بیاین بیرون
43:15.216 --> 43:18.511
جاناتان! واقعا میخوای بری؟
همش یه روز تا مسابقات مونده
43:18.594 --> 43:22.723
مردم میگه وقتی فرصتش رو داری باید بری سئول
43:22.807 --> 43:25.059
یه جا توی سئول هست -
خواهش میکنم نرو -
43:25.142 --> 43:28.145
لازم نیست فقط یه جا وایستی
میتونی هرکاری خواستی بکنی
43:28.229 --> 43:32.066
سئول خیلی شهر وحشتناکیه
کلی ترافیک و ریزگرد و آلودگی داره
43:32.149 --> 43:34.360
مربی، واقعا متاسفم
43:34.443 --> 43:35.319
...نه
43:40.658 --> 43:42.827
جاناتان
43:46.998 --> 43:50.376
ولی مگه قرار نبود بیشتر بمونه؟
43:50.459 --> 43:52.879
راجب مدرسه حرف نمیزد
یه جای خالی گیر آورده
43:52.962 --> 43:55.423
چه جای خالی ای؟ -
توی کنسرت جی فرند -
43:56.007 --> 43:58.342
سه روز دیگه است
منم اگه جاش بودم میرم
43:58.426 --> 44:00.636
آره، فهمیدم. حتی تو
44:02.096 --> 44:03.472
...چشم سفید
44:03.556 --> 44:04.557
تو ام بودی میرفتی ها؟
44:04.640 --> 44:06.851
ذوقم داری هان؟ دستم بهت برسه
44:18.696 --> 44:22.241
شماها واقعا میخواین بیخیال سیب زمینی ها بشین؟
44:23.576 --> 44:26.203
سیب زمینی شیرین -
آره همون سیب زمینی شیرین -
44:26.287 --> 44:27.580
هیچکس دیگه ای نیست؟
44:27.663 --> 44:30.541
من یکی رو میشناسم -
کی؟ -
44:32.918 --> 44:34.253
همینجاست
44:37.632 --> 44:39.175
برای غذا ممنون
44:40.217 --> 44:41.218
غلطه
44:42.011 --> 44:44.722
راست میگه
هه کانگ بیسبال بازی میکرده دیگه؟
44:45.640 --> 44:47.058
پس از پس بدمینتون هم برمیاد
44:47.141 --> 44:51.187
خب، ولی بدمینتون خیلی سخت تر
از بیسباله، نه؟
44:51.270 --> 44:54.357
آره، اگه بیسبال مثل راه رفتن باشه
44:55.149 --> 44:56.859
بدمینتون یه دو ی 100 متر سرعتیه
44:57.443 --> 45:00.279
تازه، برای بدمینتون
کلی تمرین لازمه
45:01.280 --> 45:05.618
تنها کاری که باید انجام بدین ضربه زدن به توپه, کار خاصی که نیست
45:05.701 --> 45:08.204
بهترین بازیکن بین شماها کیه؟
45:11.207 --> 45:12.792
من که مطمئنم انقدر هم کارش خوب نیست
45:12.875 --> 45:14.877
...میدونم باورت نمیشه
45:14.960 --> 45:18.381
اما اون تو یه مسابقه ی ملی به یک چهارم نهایی صعود کرد
45:20.216 --> 45:22.301
که چی؟ چیکار کرده مگه؟
45:22.385 --> 45:25.096
آیگو,چرا با هم مسابقه نمیدیم؟
45:25.179 --> 45:27.098
...یه مسابقه 15 امتیازی انجام میدیم و اگه من بردم
45:27.181 --> 45:28.933
تو ,توی مسابقات بهمون ملحق میشی
45:29.016 --> 45:30.643
تصمیمت رو بگیر
45:30.726 --> 45:32.436
میتونی اینکارو بکنی؟
45:32.520 --> 45:33.854
حله؟-
حله-
45:33.938 --> 45:35.898
بذار ببینیم تا فردا صبح میتونی رو حرفت وایستی؟
45:43.364 --> 45:45.366
ولی اگه من بردم, بذار بیسبال بازی کنم
45:45.449 --> 45:47.326
نه,بیسبال نه
45:47.410 --> 45:48.285
مربی-
مربی-
45:48.369 --> 45:49.704
بهمون اعتماد ندارین؟
45:53.916 --> 45:56.377
پس رو وای فای یه روتر* نصب کن, قبول؟
(وسیله ای که برای افزایش سرعت وسایل الکتریکی روی آنها نصب میشود)
45:58.421 --> 45:59.422
قبول
46:07.179 --> 46:08.180
بیاین رامیون بخوریم
46:10.808 --> 46:13.436
فروشگاه ورزشی هه نام
46:15.396 --> 46:16.939
اوه پسرای راکتی ان
46:17.022 --> 46:18.357
سلام-
سلام-
46:23.779 --> 46:26.824
آقا نمیشه اینجوری صدامون نکنین؟
46:26.907 --> 46:29.952
چرا؟ اسم قشنگیه که, پسرای راکتی
46:31.537 --> 46:32.621
چی؟
46:33.998 --> 46:35.332
..جه سوک
46:36.751 --> 46:37.668
نه تو اون نیستی
46:38.669 --> 46:40.629
ببخشید, ببخشید
46:40.713 --> 46:42.381
...راجع بهش حرف نزنین
46:44.967 --> 46:47.636
اولین بارشه که بازی میکنه میشه یه راکت بهش پیشنهاد بدین؟
46:47.720 --> 46:48.846
دستت رو بده ببینم
46:53.768 --> 46:56.645
حتما ورزشکار بودی
دستای قشنگی داری
46:56.729 --> 46:57.980
بله بیسبال بازی میکردم
46:58.063 --> 46:59.148
که اینطور
47:00.357 --> 47:02.443
خب, بذار ببینم چی داریم
47:03.694 --> 47:05.654
این خوبه
47:05.738 --> 47:08.449
بدنه اش انعطاف پذیره واسه همین کار کردن باهاش راحته
47:08.532 --> 47:11.452
وزنش 4 یوئه*,قدرتش هم 26 پوند
(وزنی معادل 84.9-80 گرم)
47:11.535 --> 47:13.496
و یه دسته ی پلاستیکی درست و حسابی هم داره
47:13.579 --> 47:15.039
یه خوبش رو براش بیارین-
حتما-
47:15.122 --> 47:16.957
فردا صبح بیاین دنبالش
47:19.376 --> 47:20.586
حتی از مال منم بهتره
47:21.337 --> 47:24.089
حالا که اومدیم شهر,باید تا نونوایی یون دام بریم؟
47:24.673 --> 47:26.884
چی؟ تو, توی هه نام زندگی میکنی؟
47:26.967 --> 47:29.595
پس واسه چی خونه ما میمونی؟-
...خب, چون که-
47:29.678 --> 47:31.222
پدر و مادرش عین تازه عروس دامادان
47:31.305 --> 47:33.265
عین مرغ عشق میمونن
47:33.349 --> 47:35.476
نانوایی دام
47:35.559 --> 47:37.978
ایشون بابام , ایشونم مامانم
47:38.062 --> 47:39.438
سلام-
سلام-
47:39.522 --> 47:40.981
خوش اومدین
47:41.065 --> 47:44.819
اون بچه دومه, اینم بچه سوم
47:47.780 --> 47:49.406
پس پنج تایین؟
47:50.157 --> 47:51.242
چی؟
47:51.325 --> 47:53.410
نه, شش تا-
چی؟-
48:01.418 --> 48:03.379
اونها باید تحقیق کنن که توی نون چی هست
48:14.181 --> 48:17.351
این ساعت دیواری هم هردفعه میبینمش همینجوری گیج میزنه
48:20.479 --> 48:24.441
پدرو مادرش باور نکردنی ان
همه ی مسابقاتش رو میان
48:24.525 --> 48:27.069
یون دام حتما خیلی تحت فشاره
48:27.152 --> 48:29.113
اون بزرگترین پسرشونه ,تازه کاپیتان تیم هم هست
48:30.698 --> 48:33.617
حالا که فکرش رو میکنم,میبینم تو این سه سال این اولین مسابقمونه
48:34.243 --> 48:36.412
D-3-
..راستی-
48:36.495 --> 48:40.040
حرف دی چه معنایی داره؟,D-Day میدونید تو کلمه ی
48:40.124 --> 48:42.543
..خب-
...خب-
48:46.755 --> 48:47.715
منظورش روز نیست؟
48:49.633 --> 48:51.802
واسه من آرزوئه
48:52.428 --> 48:54.597
آرزومه با شماها مسابقه بدم
49:00.477 --> 49:03.188
منظورت چیه؟ نگران نباش
49:03.272 --> 49:05.733
..چه معنی روز بده چه آرزو
من فردا برنده میشم
49:06.317 --> 49:08.360
یون دام گاردت رو پایین نیار
49:08.444 --> 49:12.156
مدت زیادی به عنوان یه پیچر* بیس بال بازی میکرد
(به کسی که در بازی بیسبال توپ را پرتاب میکند پیچر میگویند)
49:12.239 --> 49:15.993
مدلش مثل پرتاب توپه فقط به جاش راکت رو تکون میدی
49:16.076 --> 49:18.621
خفه شو. من حتی بعد از شرط بندی فردا هم نیازی به دوش گرفتن ندارم
49:18.704 --> 49:22.166
تو ده دقیقه میبرمش, نگران نباش
49:22.249 --> 49:25.794
اومونی توش رون خوک ریختین درسته؟-
بله-
49:25.878 --> 49:28.047
میتونم یکم ازش ببرم خونه؟-
معلومه-
49:29.173 --> 49:31.175
وای خدا چه بازنده ایه
49:31.258 --> 49:34.178
دو روز تا رقابت های جوانان سیب زمینی شیرین هه نام
49:34.929 --> 49:37.848
بسیار خب, اینم مهمون من
49:39.600 --> 49:41.852
نیازی نیست من که قرار نیست بدمینتون بازی کنم
49:41.936 --> 49:44.313
از کجا معلوم؟ممکنه دوست داشته باشی
49:45.773 --> 49:48.692
مراقب راکتت باش
یه راکت شبیه صاحبش میشه
49:49.526 --> 49:50.653
بفرمایید
49:51.487 --> 49:53.781
ممنون-
بعضی وقت ها یه سری به ما بزن-
49:53.864 --> 49:54.865
چشم
50:00.287 --> 50:03.582
یون دام 15 امتیاز نیاز داره در حالی که هه کانگ فقط یه امتیاز میخواد
50:03.666 --> 50:04.959
بعدش بازی تمومه
50:17.304 --> 50:18.847
مدرسه متوسطه ی جونگ سوک
50:26.772 --> 50:28.065
چپ دسته؟
51:02.182 --> 51:06.103
ممکنه واقعا تو ده دقیقه تموم شه
51:23.912 --> 51:25.456
مدرسه متوسطه هه نام
51:41.847 --> 51:43.223
راست دسته؟
52:40.989 --> 52:42.533
اوت, بنگ یون دام برنده شد
52:42.616 --> 52:44.868
توپ تو زمینه, رو خطه
52:45.369 --> 52:48.205
از اونجا نمیتونی ببینی-
نه اوته, من دیدم-
52:48.288 --> 52:49.164
تو زمینه
52:49.998 --> 52:53.168
هی تو بگو, تو زمین خورد یا اوته؟
53:15.691 --> 53:17.901
...کمتر از ده دقیقه طول کشید تا یون دام
53:17.985 --> 53:19.903
14امتیاز به دست بیاره
53:19.987 --> 53:22.030
...اما بعد از اینکه هه کانگ راکتش رو تو دست راست گرفت
53:22.114 --> 53:23.824
ده دقیقه طول کشید تا یه امتیاز به دست بیاره
53:23.907 --> 53:25.701
نزدیک بود, مگه نه؟
53:25.784 --> 53:27.995
بهش آسون گرفتم
53:28.537 --> 53:30.831
به نظر میاد که توام لازم داری حموم بری
53:30.914 --> 53:33.500
وسط زمستون سر تا پات خیس عرق شده
53:33.584 --> 53:37.629
...نخیر من به طور طبیعی عرق کردم
53:38.505 --> 53:42.301
ولی وو چان تو چطور دیدی که اوت شد؟
53:42.384 --> 53:43.719
خیلی سریع بود
53:43.802 --> 53:44.928
ندیدم
53:47.055 --> 53:49.057
ندیدم که اوت شده یا نه
53:49.975 --> 53:51.185
خیلی سریع بود
54:12.706 --> 54:16.335
هی بیا فردام یه مسابقه بدیم, فقط وایستا و نگاه کن
54:16.418 --> 54:17.586
برو کنار
54:22.299 --> 54:25.302
این دیگه کیه؟
54:26.261 --> 54:28.972
اون خارق العاده اس-
من مطمئنم که نخبه اس-
54:29.556 --> 54:33.185
ولی من هیچوقت تو مسابقات ندیدمش-
معلومه که ندیدیش-
54:33.268 --> 54:35.270
مگه از بچگی بیسبال بازی نمیکرده؟
54:41.360 --> 54:42.402
بله
54:43.362 --> 54:45.072
مسابقه چی شد؟
54:45.155 --> 54:46.865
معلومه من بردم
54:47.616 --> 54:48.951
ولی چی شده؟
54:49.034 --> 54:51.078
راجع به اون پسر جدیده
54:51.161 --> 54:53.622
چیز دیگه ای لازم داری؟
54:53.705 --> 54:55.874
ببخشید
54:55.958 --> 54:58.627
...میشه قدرتش رو دو پوند افزایش بدین
54:58.710 --> 55:01.588
و این رو با کش لاستیکی عوض کنید؟
55:01.672 --> 55:03.423
میشه یکم هم پودر بهم بدین؟
55:07.302 --> 55:09.429
به نظرم آشنا اومد
55:09.513 --> 55:13.392
اسمش یون هه کانگه درسته؟
55:13.475 --> 55:15.519
رقابت های بدمینتون نوجوانان کره
55:15.602 --> 55:16.853
مقام اول
یون هه کانگ
55:16.937 --> 55:18.188
مقام اول
55:18.272 --> 55:19.856
...میدونی
55:20.440 --> 55:24.111
نابغه ی بدمینتون ,کسی که برنده ی رقابت های گرند اسلم* تو مدرسه ی ابتدایی شد و بعدش ناپدید شد
55:30.617 --> 55:32.869
مقام اول مسابقات آزاد نوجوانان
55:33.912 --> 55:35.289
59امین رقابت های تابستانه ی ملی بدمینتون
55:35.372 --> 55:36.498
انجمن بدمینتون مدرسه ابتدایی 2016 مقام اول انفرادی پسران
55:54.141 --> 55:56.727
چیه؟ چی شده؟
56:00.814 --> 56:01.857
یس-
چی؟-
56:01.940 --> 56:03.859
یس-
هی ولم کن-
56:03.942 --> 56:06.570
چیکار میکنی؟
56:06.653 --> 56:09.239
برو کنار
56:17.084 --> 56:20.254
چرا یه نابغه بدمینتون شروع کرده بیسبال بازی میکنه؟
56:21.047 --> 56:22.715
و چرا اینجا زندگی میکنه؟
56:22.798 --> 56:25.301
یون هه کانگ واقعا یه نابغه بوده
56:25.384 --> 56:27.470
سورپرایز شدم که اینجا دیدمش-
درسته-
56:27.553 --> 56:29.722
...یادمه, همیشه اسمش
56:29.805 --> 56:32.808
روی جوایز ام وی پی*حک شده بود حتی قبل از اینکه تصمیم گیری بشه
(جایزه ی بازیکن برتر)
56:32.892 --> 56:34.935
و از همه مهمتر , اون تشنه ی رقابته
56:35.019 --> 56:38.105
بنگ,یه رقابت دیگه
راکتت رو بردار و بیا بیرون
56:38.189 --> 56:40.274
باشه پس بیا انجامش بدیم
56:42.026 --> 56:43.694
...توی فسقلی
56:43.778 --> 56:46.030
بیا اینجا ببینم
56:46.113 --> 56:47.490
ولم کن ببینم
56:47.573 --> 56:50.993
اینم از این
56:53.371 --> 56:55.915
لعنتی من باید برنده میشدم
56:56.916 --> 56:59.210
مطمئنم روی خط بود
57:00.294 --> 57:03.547
پسرم, چطور بود؟ خوش گذشت؟
57:04.090 --> 57:06.634
میخوای فردا با بقیه آموزش رو شروع کنی؟
57:06.717 --> 57:09.220
چرا باید آموزش ببینم؟
57:09.762 --> 57:11.722
و اینکه من بعد از این رقابت دیگه بازی نمیکنم
57:12.807 --> 57:14.183
چرا ؟
57:14.266 --> 57:17.186
منظورت چیه؟
من بازم باید بیسبال بازی کنم
57:17.269 --> 57:20.314
...و اگه راجع به آموزش و این چیزا حرف بزنی
57:20.398 --> 57:22.066
بازم من قصد انجامش رو ندارم
57:22.149 --> 57:26.237
باشه ولی باید قول بدی که تو این رقابت شرکت کنی
57:26.320 --> 57:27.822
هرچی
57:29.448 --> 57:31.075
تقریبا برنده شده بودم
57:36.372 --> 57:39.000
یک روز تا رقابت های نوجوانان سیب زمینی شیرین هه نام
57:47.216 --> 57:48.426
اووو
57:48.509 --> 57:50.511
چرا انقدر دیر کردی؟ بیا دیگه
57:50.594 --> 57:53.055
خب جمع شین
57:58.394 --> 58:01.230
بالاخره فردا رقابت سیب زمینیه
58:01.313 --> 58:04.191
سیب زمینی شیرین-
درسته سیب زمینی شیرین-
58:04.275 --> 58:05.860
خب من برنامه رو اعلام میکنم
58:05.943 --> 58:10.448
یون دام,هه کانگ و یونگ ته
برای رقابت های انفرادی آماده بشن
58:11.574 --> 58:12.908
و اولین کسی که بازی میکنه
58:14.326 --> 58:15.453
یون هه کانگه
58:18.664 --> 58:20.708
....رتبه ات توی مسابقات ملی
58:21.459 --> 58:22.752
...نه
58:22.835 --> 58:25.588
تو استان جونام چی؟-
مقام دوم-
58:27.256 --> 58:30.843
خیلی هم بد نیست-
تو جونام فقط دو تا تیم بدمینتونه-
58:30.926 --> 58:33.637
ما و مدرسه متوسط هواسون اونسونگ
58:33.721 --> 58:34.764
که اینطور
58:35.431 --> 58:39.351
هه کانگ, اضطراب نداری؟ از آخرین باری که بازی کردی زمان زیادی گذشته
58:39.894 --> 58:42.646
منم ها, من یون هه کانگم
58:42.730 --> 58:44.982
اضطراب واسه آدم های بی مهارته
58:45.066 --> 58:46.776
فردا نشونت میدم
58:47.359 --> 58:49.403
به هرحال, من که بعد از این بیسبال بازی میکنم
58:50.529 --> 58:53.657
میخوای بازم بیسبال بازی کنی؟
نمیخوای بدمینتون بازی کنی؟
58:53.741 --> 58:54.992
معلومه که نه
58:56.494 --> 58:59.538
ولی قول میدم که از روی هواسون اونسونگ رد شم
59:00.498 --> 59:02.792
ولی اون ها جز سه تیم برتر کشورن
59:02.875 --> 59:04.210
خیلی خوبن
59:06.587 --> 59:10.549
هی پسرا من گوشیم خراب شده واسه همین دارم میرم شهر
59:19.517 --> 59:21.060
هه این
59:22.478 --> 59:23.479
یون هه این
59:26.190 --> 59:28.150
چی؟کجا رفته؟
59:29.318 --> 59:30.152
چی؟
59:31.195 --> 59:32.404
اینجام نیست
59:35.574 --> 59:37.576
اینجام نیست-
اینجام نیست-
59:37.660 --> 59:39.954
لعنتی, کجا قایم شده؟
59:40.663 --> 59:43.290
هه این اصلا شوخی خوبی نیست ها بیا بیرون
59:43.874 --> 59:44.875
یون هه این
59:46.252 --> 59:49.630
چی؟تو ماشین مربی یون نبود؟
59:49.713 --> 59:51.215
نه اونجا هم نبود
59:55.928 --> 59:57.930
بابا
59:59.098 --> 01:00:02.059
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید-
لعنتی-
01:00:02.893 --> 01:00:03.894
آقای هونگ
01:00:04.812 --> 01:00:05.813
آقای هونگ
01:00:06.480 --> 01:00:08.983
میشه یه آگهی درست کنی؟-
چی شده؟-
01:00:09.567 --> 01:00:11.402
قدش تقریبا این اندازه اس
01:00:11.485 --> 01:00:12.403
دیدینش؟
01:00:12.486 --> 01:00:13.779
ندیدیمش
01:00:17.825 --> 01:00:18.742
هه این
01:00:18.826 --> 01:00:21.245
هه این, یون هه این
01:00:21.328 --> 01:00:23.998
یه دختر که تقریبا انقدره با یه عروسک تو بغلش ندیدین؟
01:00:24.081 --> 01:00:26.584
نه ندیدم-
نه-
01:00:27.376 --> 01:00:28.210
ممنون
01:00:28.294 --> 01:00:30.629
هه این-
هه این-
01:00:30.713 --> 01:00:31.714
یون هه این
01:00:33.465 --> 01:00:34.466
هه این
01:00:39.597 --> 01:00:42.016
پسرا فکر کنم بدونم کجاست
01:00:42.099 --> 01:00:43.017
شماها برین خونه
01:01:05.289 --> 01:01:06.749
حالش خوبه مگه نه؟
01:01:07.333 --> 01:01:10.252
همه چیز درست میشه نگران نباش
01:01:10.336 --> 01:01:14.506
تو نمیدونی این روزها حومه ی شهر هم به اندازه ی خود شهر خطرناکه؟
01:01:14.590 --> 01:01:16.800
امیدوارم اتفاقی براش نیفتاده باشه
01:01:17.593 --> 01:01:18.886
وای خدا
01:01:40.824 --> 01:01:43.244
هه این؟ تو اینجا چیکار میکنی؟
01:01:43.327 --> 01:01:44.870
اوپا-
...تو به من نگفتی-
01:01:44.954 --> 01:01:46.580
بیا بشین اینجا
01:01:47.248 --> 01:01:48.624
حتما خیلی ترسیدی
01:01:49.124 --> 01:01:51.210
پدرت از من خواست تا ازش مراقبت کنم
01:01:53.170 --> 01:01:54.004
که اینطور
01:01:57.258 --> 01:01:59.176
آیگو, آفرین دختر خوب
01:02:07.643 --> 01:02:09.353
نه
01:02:12.106 --> 01:02:13.649
چرا نه؟
01:02:13.732 --> 01:02:15.526
این اسنک هارو امتحان کن
01:02:15.609 --> 01:02:18.112
میتونی با فلکس و مادربزرگ بازی کنی
01:02:18.195 --> 01:02:20.364
میخوام برم خونه
01:02:20.447 --> 01:02:23.784
من اینجا حتی نمیتونم بازی کنم
اینجا خیلی خسته کننده اس
01:02:26.078 --> 01:02:26.954
جه هون
01:02:30.082 --> 01:02:31.083
....من
01:02:33.877 --> 01:02:39.341
بزرگ شدن نوه ام فقط به این معنیه که من به مرگ نزدیکتر شدم
01:02:40.509 --> 01:02:42.970
من فقط زندگی میکنم تا بزرگ شدنش رو ببینم
01:02:44.555 --> 01:02:49.601
فکر میکردم اگه همه ی اینهارو براش آماده کنم میمونه
01:02:49.685 --> 01:02:51.854
برای همین از آقای هونگ کمک خواستم
01:02:52.980 --> 01:02:57.192
وقتی پیر میشی دیگه چیزی توجهت رو جلب نمیکنه
01:02:58.068 --> 01:03:01.613
فقط چیزهای ارزشمند رو میبینی
01:03:05.576 --> 01:03:07.578
بعضی وقت ها هم نمیتونین ببینینش؟
01:03:07.661 --> 01:03:08.954
نه
01:03:10.122 --> 01:03:11.790
ولی اشکالی نداره
01:03:12.750 --> 01:03:14.126
من این رو دارم
01:03:15.586 --> 01:03:16.920
آیگو
01:03:17.421 --> 01:03:18.881
چقدر بانمکه
01:03:19.798 --> 01:03:20.758
آیگوو
01:03:25.554 --> 01:03:29.475
اونجوری نگام نکن همه ی ما پا به سن گذاشته ها همینجوری ایم
01:03:41.111 --> 01:03:42.863
هه این-
هه این-
01:03:42.946 --> 01:03:43.781
هه این
01:03:47.493 --> 01:03:50.579
بچه جون کجا بودی تو؟
01:03:51.163 --> 01:03:52.081
حالت خوبه؟
01:03:54.833 --> 01:03:57.669
بله خوبه، ممنون
01:03:57.753 --> 01:03:59.963
ای خدا
01:04:01.840 --> 01:04:03.384
خداروشکر
01:04:08.347 --> 01:04:11.141
حداقل باید براشون یه آب میوه ای چیزی بیارم
01:04:11.225 --> 01:04:13.018
که بابت اون خوراکی و مخلفات تشکر کنم
01:04:13.102 --> 01:04:15.020
باید درباره هه این بهم میگفتی
01:04:15.104 --> 01:04:17.106
امروز واقعا ترسیدم
01:04:18.107 --> 01:04:21.777
هه این اون مادربزرگه رو دوست داره
گفتش که دلش میخواد هر روز ببینتش
01:04:23.195 --> 01:04:26.448
پسرم ، مسابقه فرداست ، چه حسی داری؟
01:04:28.534 --> 01:04:30.702
وقتی هم قد همین راکتت بودی
01:04:30.786 --> 01:04:32.287
بدمینتون رو شروع کردی
01:04:34.206 --> 01:04:37.292
یادته چطوری همش آویزون من بودی ؟
01:04:38.752 --> 01:04:41.713
اونموقع ها میگفتی نمیتونی بدون من زندگی کنی
01:04:42.464 --> 01:04:45.717
ولی الان جوری رفتار میکنی انگاری با من نمیتونی زندگی کنی
01:04:47.803 --> 01:04:52.516
ولی بازم خدارو شاکرم که سالم و سلامت بزرگ شدی
01:04:54.393 --> 01:04:58.897
و واقعا معذرت میخوام که نتونستم کمکت کنم بیسبال رو ادامه بدی
01:05:19.626 --> 01:05:24.298
رقابت سیب زمینی شیرین هه نام
01:05:39.021 --> 01:05:41.690
خب، بیاین همه چیزمون رو بذاریم براش
01:06:00.963 --> 01:06:02.329
پسرای
01:06:03.295 --> 01:06:06.089
راکتی-
راکتی-
01:06:08.383 --> 01:06:09.510
وای خیلی مضخرفه
01:06:10.511 --> 01:06:12.930
فایتینگ -
بزن بریم مدرسه متوسطه هه نام سو-
01:06:13.013 --> 01:06:14.598
بریم تو کارش-
بریم تو کارش-
01:06:14.681 --> 01:06:16.141
بریم تو کارش
01:06:16.225 --> 01:06:18.685
پسرایراکتی #هواسون#
چهره_جدید_هه_کانگ #سیبزمینیشیرین #
01:06:18.769 --> 01:06:23.690
رقابت بدمینتون نوجوانان سیب زمینی شیرین هه نام 2021
01:06:23.774 --> 01:06:25.901
سیب زمینی شیرین هه نام؟
01:06:25.984 --> 01:06:27.444
چه اسم مسخرهای
01:06:27.528 --> 01:06:30.113
بهتر از نمای سنگی ئه هواسونه
01:06:30.197 --> 01:06:31.865
آی آی، دعوا نکنین
01:06:32.574 --> 01:06:35.410
راستی ماشینتون هنوزم کار میکنه نه؟
آخه به هر حال زودی میرین پی کارتون
01:06:37.204 --> 01:06:40.457
بچه جون فقط تو میدون مبارزه کنیم گرفتی؟
01:06:49.424 --> 01:06:52.219
رقابت بدمینتون نوجوانان سیب زمینی شیرین هه نام 2021
01:06:52.302 --> 01:06:55.013
آهای، اونجا دستشویی دختراست
01:06:58.809 --> 01:07:00.394
گفتم اونجا دستشویی دختراست
01:07:01.395 --> 01:07:02.813
زده به سرت؟
01:07:03.689 --> 01:07:05.190
چیه؟ واسه چی منو میزنی؟
01:07:05.274 --> 01:07:08.527
اگه بیناییت مشکل داره عینک بزن
اگرم خنگی کتاب بخون خیر سرت
01:07:12.906 --> 01:07:13.991
آهان
01:07:15.242 --> 01:07:18.120
آهان ؟ گفتی آهان؟
01:07:18.203 --> 01:07:19.413
ولش کن
01:07:22.457 --> 01:07:25.586
بهتره امروز جلوی چشمم آفتابی نشی
01:07:35.512 --> 01:07:37.889
رقابت بدمینتون نوجوانان سیب زمینی شیرین هه نام 2021
01:07:39.433 --> 01:07:40.976
رقابت بدمینتون نوجوانان سیب زمینی شیرین هه نام 2021
01:07:43.395 --> 01:07:44.896
مرکز درمانی
01:07:47.441 --> 01:07:48.400
رویاهات رو به دست بیار
01:07:48.483 --> 01:07:50.444
عرقی که امروز میریزیم و زحمتی که میکشیم پیروزی فردامونو رقم میزنه
01:07:52.404 --> 01:07:55.699
یک -
دو-
01:07:55.782 --> 01:07:57.993
سلام-
یک دو-
01:07:58.076 --> 01:08:01.079
یک -
دو-
01:08:01.163 --> 01:08:03.081
یک -
دو-
01:08:18.180 --> 01:08:20.641
رقابت بدمینتون مدارس متوسطه پسرانه
مدرسه متوسطه هه نام سو
01:08:20.724 --> 01:08:23.143
و مدرسه متوسطه هواسون اوسونگ
لیست بازیکن هارو تحویل بدین
01:08:26.396 --> 01:08:29.483
مدرسه متوسطه هه نام سو
01:08:31.735 --> 01:08:32.903
بفرما
01:08:39.284 --> 01:08:42.037
رقابت بدمینتون نوجوانان سیب زمینی شیرین هه نام 2021
01:08:42.120 --> 01:08:44.206
مدرسه متوسطه هه نام سو
01:08:55.425 --> 01:08:57.469
ببینم تو چته؟
01:08:57.552 --> 01:08:58.512
آهای
01:08:59.221 --> 01:09:00.639
عمدا داری همچین میکنی؟
01:09:01.973 --> 01:09:05.310
آره؟ اینجوریه ؟-
جنابعالی بودی که اینجا طناب میزدی-
01:09:06.895 --> 01:09:08.730
مخش تاب داره ها؟
01:09:08.814 --> 01:09:11.149
اوی-
مربی ، بیا اینجا -
01:09:11.233 --> 01:09:12.943
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
01:09:13.026 --> 01:09:15.904
داری میگی ندیدی سه یون اونی داره طناب میزنه؟
01:09:15.987 --> 01:09:18.031
واقعا مسخره اس
01:09:18.573 --> 01:09:21.993
اونی خوبی؟ نباید بهیار خبر کنیم ؟
01:09:23.036 --> 01:09:25.622
چتون شده شماها؟
01:09:26.206 --> 01:09:28.458
بسه دیگه ، بیاین آماده شین
01:09:29.042 --> 01:09:30.043
چشم اونی -
چشم اونی -
01:09:31.795 --> 01:09:32.963
اوی
01:09:35.006 --> 01:09:36.007
آهای
01:09:36.508 --> 01:09:39.469
اگه یه بار دیگه همچین کاری کنی
01:09:40.387 --> 01:09:41.972
به مربی میگم
01:09:50.147 --> 01:09:52.023
آقای کیم -
سلام-
01:09:52.107 --> 01:09:55.527
تقریبا نشناختمتون ، چه جوون تر شدین
01:09:56.653 --> 01:09:58.238
هوای بچه هامونو داشته باشین
01:09:58.321 --> 01:10:01.408
مدرسه متوسطه دخترانه هه نام جِیل اصلا نیاز نیست اینجا باشه
01:10:01.491 --> 01:10:04.578
تازه شما سه یون رو داری -
سه یون دیگه نباید اینجا مسابقه بده -
01:10:04.661 --> 01:10:06.580
اون الان باید تو یه لیگ بزرگ بازی کنه
01:10:06.663 --> 01:10:08.290
هوای بچه هامونو داشته باشین
01:10:08.373 --> 01:10:10.041
وای پسر ، رانوسه
01:10:10.125 --> 01:10:12.461
چی چی؟ تانوس؟
01:10:12.544 --> 01:10:14.546
نه بابا رانوس
01:10:15.130 --> 01:10:17.632
مربی را یونگجا مال مدرسه متوسطه دخترانه هه نام جِیل
01:10:17.716 --> 01:10:18.550
میتونه دخلت رو بیاره
01:10:18.633 --> 01:10:20.469
هوامونو داشته باشین -
ممنون-
01:10:20.552 --> 01:10:22.304
یکم قهوه بخورین-
مرسی-
01:10:22.387 --> 01:10:23.597
خیلی مقرراتی ئه
01:10:24.598 --> 01:10:26.516
بدبخت شاگرداش
01:10:26.600 --> 01:10:30.228
دیگه بدتر از شوهرش و پسرش نیستن که
01:10:30.729 --> 01:10:33.815
ولی مگه الان دارن بازی نمیکنن؟
01:10:33.899 --> 01:10:35.108
چرا نمیره تماشا شون؟
01:10:36.234 --> 01:10:37.360
سه یون
01:10:38.195 --> 01:10:41.281
هان سه یون-
هان سه یون -
01:10:41.364 --> 01:10:42.741
هان سه یون
01:10:46.578 --> 01:10:48.163
هان سه یون
01:11:05.847 --> 01:11:06.890
هان سه یون
01:11:06.973 --> 01:11:08.517
اونی خیلی خفنه-
اونی خیلی خفنه-
01:11:08.600 --> 01:11:10.018
هان سه یون
01:11:10.560 --> 01:11:12.062
ایول-
ایول-
01:11:21.947 --> 01:11:23.824
آفرین باریکلا
01:11:37.546 --> 01:11:39.714
هان سه یون-
هان سه یون-
01:11:39.798 --> 01:11:41.716
واقعا کارش خوبه-
اون کیه؟-
01:11:41.800 --> 01:11:44.344
چی؟ هان سه یون رو نمیشناسی؟
01:11:44.427 --> 01:11:47.681
یکی از ورزشکارای ملی پوش جوانانه
یکی از بهترین های کره اس
01:11:47.764 --> 01:11:50.183
میگن ممکنه به عنوان بازیکن ملی انتخاب بشه
01:11:50.267 --> 01:11:52.519
چی میگی؟ اون حتی ورزشکار ملی پوش نوجوانان هم نیست
01:11:52.602 --> 01:11:55.188
چون فقط دانش آموزای دبیرستانی یا بالاتر انتخاب میشن
01:11:55.272 --> 01:12:00.026
به علاوه، پارک جوبونگ و بازیکن لی یونگده ام
هیچوقت ورزشکار ملی پوش نوجوانان نبودن
01:12:00.110 --> 01:12:01.862
ولی چرا میگی بازیکن لی یونگده؟
01:12:02.946 --> 01:12:04.573
این ، این و این
01:12:05.574 --> 01:12:08.410
و حتی این ، استایل لی یونگده اس
01:12:08.493 --> 01:12:10.036
گمشو-
ایش-
01:12:12.247 --> 01:12:16.293
اگه فقط حواست به دوتا چیز باشه، سه یون ولت میکنه به حال خودت
01:12:16.376 --> 01:12:18.962
اولی با یه پسر اشتباه نگیرش
01:12:20.839 --> 01:12:24.134
دومی ، وقتی داره طناب میزنه اذیتش نکن
01:12:28.972 --> 01:12:31.683
اگه جفتش رو انجام بدی چی میشه؟
01:12:33.435 --> 01:12:36.062
اونوقت دخلت رو میاره
01:12:38.773 --> 01:12:41.401
آهای بچه ها ، گرم کردین ؟
حالا دیگه بهتره آماده بشین
01:12:42.235 --> 01:12:43.445
بریم تو کارش
01:12:57.417 --> 01:12:59.544
هه کانگ ، دیگه باید بریم
01:13:06.885 --> 01:13:09.137
مدرسه متوسطه هه نام سو
جونام
01:13:40.669 --> 01:13:42.295
مسابقه رو آغاز میکنیم
01:13:46.341 --> 01:13:47.550
مدرسه هه نام سو، بازیکن یون هه کانگ
01:13:47.634 --> 01:13:49.511
مدرسه هواسون اوسونگ ، بازیکن گیل سونگیون
01:13:49.594 --> 01:13:52.055
یون هه کانگ زننده سرویس ، لاو آل ، بازی کنین
به معنی امتیاز 0-0 میباشد (Love-All) اصطلاح لاوآل
در بازی بدمینتون به جای صفر " لاو " میگویند
01:14:39.519 --> 01:14:42.856
قلقش دستم اومده ولی نمیتونم امتیاز بگیرم
01:14:44.315 --> 01:14:45.692
اون نکبت دیگه کیه؟
01:15:29.235 --> 01:15:31.488
مسابقه اول به نفع مدرسه هواسون اونسونگ، بازیکن گیل سونگیون
01:15:46.628 --> 01:15:47.629
هه کانگ بیا بریم
01:15:57.514 --> 01:15:59.891
هه کانگ حتما از نتیجه حسابی شوکه شده
01:16:00.600 --> 01:16:02.936
اون بازی برگشت و فینال خودشو باخت
01:16:05.313 --> 01:16:09.234
اگه هه کانگ انصراف بده ، برای رقابت های بهاره کی رو باید بیاریم؟
01:16:09.818 --> 01:16:11.319
همینو بگو، کیو بیاریم ؟
01:16:20.703 --> 01:16:23.373
اون پسر مو زرده بهترین بازیکنشونه؟
01:16:24.457 --> 01:16:27.293
نه ، همین تازگی ها اومده مدرسه متوسطه
01:16:27.377 --> 01:16:28.503
الان کلاس ششمیه
01:16:31.923 --> 01:16:33.091
کلاس ششم؟
01:16:36.261 --> 01:16:37.387
یه کلاس ششمی
01:16:45.937 --> 01:16:48.857
یه کلاس ششمی-
میگم مربی رو صدا کنم ؟-
01:16:48.940 --> 01:16:50.358
یا بگم بهیار بیاد؟
01:16:52.694 --> 01:16:56.823
من الان به یه بچه ابتدایی باختم ؟
01:16:57.407 --> 01:16:59.117
بگین ببینم آره؟
01:17:02.078 --> 01:17:03.037
گوه توش
01:17:03.121 --> 01:17:05.039
رقابت بعدی کی هست؟
01:17:05.123 --> 01:17:07.041
میخوام دخل اون مو زرده رو بیارم
01:17:07.125 --> 01:17:09.210
منم ها, من یون هه کانگم
01:17:09.294 --> 01:17:11.296
تف بهتون ، دخل همتون اومده
01:17:15.675 --> 01:17:19.929
میگن که سونگیون نابغه بدمینتونه
01:17:20.013 --> 01:17:23.308
درسته ، بین مدرسه های متوسطه باید جزو پنج رتبه برتر باشه
01:17:24.767 --> 01:17:28.771
خب حداقل مجبور نیستیم تا رقابت بهاره دنبال عضو جدید بگردیم
01:17:29.606 --> 01:17:30.607
عالیه
01:17:42.368 --> 01:17:45.830
-YOLO, YOLO, YOLO, Yo! YOLO, YOLO, Yo!
-YOLO, YOLO, YOLO, Yo! YOLO, YOLO, Yo!
01:17:45.914 --> 01:17:49.250
تموم پولت رو خرج کن-
تموم پولت رو خرج کن-
01:17:49.334 --> 01:17:52.712
-YOLO, YOLO, YOLO, Yo! YOLO, YOLO, Yo!
-YOLO, YOLO, YOLO, Yo! YOLO, YOLO, Yo!
01:17:52.795 --> 01:17:55.673
تموم پولت رو خرج کن-
تموم پولت رو خرج کن-
01:17:55.757 --> 01:17:59.010
ببینم شما جقله ها ازینکه کل مسابقات رو باختین شرمنده نیستین ؟
01:18:03.681 --> 01:18:05.975
نگران نباش ، فقط ادامه بده-
نگران نباش ، فقط ادامه بده-
01:18:06.059 --> 01:18:08.228
تموم پولت رو خرج کن-
تموم پولت رو خرج کن-
01:18:08.311 --> 01:18:09.812
واقعا سر زنده و سرخوشن
01:18:09.896 --> 01:18:11.189
-YOLO, YOLO, Yo!
-YOLO, YOLO, Yo!
01:18:11.272 --> 01:18:14.192
تموم پولت رو خرج کن-
تموم پولت رو خرج کن-
01:18:14.275 --> 01:18:15.985
-YOLO, YOLO, Yo!
-YOLO, YOLO, Yo!
01:18:16.069 --> 01:18:19.072
تموم پولت رو خرج کن-
تموم پولت رو خرج کن-
01:18:19.155 --> 01:18:20.907
-YOLO, YOLO, YOLO, Yo!
-YOLO, YOLO, YOLO, Yo!
01:18:20.990 --> 01:18:22.533
-YOLO, YOLO, Yo!
-YOLO, YOLO, Yo!
01:18:22.617 --> 01:18:23.952
مربای سیب ، مربای توت فرنگی
01:18:33.336 --> 01:18:35.380
خب همگی ، خسته نباشین
01:18:35.463 --> 01:18:38.466
امروز همتون جاجانگ میون نصیبتون میشه
01:18:38.549 --> 01:18:40.218
مهمون سرمربی به
01:18:44.722 --> 01:18:47.684
اولین مسابقه تیمیتون رو تبریک میگم
فقط یه چیزی یادتون باشه
01:18:47.767 --> 01:18:49.644
همیشه چی بهتون گفتم ؟
01:18:50.186 --> 01:18:52.105
با هم ببرین ، با هم ببازین -
با هم ببرین ، با هم ببازین -
01:18:52.188 --> 01:18:53.606
باریکلا
01:18:53.690 --> 01:18:56.776
ولی غذا رو ده تا کاسه باشه پیک میاره
سه نفر کم داریم
01:18:56.859 --> 01:18:59.445
سفارش بده ، سه نفر دیگه دارن میان
01:19:00.029 --> 01:19:01.197
این ساعت ؟
01:19:09.831 --> 01:19:10.748
اومدی
01:19:14.419 --> 01:19:16.337
رانوسه
01:19:16.421 --> 01:19:19.007
مربی چه رابطه ای باهاش دارین؟
01:19:19.799 --> 01:19:20.675
مامان
01:19:21.259 --> 01:19:23.011
ای جونم دخترم
01:19:24.971 --> 01:19:26.723
چطوری هه این؟
01:19:27.640 --> 01:19:30.393
سلام بچه ها نیازی نیست به من سلام بدین
01:19:30.935 --> 01:19:32.103
بچه ها بیاین تو
01:19:38.985 --> 01:19:41.779
شماها الان یه خانواده این ، پس هوای همدیگه رو داشته باشین
01:19:42.363 --> 01:19:43.239
چش-
چش-
01:19:43.323 --> 01:19:44.782
صداتون چرا همچینه؟
01:19:46.576 --> 01:19:47.744
چشم-
چشم-
01:19:49.162 --> 01:19:51.122
دخترم ، چطوری ؟
01:19:56.919 --> 01:19:59.839
یه چیزی بگین مربی
01:19:59.922 --> 01:20:02.717
بچه من خودمم گرخیدم
01:20:03.718 --> 01:20:06.179
بفرمایین
01:20:08.056 --> 01:20:11.267
تا پاییز بازسازی خوابگاه رو تموم میکنن
01:20:12.185 --> 01:20:14.062
شبیه مهمون خونه های سنتیه جای خوبیه
01:20:19.275 --> 01:20:22.195
تو به هه کانگ گفتی که واسه خاطر پول
01:20:23.237 --> 01:20:24.864
نمیتونه بیسبال بازی کنه؟
01:20:24.947 --> 01:20:26.532
معلومه که
01:20:27.658 --> 01:20:28.701
نه
01:20:29.994 --> 01:20:33.706
کار خوبی کردی ، آسم هه این هم بدتر شده
01:20:33.790 --> 01:20:35.375
خوبه که اومدین اینجا
01:20:36.793 --> 01:20:37.960
مگه نه عزیزم ؟
01:20:39.545 --> 01:20:41.214
وقتی مستقر شدی و پول درآوردی
01:20:41.297 --> 01:20:42.548
بیا دوباره بذاریم بازی کنه
01:20:46.761 --> 01:20:49.430
اشکالی نداره هه کانگ و هه این رو این ساعت فرستادیم اونجا؟
01:20:49.514 --> 01:20:52.058
اونا در طول رقابتم هوای هه این رو داشتن
01:20:52.141 --> 01:20:54.018
ازینجا بهتر خیلی بهتره
01:20:54.102 --> 01:20:56.396
بخاری که خوب کار میکنه، کلی ام وسایل بازی دارن
01:20:56.896 --> 01:21:00.024
تازه هه کانگ گفت ،اونم داره
01:21:00.108 --> 01:21:02.026
چی داره؟
01:21:11.869 --> 01:21:14.205
اینجا بهتر از شهره مگه نه؟
01:21:14.288 --> 01:21:18.126
آره ، تازه اینجا بین روستاها بهترینشونه
01:21:18.835 --> 01:21:20.086
منم موافقم
01:21:20.169 --> 01:21:24.882
پس چرا شما دوتا امشب نمیمونین؟
01:21:25.383 --> 01:21:27.427
به پدرتون خبر بدین باشه
01:21:27.510 --> 01:21:28.344
باشه
01:21:30.096 --> 01:21:33.599
وای خیلی حواس پرتم
01:21:33.683 --> 01:21:35.226
وقتشه که نوه مو ببینم
01:21:47.280 --> 01:21:51.159
اونجوری نگام نکنین ، همه ما پا به سن گذاشته ها همینجوری ایم
01:21:54.370 --> 01:21:55.371
بدین ببینم
01:21:56.164 --> 01:21:57.165
چی؟
01:22:02.253 --> 01:22:03.546
داری چیکار میکنی ؟
01:22:04.130 --> 01:22:06.966
مادربزرگ اگه دلتون میخواد نوه تون رو ببینین
01:22:07.967 --> 01:22:08.926
فقط اینو فشار بدین
01:22:09.760 --> 01:22:10.970
منظورت چیه؟
01:22:11.929 --> 01:22:16.476
وای این دیگه چیه؟
01:22:17.101 --> 01:22:18.895
مادربزرگ
01:22:19.770 --> 01:22:21.022
فلیکس چطوره؟
01:22:21.105 --> 01:22:24.192
خوبه ، فلیکس ام خوبه
01:22:24.275 --> 01:22:28.446
ای وای ، عزیزه دلم
01:22:44.337 --> 01:22:47.298
تمومش کن ، اصلا ترسناک نیست
01:22:52.428 --> 01:22:53.429
یون هه این
01:22:54.764 --> 01:22:55.723
هه این
01:22:57.391 --> 01:22:58.226
خوابیدی؟
01:23:02.230 --> 01:23:05.066
مادربزرگ؟ شمایی؟
01:23:42.019 --> 01:23:44.522
سالن ورزشی سرپوشیده مدرسه متوسطه هه نام سو
01:23:56.409 --> 01:23:58.202
بچه ها توجه کنین
01:23:58.286 --> 01:24:01.163
برنامه مسابقات رقابت بهاره رو گرفتیم
01:24:01.247 --> 01:24:05.042
مربی قبل اینکه شروع بشه مردیم
01:24:05.126 --> 01:24:09.005
وای خدا قلبم داره میزنه بیرون
01:24:09.839 --> 01:24:13.593
دور اول .... بذار ببینم
01:24:13.676 --> 01:24:16.095
مدرسه متوسطه دانگجین، مدرسه متوسطه وونیل
01:24:17.138 --> 01:24:19.056
مدرسه متوسطه آیون-
چی؟-
01:24:21.642 --> 01:24:22.810
تف توش
01:24:22.893 --> 01:24:24.312
پاشین بچه ها
01:24:24.395 --> 01:24:26.939
تو روحت
01:24:27.023 --> 01:24:28.691
لعنت بهت
01:24:30.985 --> 01:24:32.361
نکبته خر
01:24:38.963 --> 01:24:43.463
.:: @bollbolljan_com ::.
01:24:43.539 --> 01:24:45.041
با تشکر از حضور پارک هوسان و جاناتان
01:24:45.963 --> 01:24:58.963
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:25:02.308 --> 01:25:05.311
جریان چیه ، بچه ها حسابی پیشرفت کردن
01:25:05.394 --> 01:25:07.229
پارسال همین موقع ها بود
01:25:07.313 --> 01:25:10.191
اونوقت درباره گرگ سفید چیزی شنیدی؟-
اسمش هاش فوقالعاده قدرتمند بود-
01:25:10.274 --> 01:25:12.526
این دیگه آخر خط توئه-
لعنتی اون کیه؟-
01:25:12.610 --> 01:25:13.944
اصلا تحریکش نکن
01:25:14.028 --> 01:25:17.073
رقابت تنگاتنگه-
نمیخوام مقام دوم باشم
01:25:17.156 --> 01:25:19.492
آهای خفه شو و بیا اینجا -
اینجوری اونجوری اصلا انگاری ما اونجا نبودیم -
01:25:19.575 --> 01:25:21.202
شماها که احتمالا نمیبرین
01:25:21.285 --> 01:25:23.329
هه کانگ حالا چیکار کنیم
01:25:23.412 --> 01:25:26.457
منم ها, من یون هه کانگم
01:25:26.540 --> 01:25:27.708
بچه ها