WEBVTT
00:01.977 --> 00:03.277
...آنچه در بياحتياط گذشت
00:03.277 --> 00:05.750
...خانم"مارکوس"از شهر چارلستون
00:05.750 --> 00:07.357
...براي ختم غيرقانوني-
."باشه،"جيمي-
00:07.395 --> 00:08.364
.بازي شروع شد
00:08.364 --> 00:09.301
.يه نوار دارن
00:09.301 --> 00:10.570
...فيلم تو
00:10.570 --> 00:11.687
...و سه مرد ديگه ـس
00:11.687 --> 00:13.854
.که روز ماشين پليس سکس ميکنيد
00:13.856 --> 00:15.456
.حتماً يه چيزي تو آبجوم انداختن
00:15.458 --> 00:16.540
.يه چيزي بينمون داشتيم
00:16.542 --> 00:17.758
.آره،داشتيم
00:17.760 --> 00:20.377
.تا وقتي که تصميم گرفتي منو با رفقات تقسيم کني
00:20.379 --> 00:22.763
...نيم ميليون دلار پيشنهاد دادن
00:22.765 --> 00:24.131
.تا سر پرونده توافق کنيم
00:27.302 --> 00:28.436
.توافقُ ولش کن
00:28.438 --> 00:29.770
.بيا بجنگيم
00:29.772 --> 00:32.606
...تا حالا مشکلي با ناپديد شدن
00:32.608 --> 00:34.442
مدارک تو دفتر پيش اومده؟
00:34.444 --> 00:35.976
هميشه-
...فکر ميکني-
00:35.978 --> 00:37.895
همين اتفاق سر شکايت نامه"ليئن"اومده؟
00:37.897 --> 00:40.064
.يه چيزي درمورد"آرليس"ميدونم
00:40.066 --> 00:42.149
تيم جستجو يه چيزي پيدا کرده
...که خيلي هم از محل ماشين
00:42.151 --> 00:43.734
.دور نيست
00:43.736 --> 00:45.152
.حيلههاي شهرداري
00:45.754 --> 00:47.238
.ازش خوشم اومد
00:47.240 --> 00:48.572
.معامله واسه 13 ميليون بود
00:48.574 --> 00:50.491
.يه ميليون دلار گمشده
00:50.493 --> 00:51.459
.پولت دست من نيست
00:51.461 --> 00:53.461
...عضو هيئت منصفه شماره4رو با
00:53.463 --> 00:54.912
."اولين جايگزين عوض ميکنم،"نيکولت گراهام
00:54.914 --> 00:56.630
.کار کرد.عوض منصفه شدم
00:56.632 --> 00:58.582
.مطمئن ميشم به نتيجهاي که ميخوايي برسي
00:58.584 --> 00:59.900
،وقتي تموم بشه
00:59.902 --> 01:01.752
.کاري ميکنم عاشقم بشي
01:01.753 --> 01:04.271
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04.272 --> 01:06.507
("The Law of Love" by Kill It Kid playing)
01:15.267 --> 01:20.938
Broken curfew at the pearly gate
01:20.940 --> 01:24.575
The road is silence
01:24.577 --> 01:27.761
At the edge of shame
01:27.763 --> 01:33.200
So I tasted the breath of God
01:33.202 --> 01:35.336
And the empty charges
01:35.338 --> 01:38.205
Of the firing squad
01:38.207 --> 01:39.840
They say
01:39.842 --> 01:43.294
The law of love
01:43.296 --> 01:45.846
Will keep you safe
01:47.415 --> 01:50.134
Ooh, ooh...
01:54.105 --> 01:55.306
.اوه،خداي من
01:56.057 --> 01:57.808
اينو از کجا آوردي؟
01:59.277 --> 02:01.111
،اوه،نگو از معامله اسحله آورديش
02:01.113 --> 02:02.479
.همونجا که تير خوردي
02:02.481 --> 02:04.031
.فقط بايد بدوني که مال منه
02:04.033 --> 02:05.482
،يا مال ماست
02:05.484 --> 02:06.901
.اگه باهام فرار کني-
ميشه بس کني؟-
02:06.903 --> 02:08.485
.قبلاً سرش بحث کرديم
02:08.487 --> 02:10.454
.اون فقط حرف بود.اين واقعيه
02:10.456 --> 02:11.655
.يک ميليون دلار واقعي
02:13.992 --> 02:14.992
...خيله خب
02:14.994 --> 02:16.544
چرا وقتي هرچقدر پول لازم داري اينجاست
02:16.546 --> 02:18.996
منتظري شکايتت به جايي برسه؟
02:20.715 --> 02:22.833
."خيلي سختي کشيدم،"تري
02:22.835 --> 02:24.969
.خيلي چيزها از دست دادم.نميتونم تسليم بشم
02:24.971 --> 02:26.921
...يعني،ديگه فقط
02:26.923 --> 02:29.506
.قضيه پول نيست
02:29.508 --> 02:31.508
.ميخوام برنده بشم
02:36.731 --> 02:39.650
.فقط ميخوام خوشحال باشي
02:39.652 --> 02:40.901
.ميشم
02:40.903 --> 02:43.854
.وقتي همه چيز تموم بشه
02:45.607 --> 02:49.360
و بعد خودمون...چي؟
02:53.365 --> 02:54.365
.بايد برم
02:54.367 --> 02:57.699
.بايد چند دقيقه ديگه برم دادگاه
02:58.370 --> 02:59.536
هي
03:02.958 --> 03:05.125
موفق باشي
03:12.417 --> 03:16.387
If I had a heart, I would love you
03:17.472 --> 03:21.892
If I had a heart, I could change
03:22.978 --> 03:27.481
Between all up there and nothing
03:28.984 --> 03:32.236
So he'll be too vain
03:55.760 --> 03:58.095
.اوه،اين خلاصه ايه که ميخواستي
03:58.097 --> 03:59.897
.باشه،ممنون
03:59.899 --> 04:02.816
ممنون
04:04.402 --> 04:06.020
.صبح به خير،خانمها
04:06.022 --> 04:08.439
"روي"
04:09.607 --> 04:11.442
ميشه يه کلوم حرف بزنيم،خانم"سوير"؟
04:13.662 --> 04:16.113
.بالا ميبينمت
04:16.115 --> 04:17.331
باشه
04:25.290 --> 04:27.624
درباره چيزي که ديشب گفتم فکر کردي؟
04:27.626 --> 04:30.794
.فکر کنم"عقده"تعريف بهتري براش باشه
04:30.796 --> 04:32.663
.تک تک کلمههام جدي بود
04:32.665 --> 04:34.014
.شک ندارم
04:34.016 --> 04:35.632
و...؟
04:35.634 --> 04:38.218
.شايد به قاضي"ماس"بگم تصميم گرفتيم توافق کنيم
04:38.220 --> 04:40.604
همين
04:40.606 --> 04:42.356
.محاکمه تمومه-
،خب،وقتي تموم بشه-
04:42.358 --> 04:45.642
.ميرم يه تعطيلات طولاني
04:45.644 --> 04:47.111
پاريس بودي؟
04:47.113 --> 04:48.946
.هيچوقت از کشور خارج نشدم
04:48.948 --> 04:49.863
...پس واسه جفتمون
04:49.865 --> 04:52.232
.اولين بار ميشه
04:55.570 --> 04:58.405
....اگه سعي ميکني منو از بازيم خارج کني
04:58.407 --> 05:00.624
.داره جواب ميده
05:00.626 --> 05:02.659
بعد چي بازياي ميکنيم؟
05:02.661 --> 05:05.713
.و منم از پيروي کردن قوانين خسته شدم
05:05.715 --> 05:08.832
منم
05:10.835 --> 05:13.170
قيام کنيد
05:13.172 --> 05:17.174
.مدار دادگاه معمول از اکنون رسمي ـست
05:17.176 --> 05:19.676
"قاضي محترم"گرترود ماس
.رياست جلسه رو بر عهده دارن
05:19.678 --> 05:21.011
.لطفاً بنشينيد
05:22.931 --> 05:24.231
...اينجا جمع شديم
05:24.233 --> 05:26.316
"تا به پرونده"ليئن مارکوس
مقابل"چارلستون"رسيدگي کنيم
05:26.318 --> 05:28.685
...به اتهامات ختم غير قانوني
05:28.687 --> 05:30.821
.و تخريب شخصيتي
05:30.823 --> 05:34.274
تمامي اعضاي هيئت منصفه قسم خورده
.و دستورالعملشونُ گرفتن
05:34.276 --> 05:35.776
..."خانم"سوير
05:36.694 --> 05:38.912
.ميتونيد بيانيهي ابتدايي رو شروع کنيد
05:38.914 --> 05:40.364
.ممنون،والاحضرت
05:40.366 --> 05:45.035
.و از شمام ممنونم،اعضاي هيئت منصفه
05:45.037 --> 05:46.587
،اسم من"جيمي سوير"ـه
05:46.589 --> 05:48.756
و نمايندگي شاکياي
05:48.758 --> 05:50.290
...که مقابلتونه بر عهده دارم
05:50.292 --> 05:51.959
."ليئن مارکوس"
05:51.961 --> 05:53.710
.صبح به خير،همگي
05:53.712 --> 05:55.879
.اسم من"روي ريدر"ـه
05:55.881 --> 05:59.767
.من وکيل شهر"چارلستون"هستم
05:59.769 --> 06:02.386
هم از شهر و هم
06:02.388 --> 06:06.223
.از اداره پليس مقابل اتهامات دفاع ميکنم
06:06.225 --> 06:08.942
:مسئوليت شما امروز در حين محاکمه
06:08.944 --> 06:11.812
اينه که مشخص کنيد آيا موکل من
06:11.814 --> 06:15.232
...واقعاً توسط همکارهاش بدنام شده يا نه
06:15.234 --> 06:16.817
و اينکه آيا اداره پليس
06:16.819 --> 06:19.286
اين حقُ داشته که
06:19.288 --> 06:22.906
.شاکي رو از اداره اخراج کنه
06:23.909 --> 06:26.410
.خدا بد نده،خانم
06:28.797 --> 06:30.964
موضوع درباره زندگي شخصي موکلم
06:30.966 --> 06:33.083
.يا تمايلات جنسيش نيست
06:33.085 --> 06:35.419
...درباره يه شخصه
06:35.421 --> 06:36.920
.درست مثل من و شما
06:36.922 --> 06:39.723
.شخصي که سيستم به اشتباه باهاش رفتار کرده
06:39.725 --> 06:42.476
.همه ميتونن اخراج بشن
06:42.478 --> 06:46.563
.ولي همه نميرن تو برنامهها حرف بزنن
06:46.565 --> 06:52.436
اون کسيه که تصميم گرفت
.زندگي شخصيش عمومي بشي
06:52.438 --> 06:55.189
...ولي الان
06:55.191 --> 06:58.442
.نميخواد شما همه داستانُ بدونيد
06:58.444 --> 07:00.577
.به نظر من منصفانه نيست
07:00.579 --> 07:04.531
خواهيد ديد يه الگوي فساد
07:04.533 --> 07:07.000
.در اداره پليس"چارلستون"وجود داره
07:07.002 --> 07:08.619
خواهيد ديد شاکي
07:08.621 --> 07:11.622
،از سيستم قانوني سوءاستفاده کرده
07:11.624 --> 07:13.674
پولهاي ماليات رو
07:13.676 --> 07:17.461
...روي اين شکايتِ بيجا و بيهوده
07:17.463 --> 07:18.629
!اعتراض دارم
07:18.631 --> 07:19.847
...جيمي"،نميتوني"-
چرا-
07:19.849 --> 07:20.797
.ميتونم
07:20.799 --> 07:21.849
!رده
07:21.851 --> 07:23.016
...وکلا،بايد
07:23.018 --> 07:25.018
.تو اتاقم ببينمتون
07:25.020 --> 07:26.970
الان
07:34.947 --> 07:36.480
...اون پاشنهها اونقدر بلندن
07:36.482 --> 07:38.482
که مشکل کمبود اکسيژن پيدا کردي،خانم"سوير"؟
07:38.484 --> 07:41.034
...بارها و بارها درمورد اجراي
07:41.036 --> 07:43.370
.کلکهات تو دادگاهم هشدار دادم
07:43.372 --> 07:45.239
...80درصد اعضاي هيئت منصفه
07:45.241 --> 07:46.540
موقع بيانيهي ابتدايي
.ذهنشون شکل ميگيره،والاحضرت
07:46.542 --> 07:49.960
.بايد بدونن که اين پروندهي بيهودهاي نيست
07:49.962 --> 07:51.578
.هرچقدر ميخوايي اعتراض کن
07:51.580 --> 07:53.463
...محبوبيتت همين الان به خاطر اينکه
07:53.465 --> 07:54.831
.مزاحم کارم شدي نابود شد
07:54.833 --> 07:56.967
."خودتُ خيلي دسته بالا نگير،"روي ريدر
07:56.969 --> 08:00.420
تو يه دادگاه درحال محاکمه
وکيل مخالفتُ"جيمي"صدا ميکني؟
08:00.422 --> 08:04.007
.ببين،ميدونم از همديگه خوشتون مياد
08:04.009 --> 08:06.059
.بايد موش کور باشي تا متوجه ـش نشي
08:06.061 --> 08:08.061
اتاق دادگاه من جاي
08:08.063 --> 08:10.180
.درگير شدن و دل و قلوه گرفتن نيست
08:10.182 --> 08:13.600
اگه حتي يه خورده
،بوي ناشايستگي به مشامم بخوره
08:13.602 --> 08:15.686
محاکمه رو عقب ميندازم
08:15.688 --> 08:17.571
و اينقدر سريع از وکالت اخراج ميشين
08:17.573 --> 08:19.072
که بايد برين تو رستوران واسه مردم آبجو ببرين
08:19.074 --> 08:21.191
.و حتي نميفهمين از کجا خوريدن
08:21.193 --> 08:27.030
به اندازه کافي واضح گفتم،مشاورين؟
08:27.032 --> 08:28.615
خيلي
08:29.367 --> 08:31.251
شفاف شفاف
08:34.874 --> 08:50.715
.:: @bollbolljan_com ::.
08:52.441 --> 08:54.434
...اولين شاهدم معاون فرماندهي
08:54.434 --> 08:56.885
."اداره پليسُ دعوت ميکنم،"هولند ناکس
08:56.887 --> 09:00.555
چند وقته تو درجه الانتون بودين،افسر"ناکس"؟
09:00.557 --> 09:02.390
.نزديک يه سال و نيم
09:02.392 --> 09:03.725
.خيلي هم زياد نيست
09:03.727 --> 09:05.860
...و شما کسي هستين
09:05.862 --> 09:07.812
که موکل منو اخراج کرد،"ليئن مارکوس"؟
09:07.814 --> 09:09.647
بله
09:09.649 --> 09:10.815
ميتونم بپرسم يه چه دليل؟
09:10.817 --> 09:12.534
.عملکرد نا مناسب
09:12.536 --> 09:14.035
ميفهمم
09:14.037 --> 09:16.538
،دوست دارم نمايش بدم،براي ثبتيات
09:16.540 --> 09:18.740
.ارائهي شماره يک شاکي
09:18.742 --> 09:22.076
.اين جديدترين گزارش اجراي عملکرد موکل منه
09:22.078 --> 09:24.546
همه چيزُ پوشش ميده از تيراندازي گرفته
09:24.548 --> 09:27.081
.تا اطلاعات قانوني و قابليت اعتماد
09:27.083 --> 09:29.584
اون امضاي شماست؟
09:32.421 --> 09:34.055
.بله،هست
09:34.057 --> 09:35.924
...پس کاملاً اطلاع دارين
09:35.926 --> 09:38.309
...موکلم از بين 112امتياز
09:38.311 --> 09:40.478
،95نمره کاملُ گرفته
09:40.480 --> 09:43.264
.که تو دسته ي خيلي خوبي جاش ميده
09:44.483 --> 09:47.485
حالا،همونطور که گفتين،شاکي به دليل
09:47.487 --> 09:50.438
.عملکرد نامناسب"اخراج شده"
09:50.440 --> 09:53.858
...حالا،عوامل خارج از گفته شدهها
09:53.860 --> 09:57.495
هست که براي قضاوت
09:57.497 --> 10:00.081
روي ارزش کلي استخداميهاتون
10:00.083 --> 10:03.251
در اداره وجود داشته باشه؟
10:03.253 --> 10:04.953
.بله،هست
10:04.955 --> 10:07.839
و ديگه چه فاکتورهايي باعث اين تصميمتون شد؟
10:07.841 --> 10:10.308
،خب،از لحظهاي که وارد کار شد
10:10.310 --> 10:12.644
،خانم"مارکوس"جنسيتشُ به رخ بقيه ميکشيد
10:12.646 --> 10:15.013
.حواس بقيه افسرها رو پرت ميکرد
10:15.015 --> 10:17.515
دقيقاً چطور اين کارُ انجام ميداد؟
10:17.517 --> 10:19.501
...براي شروع،از خودش
10:19.503 --> 10:23.221
. عکسهاي محرک براي ايميل افراد اداره فرستاد
10:23.223 --> 10:26.307
...در ادامه
10:26.309 --> 10:29.277
،ارائه دفاعيه شماره يک
10:29.279 --> 10:30.645
.والاحضرت
10:38.370 --> 10:39.988
هم
10:41.207 --> 10:42.824
آره
10:42.826 --> 10:45.076
درسته
10:45.078 --> 10:47.495
...موکلم اون عکسُ به
10:47.497 --> 10:50.665
."يه افسر خاص فرستاده؛"تري مک کندلس
10:50.667 --> 10:52.500
...و حقيقت نداره که ايميلش
10:52.502 --> 10:54.385
به ساير افسرها هم فرستاده شده؟
10:54.387 --> 10:55.703
بله
10:55.705 --> 10:56.971
پس،با دست به دست کردن
10:56.973 --> 10:59.507
،اين عکس شخصي بدون رضايت خودش
10:59.509 --> 11:02.176
،اداره ي شما
...موکلم رو با رفتار کردن
11:02.178 --> 11:05.179
مثل يه شي جنسي و خُرد کردنش
11:05.181 --> 11:07.565
به عنوان يه حرفهاي
در اين کار تحت تأثير قرار نداده؟
11:07.567 --> 11:10.869
مطمئنم وقتي عکسُ
.هارسال ميکرده از خطراتش آگاه بود
11:13.355 --> 11:15.356
ولي خودش به اندازه کافي
11:15.358 --> 11:16.407
براي يه زن سخت نيست که
11:16.409 --> 11:19.527
در ادارهاي با
11:19.529 --> 11:22.914
76درصد کارمند مرد احساس راحتي کنه؟
11:22.916 --> 11:24.365
.آه،اعتراض دارم
11:24.367 --> 11:25.867
.يه نظر نتيجه گيري مياد
11:25.869 --> 11:27.402
مقبوله
11:27.404 --> 11:29.370
."منظورتونُ بيان کنيد،خانم"سوير
11:31.540 --> 11:35.260
،خب،اين شکاف جنسيتي که نمايش داده شد
11:35.262 --> 11:37.011
ميتونه دليلي باشه که موکلم
11:37.013 --> 11:39.097
اونقدر مکرر بهش پيشنهاد رابطه جنسي ميشده
11:39.099 --> 11:44.217
که مجبور بوده يه شکايتنامه براش پر کنه؟
11:46.055 --> 11:48.439
.از هيچ شکايت نامهاي خبر ندارم
11:48.441 --> 11:50.058
نيستي؟
11:51.310 --> 11:54.062
پس شکايت نامه رو
11:54.064 --> 11:56.397
پر کرده يا نکرده؟
11:56.399 --> 11:59.751
.تا جايي که ميدونم،نکرده
12:01.987 --> 12:03.488
."ممنون،افسر"ناکس
12:03.490 --> 12:05.323
.سوال ديگهاي ندارم
12:07.376 --> 12:11.079
.ميخوام شاهد بعديم"بتسي لويس"رو احضار کنم
12:11.081 --> 12:13.164
...خانم"لويس"،تو چه سمتي
12:13.166 --> 12:15.500
براي اداره پليس"چارلستون"کار ميکردين؟
12:15.502 --> 12:19.053
.من منشي معاون رئيس پليس هستم
12:19.055 --> 12:20.138
...واسه 27سال
12:20.140 --> 12:21.422
.همين شغلُ داشتم
12:21.424 --> 12:23.308
براي"هولند ناکس"کار ميکردين؟
12:23.310 --> 12:24.959
بله
12:24.961 --> 12:27.729
واسه کسي که قبلاً هم
."جاش بود کار کردم"وس تارکينگتون
12:27.731 --> 12:29.147
...و وقتي براي معاون رئيس
12:29.149 --> 12:31.232
،تارکينگتون"کار ميکردين"
...يه کپي از
12:31.234 --> 12:33.901
..شکايتنامهاي که توسط
12:33.903 --> 12:36.154
موکلم"ليئن مارکوس"ثبت شده باشه ديدين؟
12:42.177 --> 12:43.911
.بله،ديدم
12:43.913 --> 12:46.030
.خب،عجيبه
12:46.032 --> 12:48.082
...افسر"ناکس"هم در بيانيه ـشون
12:48.084 --> 12:50.752
...و هم همينجا زير سوگند
12:50.754 --> 12:53.421
.گفتن هيچ شکايت نامهاي وجود نداشته
12:53.423 --> 12:56.040
ولي حقيقت داره؟
12:56.042 --> 12:59.677
.نه،حقيقت نداره
12:59.679 --> 13:02.347
.بهش گفتم کي پُر شده
13:02.349 --> 13:04.515
.و اينکه ممکنه نابود شده باشه
13:04.517 --> 13:06.801
.فقط همينُ ميخواست بشنوه
13:10.272 --> 13:12.023
.نمايش شاکي 2
13:12.025 --> 13:15.276
...يه کپي از بيانيهي شکايت
13:15.278 --> 13:17.028
.که توسط موکلم پر شده
13:19.615 --> 13:22.700
.فکر کنم در کل نابود نشده بود
13:24.370 --> 13:27.071
...اون همه مدت،جلو روم قسم خوردي
13:27.073 --> 13:28.823
.که دروغ نميگي
13:28.825 --> 13:30.041
!"بهت گفتم،"روي
13:30.043 --> 13:31.175
!دروغ نميگفتم
13:31.177 --> 13:32.994
.هيچوقت اون شکايتنامه رو نديدم
13:32.996 --> 13:34.495
،آه،شايد دروغ نگفتي
13:34.497 --> 13:37.165
.ولي تمام حقيقتم بهم نگفتي
13:37.167 --> 13:39.217
،"و توي جايگاه،"هولي
13:39.219 --> 13:41.335
.هيچ فرقي بينشون نيست
13:41.337 --> 13:44.138
جيمي"چطوري اون کپي رو جور کرده؟"
13:44.140 --> 13:46.257
!چون وکيل خيلي خوبيه
13:46.259 --> 13:47.258
.اينجوري
13:47.260 --> 13:49.143
"تمام تم"جيمي
13:49.145 --> 13:51.229
"اينه که نشون بده"ليئن
13:51.231 --> 13:53.264
يه زنِ ستم ديدهي ناتوانه که
13:53.266 --> 13:55.900
.مقابل يه سيستم مردسالار وايساده
13:55.902 --> 13:57.402
.و تو هم بهش کمک کردي
13:57.404 --> 13:59.737
تمام شهادت رو
13:59.739 --> 14:01.906
.بياعتبار کردي
14:06.495 --> 14:11.332
،اگه کاملاً بي پرده باهام درميون ميذاشتي
14:11.334 --> 14:15.086
،به عنوان وکيلت و بهترين دوستت
14:15.088 --> 14:17.789
...تا آخر دنيا ميرفتم
14:17.791 --> 14:19.841
.تا دورش بزنم
14:19.843 --> 14:23.844
.ولي نه،منو تک و تنها اونجا ول کردي
14:25.297 --> 14:27.515
...و به همين خاطر
14:29.384 --> 14:31.552
.نميتونستم ازت دفاع کنم
14:37.309 --> 14:39.060
!چه فکري واسه خودت ميکردي؟
14:39.062 --> 14:40.445
...از بين کلي راه احمقانه
14:40.447 --> 14:42.864
.اينجوري شغل سياسيتُ انداختي تو توالت
14:42.866 --> 14:44.215
شانس آوردي به خاطر شهادت دروغ
14:44.217 --> 14:46.617
.نميبرنت زندان
14:46.619 --> 14:50.404
من فقط سعي کردم کمکت کنم
."جريان آبُ هدايت کني،"هولند
14:50.406 --> 14:53.407
.با اهداي پول صندوقتُ پر کردم
14:53.409 --> 14:55.626
.به تمام کارسازهاي درست معرفيت کردم
14:55.628 --> 14:57.745
.خودت رو قايق خودت يه سوراخ درست کردي
14:57.747 --> 14:59.163
.نميتونيم با اين وضع کنار بياييم
14:59.165 --> 15:01.799
.فکر کرديم تو آينده شهري
15:01.801 --> 15:03.918
.فکر کنم اشتباه از ما بوده
15:03.920 --> 15:05.620
خب؟
15:12.177 --> 15:15.429
.هرکاري ميخواييد بکنيد
15:19.101 --> 15:21.519
!تمام کارهامون دود شد
15:21.521 --> 15:23.821
،فقط دو هفته تا انتخابات مونده
15:23.823 --> 15:26.858
."و"ناکس"دو دستي دادش به"جويس ريد
15:29.695 --> 15:32.997
.ميتونيم يه کانديد جديد جايگزينش کنيم
15:32.999 --> 15:35.283
تا جايي که ممکنه به
.تشکيلات انتخاباتيش لطمه بزنيم
15:35.285 --> 15:37.952
.حداقل بدون مبارزه بيخيال نميشيم
15:37.954 --> 15:40.037
تو
15:41.423 --> 15:42.957
من؟چي؟
15:44.042 --> 15:45.760
.تو بايد کانديد جايگزين بشي
15:45.762 --> 15:47.261
.الان خودت گفتي
15:47.263 --> 15:49.013
.بيشتر افراد شرکت کننده در انتخاباتُ خودت آوردي
15:49.015 --> 15:51.132
.همه افراد مهم"چارلستون"رو ميشناسي
15:51.134 --> 15:53.134
..نميفهمم چرا-
...اگه قرار باشه کسي-
15:53.136 --> 15:55.686
."اين وسط در بياد،اون تويي،"دک
15:59.808 --> 16:02.476
...خب،مسلماً يه چيزي
16:02.478 --> 16:05.530
.براي فکر کردن دستم دادين،آقايون
16:05.532 --> 16:06.948
...نميخوام تمرکز
16:06.950 --> 16:09.901
.از شرکتم دور بشه
16:09.903 --> 16:11.118
...و،البته،بايد
16:11.120 --> 16:15.156
.با"باربارا"درميون بذارم
16:15.158 --> 16:18.543
ولي فکر ميکنم پيشنهادي
.بهم دادين که نميتونم رد کنم
16:21.413 --> 16:23.631
!هو
16:48.342 --> 16:49.643
خانم"گراهام"؟
16:49.645 --> 16:52.228
.دير کردي
16:52.230 --> 16:53.813
.کم کم داشتم نگران ميشدم
16:53.815 --> 16:55.098
.ببخشيد،فرمانده
16:55.100 --> 16:57.934
همه چيز چطور پيش ميره؟
16:57.936 --> 16:59.302
خوب نيست
16:59.304 --> 17:01.721
.معاون فرمانده هيچ کاري به نفعتون نکرد
17:01.723 --> 17:03.556
.وضعيت بدي واسه پرونده اداره بود
17:03.558 --> 17:05.458
.که انتظارشُ داشتم
17:05.460 --> 17:08.278
واسه همين کمک کردم
.وارد هيئت منصفه بشي،عزيزم
17:08.280 --> 17:10.830
.هرکاري گفتي کردم
17:10.832 --> 17:13.199
.با بقيه اعضاي هيئت منصفه دوست شدم
17:13.201 --> 17:15.085
.سعي کردم نقش رهبري داشته باشم
17:15.087 --> 17:17.137
خوبه
17:17.139 --> 17:18.955
،اگه درست اجراش کني
17:18.957 --> 17:20.373
.ميشي همه کارهي هيئت
17:20.375 --> 17:21.925
و قدرتت براي تاب دادن نظرهاشون
17:21.927 --> 17:24.010
.بيشتر هم ميشه
17:24.012 --> 17:25.295
...تنها چيزي که نياز داريم
17:25.297 --> 17:27.530
.اکثريت ـه
17:29.016 --> 17:31.634
.از اين وضع خوشم نمياد
17:33.287 --> 17:36.189
.ليئن مارکوس"نبايد اين پرونده رو ببره"
17:36.191 --> 17:39.092
،نتيجهاي که ميخوام به دست بيار
17:39.094 --> 17:42.028
.و منم سهم خودمُ برات انجام ميدم
17:42.030 --> 17:44.731
.بهت قول ميدم
17:57.129 --> 17:58.328
!هي،ايناهاش
17:58.330 --> 18:00.130
.واقعاً به خاطر نشانت متأسفم،مرد
18:00.132 --> 18:01.414
.بدون تو کار مثل قبل نيست
18:01.416 --> 18:04.884
.آه،نميتونن خيلي منو دور نگه دارن
18:04.886 --> 18:06.169
خب،چه خبر؟
18:06.171 --> 18:09.005
چرا ميخواستي منو ببيني؟
18:09.007 --> 18:12.926
.خب،"توبي"،يه پيشنهادي دارم برات
18:12.928 --> 18:15.979
واسه من؟
18:15.981 --> 18:17.731
.خب؛قضيه اينه
18:17.733 --> 18:19.933
،اگه تو،آه،اين پيشنهادُ قبول کني
18:19.935 --> 18:21.601
ممکه تو ايستگاه
18:21.603 --> 18:24.270
.ديگه تحويلت نگيرن
18:24.272 --> 18:26.022
چرا بايد همچين چيزيُ بخوام؟
18:26.024 --> 18:27.991
.بهت ميگم چرا
18:27.993 --> 18:30.110
.چون ميشناسمت
18:30.112 --> 18:32.579
،با کلي اميد وارد نيروهاي پليس شدي
18:32.581 --> 18:36.282
ولي به خاطر پشت آسيب ديده ـت
.نتونستي به جايي برسي
18:36.284 --> 18:38.034
...و اونقدر زرنگ نبودي تا به کسايي که
18:38.036 --> 18:39.786
.زرنگ بودن نزديک بشي
18:39.788 --> 18:42.338
پس مي اومدي و مي رفتي با اينکه ميدونستي
18:42.340 --> 18:45.125
،هيچوقت دستگيريِ بزرگي نداري
.هيچ موقع سطحت بالا نميره
18:45.127 --> 18:47.460
و يه وقتي آخرين کاغذ ثبت ساعتتُ سوراخ کني
18:47.462 --> 18:50.130
و تيکه ي کيکِ خداحافظي
،خشک شده ـتُ ميخوري
18:50.132 --> 18:52.766
و اگه شانس بياري يه بازنشستگي بهت ميدن
18:52.768 --> 18:54.684
.که ارزش تحمل زخم معده ـتُ داشته باشه
18:56.521 --> 18:58.638
.ولي يه راه خروج دارم برات،دوست من
18:58.640 --> 19:00.440
.ميتونم پول دستت بدم
19:00.442 --> 19:03.276
.کلي پول مالياتي مفتيِ هلو
19:05.613 --> 19:08.565
هنوز گوش ميدي؟
19:12.319 --> 19:13.703
هي
19:15.206 --> 19:17.740
.شنيدم تو دادگاه چه اتفاقي افتاد
19:19.410 --> 19:20.460
متأسفم
19:20.462 --> 19:22.545
آره
19:22.547 --> 19:25.165
،روزهام به عنوان معاون فرمانده داره تموم ميشه
19:25.167 --> 19:28.668
.و يه سري پرونده باز دارم که ميخوام از سرم وا کنم
19:28.670 --> 19:30.303
آرليس فولتن؟
19:30.305 --> 19:31.754
.اين شوهر"ليئن"ـه
19:31.756 --> 19:34.674
چه بلايي سرش اومده؟
19:34.676 --> 19:37.477
.آره،اون آخرين کسي ـه که بايد نگرانش باشي
19:38.729 --> 19:40.180
.اوليش اينه
19:40.182 --> 19:43.066
.درخواست مسقتيم از فرمانده اومده
19:58.749 --> 20:00.834
واحد بخش جنايي اين ماشينُ چک نکردن؟
20:00.836 --> 20:02.085
نوچ
20:02.087 --> 20:04.087
.هيچوقت از بخش جنايي چيزي نگرفتيم
20:04.089 --> 20:07.874
...اوه،شرط ميبندم واسه اينه که همسر گمشده
20:07.876 --> 20:09.459
.ليئن مارکوس"ـه"
20:10.327 --> 20:12.095
...روي فرمون ردِ خونه
20:12.097 --> 20:14.430
.و در اونجا له شده
20:21.722 --> 20:24.274
.اين اثراتُ ببين
20:30.397 --> 20:32.115
.آرليس فولتون"فلجه"
20:32.117 --> 20:34.117
.امکان نداره دستش به اينجا برسه
20:34.119 --> 20:36.870
.يه نفر ديگه اونجا بوده
20:50.301 --> 20:51.668
ميتونم کمکتون کنم؟
20:51.670 --> 20:53.887
نماينده"ليئن مارکوس"شمايي؟
20:54.838 --> 20:56.890
.من کارآگاه"فلور"ـم
20:56.892 --> 20:58.758
"توبي فلور"
20:58.760 --> 21:01.177
چه کاري از دستمون ساخته ـس،قربان؟
21:01.179 --> 21:03.680
.ميشناختمش..."ليئن"رو
21:05.566 --> 21:08.768
،ببين،من..يه چيزهايي ديدم
21:08.770 --> 21:10.904
.ولي نميخواستم بگم
21:10.906 --> 21:13.022
...خط آبي نشان پليس
21:13.024 --> 21:14.574
.ميتونه طنابي باشه که خفه ـت ميکنه
21:14.576 --> 21:16.576
پس،چرا الان پا پيش گذاشتي؟
21:16.578 --> 21:17.660
...همه قضيه
21:17.662 --> 21:19.696
.زيادي پيش رفته
21:19.698 --> 21:22.615
،با کاري که اونا باهاش کردن
21:22.617 --> 21:24.751
.بايد زودتر پيش قدم ميشدم
21:26.237 --> 21:27.453
.ميخوام همه چيزُ بدونم
21:27.455 --> 21:29.872
ميتوني به نفعش شهادت بدي؟
21:29.874 --> 21:32.091
.بله،ميپذيرم
21:35.296 --> 21:37.297
...کارآگاه"فلور"،چند مدت
21:37.299 --> 21:39.716
افسر اداره پليس"چارلستون"بودين؟
21:39.718 --> 21:41.634
.20سال ميشه
21:41.636 --> 21:43.853
و بيرون از کار با موکل من رفتي آمدي
21:43.855 --> 21:44.971
داشتين؟
21:44.973 --> 21:46.306
.بله،خيلي
21:46.308 --> 21:48.191
.بچههاي اداره خيلي بهم نزديکن
21:48.193 --> 21:51.144
...تا حالا ديدين کسي از افسرهاي پليس مرد
21:51.146 --> 21:52.979
به سمتش فعاليت جنيسي انجام بده؟
21:52.981 --> 21:54.113
بله
21:54.115 --> 21:56.149
ميشه يه اتفاق خاصُ مثال بزنيد؟
21:56.151 --> 21:57.867
...يه،شب بيرون بوديم و
21:57.869 --> 22:00.320
تولد يکي از افسرها رو
."جشن ميگرفتيم.."تري مک کندلس
22:00.322 --> 22:03.122
.بعضيهامون واسه مشروب رفتيم بيرون
22:03.124 --> 22:05.325
...اون شب نوار سکس گرفته شد
22:05.327 --> 22:06.709
.هموني که تو اخباره
22:06.711 --> 22:09.162
و اون شب چي ديدين؟
22:09.164 --> 22:10.246
،تري"و دوستهاش"
22:10.248 --> 22:11.998
.همه بدجوري مست بودن
22:12.000 --> 22:14.901
،قبل اينکه اوضاع از کنترل خارج بشه رفتم..ولي
22:14.903 --> 22:17.587
ولي چي؟
22:18.589 --> 22:21.174
...ولي يکي از بچهها بهم گفت
22:21.176 --> 22:24.160
.ميخوان"ليئنُ مزه کنن"قبل اينکه شب تموم بشه
22:24.162 --> 22:27.313
.و بعد يه چيزي انداخت تو آبجوش
22:27.315 --> 22:30.516
ميتونيد اون شخصُ تو دادگاه شناسايي کنيد؟
22:32.102 --> 22:34.487
.گفتين کار"فرانک جبلانسکي"بوده
22:34.489 --> 22:36.739
،حالا،مطلع هسيتن،کارآگاه
22:36.741 --> 22:39.409
که آقاي"جبلانسکي"چند هفته پيش تو تيراندازي که
22:39.411 --> 22:41.110
شامل پليس هم بوده کشته شده؟
22:41.112 --> 22:42.662
بله
22:42.664 --> 22:47.533
...متأسفانه،آقاي"جبلانسکي"در دسترس نيست
22:47.535 --> 22:50.420
.که داستانتونُ تأييد يا رد کنه
22:52.006 --> 22:54.173
،"و براي تأييد منظورتون،کارآگاه"فلور
22:54.175 --> 22:58.144
.دوست دارم ارائه ي شاکي شماره 5 و 6 رو ثبت کنم
22:58.146 --> 23:01.881
در مانيتور،نتايج آزمايش مواد خون رو ميبينيد
23:01.883 --> 23:04.634
،که توسط دو آزمايشگاه مستقل گرفته شده
23:04.636 --> 23:07.720
،که تأييد ميکنه در خون موکلم"جياچبي"بوده
23:07.722 --> 23:10.973
.که معمولاً به اسم"داروي تجاوز"ميشناسنش
23:10.975 --> 23:13.726
،و براي ارائهي شاکيِ شماره7
23:13.728 --> 23:17.814
،اين آزمايش مواد
،همون ضوابط رو نمايش ميده
23:17.816 --> 23:19.482
جواب منفي شده.و چرا؟
23:19.484 --> 23:23.069
چون توسط مردي به اسم"پاتريک برندايس"آزمايش شده
23:23.071 --> 23:26.789
که اتفاقاً برادر"مايلز برندايس"بوده
23:26.791 --> 23:28.624
"يکي ديگه از دوستهاي"تري مک کندلس
23:28.626 --> 23:31.744
."در اداره پليس"چارلستون
23:31.746 --> 23:33.863
يه بار ديگه تأييد ميشه
23:33.865 --> 23:36.416
،پليس نه تنها ميدونسته موکلم چيز خور شده
23:36.418 --> 23:39.001
.بلکه تلاش کرده تا اين حقيقتُ مخفي کنه
23:39.003 --> 23:41.421
.اعتراض!مشاور حالت شهادت داره
23:41.423 --> 23:42.588
.مطمئناً همينطوره
23:42.590 --> 23:45.341
ميخوايين قسمِ راستگويي بخورين،خانم"سوير"؟
23:45.343 --> 23:47.427
.معذرت ميخوام.ممنون،کارآگاه
23:47.429 --> 23:48.761
.سوال ديگهاي ندارم
23:58.739 --> 24:00.490
هي
24:00.492 --> 24:02.075
وقت ناهارت شده؟
24:02.077 --> 24:03.526
"توبي فلور"
24:03.528 --> 24:07.597
تو مجبورش کردي واسم شهادت بده،مگه نه؟
24:07.599 --> 24:10.450
تري مک کندلس"،اگه کار غير قانونياي کردي"
24:10.452 --> 24:11.617
...و اونام بفهمن
24:11.619 --> 24:14.120
آروم.باش."توبي"تصميم گرفت
24:14.122 --> 24:17.206
.پا پيش بذاره.حقشه
24:17.208 --> 24:18.875
چيز خورت کرده بودن،درسته؟
24:18.877 --> 24:20.877
.آزمايشها ثابتش کردن
24:20.879 --> 24:23.296
.فقط يکي لازم بود تا پشت داستانتُ بگيره
24:23.298 --> 24:27.850
.فقط ميخواستم کمکت کنم
24:29.770 --> 24:31.938
.راه بامزهاي واسه انجامش انتخاب کردي
24:40.147 --> 24:41.814
صبرکن-
.ببخشيد.ببخشيد-
24:41.816 --> 24:43.282
...ميدونم.ببين،نميخواستم
24:43.284 --> 24:45.451
عيب نداره-
...با قضيه"آرليس"و اينا-
24:49.289 --> 24:52.041
."همه جور ناراحتي رو تحمل کردم،"تري
24:52.043 --> 24:54.327
.همه جور
24:54.329 --> 24:57.497
.امروز صبح که بيدار شدم يه چيزي به سرم زد
24:57.499 --> 25:02.835
...و اون احساسي که به خودم نزديک نگهش داشتم
25:02.837 --> 25:05.338
احساسي که"آرليس"هنوز اونجاست
25:05.340 --> 25:07.223
...يه جايي
25:07.225 --> 25:09.509
.رفته
25:10.344 --> 25:11.928
.آرليس"مُرده"
25:11.930 --> 25:14.063
.الان ديگه ميدونم
25:14.065 --> 25:15.348
...ولي
25:15.350 --> 25:17.517
چي؟
25:21.905 --> 25:24.240
.ولي بايد به زندگيم ادامه بدم
25:26.610 --> 25:31.197
No complications
25:31.199 --> 25:34.534
Just inspiration
25:42.042 --> 25:44.293
،قسم ميخورين که حقيقتُ بگين
25:44.295 --> 25:47.096
تمام حقيقت نه چيز ديگهاي،تا خدا کمکتون کنه؟
25:47.098 --> 25:48.431
ميخورم
25:56.139 --> 25:59.058
چند وقت تو"چارلستون"زندگي کردي "ليئن"؟
25:59.060 --> 26:01.727
.دختر همينجام؛متولد و بزرگ شدم
26:01.729 --> 26:04.864
بچه طلاق هستي،درسته؟
26:04.866 --> 26:07.650
.بابام وقتي 7 سالم بود ترکمون کرد
26:07.652 --> 26:11.954
،چيز زيادي نداشتيم
.ولي مامانم،قوي بود
26:11.956 --> 26:14.740
،يادم داد چطور رو پاي خودم وايسم
.آرزوهاي بزرگ داشته باشم
26:14.742 --> 26:16.242
همين کارُ کردي؟
26:16.244 --> 26:19.579
.واسه من،افسر پليس شدن روياي بزرگي بود
26:19.581 --> 26:22.081
،پس،پليس شدم
26:22.083 --> 26:24.917
.يکي از بهترين لحظههاي زندگيم بود
26:24.919 --> 26:27.386
کارهاي ديگهاي هم
26:27.388 --> 26:29.422
قبل از پليس شدن کردين،اينطور نيست؟
26:29.424 --> 26:30.723
بله
26:30.725 --> 26:32.508
،متصدي بار،کارمند بانک
26:32.510 --> 26:34.760
.صندوقدار رستوران،و غيره
26:34.762 --> 26:38.097
از همه اون کارها اخراج شدين؟
26:38.099 --> 26:39.982
.اعتراض.ربط
26:39.984 --> 26:41.100
والاحضرت،فقط دارم
26:41.102 --> 26:43.486
.يه الگوي اخلاق کاري رو استقرار ميدم
26:43.488 --> 26:44.804
رده
26:44.806 --> 26:46.939
...ميخوام دفاعيه ي شماره
26:46.941 --> 26:49.408
.يک تا 5 رو ثبت کنم،والاحضرت
26:49.410 --> 26:52.495
...همهي کاغذها نشون ميدن که شاکي
26:52.497 --> 26:54.413
.از هر 4 شغل قبلي اخراج شده
26:54.415 --> 26:58.618
در همه اون جاها هم
26:58.620 --> 27:01.003
ختم غيرقانوني شده بودين؟
27:02.639 --> 27:04.874
...قبلاً نحوهي عملکرد کاريت
27:04.876 --> 27:06.459
."در اداره پليس"چارلستون"ثبت کرديم،"ليئن
27:06.461 --> 27:08.544
...شده بهت بگن عملکرد کاريت
27:08.546 --> 27:10.596
به اندازه کافي مناسب نيست؟
27:10.598 --> 27:14.467
نه.يه بعد از ظهر،صدام کردن برم
،"دفتر معاون فرمانده"ناکس
27:14.469 --> 27:17.637
.و بدون هشدار،اخراجم کرد
27:17.639 --> 27:21.023
در ورقه استشهادتون
27:21.025 --> 27:23.059
اظهار کردين با افسر همکارتون
27:23.061 --> 27:26.445
تري مک کندلس"رابطه جنسي
خارج از ازدواج داشتين،درسته؟"
27:26.447 --> 27:27.863
بله
27:27.865 --> 27:29.815
...نه تنها وقتي شوهرتون واسه کشورش
27:29.817 --> 27:31.200
،تو عراق ميجنگيد
27:31.202 --> 27:35.655
بلکه حتي بعد اينکه فلج
.به خونه برگشت اين کارُ ادامه دادين
27:44.164 --> 27:46.499
،اگه اين پرونده در مورد کامل بودن منه
27:46.501 --> 27:50.252
.خب،همه ـتون الان ميتونيد عليه من رأي بدين
27:50.254 --> 27:52.088
..."چرا با افسر"مک کندلس
27:52.090 --> 27:53.806
همخوابي داشتي؟
27:53.808 --> 27:57.343
،وقتي شوهرم واسه جنگ رفت
27:57.345 --> 28:02.848
...براي اولين بار تو زندگيم تنها بودم
.و خيلي ترسيده بودم
28:04.234 --> 28:07.069
،وقتي با"تري"بودم،قبولم ميکردن
28:07.071 --> 28:10.189
.بقيه افسرها تحويلم ميگرفتن
28:10.191 --> 28:13.109
.انگاره دوباره خانواده داشتم
28:13.111 --> 28:15.528
و تغيير کرده؟
28:15.530 --> 28:19.365
،"بعد از اون شب،تو..تو جشن"تري
28:19.367 --> 28:22.501
...وقتي چيز خور شدم و
28:22.503 --> 28:26.589
...مثل يه اسباب بازي پاس داده شدم
28:26.591 --> 28:29.208
.همه چيز تغيير کرد
28:29.210 --> 28:31.594
.همه ـشون ضد من شدن
28:31.596 --> 28:33.713
.و شغلمُ از دست دادم
28:35.599 --> 28:37.216
...شايد روانيم که
28:37.218 --> 28:39.769
.ميخوام جلوي کل اداره پليس وايسم
28:39.771 --> 28:42.104
اين پرونده
28:42.106 --> 28:46.275
.عوارضي داشت که هيچوقت تصورشم نميکردم
28:47.394 --> 28:49.195
،خونه ـم منفجر شد
28:49.197 --> 28:52.281
.و اون نوار به مطبوعات درز کرد
28:52.283 --> 28:55.785
و شوهرتون زد به جاده و ناپديد شد،درسته؟
28:57.704 --> 28:59.238
بله
28:59.240 --> 29:02.992
.شايد ناپديد نشده
29:02.994 --> 29:06.779
...شايد،خانم"مارکوس"،ترکتون کرد
29:06.781 --> 29:10.549
چون فهميده بوده به رابطه ـتون
29:10.551 --> 29:12.251
.با افسر"تري مک کندلس"ادامه ميدين
29:12.253 --> 29:14.086
.اعتراض.حالت جر و بحث
29:14.088 --> 29:15.421
.قبوله
29:15.423 --> 29:17.640
.بهتره منظورتونُ عنوان کنيد،آقاي وکيل شهر
29:17.642 --> 29:19.592
.همينطوره،والاحضرت
29:19.594 --> 29:21.510
،"در استشهادنامه خانم"مارکوس
29:21.512 --> 29:24.730
...بيان کردن
29:24.732 --> 29:27.233
..."هيچ رابطهي جنسياي با افسر"مک کندلس
29:27.235 --> 29:30.152
.از قبل از پر کردن شکايتنامه نداشتن
29:32.572 --> 29:35.574
،اگه دادگاه رو راضي ميکنه
29:35.576 --> 29:39.779
.ميخوام دفاعيهي شماره 6 رو ارائه بدم
29:45.787 --> 29:48.704
.اعتراض،والاحضرت.بي ربط
29:48.706 --> 29:50.289
رده
29:57.631 --> 29:59.465
.اين فيلم در شب مراسم شهردار گرفته شده
30:01.468 --> 30:03.302
دروغ ميگفته
30:03.304 --> 30:06.939
.ديگه حرفهاشُ باور نميکنم
30:09.944 --> 30:11.143
.دروغ ميگه
30:33.348 --> 30:35.749
،روي"واقعاً کارمونُ سخت کرد"
30:35.751 --> 30:37.267
.کاملاً مشخصه
30:37.269 --> 30:40.537
.بايد خسارتُ کنترل کنم،جوابشُ بدم
30:40.539 --> 30:41.972
.فکر کنم يه چيزي پيدا کردم
30:41.974 --> 30:45.592
.داشتم ليست شاهدين"روي"رو ميديدم
30:45.594 --> 30:47.711
...اين مال دو ماه پيشِ و اين يکي
30:47.713 --> 30:48.795
.مال هفته پيش
30:48.797 --> 30:49.796
و يه تغيير
30:49.798 --> 30:51.348
.خاص جالب اتفاق افتاده
30:51.350 --> 30:53.100
"روني پورتر"
30:53.102 --> 30:54.885
،روي"ميخواسته به عنوان شاهد بيارتش"
30:54.887 --> 30:56.803
.ولي بعد از ليست خطش زده
30:56.805 --> 30:58.388
روني پورتر"کيه؟"
30:58.390 --> 30:59.890
."پليس سابق اداره پليس"چارلستون
30:59.892 --> 31:02.526
.قبل از اينکه شکايت تنظيم بشه از اداره رفته
31:02.528 --> 31:04.127
به چه کاريمون مياد؟
31:04.129 --> 31:06.029
،اگه"روي"نخواسته ازش استفاده کنه
31:06.031 --> 31:07.397
.بايد يه دليل خوب داشته باشه
31:07.399 --> 31:09.466
.دليلي که ميتونه به پرونده ـمون کمک کنه
31:09.468 --> 31:10.401
.ميخوام از"ليئن"بپرسم ميشناستش
31:10.401 --> 31:12.017
تو همين موقع،"روني"رو پيدا کن،خب؟
31:12.019 --> 31:14.853
.دوست دارم يه خورده باهاش گپ بزنم
31:14.855 --> 31:17.022
.آره،"روني"رو ميشناختم
31:17.024 --> 31:19.358
.افسري بود که آموزشم ميداد
31:19.360 --> 31:22.661
.اوه،واسه همين"روي"ميخواسته بيارتش جايگاه
31:22.663 --> 31:25.197
.تا درمورد فعاليت کاريت شهادت بده
31:26.032 --> 31:27.282
...احتمالاً وقتي
31:27.284 --> 31:30.736
.فهميده فقط چيزهاي خوبتُ داره بگه پشيمون شده
31:30.738 --> 31:33.172
.بايد"روني"رو بيارم تو جايگاه
31:33.174 --> 31:34.706
.يکم"روي"رو دست به سر کنيم
31:34.708 --> 31:38.260
.نميخواد همچين کاري کنه،باور کن
31:38.262 --> 31:39.545
چرا نه؟
31:40.547 --> 31:43.715
.روني"يه مدت زمان مرخصيشُ تمديد نکرد"
31:45.218 --> 31:47.052
.دچار يه جور شکست روحي شده
31:47.054 --> 31:48.971
واسه چي؟
31:48.973 --> 31:52.391
خب،تو صحنه جرم يه يکي از
،کسايي که جمع شده بودن شليک کرد
31:52.393 --> 31:53.609
.و طرف تقريباً مرد
31:53.611 --> 31:57.563
.فکر کنم احساس گناه"روني"رو داغون کرده
31:57.565 --> 32:00.399
...رو نردههاي پل"ريونول"پيداش کردن که
32:00.401 --> 32:01.617
.تقريباً واسه پريدن آماده بود
32:01.619 --> 32:05.070
...دوست دارم واسم شهادت بده،ولي
32:05.072 --> 32:06.905
متأسفانه،خيلي شاهد قابل اعتمادي
32:06.907 --> 32:09.458
.نميتونه باشه
32:31.064 --> 32:33.182
چي ميخوايي،"روي"؟
32:34.684 --> 32:35.984
.دنبال"ناکس"ـم
32:35.986 --> 32:38.187
.گوشيشُ جواب نميده
32:38.189 --> 32:40.522
.تمام روز خبري ازش نبوده
32:42.242 --> 32:45.277
درسته که مسابقه شهردار شدن رو ول کرده؟
32:45.279 --> 32:47.246
...آره.تازه شنيدم
32:47.248 --> 32:51.099
.و ميخواستم ببينم چي کار ميکنه
32:52.469 --> 32:53.502
اون چيه؟
32:53.504 --> 32:55.404
،پرونده سرد.سه سال پيش
32:55.406 --> 32:59.625
،مزاحم وارد يه خونه شده
.به يه زوج حمله کرده
32:59.627 --> 33:01.293
،شوهرِ رو کشته
33:01.295 --> 33:03.462
.زنه رو بدجوري زخمي کرده
33:03.464 --> 33:05.681
.حل نشده موند
33:05.683 --> 33:07.299
چرا اينجاست؟
33:07.301 --> 33:10.602
...گمونم فرمانده"السورت"ميخواد بازش کنه
33:10.604 --> 33:12.804
.بنا به دلايلي
33:13.640 --> 33:16.191
چرا اينقدر علاقمندي؟
33:19.529 --> 33:21.146
.چون اون زنُ ميشناسم
33:24.118 --> 33:26.068
اينجاست
33:26.070 --> 33:27.870
"فرمانده"السورت
33:27.872 --> 33:29.154
.ممنون که اومدي
33:29.156 --> 33:31.373
باعث افتخارمه
33:33.409 --> 33:35.327
...شنيدم امروز
33:35.329 --> 33:37.079
."خب رفت و آمد کارياي داشتي،"روي
33:37.081 --> 33:40.883
.حالا ديگه احتمال برنده شدنمون زياد شده
33:40.885 --> 33:45.469
دقيقاً تا کجا پيش ميري تا از برنده شدن مطمئن بشي؟
33:46.639 --> 33:48.507
درمورد چي حرف ميزني،پسرم؟
33:48.509 --> 33:50.509
لطفاً بهم بگو تصادفي بوده که
33:50.511 --> 33:53.412
.نيکولت گراهام"اتفاقي تو هيئت منصفه منه"
33:53.414 --> 33:55.681
،ميدوني
33:55.683 --> 33:57.566
.شوهرش سه سال پيش کشته شده
33:57.568 --> 34:00.469
.قاتل پيدا نشد و گرمي پرونده از بين رفت
34:00.471 --> 34:04.723
،و ناگهاني،يه دفعه
.پرونده توسط تو باز ميشه
34:06.409 --> 34:09.661
با خانم"گراهام"معامله کردي،مگه نه؟
34:09.663 --> 34:11.997
.سريع نتيجه گيري نکن
34:11.999 --> 34:13.198
تو اعضاي هيئت منو
34:13.200 --> 34:16.285
.دستکاري ميکني،و منم تحمل نميکنم
34:18.087 --> 34:21.456
...حتي اگه بين خانم"گراهام"و من
34:21.458 --> 34:24.293
...يه قرار دو سر سود بسته شده باشه
34:25.813 --> 34:28.430
چرا بايد اهميت بدي که يه دوست سمتت باشه؟
34:28.432 --> 34:30.432
...به دادگاه ميگه مريضه
34:30.434 --> 34:32.634
.يا يکي از فاميلهاش مُردن
34:32.636 --> 34:35.053
هر چي که ميتونه
.واسه مرخص کردنش بگه
34:35.055 --> 34:36.188
.مهم نيست برام
34:36.190 --> 34:39.391
بايد يادت بيارم که تو واسه من کار ميکني؟
34:39.393 --> 34:41.276
.براي اداره من
34:41.278 --> 34:43.862
.اين پرونده،رياست
34:43.864 --> 34:45.063
.يه آبروريزي ـه
34:46.399 --> 34:48.200
.از عضويت هيئت ميره
34:48.202 --> 34:50.485
و مگه اينکه بخوايي به قاضي
34:50.487 --> 34:53.288
و هرکي که گوش کنه بگم فرمانده پليس
34:53.290 --> 34:55.324
، تباني کرده
34:55.326 --> 34:57.075
.دوتا چيز ازت ميخوام
34:57.077 --> 34:59.294
بازم دنبال قاتل
34:59.296 --> 35:01.964
شوهر خانم"گراهام"ميگردي
35:01.966 --> 35:03.081
."اينو يادم ميمونه،"ريدر
35:03.083 --> 35:04.416
.باور کن،وقتي بهت ميگم
35:04.418 --> 35:07.252
:و دو
35:07.254 --> 35:08.971
...ميچسبي به هولند ناکس
35:08.973 --> 35:11.089
.و ميذاري کارشُ نگه داره
35:11.091 --> 35:13.258
قرارمون ميشه؟
35:15.478 --> 35:18.430
قرارمون ميشه،فرمانده؟
35:38.664 --> 35:40.081
."کارآگاه"کروز
35:40.083 --> 35:42.400
اون اثر انگشتهايي که رو
35:42.402 --> 35:43.501
،ماشين"آرليس فولتن"پيدا کردي چک کردم
35:43.503 --> 35:45.253
. تو سيستم اتومات اثر انگشت يه چيزي پيدا کردم
35:45.255 --> 35:47.171
.اوه،عاليه
35:47.173 --> 35:50.174
"جسپر تگت"
35:50.176 --> 35:52.343
.حمله،دزدي با اسحله...اوه،عاليه
35:52.345 --> 35:54.178
.اقدام به قتل
35:54.180 --> 35:56.013
.بد جوري پاش گيره
35:56.015 --> 35:57.432
...بايد بفهمم
35:57.434 --> 35:59.851
.موقع تصادف اونجا چي کار ميکرده
36:11.029 --> 36:12.363
جسپر تگت"؟"
36:13.365 --> 36:16.367
."پليس"چارلستون
36:21.540 --> 36:22.623
آقاي"تگت"؟
36:22.625 --> 36:24.425
آره.چي ميخوايي؟
36:24.427 --> 36:26.794
.درُ باز کن،آقا
36:27.963 --> 36:29.714
اگه نخوام چي ميشه؟
36:29.716 --> 36:30.965
!هي،مرد
36:32.100 --> 36:34.135
مردي به اسم"آرليس فولتن"ميشناسي؟
36:34.137 --> 36:35.553
نه
36:35.555 --> 36:37.722
.اصلاً اين اسمُ نشنيدم
36:47.566 --> 36:49.617
هي،حکمي چيزي ندارين؟
36:49.619 --> 36:50.735
!خفه شو
36:50.737 --> 36:51.953
.فقط خفه شو
36:57.910 --> 36:59.076
دوتا کيف؟
37:19.598 --> 37:20.681
اون کجاست؟
37:20.683 --> 37:22.316
آرليس"کجاست؟"
37:22.318 --> 37:23.651
چي کارش کردي؟
37:29.074 --> 37:31.325
حواست بهش باشه-
دارمش-
38:10.198 --> 38:11.532
آقاي"پورتر"؟
38:15.787 --> 38:17.872
.اميدوارم مزاحم نشده باشم
38:17.874 --> 38:20.908
.تو تلويزيون ديدمت
38:20.910 --> 38:23.744
.تو همون وکيلي که با اداره پليس ميجگنه
38:25.297 --> 38:27.965
،تا جايي که من شنيدم
.پليس خوبي هستي
38:29.385 --> 38:31.419
.بودم،منظورته
38:33.972 --> 38:36.424
...کارت باعث شد
38:36.426 --> 38:38.175
مريض بشي؟
38:38.177 --> 38:40.344
.اين حرفم ميشه زد
38:41.647 --> 38:43.064
آره
38:43.066 --> 38:44.732
.اون و چيزهاي ديگه
38:44.734 --> 38:46.350
گمونم موندي چطوري
38:46.352 --> 38:48.069
گذاشتم اينطوري بازيم بده،ها؟
38:50.155 --> 38:51.806
کي بازيت بده؟
38:51.808 --> 38:54.442
"ليئن مارکوس"
38:56.695 --> 38:59.196
.درسته،بله
38:59.198 --> 39:01.365
.کنجکاو بودم
39:02.334 --> 39:04.502
ميشه درموردش حرف بزنيم؟
39:06.489 --> 39:08.706
...آم
39:10.292 --> 39:12.627
.تو آکادمي پليس شاگرد اول کلاس بودم
39:12.629 --> 39:14.795
.با خودم اون حس کاريُ وارد کار کردم
39:14.797 --> 39:17.632
.آينده خيلي خوبي داشتم
39:20.385 --> 39:22.386
.و بعد اون وارد نيروها شد
39:22.388 --> 39:23.854
"ليئن"
39:23.856 --> 39:25.806
آره.مثل يه
39:25.808 --> 39:28.059
.موشک حرارتي بود
39:29.945 --> 39:33.364
...روز اول،چشمش منو گرفت،و
39:33.366 --> 39:34.865
.از خود بيخود شدم
39:34.867 --> 39:36.784
چطور؟
39:36.786 --> 39:40.321
.يه راهي داره که وارد خونت ميشه
39:42.407 --> 39:47.294
و اونقدر ميترسي از دستش بدي
39:47.296 --> 39:48.629
.که تقريباً همه کار ميکني
39:48.631 --> 39:52.500
ميدوني،يه دفعه
39:52.502 --> 39:54.335
.افتادم وسط اين بازيهاي کثيف
39:54.337 --> 39:55.886
...ميدوني
39:55.888 --> 39:57.838
.چيزهاي جنسي
39:58.974 --> 40:01.676
.ازدواجم نابود شد
40:01.678 --> 40:03.844
.بچههامُ از دست دادم
40:04.930 --> 40:07.098
.نميتونستم سر کار تمرکز کنم
40:10.352 --> 40:12.820
ولي اين فقط باعث شد پنجههاشُ عميقتر فرو کنه
40:12.822 --> 40:16.657
...خيلي زود،کاري کرد،آه
40:16.659 --> 40:18.909
...کارهاي بدي،آم
40:18.911 --> 40:21.445
.انجام بدم
40:21.447 --> 40:23.197
کارهاي بد...؟
40:23.199 --> 40:26.500
.بلند کردن از ،آه،اتاق مدارک
40:26.502 --> 40:28.119
مثلاً چي؟
40:30.038 --> 40:32.540
."ميتوني بهم بگي،"روني
40:34.376 --> 40:36.210
مواد بود؟
40:36.212 --> 40:38.462
.ببين،سخت افزاري نبود
40:39.297 --> 40:42.099
."فقط چندتا قرص اکس و"روفي
(دارويي که موقع تجاوز استفاده ميشه)
40:42.101 --> 40:44.518
...و بالاخره،گفتم..."هي،اون
40:44.520 --> 40:47.138
"ديگه کافيه.خب؟
40:47.140 --> 40:49.023
.ولي اون..رفتارش سرد شد
40:49.025 --> 40:51.308
،ميدوني؟و 5 دقيقه بعدش
40:51.310 --> 40:52.943
يکي ديگه رو پيدا کرد بازيش شده
40:52.945 --> 40:54.612
.تا هرکاري که ميخواست واسش بکنه
40:54.614 --> 40:57.031
و اون کي بود؟
40:57.033 --> 40:58.983
."اون کارآگاه کله خر،"تري مک کندلس
40:58.985 --> 41:02.119
،و يه دفعه
.دارم از بيرون به قضيه نگاه ميکنم
41:02.121 --> 41:03.537
...هرچي داشتم
41:03.539 --> 41:06.157
.رفته بود
41:06.159 --> 41:08.075
،و اينا به خاطر موکلته
41:08.077 --> 41:10.544
"ليئن مارکوس"
41:11.580 --> 41:12.880
!"ليئن مارکوس"
41:12.882 --> 41:15.249
..."نه،"روني-
!ولم کن-
41:15.251 --> 41:16.717
!ولم کن
41:16.719 --> 41:18.669
!موکلت
41:18.671 --> 41:21.305
!"ليئن مارکوس"
41:21.307 --> 41:24.175
!موکلت
41:46.698 --> 41:48.949
Steady now
41:49.701 --> 41:53.504
Steady now
41:53.506 --> 41:58.626
Don't fear what you can't see
41:58.628 --> 42:00.878
Ready now
42:01.963 --> 42:04.799
Ready now
42:04.801 --> 42:07.551
I'll hold onto you
42:07.553 --> 42:11.772
You hold onto me
42:11.774 --> 42:13.808
Ooh...
42:13.810 --> 42:18.062
I found the heart of a lion
42:19.731 --> 42:22.983
In the belly of the beast...
42:26.872 --> 42:28.739
.واسه اين کارها خيلي ديره،عزيزم
42:34.296 --> 42:35.830
"دکيتر"
42:40.669 --> 42:42.086
.مثل هميشه خوب به نظر ميايي
42:43.722 --> 42:46.290
همه چيز همونطور که
42:46.292 --> 42:47.975
.برنامه ريختيم داره پيش ميره،عزيزم
42:47.977 --> 42:50.928
.هرچي ميخواستم دارم به دست ميارم
42:50.930 --> 42:53.764
.و حالا..نوبت توئه
42:53.766 --> 43:14.434
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.>