WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.336 --> 00:05.538 که توش غیرممکن، ممکن میشه 00:05.572 --> 00:08.575 هرچی که بخوای رو می‌تونی اینجا پیدا کنی 00:08.608 --> 00:11.244 ،ولی گاهی، افراد گم میشن 00:11.277 --> 00:13.813 و بین خیال و واقعیت گیر میفتن 00:13.847 --> 00:15.316 اینجاست که اون وارد عمل میشه 00:15.380 --> 00:17.797 اسمش مارا کینت ـه 00:17.852 --> 00:21.686 کارش پیدا کردن گم شده‌ها و برگردوندن‌شون به خونه‌ست 00:21.995 --> 00:24.464 ،و شاید با نجات اونا 00:24.592 --> 00:26.221 راهی برای 00:26.291 --> 00:28.229 نجات خودش پیدا کنه 00:28.253 --> 00:36.777 .:: @bollbolljan_com ::. 00:37.279 --> 00:39.178 ...آنچه گذشت 00:39.318 --> 00:41.476 ،از وقتی بی سی آی کار گذاشته شده 00:41.509 --> 00:44.271 متوجه چیز عجیبی نشدی؟ توهمات؟ 00:46.482 --> 00:48.816 بهشون می‌گیم غیر واقعی سازی 00:48.848 --> 00:51.619 خاله مارا، تو به یه دلیلی اینجایی 00:51.652 --> 00:53.554 این واقعی نیست 00:53.590 --> 00:56.523 این واقعی نیست 01:01.829 --> 01:03.598 ...نه 01:10.637 --> 01:13.106 .من هرگز نرفتم .من هرگز نرفتم 01:13.139 --> 01:14.541 تو خوبی؟ 01:14.574 --> 01:16.978 جایی‌ت نشکسته؟ 01:17.011 --> 01:18.813 مارا؟ 01:18.845 --> 01:21.582 تو خوبی؟- آره- 01:21.615 --> 01:24.184 از کجا...از کجا اسممو می‌دونی؟ 01:24.217 --> 01:25.585 این حدودا پونزدهمین سوالی ـه که 01:25.618 --> 01:26.887 باید ازم بپرسی 01:26.921 --> 01:28.622 ،اسم من هیل ـه 01:28.656 --> 01:30.558 و می‌دونم چرا وسط خیابون ایستادی 01:30.591 --> 01:31.826 ،باید با هم حرف بزنیم 01:31.905 --> 01:33.840 ولی قبلش، باید یه چیزی بخورم 01:33.906 --> 01:36.898 ...دارم از گشنگی می‌میرم، پس 01:43.237 --> 01:44.738 بفرمایید، بچه‌ها 01:44.771 --> 01:46.874 گفتی اسمت هیل ـه؟ 01:46.907 --> 01:48.743 الیور هیل 01:48.776 --> 01:51.012 من انیرا تک رو تاسیس کردم 01:51.044 --> 01:53.847 نه، الکسیس برت، انیرا تک رو تاسیس کرده 01:53.880 --> 01:56.216 اون می‌خواد اینطور فکر کنی 01:56.249 --> 01:58.285 ما با هم انجامش دادیم 01:58.318 --> 02:00.754 بهت گفته بی‌سی‌آی ایده‌ی خودش بوده؟ 02:00.788 --> 02:03.024 نگفته که نبوده 02:03.056 --> 02:05.625 یه رابطِ کامپیوتریِ مغزی ـه 02:05.659 --> 02:07.260 اینا دو چیز هستن، درسته؟ 02:07.294 --> 02:09.296 الکسیس بخش کامپیوترش بود 02:09.330 --> 02:11.165 و تو مغز بودی؟ 02:11.198 --> 02:12.933 به خودم می‌بالم 02:16.704 --> 02:18.470 ...الیور، تو 02:18.564 --> 02:20.775 داروهای اعصاب و روان مصرف می‌کنی؟ 02:22.375 --> 02:23.777 چرا همچین چیزی میگی؟ 02:23.811 --> 02:25.146 چون با کسایی که دارو مصرف می‌کنن سر و کار داشتم 02:25.178 --> 02:27.281 نشانه‌هاش رو می‌دونم 02:27.313 --> 02:29.583 خیلی تیزی 02:29.617 --> 02:32.720 نه. من دیگه دارو مصرف نمی‌کنم 02:32.753 --> 02:36.690 ،کمکی نکردن با وجود چیزایی که پاول بهت گفته 02:36.724 --> 02:38.326 از کجا می‌دونی پاول بهم چی گفته؟ 02:38.359 --> 02:41.028 ...خب، راستش از وقتی گفتن یه آدم جدید رو 02:41.061 --> 02:44.064 وارد نسخه‌ی دوم روری می‌کنن حواسم بهت بود 02:44.098 --> 02:45.199 چرا؟ 02:45.231 --> 02:46.933 ،چون قبل اینکه اینکارو بکنی 02:46.967 --> 02:50.037 من بودم که بیشتر از همه توی نسخه‌ی دوم بودم 02:50.069 --> 02:53.174 واسه همین می‌دونم توی خطری 02:53.206 --> 02:54.908 چجور خطری؟ 02:54.942 --> 02:58.045 اونی که بیشتر از هر چیزی ازش می‌ترسی 02:58.077 --> 03:00.313 از دست دادن عقلت 03:00.347 --> 03:02.349 می‌دونم چی می‌بینی 03:02.383 --> 03:03.784 ،می‌دونم چه بلایی داره سرت میاد 03:03.817 --> 03:06.320 چون داشته سرِ من هم میومده 03:06.353 --> 03:07.504 غیر واقعی سازی؟ 03:07.551 --> 03:09.657 آره، کاش می‌تونستم بهت بگم بهتر میشه 03:09.689 --> 03:12.092 جدی میگم 03:12.125 --> 03:13.760 ...الیور، من 03:13.794 --> 03:15.329 همین الان توهمِ یه خونه رو زدم 03:15.361 --> 03:16.893 فکر نمی‌کنم بتونه بدتر بشه 03:16.918 --> 03:17.987 ،چقدر مطمئنی که الان 03:18.035 --> 03:19.948 توی این غذاخوری نشستی؟ 03:20.401 --> 03:22.932 که اون لیوانِ قهوه واقعی ـه؟ 03:23.262 --> 03:25.139 که من واقعیم؟ 03:25.171 --> 03:28.375 حالا تصور کن اتفاقی که امشب افتاد ،فردا هم تکرار بشه 03:28.408 --> 03:30.243 ،و برای 100 روزِ بعدش 03:30.277 --> 03:33.681 و...درمانی وجود نداره 03:34.414 --> 03:36.883 ،من گاهی خودم رو می‌سوزونم 03:36.916 --> 03:39.621 وقتی مطمئن نیستم واقعا اینجام 03:40.420 --> 03:43.123 حالا، در نهایت قراره نسخه‌ی دوم رو منتشر کنن، درسته؟ 03:43.157 --> 03:46.059 اونا برای 100 میلیون کاربر برای پنج سال اول برنامه ریزی کردن 03:46.093 --> 03:47.061 بهش فکر کن 03:47.093 --> 03:48.692 ،به تمام اون افراد توی سراسر جهان فکر کن 03:48.724 --> 03:50.171 ...که محکوم به یجور رویا توی بیداری 03:50.196 --> 03:51.512 چرا...چرا اینا رو بهم میگی؟ 03:51.559 --> 03:54.068 چن فقط تو می‌تونی کمکم کنی متوقفش کنم 03:54.100 --> 03:56.302 من به یه متحد توی انیرا تک نیاز دارم 03:56.336 --> 03:57.877 ...به من اجازه نمیدن نزدیک اونجا بشم، یکی 03:57.932 --> 03:59.604 خیلی خب، گوش کن، گوش کن 03:59.662 --> 04:02.699 ،من...من خیلی بابت 04:02.760 --> 04:06.061 کاری که امشب کردی ممنونم، جدی میگم 04:06.180 --> 04:07.415 .دیگه دیره .باید برم 04:07.448 --> 04:08.748 ...مارا 04:08.782 --> 04:10.384 مارا، صبرکن 04:12.319 --> 04:14.255 !مارا، صبرکن 04:14.288 --> 04:16.424 ببین، من یکی از مؤسسین انیرا تک بودم 04:16.457 --> 04:18.092 تا حالا شنیدی اسمم رو ببرن؟ 04:18.125 --> 04:19.645 شنیدی چیزی راجب من بگن؟ 04:19.670 --> 04:22.273 فکر می‌کنی به خاطرِ چیه؟ 04:22.462 --> 04:24.064 ،اونا می‌خوان وانمود کنن من وجود ندارم 04:24.097 --> 04:26.734 چن نمی‌خوان حرفامو راجب نسخه‌ی دوم بشنون 04:26.767 --> 04:28.736 من چارلی ونتنا رو می‌شناسم 04:28.769 --> 04:30.805 ،اون هرگز کسی رو به خطر نمیندازه 04:30.837 --> 04:33.808 ...مگه اینکه بتونه کمک- !به جز اینکه اینکارو کرده- 04:36.008 --> 04:39.109 ببین، می‌دونم هضمش خیلی سخته 04:39.346 --> 04:40.948 ...پس فقط 04:41.077 --> 04:42.804 بهش فکر کن، باشه؟ 04:42.916 --> 04:44.919 و هرکاری که می‌کنی، بهشون ،نگو که با من حرف زدی 04:44.952 --> 04:46.320 یا امشب چی شد 04:46.352 --> 04:48.616 ،اونوقت خیلی راحت میگن دارم دروغ میگم 04:48.755 --> 04:50.725 یا اینکه من دیوونم 04:50.823 --> 04:53.116 ولی تو حقیقت رو می‌دونی 04:53.327 --> 04:55.129 ما دیوونه نیستیم 05:02.022 --> 05:04.107 همگی لطفا قبل از گزارش 05:04.172 --> 05:06.408 به سرپرستتون، کارت‌های شناسایی‌تون رو تحویل بدید 05:06.654 --> 05:09.834 امروز می‌تونید از بخش امنیتی کارت‌های شناساییِ جدیدتون رو بگیرید 05:09.952 --> 05:12.221 .تو نه، مارا .چارلی منتظرته 05:12.255 --> 05:13.568 توی دردسر افتادم؟ 05:13.651 --> 05:15.353 امروز، هممون توی دردسر افتادیم 05:15.441 --> 05:17.311 ...مارا 05:24.233 --> 05:26.803 چه خبر شده؟- یکی بهمون نفوذ کرده- 05:26.836 --> 05:28.639 ازمون دزدی شده 05:28.678 --> 05:31.681 تیم بی‌سی‌آی دیشب داشت ،موجودی‌مون رو فهرست می‌کرد 05:31.707 --> 05:33.276 و فهمید یکی گم شده 05:33.310 --> 05:36.079 به نظر میاد چهار تا شش هفته پیش دزدیده شده 05:36.104 --> 05:38.547 همراهِ یه تبلت، یه تزریق کننده 05:38.671 --> 05:39.939 یه مجموعه‌ی کامل 05:40.082 --> 05:42.320 حتما یکی از خودمون اونو برده 05:45.855 --> 05:47.992 دیشب تونستی بخوابی؟ 05:48.024 --> 05:49.601 حسابی 05:49.626 --> 05:52.161 ما به دست آوردن بی‌سی‌آی رو تا حد امکان راحت می‌کنیم، درسته؟ 05:52.194 --> 05:54.998 "بازار رو به دست بگیر" این شعار ماست 05:55.023 --> 05:57.059 ،خب پس، اگه گیر آوردنش انقدر راحته 05:57.100 --> 05:59.403 چرا یکی باید یدونه بدزده؟ 06:19.189 --> 06:22.393 گلن؟ کوئینسی هستم 06:31.901 --> 06:33.137 سلام آقا کوچولو 06:33.170 --> 06:35.039 پستچی اینو کنار آبنما گذاشته بود 06:35.072 --> 06:37.206 ...می‌دونستم آوردنش برات سخته، پس 06:37.240 --> 06:39.910 .ممنون .مجبور نبودی اینکارو بکنی 06:39.942 --> 06:41.997 چیزِ خوبیه؟- نمی‌دونم- 06:42.060 --> 06:43.880 می‌خوای بازش کنی؟ 06:43.913 --> 06:45.916 جدی؟- آره- 06:51.240 --> 06:53.176 روبرتو کلمنته؟ (بازیکن بیسبال) 06:53.263 --> 06:55.133 1966? 06:55.181 --> 06:56.783 این خوبه؟ 06:56.927 --> 06:58.762 اگه واقعی باشه، آره. واقعی ـه؟ 06:58.795 --> 07:01.432 کوئینسی، صدات تا اونطرفِ حیاط میاد 07:01.464 --> 07:04.905 سلام گلن- روبرتو کلمنته، 1966- 07:04.988 --> 07:07.492 .زودباش، رفیق .دکتر منتظره 07:09.038 --> 07:10.807 امروز فقط یه آمپول ـه 07:10.841 --> 07:12.677 قول میدم 07:15.879 --> 07:16.980 نگهش دار 07:17.012 --> 07:18.214 ...گلن- جدی؟- 07:18.247 --> 07:19.849 ...آره، نه نه، می‌تونی...می‌تونی 07:19.882 --> 07:21.918 وقتی داری آمپول می‌زنی آمارِ پشتش رو بخونی 07:21.952 --> 07:23.454 حواست رو پرت می‌کنه 07:23.487 --> 07:25.456 ممنون 07:25.488 --> 07:26.856 ممنون 07:26.889 --> 07:28.774 ،و می‌دونم که سخته 07:28.818 --> 07:32.469 ...ولی...اگه خواستی یه سری بزنی 07:32.700 --> 07:35.070 خوشحال می‌شیم 07:35.197 --> 07:37.206 روش کار می‌کنم 07:37.850 --> 07:39.818 زودباش، رفیق 07:49.980 --> 07:51.348 آپرتیس 08:38.027 --> 08:39.228 ،موسسان انیرا تک" 08:39.262 --> 08:41.464 "الیور هیل و الکسیس برت 08:41.497 --> 08:43.065 هی، دیلان؟ 08:43.098 --> 08:46.136 اطلاعاتی از الیور هیل هست؟ 08:46.169 --> 08:48.271 مثلا بیوگرافیِ شرکتی، چیزی؟ 08:48.305 --> 08:50.174 ،الیور هیل یک عصب شناس 08:50.207 --> 08:52.543 و یکی از موسسان انیرا تک بود 08:52.575 --> 08:55.615 او 19 ماه پیش شرکت را ترک کرد- دیگه چی؟- 08:55.735 --> 08:58.412 این تمام اطلاعاتی هستش که می‌تونم ارائه بدم 09:00.118 --> 09:03.355 خب، این اصلا مشکوک نیست، ممنون 09:03.552 --> 09:04.797 هی 09:04.893 --> 09:06.460 یه سرنخ پیدا کردیم 09:06.547 --> 09:09.325 یکی توی روری هست که از یه بی‌سی‌آیِ ثبت نشده استفاده می‌کنه 09:09.358 --> 09:11.561 فقط یکی از اونا هست، پس باید دزدمون باشه 09:11.594 --> 09:13.896 ،می‌خوام همین الان بری سراغش 09:13.930 --> 09:17.099 هویتش رو تشخیص بده. ببین کیه و چیکار می‌کنه 09:17.132 --> 09:18.647 مشکلی هست؟ 09:18.694 --> 09:20.069 چون این باید الان انجام بشه 09:20.103 --> 09:22.212 نه...من...میرم سراغش 09:30.646 --> 09:32.181 آپرتیس 09:40.891 --> 09:42.259 ،یک، دو، سه 09:42.291 --> 09:44.335 چهار در، چهارتا روری 09:44.517 --> 09:47.019 خب، سرت شلوغ بوده 10:01.310 --> 10:03.213 ده، نه 10:03.246 --> 10:05.115 ،هشت، هفت 10:05.147 --> 10:07.216 ،شش، پنج 10:07.249 --> 10:10.253 ...چهار، سه، دو 10:22.753 --> 10:24.054 سلام؟ 10:30.205 --> 10:32.541 هیچوقت تکراری نمیشه 10:53.329 --> 10:55.264 .باشه، خیلی خب، عالیه 10:55.297 --> 10:56.632 ...من تو رو می‌برم اونجا 11:14.718 --> 11:16.269 ...هی 11:16.319 --> 11:17.753 نه نه نه نه نه نه 11:17.808 --> 11:20.022 ،شخصیت‌های پارکینگ 11:20.055 --> 11:21.057 باید توی پارکینگ بمونن 11:21.090 --> 11:22.386 اینجا چیکار می‌کنی؟ 11:22.421 --> 11:25.391 منم می‌خواستم همینو ازت بپرسم 11:25.494 --> 11:27.029 هی، تو 11:27.063 --> 11:29.132 !اه، لعنتی 11:29.165 --> 11:32.035 .تقریبا توی مشتم بود .حالا باید از نو شروع کنم 11:32.068 --> 11:34.699 دو فردِ غیرمجاز توی انبار دارم 11:34.724 --> 11:36.725 درخواستِ کمک دارم 11:36.750 --> 11:38.549 دفعه‌ی بعد سرِ جات بمون 11:38.574 --> 11:40.579 اگه قول بدی تکنولوژی دزدیِ 11:40.649 --> 11:43.045 ،چند هزار دلاری رو به انیرا تک برگردونی 11:43.079 --> 11:45.048 به روی چشم 11:45.080 --> 11:46.483 اگزیتوس 11:46.516 --> 11:48.218 !صبرکن 11:49.475 --> 11:51.177 پیداش کردی؟- آره- 11:51.265 --> 11:52.668 خب، اون چیکار می‌کنه؟ 11:52.756 --> 11:55.488 فکر می‌کنم فقط برای دزدیدن بی‌سی‌آی نقشه نداره 11:58.082 --> 12:01.483 اونو توی بخش بارگیریِ شرکتی به اسم ام.آر.ال پیدا کردم 12:01.508 --> 12:03.358 دیلان، این حروف مخفف اسم چه شرکتایی هستش؟ 12:03.463 --> 12:05.218 34شرکتِ آمریکایی 12:05.243 --> 12:07.319 ،و روی یه سری از جعبه‌ها 12:07.350 --> 12:08.350 علامت خطرِ زیستی بود 12:08.403 --> 12:09.904 چندتا از اون شرکتا پزشکی هستن؟ 12:09.929 --> 12:11.502 :یه شرکت دارویی هست 12:11.534 --> 12:14.112 آزمایشگاه‌های تحقیقاتیِ مدیوکس توی هانینگتون بیچ 12:14.166 --> 12:15.294 اونا درمان بیماری‌های 12:15.319 --> 12:17.802 تنفسی و خونی رو تولید می‌کنن 12:17.842 --> 12:21.078 چرا یکی باید بخواد ازشون دزدی کنه؟ 12:21.112 --> 12:24.248 دزدمون رو پیدا کردیم. یه تکنسینِ بی‌سی‌آی 12:24.281 --> 12:26.283 میگه بی‌سی‌آی رو برای 12:26.317 --> 12:29.821 یه خریدار که توی یه سایتِ دارک روری باهاش آشنا شده، دزدیده 12:31.555 --> 12:34.124 دارک...روری؟ این دیگه چیه؟ 12:34.158 --> 12:37.529 ببین، برای کارایی که توی روری می‌تونی بکنی، حد و مرزی هست 12:37.562 --> 12:40.063 کارای مشخصی هست که کاراکترها انجام نمیدن 12:40.097 --> 12:42.033 ما برنامه‌ریزی‌شون می‌کنیم که انجام ندن 12:42.065 --> 12:43.934 همه از این خوششون نمیاد 12:43.967 --> 12:47.199 اونا فکر می‌کنن توی فضای مجازی نباید هیچ قانونی باشه 12:47.224 --> 12:48.622 بدون حد و حدود اخلاقی 12:48.647 --> 12:50.807 ،بعضیا فکر می‌کنن اون بهترین جای دنیا 12:50.841 --> 12:52.544 برای تخلیه‌ی انرژیِ ناسالمه 12:52.577 --> 12:54.742 و بعضیا مخالفن 12:55.246 --> 12:58.650 به چیزی که می‌خوان می‌گیم دارک روری 12:58.683 --> 13:00.285 عالیه 13:00.318 --> 13:03.054 تکنسینِ ما با خریدار توی یکی از گروه‌های آنلاین آشنا شده 13:03.087 --> 13:04.879 ،خریدار 50 هزار دلار به بیت کوین بهش داده 13:04.935 --> 13:06.872 برای بی‌سی‌آی و تزریق 13:06.897 --> 13:08.932 اسمش رو هم گرفته؟- نه- 13:08.964 --> 13:10.386 ،باید برگردی توی روری 13:10.432 --> 13:12.635 و هر چی که می‌تونی راجبش بفهمی 13:15.614 --> 13:16.742 ...چارلی 13:16.821 --> 13:18.624 بله؟ 13:18.736 --> 13:20.938 چرا این مسئله رو با پلیس در میون نمی‌ذارید؟ 13:20.972 --> 13:24.775 ،چون پلیس یعنی مطبوعات و جلب توجه 13:24.809 --> 13:26.678 و اینا چیزایی هستن که الان نمی‌خوام 13:26.711 --> 13:29.246 رازی هست که می‌خوای ازش محافظت کنی؟ 13:29.280 --> 13:30.516 منظورت چیه؟ 13:30.587 --> 13:33.251 من همش چیزایی می‌فهمم که هیچکس بهم نگفته 13:33.284 --> 13:34.886 ،راجب غیر واقعی سازی چیزی نمی‌دونستم 13:34.919 --> 13:36.187 تا اینکه سرم اومد 13:36.219 --> 13:37.321 راجب این دارک روری نمی‌دونستم 13:37.355 --> 13:38.723 ،هیچکس به خودش زحمت نداد بهم بگه 13:38.756 --> 13:40.190 که دیلان، برادرِ الکسیس ـه 13:40.223 --> 13:42.126 واو، واو، چرا اینو میگی؟ 13:42.159 --> 13:44.128 الیور هیل کیه؟ 13:45.695 --> 13:47.864 این اسم رو از کجا می‌دونی؟ 13:47.897 --> 13:50.167 دیشب یه حادثه‌ی دیگه برام پیش اومد 13:50.201 --> 13:52.737 فکر می‌کردم دارم میرم به خونه‌ی جیمی و برین 13:52.770 --> 13:54.237 چرا باید بری اونجا؟ 13:54.270 --> 13:57.842 نرفتم. یه غیر واقعی سازی بود 13:57.875 --> 14:00.069 ،و بعدش وسط خیابون بودم 14:00.108 --> 14:02.613 ...و اونجا یه ماشین بود، و بعد 14:02.646 --> 14:04.881 الیور هیل جونم رو نجات داد 14:04.914 --> 14:06.284 اون داشت دنبالت می‌کرد؟ 14:06.317 --> 14:07.986 می‌دونی چیه، چارلی؟ 14:08.019 --> 14:10.922 این اولین چیزی نبود که نگرانش بودم 14:12.722 --> 14:14.825 تو داروهات رو مصرف نمی‌کردی 14:14.858 --> 14:18.028 پس، داشتی از غیر واقعی سازی حمایت می‌کردی؟ 14:18.062 --> 14:19.631 فقط برای یه هفته بود 14:19.664 --> 14:21.698 واسه همین دیشب اون حادثه برات پیش اومد 14:21.732 --> 14:23.767 .برگرد سراغ برنامه .دیگه تکرار نمیشه 14:23.800 --> 14:25.636 ،الیور میگه هرچی بیشتر وارد روری بشم 14:25.669 --> 14:26.904 وضعم بدتر میشه 14:26.937 --> 14:28.972 اون نمی‌دونه راجب چی حرف می‌زنه 14:29.006 --> 14:30.308 ،خب، جالبه، چون اون گفت 14:30.341 --> 14:31.909 ،همین بلا سرش اومده 14:31.942 --> 14:33.602 ،و وقتی خواست راجبش بهتون هشدار بده 14:33.627 --> 14:34.938 ،از شرکت بیرونش کردید 14:35.032 --> 14:38.382 شرکتی که توی ساختش بهت کمک کرده 14:38.415 --> 14:41.419 در این باره دروغ می‌گفت؟ 14:41.452 --> 14:44.255 درسته، اونا اولش شریک بودن 14:44.288 --> 14:46.358 ...چارلی 14:47.824 --> 14:50.844 ،الیور مردِ باهوشی ـه ،ولی مشکلاتی داره 14:50.898 --> 14:53.030 مشکلاتی که قبل از اومدنش به اینجا شروع شدن 14:53.063 --> 14:54.698 اون ناپایداره 14:54.732 --> 14:56.934 اون گفت که سعی می‌کنید بی اعتبارش کنید 14:56.967 --> 14:59.337 بیخیال، مارا 14:59.370 --> 15:01.072 تو باهاش حرف زدی 15:01.105 --> 15:04.942 شبیه کسی‌ـه که عقلش سالمه؟ 15:04.975 --> 15:07.412 باید اخراجش می‌کردیم و ،یه حکم منع نزدیکی براش می‌گرفتیم 15:07.444 --> 15:10.313 که واسه همین با تو تماس گرفته 15:10.347 --> 15:12.350 ،اون نمی‌تونه بدون دستگیر شدن 15:12.382 --> 15:14.418 با ما حرف بزنه 15:14.452 --> 15:17.221 اون گفت قرار بوده نسخه‌ی دوم رو در معرض عموم قرار بدید 15:17.254 --> 15:19.057 اون مالِ سال‌ها بعده 15:19.089 --> 15:20.213 ما هیچی رو بدون آزمایش 15:20.267 --> 15:22.360 و ایمن سازی منتشر نمی‌کنیم 15:22.392 --> 15:24.728 اون می‌خواد تو رو بازی بده، مارا 15:26.764 --> 15:28.366 باشه 15:30.266 --> 15:32.369 ...پس 15:32.403 --> 15:35.373 .من ردیفم .اون خطرناکه 15:37.006 --> 15:38.976 همین؟ 15:42.112 --> 15:44.481 آره 15:44.781 --> 15:47.263 مطمئنی الیور اونی‌ـه که می‌خواد منو بازی بده؟ 15:53.223 --> 15:54.958 اون باورش نشده 15:54.991 --> 15:57.462 باورش نشده چون حقیقت نیست 15:57.495 --> 16:00.899 حقیقت رو بهش بگو، و باورش میشه 16:18.348 --> 16:20.283 چند وقت همدیگه رو می‌شناختیم؟ 16:20.317 --> 16:21.953 تقریبا 10 سال 16:21.986 --> 16:24.322 ما با هم ماجراهایی داشتیم 16:24.355 --> 16:26.190 آره، همینطوره 16:26.222 --> 16:28.992 هواتو داشتم یا نه؟ 16:29.025 --> 16:30.527 همیشه 16:30.560 --> 16:33.096 ،پس واقعا باور داری 16:33.130 --> 16:36.134 ،که اگه فکر می‌کردم ممکنه آسیب ببینی 16:36.166 --> 16:38.351 تو رو میاوردم اینجا؟ 16:39.169 --> 16:41.005 ...چارلی 16:41.038 --> 16:44.943 جریانایی هست که اصلا ازشون سر در نمیارم 16:46.599 --> 16:49.769 یعنی، اتفاقی که دیشب افتاد جدی بود 16:49.919 --> 16:51.688 ،برین ظاهر شد 16:51.815 --> 16:55.181 و گفت که به یه دلیلی اونجام 16:55.770 --> 16:57.338 ...اگه اینطور بوده 16:57.520 --> 16:59.055 ازش سر در میاریم 16:59.088 --> 17:01.092 هنوزم هواتو دارم 17:04.093 --> 17:06.189 ...ضمنا 17:06.587 --> 17:08.631 فکر کنم دزد رو پیدا کردم 17:10.834 --> 17:12.303 ،یه آبنما توی روری بود 17:12.335 --> 17:13.522 ،و از اونجایی که ام,آر.ال واقعی ـه 17:13.577 --> 17:15.339 فهمیدم آبنما هم باید واقعی باشه 17:15.371 --> 17:17.699 ...و از اونجایی که توی مرکز شهر بی‌سی‌آی رو گرفته 17:17.777 --> 17:20.210 به دیلان گفتم عکس آبنماهای مرکز شهر رو نشونم بده 17:20.244 --> 17:22.464 ...تا اینکه 17:23.246 --> 17:25.261 اینو پیدا کردیم 17:25.515 --> 17:28.557 بد نبود، ها؟- اصلا بد نبود- 17:28.999 --> 17:31.804 ...خیلی خب، بذار ببینیم 17:33.858 --> 17:36.127 ،این همون زاویه‌ای ـه که توی روری دیدم 17:36.160 --> 17:39.406 ...که یعنی باید 17:40.397 --> 17:42.000 اونجا زندگی کنه 17:44.133 --> 17:46.269 عذر می‌خوام 17:46.303 --> 17:49.107 می‌رید گلن رو ببینید؟ 17:50.006 --> 17:53.343 میشه یه پیشنهاداتی بهتون بدم؟- حتما- 17:53.377 --> 17:55.847 در ضمن، من مارا هستم 17:55.880 --> 17:57.348 و ایشون چارلی هستن 17:57.381 --> 18:00.884 .لیز و کوئینسی .سلام کن رفیق 18:02.987 --> 18:05.555 ببخشید. امروز خیلی حرف نمی‌زنه 18:05.589 --> 18:07.925 قرار دکتر داره 18:07.958 --> 18:08.856 ...ولی 18:08.993 --> 18:11.598 شما باید اون دستمال رو یه کاریش بکنید 18:12.362 --> 18:13.864 اونوقت چرا؟ 18:13.898 --> 18:16.868 گلن یه سری محدودیت‌هایی داره 18:16.900 --> 18:19.070 چیزایی که نمی‌تونه تحمل کنه 18:19.102 --> 18:20.103 نور خورشید 18:20.138 --> 18:22.206 هیچوقت در طول روز آپارتمانش رو ترک نمی‌کنه 18:22.238 --> 18:24.875 .صدا. چیزای آبی 18:24.909 --> 18:27.171 ،پس، اگه می‌خواید باهاش حرف بزنید 18:27.196 --> 18:29.166 باید از شر اون خلاص بشید 18:29.345 --> 18:30.580 امیدوارم این کمک کنه 18:30.613 --> 18:33.158 .آره، می‌کنه .ممنون 18:34.065 --> 18:35.367 زودباش، عزیزم 18:35.518 --> 18:37.846 خداحافظ، رفیق 18:44.594 --> 18:46.197 برید، وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم 18:46.222 --> 18:47.924 ،جالبه، چون داشتم به زنگ زدن 18:47.965 --> 18:50.001 ،به آزمایشگاه‌های تحقیقاتیِ مدیوکس فکر می‌کردم 18:50.034 --> 18:52.270 تا بهشون بگم قراره بهشون نفوذ کنی 18:52.303 --> 18:54.572 یا اینکه می‌تونیم جفتمون زنگ بزنیم و ببینیم چی میشه 18:54.604 --> 18:57.073 اگه بتونیم قضیه رو حل کنیم شاید زنگ نزدیم 18:57.106 --> 18:59.442 من با تو حرف می‌زنم، نه اون- مشکلی نیست- 18:59.476 --> 19:02.380 مشکلی پیش نمیاد- ...صبرکن...صبرکن- 19:02.412 --> 19:05.048 من یه کد نویس هستم 19:05.082 --> 19:06.985 غیروابسته 19:10.286 --> 19:12.222 !خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم 19:12.256 --> 19:14.092 به اون دست نزن 19:17.859 --> 19:19.328 باشه 19:24.601 --> 19:27.470 گلن میباک. خیلی خب 19:27.504 --> 19:29.473 سلام، گلن 19:29.506 --> 19:31.175 من مارا هستم 19:31.208 --> 19:33.042 فکر می‌کنی یجور عجیب الخلقه‌م؟ 19:33.067 --> 19:34.142 نه، اینطور فکر نمی‌کنم 19:34.167 --> 19:37.599 ...فکر می‌کنم تو یه ،سیستمی داری، می‌دونی 19:37.653 --> 19:39.383 ...یه راهی برای اینکه همه چیز رو 19:39.416 --> 19:41.485 منظم نگه داری 19:41.517 --> 19:43.357 ،وقتی بچه بودم 19:43.395 --> 19:45.196 ،ما یه...راه پله‌ای داشتیم 19:45.221 --> 19:47.223 و هیچ قالب خاصی نداشت 19:47.256 --> 19:48.653 خیلی امروزی بود 19:48.719 --> 19:51.355 ولی توی محل برخورد دیوار با پله‌ها ...یه سری ترک بود 19:52.662 --> 19:54.497 و من باید ترک‌ها رو می‌شمردم 19:54.531 --> 19:57.306 ،و هر بار که از پله‌ها بالا می‌رفتم 19:57.331 --> 19:59.502 ،برام بیشتر و بیشتر طول می‌کشید 19:59.535 --> 20:01.604 تا به طبقه‌ی دوم برسم 20:01.638 --> 20:04.475 چیکار کردی؟ - دیوار رو بتونه کردم - 20:06.668 --> 20:08.914 ...برای من 20:09.313 --> 20:12.297 شکاف و ترک همه جا هست 20:12.416 --> 20:15.586 اما میدونی، با وجود پست‌میتز و آمازون [ شرکت‌های تحویل کالا ] 20:15.626 --> 20:17.662 هیچوقت زمانِ بهتری برای 20:17.688 --> 20:20.691 منزوی بودن با اختلال وسواس فکری-عملی نبوده 20:22.191 --> 20:23.760 ...میدونی، گلن 20:23.794 --> 20:27.665 متوجهم روری چه ارزشی واست داره 20:27.698 --> 20:29.035 واقعا میگم 20:29.089 --> 20:31.569 یعنی، آدم‌های خیلی زیادی به همین دلیل ازش استفاده می‌کنن، میدونی 20:31.602 --> 20:33.371 تا کارهایی رو انجام بدی 20:33.403 --> 20:36.099 که توی زندگی واقعی نمیتونی انجامشون بدی 20:36.124 --> 20:38.308 اما چرا ازش 20:38.342 --> 20:40.678 برای دزدی از یه شرکت دارویی استفاده می‌کنی؟ 20:40.710 --> 20:43.613 هی، همه چیز مرتبه؟ 20:43.647 --> 20:46.183 آره، آره چارلی، مشکلی نیست 20:46.216 --> 20:49.419 یه داروی جدید برای اختلال وسواس فکری درست کردن؟ 20:49.452 --> 20:50.815 یعنی، چرا فقط نمیخریش؟ 20:50.840 --> 20:52.784 نه، نه، نه، نمیتونه اینکارو کنه 20:52.809 --> 20:54.932 از پسش برمیام چارلی، از پسش برمیام 20:54.964 --> 20:57.294 !نه، دست نزن !نمیتونم اثر انگشت‌ها رو پاک کنم 20:57.319 --> 20:59.259 !من درستش می‌کنم - ...نمیتونم... نمیتونم - 20:59.284 --> 21:00.804 !نه، اینطوری درست نمیشه - بیا، گلن - 21:00.829 --> 21:02.366 بیا... ببین، رفتش 21:02.399 --> 21:04.401 رفتش، رفتش، گلن، اون رفتش 21:04.435 --> 21:06.024 آپرتیس 21:07.170 --> 21:08.206 !گلن 21:14.169 --> 21:15.871 مشکل حل شد 21:16.210 --> 21:18.212 بالاخره خارج میشه 21:18.697 --> 21:20.250 بعدش میتونیم بی‌سی‌آی رو غیر فعال کنیم 21:20.298 --> 21:22.568 و به پلیس تحویلش بدیم 21:22.649 --> 21:23.850 واقعا؟ 21:24.171 --> 21:27.169 اون با بیماریش نمیتونه بره زندان 21:27.224 --> 21:29.026 زنده نمی‌مونه 21:30.727 --> 21:33.130 هر چی بکاری همونو درو می‌کنی 21:41.306 --> 21:44.242 کسی که بی‌سی‌آی رو دزدید توی بخش درمانی بستری ـه 21:44.274 --> 21:46.078 عالیه 21:48.075 --> 21:49.576 اینطور نیست؟ 21:49.601 --> 21:51.899 آره، جز اینکه یا به خاطر بیماریش 21:51.924 --> 21:53.860 توی زندان می‌میره یا تو روری 21:53.885 --> 21:55.755 چون میدونه بهتر از بیرون اومدنـه 21:55.951 --> 21:58.387 خب، بیارش بیرون 21:58.412 --> 21:59.914 این کار توئـه 22:03.179 --> 22:05.816 ...اما میلی نداری 22:05.896 --> 22:07.778 به خاطر الیور هیل؟ 22:08.169 --> 22:10.356 چارلی بهم گفت چی شده 22:10.590 --> 22:11.882 خیلی خب 22:11.939 --> 22:13.975 ،راستشو بگو پاول الیور راست میگه؟ 22:14.007 --> 22:15.977 قراره دیوونه بشم؟ 22:16.009 --> 22:17.979 ...آه 22:19.179 --> 22:21.216 ...نباید این 22:21.248 --> 22:23.919 پرونده‌های سلامتی رو ببینی 22:31.241 --> 22:33.160 این داده‌ی پایه‌ی عصبیِ 22:33.193 --> 22:35.679 الکسیس، من و توئـه 22:35.887 --> 22:37.888 همه‌شون عادی‌ان 22:38.032 --> 22:39.568 این ما در نسخه‌ی دوم هستیم 22:39.601 --> 22:41.169 تغییرِ پیش‌بینی شده 22:41.201 --> 22:42.938 باز هم عادیـه 22:44.272 --> 22:46.641 این غیر عادیـه 22:46.673 --> 22:48.042 این مال الیور هیلـه 22:48.075 --> 22:51.579 پایه‌ی عصبی اون حتی قبل اینکه به روری بره 22:51.612 --> 22:53.157 ...و این 22:53.214 --> 22:55.750 مال نسخه‌ی دوم ـه 22:55.783 --> 22:58.987 الیور خیلی قبل‌تر از اینکه بی‌سی‌آی بگیره متزلزل بود 22:59.019 --> 23:00.187 و اشتباه می‌کنه 23:00.220 --> 23:02.776 اون بیشتر از بقیه وقتش رو توی روری نگذرونده 23:02.823 --> 23:05.222 از وقتی رفته، من و الکسیس مواقع بیشتری اونجا بودیم 23:05.270 --> 23:07.106 و ما دیوونه نیستیم 23:07.780 --> 23:08.982 هستیم؟ 23:11.107 --> 23:12.643 ...اشتباه برداشت نکن 23:12.699 --> 23:16.072 نسخه‌ی دوم می‌تونه تجربه‌ی عمیقی باشه 23:16.097 --> 23:18.707 اگه مشکلاتی داشته باشی میتونه پیداشون کنه 23:18.739 --> 23:20.541 واسه من رو که پیدا کرد 23:20.574 --> 23:22.142 اما اگه پیداشون کنه 23:22.176 --> 23:24.579 اون‌ها رو نمی‌سازه 23:24.612 --> 23:26.848 ...دلم میخواد حرفت رو باور کنم 23:26.881 --> 23:29.117 میدونی چیه؟ 23:30.618 --> 23:32.120 ...فقط 23:32.152 --> 23:33.889 فقط به کارم ادامه میدم 23:33.921 --> 23:35.134 درسته؟ 23:35.159 --> 23:37.225 چون بهتره که روی مشکلات دیگران تمرکز کنی 23:37.257 --> 23:40.274 کمک می‌کنه تا بدبختی‌های ...خودتو یادت بره و 23:41.077 --> 23:43.641 چیه؟ - خودشه - 23:45.054 --> 23:47.623 گلن داره همین کار رو می‌کنه 23:50.096 --> 23:51.664 خواهش می‌کنم 24:06.681 --> 24:08.616 سلام گلن 24:08.641 --> 24:11.878 تو از ام‌.آر‌.ال واسه خودت دزدی نمی‌کنی 24:11.911 --> 24:14.214 واسه کویینسی میخوای 24:14.247 --> 24:15.782 چه مشکلی داره؟ 24:17.317 --> 24:20.620 فیبروز ریوی بدون علت مشخص 24:20.653 --> 24:23.256 به زبون دکتری میشه "ریه‌هات درب و داغون"ـه 24:23.288 --> 24:25.357 دلیلش رو نمیدونیم 24:25.391 --> 24:28.495 و ام‌.آر.ال درمانشو داره؟ 24:28.528 --> 24:30.740 آره، توی آزمایش بالینی ـه 24:30.765 --> 24:33.399 توی یه بخت آزمایی بهت میدن 24:33.432 --> 24:35.768 کویینسی انتخاب نشد 24:35.801 --> 24:38.418 حالا چون که اسمش از توی یه کلاه ،یا هرچیزی در نیومده 24:38.443 --> 24:41.029 می‌ذارن یه بچه‌ی نُه ساله بمیره 24:41.077 --> 24:43.740 پس میخوای واسش یه معجزه بدزدی؟ 24:44.079 --> 24:45.948 ...میخوام 24:47.227 --> 24:49.596 ولی نمیتونم از پارکینگ رد بشم 24:51.554 --> 24:53.256 شش هفته وقت گرفت تا دوربین‌هاشون رو هک کردم 24:53.288 --> 24:54.589 نقشه‌ی ساختمون رو کپی کردم 24:54.644 --> 24:56.526 تمام اجرای طرح سیستم امنیتی‌شون رو دارم 24:56.558 --> 24:59.495 همه‌ی این کارها رو میتونم بکنم اما نمیتونم برم بیرون 24:59.529 --> 25:02.097 پس گلن، وقت بیرون اومدنـه 25:04.200 --> 25:06.803 من فقط یه پنجره دارم 25:06.836 --> 25:09.672 دنیای من دو متر عرض 25:09.704 --> 25:12.107 و ارتفاع داره 25:12.141 --> 25:15.612 بعد اینکه شوهرش ترکشون کرد نقل مکان کردن 25:15.644 --> 25:17.814 هر روز نگاهشون می‌کردم 25:19.848 --> 25:21.951 راه رفتنش رو تماشا کردم 25:21.983 --> 25:24.144 اولین باری که رفت بیسبال 25:24.180 --> 25:26.416 اولین روز مدرسه‌اش 25:26.856 --> 25:28.758 و نگاهشون کردم 25:28.790 --> 25:31.193 که از پیش دکتر میان 25:31.227 --> 25:33.196 مریض‌تر شدنش رو تماشا کردم 25:33.229 --> 25:35.798 و جنگیدن مادرش رو تماشا کردم 25:36.965 --> 25:40.069 هیچوقت از جنگیدن برای پسرش دست نمیکشه 25:41.202 --> 25:42.538 من زندگی‌شون رو تماشا کردم 25:42.571 --> 25:44.236 و به بخشی از زندگیم تبدیل شدن 25:44.261 --> 25:46.754 اون‌ها بهترین بخش از زندگیم هستن 25:49.211 --> 25:51.464 ...پس نمیخوام 25:52.248 --> 25:54.277 ...نمیخوام 25:55.750 --> 25:57.987 شاهد مُردنش باشم 25:59.955 --> 26:02.625 شاید مجبور نباشی 26:04.160 --> 26:06.563 گلن میباخ قبول کرد از روری بیرون بیاد 26:06.596 --> 26:08.064 اجازه میده بی‌سی‌آی رو بیرون بیاریم 26:08.096 --> 26:10.866 و هر طور که بخوایم باهامون همکاری کنه 26:10.900 --> 26:13.736 فقط یه شرطی داره 26:13.769 --> 26:15.605 چه شرطی؟ 26:15.637 --> 26:17.470 باید کمکش کنیم از یکی دزدی کنه 26:22.048 --> 26:24.780 بفرما 26:26.048 --> 26:28.617 شنیدم دزد بی‌سی‌آی رو پیدا کردی 26:28.651 --> 26:30.887 و آدمی که خریدتش 26:30.920 --> 26:32.889 خب چرا داریم حرف می‌زنیم؟ 26:32.922 --> 26:34.757 نه که از هم صحبتی باهات لذت نبرم، چارلی 26:34.789 --> 26:37.327 اما ما هر دو سرمون شلوغه 26:37.359 --> 26:40.327 معلوم شدم خریدار از دارک روری اطلاعات زیادی داره 26:40.352 --> 26:41.997 سایت‌های متعددی در 4چن وجود داره 26:42.030 --> 26:43.665 که میتونیم با کمکش ببندیم‌شون 26:43.699 --> 26:45.768 ،خب، میخوای باهاش معامله کنی مهمون من باش 26:45.800 --> 26:48.003 یکم پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 26:48.037 --> 26:49.905 مارا میخواد یه کاری واسش بکنیم 26:49.939 --> 26:51.908 و به کمکت نیاز داریم 26:51.941 --> 26:56.078 واسه کسی که داره روری‌های غیرقانونی می‌سازه کاری کنیم؟ 26:58.002 --> 27:01.072 موردِ کاملا تحمیلی‌ای رو درست کرده 27:01.257 --> 27:04.594 نقشه از این قراره ساعت 5:30 صبح میای دنبال من 27:04.626 --> 27:05.928 چرا 5:30؟ 27:05.961 --> 27:07.997 هوا هنوز تاریکه میتونم سوار ماشین بشم 27:08.029 --> 27:10.623 همین که خورشید طلوع کنه، فراموشش کن - باشه - 27:10.648 --> 27:12.445 به پارکینگ بالای ساختمون ام‌.آر.‌ال میری 27:12.470 --> 27:13.859 و بعدش بیرون منتظر من می‌مونی 27:13.888 --> 27:16.711 از راهرو شرقی میرم پایین 27:16.736 --> 27:18.492 که میشه این یکی 27:18.517 --> 27:19.976 ،دوربین‌های اینجا رو غیر فعال می‌کنم 27:20.008 --> 27:21.820 تا نگران دیده شدن نباشم 27:21.868 --> 27:23.828 این در به سمت انبار میره 27:23.859 --> 27:25.438 قفلـه اما هر بار که در رو باز کنن 27:25.472 --> 27:28.074 واسه ده ثانیه باز می‌مونه - ...ده، نه، هشت - 27:28.108 --> 27:30.977 ده ثانیه از اینجا تا به در برسم - ...هفت، شش - 27:31.011 --> 27:33.252 خیلی خب، سختیش کجاست؟ - ...پنج، چهار - 27:33.284 --> 27:34.212 رنگ آبی 27:34.237 --> 27:36.917 سه، دو، یک 27:36.949 --> 27:38.017 خیلی خب 27:39.552 --> 27:41.621 اینو ببین 27:49.495 --> 27:51.697 راهرو منو به اینجا میاره 27:51.731 --> 27:53.000 ...داروها 27:53.033 --> 27:55.262 توی اتاق کنترل دما نگه داشته میشه 27:55.314 --> 27:56.816 فقط با کارت باز میشه 27:57.036 --> 27:59.605 ...که نگهبان - کارت رو روی کتش داره - 27:59.639 --> 28:01.675 هیچ تهویه‌ی هوایی نیست پس کتش رو در میاره 28:01.707 --> 28:03.744 و پشت صندلی آویزونش می‌کنه 28:03.776 --> 28:05.029 آدم‌ها همیشه از اینجا میان و میرن 28:05.054 --> 28:06.263 و منم لباس شرکت رو پوشیدم 28:06.288 --> 28:08.148 پس کسی متوجه من نمیشه 28:08.180 --> 28:10.498 ...میرم سمت میز 28:10.649 --> 28:12.186 و کارت رو برمیدارم 28:12.218 --> 28:13.821 وقتی کارت رو برداشتم 28:13.853 --> 28:16.280 می‌تونم برم توی قفسه و دارو رو بردارم 28:16.326 --> 28:18.892 یه درِ دیگه بیرونِ قفسه‌ست 28:19.237 --> 28:21.372 به پارکینگ میره 28:24.063 --> 28:26.560 ...فقط باید 28:26.666 --> 28:29.235 از اونجا رد بشم و کار تمومه 28:29.268 --> 28:31.003 اما نمیتونم 28:31.036 --> 28:32.505 خیلی خب 28:32.539 --> 28:34.741 فقط مغزت سعی داره ازت محافظت کنه 28:34.774 --> 28:38.110 اما مغزت اشتباه می‌کنه 28:38.143 --> 28:40.546 باید نادیده‌اش بگیری 28:40.580 --> 28:42.081 ...اوم 28:46.218 --> 28:47.787 از این استفاده کن 28:47.821 --> 28:50.157 بین انگشت‌هات بچرخونش 28:50.189 --> 28:52.634 وقتی بیرونی، نور خورشید رو حس می‌کنی 28:52.659 --> 28:54.996 ،باد رو احساس می‌کنی مغرت رو منحرف کن 28:55.021 --> 28:56.230 رو این تمرکز کن 28:57.764 --> 29:00.167 باشه؟ خیلی خب 29:09.242 --> 29:11.183 از پسش برمیای 29:11.637 --> 29:13.773 خوبه... نه، رو تاس تمرکز کن 29:13.847 --> 29:15.896 به تاس نگاه کن 29:16.015 --> 29:17.490 خوبه 29:17.590 --> 29:19.025 کارت خوبه 29:19.151 --> 29:20.653 خوبه 29:25.824 --> 29:27.193 از پسش برمیای 29:32.933 --> 29:35.068 نه، نه، نه، نه! نه 29:37.637 --> 29:38.938 ...گلن 29:38.972 --> 29:41.542 فقط... خیلی زیادی بود 29:44.010 --> 29:47.114 ...وقتی اون بیرونی 29:49.149 --> 29:51.083 ...به کاری که می‌کنی فکر نکن 29:52.585 --> 29:54.754 به کویینسی فکر کن 30:05.799 --> 30:07.868 ...الیور 30:12.772 --> 30:14.841 چارلی 30:14.873 --> 30:16.742 خوشحالم می‌بینمت 30:16.775 --> 30:18.010 حالت چطوره؟ 30:18.043 --> 30:19.912 همسر سابق عصبانیت چطوره؟ 30:19.946 --> 30:21.881 دختر منزویت چی؟ 30:21.915 --> 30:23.850 خانواده‌ی دوست داشتنیت؟ 30:23.882 --> 30:26.752 سعی نکن منو عصبانی کنی 30:26.785 --> 30:28.589 یادته که آخرین بار چی شد 30:28.621 --> 30:30.323 اینجا چیکار می‌کنی؟ 30:31.824 --> 30:33.326 مارا کینت رو اذیت کردی 30:33.360 --> 30:34.995 ...من جونشو نجات دادم 30:35.027 --> 30:37.331 و سعی کردم درباره‌ی برنامه‌ی عزیزت بهش هشدار بدم 30:40.065 --> 30:42.117 میدونستی میفهمم 30:43.042 --> 30:44.177 تا جایی که من به مربوطه 30:44.204 --> 30:47.307 تو دنبال توجه بودی 30:47.340 --> 30:48.976 خب من اینجام 30:49.008 --> 30:51.344 چی میخوای؟ 30:52.661 --> 30:54.163 میخوام برگردم 30:54.210 --> 30:56.814 ...میخوام شرکتم - هیچوقت شرکت تو نبوده - 30:56.886 --> 30:58.221 من توی تاسیسش کمک کردم 30:58.263 --> 31:00.238 و در ازای زمان و تلاشت پول خوبی هم بهت داده شد 31:00.270 --> 31:02.989 چرا داری منو پاک می‌کنی؟ 31:03.023 --> 31:05.658 الکسیس طوری رفتار می‌کنه که انگار من وجود خارجی ندارم 31:05.691 --> 31:08.327 اون زنه، کینت حتی اسم منم نشنیده بود 31:08.360 --> 31:09.636 ،دلایلی وجود داره 31:09.683 --> 31:11.831 که عکست دیگه توی بروشورها نیست 31:11.864 --> 31:13.366 خودت میدونی چه دلایلی 31:14.700 --> 31:16.335 من اشتباهاتی کردم 31:16.369 --> 31:19.005 میدونم و قبول دارم 31:19.039 --> 31:21.275 ...این برنامه 31:22.775 --> 31:24.296 منو بهم ریخت 31:24.977 --> 31:27.313 اما می‌دونم چطوری درستش کنم 31:27.397 --> 31:30.171 ...پس اگه اجازه بدی - شدنی نیست - 31:30.249 --> 31:32.952 یه بی‌سی‌آیِ دیگه بهم بده دسترسیِ روری رو بهم بده 31:32.985 --> 31:35.173 میتونم توی متوقف کردن این فاجعه‌ی بزرگ کمکت کنم 31:35.198 --> 31:36.690 ...که حتی - الیور - 31:36.723 --> 31:37.957 ...امکان نداره 31:37.991 --> 31:40.761 تو به انیرا تک برگردی 31:40.793 --> 31:43.062 متوجه‌ای؟ 31:47.199 --> 31:49.235 مراقب خودت بودی؟ 31:49.531 --> 31:52.304 اینکار رو نکن 31:52.843 --> 31:53.885 ...داروهات رو خوردی 31:53.948 --> 31:56.351 اینکار رو نکن 32:01.414 --> 32:03.050 داروهات رو بخور 32:03.138 --> 32:05.217 ...از الکسیس 32:05.304 --> 32:06.873 ...و مارا 32:06.961 --> 32:08.679 و من فاصله بگیر 32:09.789 --> 32:12.392 تکرار نمی‌کنم 32:40.580 --> 32:43.117 از این بابت مطمئنی؟ - آره - 32:43.151 --> 32:45.587 خیلی خب 33:04.046 --> 33:05.480 حالت چطوره؟ 33:05.513 --> 33:08.416 ترسیدم. حالم بده 33:08.450 --> 33:10.419 مشکلی نیست، حتی مجرم‌های سر سخت هم 33:10.451 --> 33:12.354 قبل از عمل می‌ترسیدن 33:12.386 --> 33:14.056 داری دروغ میگی 33:14.088 --> 33:15.490 خیلی ممنون 33:15.524 --> 33:18.260 بیا 33:18.292 --> 33:20.428 می‌تونیم صدای همدیگه رو بشنویم 33:29.403 --> 33:31.472 تو از پسش برمیای، گلن 33:42.718 --> 33:44.586 خیلی خب، کجایی؟ 33:44.618 --> 33:46.521 راهروی آبی، کسی نمیاد 33:46.555 --> 33:47.722 خیلی خب، صبر کن 33:47.756 --> 33:50.059 نفس بکش 33:55.630 --> 33:57.333 در باز شد 33:57.365 --> 33:59.636 وقت پریدن ـه 34:08.642 --> 34:10.645 ...صبر کن 34:11.446 --> 34:13.182 گلن، چه خبره؟ 34:13.214 --> 34:15.617 خودکارم رو یادم رفت 34:17.051 --> 34:19.654 گلن؟ - من خوبم - 35:13.004 --> 35:15.086 خوبه. یالا گلن، یالا 35:15.149 --> 35:16.412 تو میتونی 35:16.444 --> 35:18.699 ...یک 35:18.793 --> 35:20.621 ...دو 35:22.482 --> 35:24.250 خوبه 35:24.316 --> 35:26.352 خوبه، تو از پسش برمیای 35:33.761 --> 35:35.464 اوه، بیخیال 35:39.200 --> 35:40.535 نه 35:45.607 --> 35:47.309 نه، نه، نه، نه، نه، نه 35:56.517 --> 35:58.007 کویینسی؟ 35:58.125 --> 35:59.809 ...کویینسی 36:00.060 --> 36:01.428 همینـه 36:01.462 --> 36:03.506 کویینسی 36:03.631 --> 36:05.874 خیلی خب، بیا با همدیگه انجامش بدیم 36:06.000 --> 36:08.022 حالا باید یه قدم برداریم 36:08.134 --> 36:09.960 فقط باید یه قدم برداریم 36:24.252 --> 36:26.387 موفق شدم - آره - 36:26.419 --> 36:29.156 تبریک میگم 36:30.524 --> 36:33.060 قضیه چیه؟ 36:33.093 --> 36:36.530 واقعا فکر می‌کنی کمکت می‌کردیم تا جرمی مرتکب بشی؟ 36:37.497 --> 36:39.867 متوجه نمیشم 36:44.305 --> 36:46.507 سلام گلن من مانیکا شاو هستم 36:46.540 --> 36:48.299 ...من 36:49.542 --> 36:52.546 ایشون مدیرعامل ام.‌آر.ال هستن ریچارد بروستر 36:52.571 --> 36:54.154 خوشبختم 36:54.210 --> 36:55.586 سلام؟ - ،گلن، میشه لطف کنی - 36:55.683 --> 36:58.186 داروها رو به آقای بروستر پس بدی؟ 37:04.292 --> 37:05.960 ،وقتی به دیدن آقای بروستر رفتم 37:05.985 --> 37:07.343 و بهش گفتم از روری 37:07.368 --> 37:09.734 برای امتحان و پیدا کردن نقاط ضعف سیستم امنیتی استفاده کردیم 37:09.759 --> 37:11.759 ...کاملا متوجه نشد، پس 37:11.790 --> 37:14.193 بهش پیشنهاد یه نمایش دادم 37:14.236 --> 37:16.097 تماشای رد شدنت از 37:16.138 --> 37:17.873 تک تک معیارهای امنیتی‌مون آسون نبود 37:17.906 --> 37:20.843 توی یه فضای واقعیت مجازی تمرین کردی؟ 37:20.875 --> 37:23.111 اون کل ساختمون شما رو ساخت 37:23.145 --> 37:25.747 باید بگم به همون اندازه‌ای که ترسیدم، تحت تاثیر هم قرار گرفتم 37:25.779 --> 37:27.682 اما حالا می‌دونید امنیت کجا رو بهبود ببخشید 37:27.716 --> 37:29.250 مطمئنا 37:29.283 --> 37:31.219 من به خانم شاو بابت ،این خدمت پیشنهاد مالی دادم 37:31.252 --> 37:34.089 اما گفتش راه بهتری برای پاداش دادن بهت هست 37:35.489 --> 37:37.359 نمیفهمم 37:37.391 --> 37:40.562 کویینسی رو توی آزمایش راه میدن 37:40.594 --> 37:43.297 اون‌ها قبولش کردن بهش دارو میدن 37:43.330 --> 37:44.732 چطوری؟ 37:44.765 --> 37:47.776 ...خب، داستانش مفصله اما 37:47.868 --> 37:50.738 اساسا فقط میخواستن کمک کنن 37:51.705 --> 37:53.361 همه‌مون میخواستیم 37:53.774 --> 37:55.721 ...گلن 38:11.759 --> 38:13.161 این محشره 38:13.194 --> 38:17.135 میشه همین‌جا منتظر بمونی؟ میخوام به کویینسی بگم 38:17.265 --> 38:19.073 ...بیا 38:19.424 --> 38:21.837 بیا با هم بهش بگیم 38:23.510 --> 38:25.473 حتما 38:25.506 --> 38:26.939 ...یعنی 38:27.733 --> 38:29.346 البته 38:48.063 --> 38:50.500 تو الکسی؟ - البته - 38:50.587 --> 38:52.990 حرفت جدی بود؟ بیست هزار دلار؟ 38:53.118 --> 38:54.469 آره 38:55.603 --> 38:57.839 میدونی که میتونی عملا بی‌سی‌آی رو مفت و مجانی بگیری؟ 38:57.872 --> 38:59.841 نه، نمیتونم 38:59.873 --> 39:01.310 یکمی وقت می‌بره 39:01.343 --> 39:02.844 فعلا امنیت خیلی سفت و سخته 39:02.877 --> 39:06.480 واسه همین دارم با تو حرف میزنم تو یه نگهبان امنیتی هستی 39:06.513 --> 39:08.416 سی هزار دلار 39:08.449 --> 39:11.285 بی‌سی‌آی رو واسه چی میخوای؟ 39:11.319 --> 39:13.788 به همون دلیلی که بقیه میخوان 39:13.821 --> 39:16.457 ...توی فانتزی‌هام زندگی کنم 39:17.292 --> 39:19.627 دختری که ترکم کرده رو بدست بیارم 39:27.402 --> 39:28.904 هی 39:28.937 --> 39:30.672 شنیدم گلن اطلاعاتی درباره‌ی 39:30.705 --> 39:32.473 سایت‌های دارک روری داده 39:32.506 --> 39:33.808 برد بزرگیـه 39:33.841 --> 39:35.977 آره، چارلی اینطور فکر می‌کنه 39:36.011 --> 39:39.348 چارلی همیشه درست میگه 39:45.386 --> 39:46.955 اولین بار که الیور رو دیدم 39:46.987 --> 39:49.558 درباره‌ی اینکه مغز چطور یه ماشینِ زمانـه حرف زد 39:49.591 --> 39:51.293 میتونه گذشته رو یادش باشه 39:51.326 --> 39:54.730 در زمان حال حاضر باشه و آینده رو تصور کنه 39:54.763 --> 39:56.632 من ایده‌ام درباره‌ی روری رو بهش گفتم 39:56.665 --> 40:00.701 که چطوری مغز رو به یه دستگاه تله‌پورت تبدیل کنی 40:00.734 --> 40:01.878 ،پس شما دوتا با هم 40:01.917 --> 40:03.904 اینطوری کل زمان و فضا رو پوشش می‌دادید، ها؟ 40:04.167 --> 40:05.933 ...ما با هم جور بودیم 40:06.480 --> 40:08.933 و تقریبا از همون اولش 40:10.044 --> 40:12.447 عاشق همدیگه بودید 40:22.524 --> 40:24.493 ...اون بی‌ثبات بود 40:24.526 --> 40:26.895 ...اما خیلی بااستعداد 40:26.928 --> 40:28.931 و بامزه بود 40:29.931 --> 40:32.662 ...و انگار به طور کلی 40:32.901 --> 40:35.022 منو پذیرفته بود 40:35.437 --> 40:38.306 ...خیلی وقت بود 40:39.808 --> 40:42.172 همچین احساسی نداشتم 40:42.844 --> 40:45.243 ...بعدش بدگمانی‌ش بدتر شد 40:45.612 --> 40:47.915 و حس و حالش ثابت نبود 40:49.116 --> 40:51.354 اونموقع روی نسخه‌ی دوم کار می‌کردیم 40:51.409 --> 40:53.752 و مشکلاتش رو 40:53.855 --> 40:55.745 گردن برنامه مینداخت 40:55.823 --> 40:58.612 یه دعوای حسابی سرش کردیم 40:58.727 --> 41:01.529 ،بعدش اون شب سعی کرد 41:01.562 --> 41:04.932 با بنزین و فندک خونه‌ام رو آتیش بزنه 41:05.799 --> 41:08.336 خبر دادی دستگیرش کردن؟ 41:11.473 --> 41:12.841 نه 41:12.873 --> 41:15.710 چارلی باهاش صحبت کرد اخراجش کرد 41:15.743 --> 41:18.946 بی‌سی‌آی‌ـش رو غیرفعال کرد و حکم منع نزدیکی گرفت 41:18.980 --> 41:22.351 ...و به قدر کافی بهش پول دادن تا بره 41:23.016 --> 41:24.785 حداقل برای مدتی 41:25.069 --> 41:29.239 الکسیس، درک می‌کنم چرا میخوای این راز رو نگه داری 41:29.302 --> 41:32.361 اما تو کار اشتباهی نکردی 41:33.594 --> 41:35.696 کاری نکردی که ازش خجالت بکشی 41:35.730 --> 41:37.766 اون همکارم 41:37.799 --> 41:40.067 و بزرگترین اشتباه زندگیم بود 41:40.100 --> 41:42.136 با این کار تعریف نمیشم 41:42.169 --> 41:44.405 دختر فناوری‌بازِ احمقی نمیشم 41:44.439 --> 41:47.609 که عاشق پسر بد روانی شده 41:47.641 --> 41:50.225 سرمایه گذارها؟ «سرمایه‌گذارهای خطرپذیر»؟ [تأمین کننده‌های سرمایه‌ی لازم برای شرکت‌ها و کسب‌وکارهای استارت آپ] 41:50.256 --> 41:52.700 همه‌شون دنبال دلیلی برای تنزل من هستن 41:52.725 --> 41:54.616 دلیلی بهشون نمیدم 41:57.521 --> 41:59.394 ،میدونم عجیبه اما ممنونـت میشم 41:59.442 --> 42:02.255 اگه از الان به بعد طوری رفتار کنیم که انگار هیچوقت همچین صحبتی نکردیم 42:03.457 --> 42:05.893 چه صحبتی؟ 42:05.917 --> 42:23.965 .:: @bollbolljan_com ::.