WEBVTT 00:00.000 --> 00:03.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03.560 --> 00:05.894 که توش غیرممکن، ممکن میشه 00:05.930 --> 00:08.898 هرچی که بخوای رو می‌تونی اینجا پیدا کنی 00:08.934 --> 00:11.634 ،ولی گاهی، افراد گم میشن 00:11.670 --> 00:14.403 و بین خیال و واقعیت گیر میفتن 00:14.439 --> 00:15.839 اینجاست که اون وارد عمل میشه 00:15.875 --> 00:18.441 اسمش مارا کینت ـه 00:18.477 --> 00:22.444 کارش پیدا کردن گم شده‌ها و برگردوندن‌شون به خونه‌ست 00:22.480 --> 00:24.848 ،و شاید با نجات اونا 00:24.884 --> 00:27.717 راهی برای نجات خودش پیدا کنه 00:37.529 --> 00:38.862 ...آنچه گذشت 00:38.898 --> 00:40.529 ،وقتی این نماد رو توی روری پیدا کردی 00:40.565 --> 00:41.731 داری به نماد دروازه نگاه می‌کنی 00:41.767 --> 00:43.432 راه خروجت به دنیای واقعی 00:43.468 --> 00:44.633 چارلی، وقتمون داره تموم میشه 00:44.669 --> 00:46.703 اون حاضره یا نه؟- آره- 00:46.739 --> 00:48.605 حاضره- پس بفرستش داخل- 00:48.641 --> 00:50.472 ،و وزارت دفاع فکر می‌کنه 00:50.508 --> 00:52.609 محصول‌مون در آینده چه خدمتی بهشون ارائه میده؟ 00:52.645 --> 00:54.380 به نظرمون پتانسیل داره 00:58.321 --> 01:13.369 .:: @bollbolljan_com ::. 01:16.802 --> 01:17.867 ممنون 01:24.977 --> 01:34.483 .:: @bollbolljan_com ::. 01:34.519 --> 01:36.618 دستاتونو ببرید بالا 01:36.654 --> 01:45.561 .:: @bollbolljan_com ::. 01:45.597 --> 01:47.796 ،آره، زنگ زدم به آقای ویگینز خبر بدم 01:47.832 --> 01:49.998 یکم دیر می‌رسم 01:50.034 --> 01:51.603 بله 02:09.988 --> 02:11.724 مارا 02:13.826 --> 02:15.725 دوست جدید پیدا کردی؟ 02:15.761 --> 02:17.760 می‌خوام باهام بیای 02:17.796 --> 02:21.034 چه خبر شده؟- توی دفترم توضیح میدم- 02:26.871 --> 02:28.637 ،مطمئنم این باید عجیب به نظر بیاد 02:28.673 --> 02:30.572 ولی من سریع شما رو در جریان می‌ذارم 02:30.608 --> 02:33.843 فقط نمی‌تونستم تا وقتی توی جای امنی نبودیم چیزی بهتون بگم 02:33.879 --> 02:35.244 ،مونیکا، قبل اینکه اینکارو بکنیم 02:35.280 --> 02:36.613 می‌خوام تنها باهات حرف بزنم 02:36.649 --> 02:37.914 متاسفانه نمی‌تونیم، چارلی 02:37.950 --> 02:39.715 وقت نیست- خیلی خب، نمی‌فهمم- 02:39.751 --> 02:41.518 فکر می‌کردم تو سرمایه‌گذارِ انیرا تک بودی 02:41.554 --> 02:43.052 تو برای ارتش کار می‌کنی؟ 02:43.088 --> 02:45.787 وزارت دفاع، که یه سرمایه گذارـه 02:45.823 --> 02:48.057 ما مالک 30 درصدِ انیرا تک هستیم 02:48.093 --> 02:51.293 کسِ دیگه‌ای هم از شنیدنِ این سورپرایز شده؟ 02:51.329 --> 02:54.964 فکر می‌کردم در رابطه با مسائل مالیاتی مستقل هستیم 02:55.000 --> 02:56.698 البته که همینطوره 02:56.734 --> 02:58.101 فقط از شما کمک می‌خوام 02:58.137 --> 03:01.738 در چه مورد؟- جلوگیری از یه حمله‌ی تروریستی- 03:01.774 --> 03:03.810 بیاید اینجا، لطفا 03:06.111 --> 03:08.744 پنج ساعت پیش یه بمب توی 03:08.780 --> 03:10.046 لابیِ ساختمان مرکوداین توی 03:10.082 --> 03:11.581 غرب لس آنجلس منفجر شد 03:14.018 --> 03:17.820 تا اینجا تلفات شامل 63 کشته و 22 مجروح هستن 03:17.856 --> 03:19.589 چرا این ساختمون؟ 03:19.625 --> 03:21.558 احتمالا به خاطر ارتباط نظامی 03:21.594 --> 03:23.726 دفترِ کار خیلی از پیمانکارها توی اون ساختمونه 03:23.762 --> 03:26.629 یکی که خودش رو سایلس خطاب ،می‌کنه، اینو برامون فرستاده 03:26.665 --> 03:29.766 45دقیقه بعد از انفجار 03:29.802 --> 03:32.000 توجهتون رو جلب کردیم؟ خوبه 03:32.036 --> 03:33.769 ،چون مردم شهرستان دویل 03:33.805 --> 03:35.672 نخواستن آشغال دونیِ شما باشن 03:35.708 --> 03:37.974 ولی شما بازم سلاح‌ها و مهماتتون رو اینجا دفن کردید 03:38.010 --> 03:40.577 شما پوکه‌های اورانیومی‌تون رو اینجا تخلیه کردید 03:40.613 --> 03:42.111 حالا آبهای زیرزمینی مسموم شدن 03:42.147 --> 03:45.047 خیلی‌ها مردن و هر روز تعداد بیشتری می‌میرن 03:45.083 --> 03:47.784 و چرا؟ تا شما بتونید سلاح بیشتری بخرید؟ 03:47.820 --> 03:49.319 به فعالیت‌تون ادامه بدید؟ 03:49.355 --> 03:51.087 ،غرامت پرداخت کنید 03:51.123 --> 03:53.889 مردم شهر رو منتقل کنید و منطقه رو تمیز کنید 03:53.925 --> 03:57.927 وگرنه روزهای مجازات رو یکی پس از دیگری روی سرتون خراب می‌کنیم 04:00.833 --> 04:03.933 ما باور داریم این اولین حمله از یه سری حملات ـه 04:03.969 --> 04:06.602 پس بمبای بیشتری هست؟- آره- 04:06.638 --> 04:08.137 به اف‌بی‌ای خبر بدید- دادیم- 04:08.173 --> 04:11.073 و دولت و پلیس محلی و سازمان امنیت ملی 04:11.109 --> 04:13.676 ولی شما می‌تونید کاری بکنید که هیچکدوم نمی‌تونن 04:13.712 --> 04:14.978 چی؟ 04:15.014 --> 04:16.979 با تنها شاهد نجات یافته حرف بزنید 04:17.015 --> 04:18.647 وقت تنگه 04:18.683 --> 04:19.916 ،من به خودم اجازه دادم 04:19.952 --> 04:22.055 اونو به بخش درمانی‌تون منتقل کنم 04:24.423 --> 04:26.356 اون اینجاست؟ 04:26.392 --> 04:27.990 اسمش دنیس لنگ ـه 04:28.026 --> 04:29.726 وقتی بمب منفجر شد یکی از 04:29.762 --> 04:31.060 نگهبانای لابی بود 04:31.096 --> 04:32.728 و فکر می‌کنید اون می‌تونه سایلس رو شناسایی کنه؟ 04:32.764 --> 04:34.697 ،طبق تصاویر دوربین‌ها 04:34.733 --> 04:37.767 اون و کسی که فکر می‌کنیم سایلس باشه چند دقیقه قبل انفجار 04:37.803 --> 04:39.401 با هم روبرو شدن 04:39.437 --> 04:41.169 صددرصد اونو دیده 04:41.205 --> 04:42.971 چقدر بد آسیب دیده؟ 04:43.007 --> 04:45.108 ،بیشتر از 60 درصد سوختگی درجه سه داره 04:45.144 --> 04:47.844 ،پارگیِ کبد و طحال 04:47.880 --> 04:49.411 و اون توی کماست 04:49.447 --> 04:52.981 دکترا میگن در بهترین حالت 6 تا 10 ساعت زنده می‌مونه 04:53.017 --> 04:54.750 باید سریع کار کنید 04:54.786 --> 04:56.719 چی؟ چطور؟ الان گفتید که توی کماست 04:56.755 --> 04:59.154 دقیقا- جالبه- 04:59.190 --> 05:00.923 می‌خوام با روری 05:00.959 --> 05:02.125 ،برید توی ذهنش 05:02.161 --> 05:04.192 تا هویت سایلس رو به دست بیارید 05:04.228 --> 05:06.995 شما می‌خواید ما یه روری رو تحریک کنیم؟ 05:07.031 --> 05:08.930 افراد ما کدِ منبع روری رو بررسی کردن 05:08.966 --> 05:11.067 گفتن مانعِ جدی‌ای برای اینکار وجود نداره 05:11.103 --> 05:13.803 شما کدِ منبع ما رو دارید؟ در این باره می‌دونستی؟ 05:13.839 --> 05:15.738 تو بهش دادی؟ 05:15.774 --> 05:17.707 این به نظر خطرناک میاد، مونیکا 05:17.743 --> 05:19.942 فرستادن مارا به ذهنِ یه قربانیِ توی کما 05:19.978 --> 05:22.211 چرا؟ اون همیشه میره توی ذهن افراد مریض 05:22.247 --> 05:24.212 .آره، این فرق می‌کنه .ریسکی ـه 05:24.248 --> 05:25.781 یعنی، اصلا نمی‌دونم بتونیم انجامش بدیم یا نه 05:25.817 --> 05:26.882 می‌تونیم 05:26.918 --> 05:28.250 سوال اینه که این کار صلاح ـه؟ 05:28.286 --> 05:30.853 چرا نباشه؟ یه چالشِ فنیِ بزرگ ـه 05:30.889 --> 05:32.755 و بهترین آزمایش برای توسعه‌ی روری 05:32.791 --> 05:35.757 ما از اون رضایت نگرفتیم- و هرگز نمی‌تونیم بگیریم- 05:35.793 --> 05:37.459 اون داره می‌میره 05:37.495 --> 05:40.962 اگه مارا وارد ذهنش بشه و دنیس بمیره چی میشه؟ 05:40.998 --> 05:43.166 .نمی‌دونم .همچین چیزی سابقه نداشته 05:43.202 --> 05:46.034 یعنی ما می‌دونیم روری بدون ذهن نمی‌تونه وجود داشته باشه 05:46.070 --> 05:48.070 پس ما مارا رو نمی‌فرستیم 05:48.106 --> 05:51.873 شاید باید از طرف خودش حرف بزنه 05:51.909 --> 05:53.108 مارا؟ 05:53.144 --> 05:55.712 مطمئنی بمب‌های دیگه‌ای هم هست؟ 05:55.748 --> 05:58.113 100% 05:58.149 --> 06:00.817 تو عمدأ اینا رو گذاشتی اینجا تا ببینم‌شون 06:00.853 --> 06:02.255 فکر نکن اینو نمی‌دونستم 06:07.825 --> 06:09.695 من میرم 06:11.269 --> 06:12.622 نورآدرنالین- آره- 06:12.658 --> 06:14.104 موضوع فقط نورآدرینالین ـه 06:14.140 --> 06:16.667 نورآدرینالین چیه؟- دیلان؟- 06:16.703 --> 06:18.865 نورآدرینالین هورمونی ـه که بخشی از مغز 06:18.901 --> 06:20.737 که خاطرات درش شکل می‌گیرن رو تحریک می‌کنه 06:20.773 --> 06:22.673 استرس نورآدرینالین رو افزایش میده 06:22.709 --> 06:25.343 هرچی مغزت بیشتر تولید کنه، کمتر یادت میاد 06:25.379 --> 06:27.644 ولی مقدارِ درست می‌تونه توی 06:27.680 --> 06:29.883 ذخیره‌ی خاطرات پس از سانحه کمک کنه 06:31.817 --> 06:33.718 ،اگه اون خاطره رو توی مغزش داشته باشه 06:33.754 --> 06:35.686 شاید بتونیم کاری کنیم از طریق 06:35.722 --> 06:36.987 روری اونو به یاد بیاره 06:37.023 --> 06:38.588 ما فیلم دوربینا رو داریم 06:38.624 --> 06:39.956 اون دقیقا نشون میده چی شده 06:39.992 --> 06:42.126 پس اگه از اون ویدیو به عنوان طرح 06:42.162 --> 06:43.860 ،برای دنیس استفاده کنیم 06:43.896 --> 06:45.396 شبیه بازپخشِ یه خاطره میشه 06:45.432 --> 06:46.930 ،و ایجاد این خاطره باعث میشه 06:46.966 --> 06:48.833 قیافه‌ی سایلس یادش بیاد؟ 06:48.869 --> 06:52.703 شاید. ما می‌تونیم فضا و یه آواتار از سایلس بسازیم 06:52.739 --> 06:54.672 ولی فقط اونه که صورتش رو دیده 06:54.708 --> 06:56.107 ،ما امیدواریم روری 06:56.143 --> 06:58.742 بقیه‌ی کارا رو بکنه- خیلی خب، پس فرض کنیم اونو ببینه- 06:58.778 --> 07:00.444 من چطور ببینم؟ 07:00.480 --> 07:02.980 هر بی‌سی‌آی، مغزِ کاربر رو به برنامه متصل می‌کنه 07:03.016 --> 07:05.715 توی نسخه‌ی دوم روری، مغز تو به برنامه و 07:05.751 --> 07:07.117 تجربیاتِ کاربر متصل ـه 07:07.153 --> 07:09.119 امیدواریم چون اون می‌بینه، تو هم ببینی 07:09.155 --> 07:10.987 یعنی انگار می‌خوام از همسایه کابل بکشم؟ 07:11.023 --> 07:12.790 اینطوری هم میشه گفت 07:12.826 --> 07:14.891 رابطِ عصبیِ اون قراره از کنترل خارج بشه 07:14.927 --> 07:18.095 .همه چیز قراره عجیب باشه دستورات صوتی، اطلاعات تصویری 07:18.131 --> 07:19.864 باید یکم کد رو تغییر بدم 07:19.900 --> 07:22.470 من به افراد میگم طراحی لابی رو شروع کنن 07:30.776 --> 07:32.776 پس تو با این موافقی؟ 07:32.812 --> 07:34.011 راستش نه 07:34.047 --> 07:35.045 ،فکر می‌کنم یه تهاجم به حریم خصوصی ـه 07:35.081 --> 07:36.780 و تصمیم بدی ـه 07:36.816 --> 07:39.417 هی، می‌خوام همه سریعا توی استودیو باشن 07:39.453 --> 07:41.451 ،ولی اگه قراره وارد بشی 07:41.487 --> 07:43.490 می‌خوام مطمئن بشم جات امنه 07:48.227 --> 07:49.927 خیلی خب، همگی گوش کنید 07:49.963 --> 07:51.494 ما حداکثر یه ساعت وقت داریم اینو بسازیم 07:51.530 --> 07:53.196 پس هرکاری دارید بذارید کنار 07:53.232 --> 07:55.932 نه بروس، نمی‌تونم بهت بگم جریان چیه 07:55.968 --> 07:58.035 ولی همونطور که ممکنه به خاطر آدمایی 07:58.071 --> 08:00.703 ،که با تفنگ اینور اونور میرن حدس زده باشید 08:00.739 --> 08:02.038 محرمانه‌ست 08:02.074 --> 08:03.674 پاول، دارم طرح‌های لابی رو 08:03.710 --> 08:05.208 می‌فرستم به کامپیوترت- ممنون، دیلان- 08:05.244 --> 08:06.876 و باید اجزای ویدیوی 08:06.912 --> 08:08.879 امنیتی رو کاملا تطبیق بدیم 08:08.915 --> 08:11.949 برنامه از منابعِ مختلفی اطلاعات می‌گیره 08:11.985 --> 08:16.787 ،تصاویرِ معماری نقشه‌ها، ویدیوی امنیتی 08:16.823 --> 08:18.726 آپرتیس 08:22.996 --> 08:24.894 از اونجایی که اطلاعاتمون از افرادی که 08:24.930 --> 08:26.696 ،توی لابی بودن، ناقص ـه 08:26.732 --> 08:28.131 باید یکم از تخیلاتتون برای 08:28.167 --> 08:30.203 طراحی 360 درجه‌شون استفاده کنید 08:32.572 --> 08:34.738 از سیستم تطبیق رنگ در 08:34.774 --> 08:36.907 محدوده‌ی 2390 استفاده کن 08:36.943 --> 08:39.009 موقع کار هیچ تماس و پیام و ایمیلی 08:39.045 --> 08:41.110 دریافت یا فرستاده نمی‌شه 08:41.146 --> 08:43.751 برای این کار باید خیلی تلاش کنیم 08:47.887 --> 08:50.156 خب، باید یکم روش کار بشه 09:24.123 --> 09:25.922 ما حاضریم 09:25.958 --> 09:28.926 نمادِ راه خروجت نزدیک محلِ اصلی ـه 09:28.962 --> 09:30.994 به محض اینکه وارد بشی برنامه شروع میشه 09:31.030 --> 09:33.230 ولی یکم طول می‌کشه تا سایلس پیداش بشه 09:33.266 --> 09:35.298 ،ما دنیس رو وارد برنامه کردیم 09:35.334 --> 09:37.768 تا یکم بیشتر بهش زمان بدیم که خودشو پیدا کنه 09:37.804 --> 09:40.104 به هیچ وجه به روری یا آسیب‌هاش 09:40.140 --> 09:41.871 ،اشاره نکن ،یا هرچی که باعث بشه 09:41.907 --> 09:43.573 فکر کنه اتفاقی که افتاد، واقعی نبوده 09:43.609 --> 09:45.241 اینطوری ارتباط بین خودتون رو به خطر میندازی 09:45.277 --> 09:47.143 و احتمالا حسابی اونو می‌ترسونی 09:47.179 --> 09:49.550 ما هم اینو نمی‌خوایم 09:52.184 --> 09:53.587 مارا 09:55.854 --> 09:57.254 فقط مراقب باش، باشه؟ 09:57.290 --> 09:59.856 مراقب بودن خوراکم ـه 10:13.173 --> 10:15.142 آپرتیس 10:24.383 --> 10:27.053 عجب نماد خروجِ درخشانی 10:35.027 --> 10:36.259 شرمنده- طوری نیست- 10:36.295 --> 10:38.598 ترودی، بیا بریم 10:54.314 --> 10:56.617 از کدوم طرف برم؟ 10:58.385 --> 11:00.888 حالت خوبه؟ 11:02.188 --> 11:04.321 نمی‌دونم 11:04.357 --> 11:07.390 حس خیلی عجیبی دارم 11:07.426 --> 11:10.360 تا حالا حس کردی توی بدن خودت نیستی؟ 11:10.396 --> 11:14.197 خب...فکر کنم هممون از این احساسا داشته باشیم 11:14.233 --> 11:17.271 امروز از اینجا به بعد باید بهتر بشه، درسته؟ 11:18.304 --> 11:19.973 حتما 11:21.373 --> 11:23.407 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 11:25.411 --> 11:29.013 نه، راستش من فقط منتظر یه نفرم 11:29.049 --> 11:31.081 تو خوبی؟- آره- 11:31.117 --> 11:33.187 ممنون 11:44.764 --> 11:47.034 گفتی می‌خوای حرف بزنی 11:48.367 --> 11:50.366 مجبور بودم از مارا کمک بخوام، چارلی 11:50.402 --> 11:52.903 ما می‌خوایم زندگی مردم رو نجات بدیم- این حرفو به من نزن- 11:52.939 --> 11:55.172 تو مارا رو می‌خواستی تا با اسباب بازیِ جدیدت خودنمایی کنی 11:55.208 --> 11:58.142 تا به رؤسای وزارتِ دفاعت نشون بدی روی چی سرمایه گذاری کردن 11:58.178 --> 12:00.443 .این درست نیست .ما وسط یه حمله‌ی تروریستی هستیم 12:00.479 --> 12:02.680 من می‌خوام قبل اینکه فاجعه بشه جلوشو بگیرم 12:02.716 --> 12:05.315 و این یعنی از تمام گزینه‌هام استفاده کنم 12:05.351 --> 12:08.217 داری اونو به خطر میندازی و می‌فرستیش دنبال نخود سیاه 12:10.089 --> 12:12.221 تو اونو دست کم گرفتی 12:12.257 --> 12:14.291 فکر می‌کنم قراره هممون رو سورپرایز کنه 12:14.327 --> 12:18.062 و آره، من می‌خوام کسایی که براشون کار می‌کنم متوجه بشن 12:18.098 --> 12:20.163 اونا فکر می‌کنن نسخه‌ی اول روری یه اسباب بازی ـه 12:20.199 --> 12:25.134 و من می‌خوام ببینن که نسخه‌ی دوم یه ابزارـه 12:25.170 --> 12:27.437 وارد شدن به ذهنِ یکی دیگه؟ 12:27.473 --> 12:29.172 حرف زدن باهاشون توی رویاشون؟ 12:29.208 --> 12:32.176 کاری که مارا می‌کنه یه انقلاب ـه 12:32.212 --> 12:34.478 فقط درمان اختلال پس از حادثه می‌تونه متحول کننده باشه 12:34.514 --> 12:37.246 فکر نکنم لازم باشه به تمرینات و نقشه‌های استراتژیک اشاره کنم 12:37.282 --> 12:39.752 جمع آوری اطلاعات 12:42.354 --> 12:43.419 البته 12:43.455 --> 12:44.988 ،آخرِ امروز 12:45.024 --> 12:46.757 مارا می‌فهمه داشته وارد چی می‌شده 12:46.793 --> 12:48.392 شاید اگه به اندازه‌ی اون 12:48.428 --> 12:50.094 ...نگران کسایی بودی که می‌خوایم ازشون حفاظت کنیم 12:50.130 --> 12:51.762 سعی نکن بهم عذاب وجدان بدی 12:51.798 --> 12:55.499 ...وقتی که خودت خوب می‌دونی 12:55.535 --> 12:57.304 بله؟ 12:59.405 --> 13:02.105 و تو مطمئنی؟ 13:02.141 --> 13:04.374 ممنون 13:04.410 --> 13:06.042 چی شده؟ 13:06.078 --> 13:08.077 ،پلیس میگه که دنیس لنگِ واقعی 13:08.113 --> 13:09.513 تازه خودش رو به پلیس معرفی کرده 13:09.549 --> 13:11.347 اون یه ماه در حال ترک بوده 13:11.383 --> 13:14.317 ولی برچسبِ اسمش- یکی جعلش کرده- 13:14.353 --> 13:16.018 از هویت اون استفاده کرده 13:16.054 --> 13:19.355 ،پس اگه اون دنیس لنگ ـه 13:19.391 --> 13:21.225 مارا پیشِ کیه؟ 13:31.203 --> 13:33.269 اگه از فیلم دوربین 13:33.305 --> 13:34.805 ،به عنوان یه طرح برای دنیس استفاده کنیم 13:34.841 --> 13:36.539 مثلِ بازپخشِ یه خاطره میشه 13:36.575 --> 13:38.207 و ایجاد این خاطره 13:38.243 --> 13:40.377 باعث میشه قیافه‌ی سایلس یادش بیاد؟ 13:40.413 --> 13:42.446 شاید 13:48.054 --> 13:50.019 !سایلس 13:50.055 --> 13:51.758 برگرد 13:56.558 --> 13:59.389 بیمارِ داخل کما، اشلی ترنت ـه 13:59.425 --> 14:00.617 ،اون 20 سالشه 14:00.653 --> 14:02.524 و متولدِ سانتا بارباراست 14:02.560 --> 14:04.427 چرا قبلا اینو نفهمیده بودیم؟ 14:04.463 --> 14:05.995 خب، وضعیت کاری دنیس لنگ 14:06.031 --> 14:07.831 توسط شرکت امنیتی آپدیت نشده بود 14:07.867 --> 14:09.999 ما هم سریع کار می‌کردیم و متوجهش نشدیم 14:10.035 --> 14:12.000 ،اشلی ترنت از هویت دنیس استفاده کرد 14:12.036 --> 14:13.602 ،تا وارد ساختمون بشه تا مطمئن بشه 14:13.638 --> 14:15.572 سایلس با بمب از نگهبانا رد میشه 14:15.608 --> 14:17.207 خب، کسی متوجه نشده بود که 14:17.243 --> 14:19.008 اشلی...دنیسِ واقعی نبوده؟ 14:19.044 --> 14:22.010 شرکت امنیتی توی صدها ساختمون کار می‌کنه 14:22.046 --> 14:24.013 نگهبانا همیشه تغییر می‌کنن 14:24.049 --> 14:27.449 هیچکس دنیس رو توی مرکوداین نمی‌شناخت 14:27.485 --> 14:29.552 کار اون نیست 14:29.588 --> 14:32.255 که بی‌رحمانه از زدگی افراد بی‌گناه سوءاستفاده کنه 14:32.291 --> 14:36.024 به نظرم کسی که دیدم اینطور نیست 14:36.060 --> 14:38.093 ،هر اسمی که داشته باشه 14:38.129 --> 14:40.029 اون یه قاتل نیست 14:40.065 --> 14:42.899 .نمی‌فهمم چرا هنوز داریم در این باره حرف می‌زنیم؟ 14:42.935 --> 14:44.167 .ما کاری که خواستی رو کردیم کارمون تموم نشد؟ 14:44.203 --> 14:46.068 ما سایلس رو نداریم 14:46.104 --> 14:49.172 و هنوز بمبای بیشتری اون بیرون هستن که منفجر میشن 14:49.208 --> 14:51.573 ولی با کسی ارتباط داریم که شاید 14:51.609 --> 14:54.210 بتونه اطلاعاتی بهمون بده 14:54.246 --> 14:56.111 پس نه 14:56.147 --> 15:00.015 راستش به نظر این مشکل شماست، نه ما 15:00.051 --> 15:01.954 من میرم توی دفترم 15:08.294 --> 15:10.159 می‌تونم برگردم داخل 15:10.195 --> 15:12.629 باهاش حرف بزنم- مطمئنی می‌خوای اینکارو بکنی؟- 15:12.665 --> 15:15.999 همونطور که گفت، هنوز نمی‌دونیم بمب‌ها کجان 15:16.035 --> 15:17.634 شاید بتونم بفهمم 15:17.670 --> 15:19.936 ببین، دکترا میگن وضعش وخیمه 15:19.972 --> 15:21.604 نباید وقتی می‌میره اونجا باشی 15:21.640 --> 15:24.039 چیزیم نمیشه 15:24.075 --> 15:26.576 ولی اطلاعات بیشتری راجب اشلی می‌خوام 15:26.612 --> 15:30.013 .می‌تونیم برات جورش کنیم چی می‌خوای بدونی؟ 15:30.049 --> 15:32.151 اینکه واقعا کیه 15:33.551 --> 15:35.050 الکسیس 15:38.190 --> 15:40.122 الکسیس 15:40.158 --> 15:42.491 چیه؟ 15:42.527 --> 15:43.960 چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 15:43.996 --> 15:45.561 ،نه، به جز اینکه حس می‌کنم 15:45.597 --> 15:47.697 با شرکت خودم سر جنگ دارم 15:47.733 --> 15:49.631 اون داره به ما دستور میده 15:49.667 --> 15:54.069 تو کدِ منبع رو بهش دادی و حتی بهم نگفتی 15:54.105 --> 15:57.039 چطور تونستی چنین کاری بکنی؟- این جزوی از قرار بود- 15:57.075 --> 15:59.274 تو هیچوقت نمی‌خواستی جزئیات رو بدونی پس منم ترتیبش رو دادم 15:59.310 --> 16:02.278 خب، دیگه نمی‌خوام اینطوری باشه 16:02.314 --> 16:03.980 این شرکت منه 16:04.016 --> 16:06.515 من می‌خوام بدونم واقعا چه خبره 16:06.551 --> 16:09.555 ،اگه می‌خوای مدیرِ شرکتت باشی پس مثلِ یه مدیر رفتار کن 16:13.691 --> 16:15.692 من امروز صبح 300 خط کد منبع رو 16:15.728 --> 16:17.260 توی 20 دقیقه بازنویسی کردم 16:17.296 --> 16:18.995 این شرکتِ منه 16:19.031 --> 16:20.996 بیشتر از این حرفاست- جدی؟- 16:21.032 --> 16:22.597 فکر نکنم استیو جابز اپل رو براساسِ 16:22.633 --> 16:25.702 مهارت‌های ارتباطی و شخصیتیش اداره می‌کرد 16:25.738 --> 16:29.371 اون چشم اندازش بود- تو بیشتر از چشم انداز می‌خوای- 16:29.407 --> 16:31.307 تو باید سرتو بلند کنی و مردم رو ببینی 16:31.343 --> 16:32.976 ،مردمی که محصولت روشون تاثیر گذاشته 16:33.012 --> 16:35.281 .مردمی که تشکیلش میدن ...تو باید 16:39.584 --> 16:41.186 باید بریم یه دوری بزنیم 16:44.390 --> 16:45.558 کجا؟ 16:47.593 --> 16:50.025 ممنون که وقت گذاشتید باهام حرف بزنید، خانم ترنت 16:50.061 --> 16:51.361 می‌دونم که امروز 16:51.397 --> 16:53.196 خیلی براتون روز سختیه 16:53.232 --> 16:54.997 نه، توجهتون باعث افتخارمه 16:55.033 --> 16:56.298 وقتی مادر یکی که مظنون به ،تروریست بودنه باشید 16:56.334 --> 16:58.034 در مرکز توجهات قرار دارید 16:58.070 --> 17:01.207 اونا هم بعدش می‌خوان راجب اشلی حرف بزنن 17:02.207 --> 17:04.706 من می‌خوام کمکش کنم ولی باید بیشتر راجبش بدونم 17:04.742 --> 17:07.376 اون چجوریه؟ 17:07.412 --> 17:09.712 ...اشلی‌ای که می‌شناختم 17:09.748 --> 17:12.682 همیشه خیلی عصبانی نبود 17:12.718 --> 17:14.783 یا ایدئولوژیک 17:14.819 --> 17:18.221 ...اشلیِ من 17:18.257 --> 17:21.324 ،سرزنده، زرنگ 17:21.360 --> 17:24.093 و بامزه بود 17:24.129 --> 17:27.363 بعدش پدرش تصمیم گرفت پس انداز زندگیِ 17:27.399 --> 17:29.398 خیلیا رو به جیب بزنه 17:29.434 --> 17:33.135 ،خیلیا، پس 17:33.171 --> 17:37.106 اون قراره برای بقیه‌ی عمرش توی زندان باشه 17:37.142 --> 17:39.408 واکنشش نسبت به این چی بود؟ 17:39.444 --> 17:42.211 من تمام تلاشم رو کردم تا درگیر این قضیه نشه 17:42.247 --> 17:44.247 تا جایی که می‌تونستم چیزی نگفتم 17:44.283 --> 17:46.182 اون 13 سالش بود 17:46.218 --> 17:48.384 ولی...می‌دونست 17:48.420 --> 17:50.619 ...آره، بچه‌ها 17:50.655 --> 17:54.323 بیشتر از چیزی که فکرشو بکنیم می‌دونن 17:54.359 --> 17:57.093 من سعی کردم اتفاق اجتناب ناپذیر رو عقب بندازم 17:57.129 --> 18:01.364 نذارم اذیت بشه، ولی بعدش شکایات مردم شروع شد 18:01.400 --> 18:03.266 و همه چیز رو از ما گرفتن 18:03.302 --> 18:06.301 همه چیز رو 18:06.337 --> 18:07.670 خب، حتما جفتتون 18:07.706 --> 18:09.672 خیلی اذیت شدید 18:09.708 --> 18:13.241 اون‌ها مخصوصا با اشلی خیلی بی‌رحم بودن 18:13.277 --> 18:15.344 تو مدرسه باهاش بد رفتاری می‌کردن 18:15.380 --> 18:18.381 پس اونموقع شروع به فرار کرد 18:18.417 --> 18:21.783 پس درنهایت به کمپ طبیعت فرستادمش 18:21.819 --> 18:27.222 جایی که یاد می‌گیری ...عصبانیتـت رو شکست بدی اما 18:27.258 --> 18:29.295 شکست نداد 18:30.728 --> 18:33.429 خانم ترنت 18:33.465 --> 18:36.269 آخرین بار کِی دخترتون رو دیدید؟ 18:37.702 --> 18:39.102 بیشتر از یک سال میشه 18:42.708 --> 18:44.709 بچه‌ی طفلکیم 18:56.455 --> 18:57.854 طبق گفته‌های دیلان 18:57.890 --> 18:59.489 ایدث لئونارد یکی از معدود افرادیـه 18:59.525 --> 19:01.523 که اشلی باهاش ارتباط داشت 19:01.559 --> 19:03.495 گفتم باهاش صحبت کنیم 19:05.229 --> 19:07.762 تو برو. من همین‌جا می‌مونم 19:07.798 --> 19:09.464 !چـ... هی 19:09.500 --> 19:10.900 بیش از حد سرت تو گوشیـه 19:10.936 --> 19:13.836 داشتم کار می‌کردم - قایم می‌شدی - 19:13.872 --> 19:15.304 واسه همین اینجا آوردمت 19:15.340 --> 19:16.905 تا بتونی با آدم‌های واقعی 19:16.941 --> 19:18.441 تو دنیای واقعی تعامل برقرار کنی 19:18.477 --> 19:20.510 این بی فایده‌ست - حقیقت رو میخوای؟ - 19:20.546 --> 19:22.177 اینم از حقیقت 19:22.213 --> 19:24.212 ما از شاو و وزرات دفاع پول گرفتیم 19:24.248 --> 19:26.848 هر دومون هم موافق اینکار بودیم - چون به پولش نیاز داشتیم - 19:26.884 --> 19:28.518 آره - تا توسعه دهنده‌های بیشتری اضافه کنیم - 19:28.554 --> 19:30.318 ...تا کارمون رو ادامه بدیم 19:30.354 --> 19:32.320 و به اون ساختمون باکلاس بریم 19:32.356 --> 19:34.190 تا به توسعه‌ی نسخه 2.0 نزدیک بشیم 19:34.226 --> 19:35.423 درسته 19:35.459 --> 19:37.326 خب، اون پول حد و مرزی ایجاد می‌کرد 19:37.362 --> 19:40.163 هردومون میدونستیم حالا داریم باهاش مواجه میشم 19:40.199 --> 19:42.898 میخوای ازت محافظت بشه؟ میخوای مدام بهت دروغ بگم؟ 19:42.934 --> 19:44.866 همین‌جا بمون و با گوشیـت بازی کن 19:44.902 --> 19:46.935 میخوای مسئولیتی به عهده بگیری؟ 19:46.971 --> 19:49.374 از این ماشین کوفتی پیاده شو 20:05.324 --> 20:07.923 میتونم کمکتون کنم؟ - سلام، چارلز ونتنا هستم - 20:07.959 --> 20:09.558 ایشون هم الکسیس برت 20:09.594 --> 20:11.794 امیدوار بودیم با ایدث لئونارد حرف بزنیم؟ 20:11.830 --> 20:13.362 شما پلیس هستید؟ - اوه، نه - 20:13.398 --> 20:15.498 میخوایم باهاش درباره یکی از دوستانش صحبت کنیم 20:15.534 --> 20:17.599 اشلی ترنت. اضطراریـه 20:17.635 --> 20:19.367 خب، داره چُرت میزنه 20:19.403 --> 20:22.404 اما اگه بخواید میتونم بیدارش کنم 20:22.440 --> 20:23.873 البته، ممنون 20:23.909 --> 20:26.442 اسمتون رو نگفتید 20:26.478 --> 20:27.943 مارگارت 20:27.979 --> 20:29.614 ممنونم مارگارت 20:33.951 --> 20:36.251 چرا قیافه‌ات اینطوریه؟ 20:36.287 --> 20:38.453 بعید میدونم اسمش مارگارت باشه 20:38.489 --> 20:40.256 چرا؟ 20:40.292 --> 20:42.525 قبل اینکه اسمشو بگه بهش فکر کرد 20:45.296 --> 20:46.832 آهای؟ 20:48.267 --> 20:50.398 مارگارت؟ 20:50.434 --> 20:52.103 چارلی 20:55.973 --> 20:57.539 ببین 21:01.446 --> 21:03.311 ایدث 21:03.347 --> 21:04.981 فقط میخوایم حرف بزنیم - نه - 21:05.017 --> 21:06.949 ایدث 21:09.287 --> 21:10.885 ازم فاصله بگیرید 21:12.524 --> 21:14.923 تفنگ رو بیار پایین 21:14.959 --> 21:16.525 فکر می‌کنید من احمقم؟ 21:16.561 --> 21:18.661 دوستت اشلی داره می‌میره 21:18.697 --> 21:20.596 حرفتو باور نمی‌کنم 21:20.632 --> 21:23.365 چون که اشلی مُرده سایلس بهم گفت 21:23.401 --> 21:25.433 خودشو فدا کرد و تمام اون 21:25.469 --> 21:27.269 گوسفندهای مطیع رو با خودش برد 21:27.305 --> 21:29.571 آدم‌های بی‌گناه بودن، ایدث - چیزی به اسم آدم بی‌گناه وجود نداره - 21:29.607 --> 21:32.308 و مرگشون نسبت به 21:32.344 --> 21:35.344 آدم‌هایی که هر روز با سهل انگاری ارتش می‌میرن کمتر به چشم میاد 21:35.380 --> 21:39.648 بارون آتیش امروز شروع شده شما رو میسوزونه 21:39.684 --> 21:42.518 !نه 21:48.481 --> 21:49.525 دارن خونه رو می‌گردن 21:49.561 --> 21:51.951 مشخصا وقتمون کمتر شده 21:51.987 --> 21:52.987 مارا 21:53.023 --> 21:53.930 میدونم با توجه 21:53.966 --> 21:55.104 به اتفاقی که الان افتاده سخته 21:55.140 --> 21:57.745 ولی باید به کارمون ادامه بدیم - میدونم - 21:57.781 --> 21:59.050 فکر می‌کنی چقدر وقت داریم؟ 21:59.086 --> 22:01.182 بر اساس حرفِ ایدث؟ چند ساعت 22:01.218 --> 22:03.132 میخوام همین الان برگردی 22:03.168 --> 22:04.600 میدونم. آماده‌ام 22:04.636 --> 22:06.438 راستش یه نقشه‌ای دارم 22:13.710 --> 22:15.277 ...میدونی، جای تو بودم 22:15.313 --> 22:17.312 خیلی سر صحبت رو باز نمی‌کردم 22:17.348 --> 22:19.717 ما صداش رو بدون داشتن اطلاعات طراحی کردیم 22:21.718 --> 22:24.219 مراقب باش موفق باشی 22:24.255 --> 22:26.190 ممنون 22:32.796 --> 22:35.266 آپرتیس 23:09.867 --> 23:11.603 ایدی؟ 23:13.438 --> 23:15.239 ایدی، تویی؟ 23:18.976 --> 23:20.342 خودتی 23:20.378 --> 23:22.347 خدای من 23:23.348 --> 23:24.813 ...ا 23:24.849 --> 23:27.848 ایـ... اینجا چیکار می‌کنی؟ 23:27.884 --> 23:30.751 چی شده؟ 23:30.787 --> 23:32.621 هیچ چیز درست نیست 23:32.657 --> 23:34.855 همه چیز اشتباهه 23:34.891 --> 23:37.425 نمیتونم هیچ دری رو باز کنم گوشیم کار نمی‌کنه 23:37.461 --> 23:39.728 آدم‌ها عجیب هستن 23:39.764 --> 23:41.762 هیچی نمیدونن 23:41.798 --> 23:44.869 کاملا زده به سرم - خیلی خب، آروم باش - 23:46.403 --> 23:48.636 یه چیزی هست که میخوام ببینی 23:48.672 --> 23:50.275 چی؟ - لطفا - 23:54.711 --> 23:56.310 چیه؟ 23:56.346 --> 23:58.579 در رو باز کن و بگو چی می‌بینی 24:19.469 --> 24:21.670 خب، چی می‌بینی؟ 24:21.706 --> 24:22.873 اتاقک 24:24.574 --> 24:26.444 امکان نداره 24:27.945 --> 24:31.846 این اشتباهه. به کل اشتباهه 24:31.882 --> 24:34.615 داریم مجازات میشیم - چی؟ - 24:34.651 --> 24:37.652 ما نباید اینکار رو کنیم، ایدی هیچ کدومش رو 24:37.688 --> 24:39.488 سایلس اشتباه می‌کرد 24:39.524 --> 24:40.822 میتونیم جلوی اتفاق رو بگیریم 24:40.858 --> 24:42.490 هنوز وقت هست 24:42.526 --> 24:44.825 میریم پیش پلیس - احساس خوبی ندارم - 24:44.861 --> 24:46.560 بهشون میگیم بمب‌ها کجاست 24:46.596 --> 24:48.864 میتونیم جون آدم‌ها رو نجات بدیم میتونیم اینکار رو بکنیم، اشلی 24:48.900 --> 24:50.565 میدونم که میخوای 24:50.601 --> 24:52.704 اشلی، چی شده؟ 24:55.640 --> 24:57.542 اشلی؟ 25:01.845 --> 25:03.577 نزدیک بود 25:06.417 --> 25:08.350 چه اتفاقی داره میفته؟ - ریه‌ی اشلی از کار افتاد - 25:08.386 --> 25:10.318 دکترها دارن وضعیتش رو ثابت می‌کنن 25:10.354 --> 25:13.654 ...اعضای بدنش دارن از دست میرن و ما - چی گفت؟ - 25:15.860 --> 25:17.592 هیچی - منظورت چیه؟ - 25:17.628 --> 25:18.927 غش کرد 25:18.963 --> 25:20.729 ...اما همین که وضعیتش ثابت شد برمی‌گردم 25:20.765 --> 25:22.596 نه، وقت نیست 25:22.632 --> 25:24.833 یکی از تیم‌هام، اطلاعاتی از یه موقعیت دریافت کرده 25:24.869 --> 25:27.736 امیدوار بودم بتونه تاییدش کنه 25:39.751 --> 25:42.851 فکر نمی‌کنم اشلی میخواسته تو هیچ کاری دست داشته باشه 25:42.887 --> 25:44.486 منظورت چیه؟ 25:44.522 --> 25:45.653 خب، قبل اینکه غش کنه 25:45.689 --> 25:47.489 گفتش سایلس اشتباه می‌کرده 25:47.525 --> 25:51.425 مضطرب بود، احساس می‌کرد داره دیوونه میشه 25:51.461 --> 25:53.527 ممکنه هر دلیلی داشته باشه 25:53.563 --> 25:55.796 اما بعدش یه دری رو نشونم داد 25:55.832 --> 25:59.433 منم در رو باز کردم و یه جنگل بود 25:59.469 --> 26:00.768 مثل یه در خروج؟ 26:00.804 --> 26:03.441 یه کلبه درست وسطش بود 26:05.774 --> 26:06.874 ایجاد خودبه‌خودِ یه درگاه 26:06.910 --> 26:10.479 در یه مغز آسیب دیده؟ شگفت انگیزه 26:10.515 --> 26:12.514 یجوری بگو منم بفهمم لطفا 26:12.550 --> 26:16.918 مغزش داره خودش یه فضای روریِ 26:16.954 --> 26:20.521 جایگزین میسازه - آخه چطور ممکنه؟ - 26:20.557 --> 26:22.524 اون اصلا نمیدونه توی روریـه 26:22.560 --> 26:23.924 خب، تو گفتی مضطرب بود 26:23.960 --> 26:27.696 شاید مغزش روری‌ای که ما ساختیم رو نمی‌پذیره 26:27.732 --> 26:29.431 پس داره خودش میسازه 26:29.467 --> 26:31.833 مثل یه پناهگاه - شاید - 26:31.869 --> 26:34.803 ببین، بی‌سی‌آی در محرک‌های قوی واکنش نشون میده 26:34.839 --> 26:37.838 اگه مغزش داره جنگل و کلبه میسازه 26:37.874 --> 26:39.877 باید اهمیت زیادی واسش داشته باشه 26:41.711 --> 26:44.613 قراره برگردی، نه؟ 26:44.649 --> 26:46.014 مجبورم 26:46.050 --> 26:49.955 مارا، دفعه‌ی آخر تقریبا مُرد 26:51.589 --> 26:54.525 وقتی بمیره دلت نمیخواد اونجا باشی 26:55.993 --> 26:58.530 ریسکیـه که باید به جون بخرم 27:08.605 --> 27:11.539 دستگاه تنفس مصنوعیش رو برداشتن 27:11.575 --> 27:13.879 دکترها میگن خیلی وقت نداره 27:19.784 --> 27:21.917 خانم ترنت، اگه اشکالی نداره دوست دارم یه سوال دیگه 27:21.953 --> 27:24.489 درباره‌ی اشلی بپرسم 27:26.023 --> 27:28.789 زمان زیادی رو توی 27:28.825 --> 27:31.759 یه کلبه‌ی چوبی توی جنگل می‌گذروند؟ 27:31.795 --> 27:35.529 توی شهر بیورتون یه کلبه داشتیم 27:35.565 --> 27:38.467 وقتی بچه بود هر تابستون اونجا میرفتیم 27:38.503 --> 27:40.969 از کجا درباره‌ی کلبه میدونید؟ 27:41.005 --> 27:45.075 خب، یجورایی توضیحش سخته 27:47.078 --> 27:49.710 خانوادگی باهم ساختیمش 27:49.746 --> 27:52.012 اشلی خیلی بهش می‌بالید 27:52.048 --> 27:54.615 هر شب مارشمالو کباب می‌کردیم 27:54.651 --> 27:55.917 و قبل از خواب 27:55.953 --> 27:58.623 واسش کتاب آلیس در سرزمین عجایب می‌خوندم 28:04.027 --> 28:06.698 ظاهرا هنوز می‌خوندش 28:07.797 --> 28:09.764 توی وسایل شخصیش بوده 28:09.800 --> 28:12.838 پلیس توی خونه‌ی دوستش پیداش کرده 28:14.804 --> 28:17.074 کل کتاب رو حفظ بود 28:19.744 --> 28:23.678 تمام اون زمانی که فکر می‌کردم ...ازش مراقب می‌کردم، من 28:23.714 --> 28:25.617 داشتم از خودم محافظت می‌کردم 28:27.584 --> 28:29.584 در واقع ازش سواستفاده می‌کردم 28:29.620 --> 28:32.053 تا بتونم وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده، میدونی 28:34.158 --> 28:36.794 تعجبی نداره اشلی انقدر عصبانی بوده 28:38.696 --> 28:40.966 همه ازش سواستفاده می‌کردن 28:42.699 --> 28:44.835 هیچکس چیزی که میخواسته رو بهش نمی‌داده 28:46.771 --> 28:48.106 حقیقت رو 28:50.041 --> 28:52.711 آپرتیس 29:28.778 --> 29:30.714 اشلی؟ 29:43.026 --> 29:44.159 سلام مونیکا 29:44.195 --> 29:46.661 اطلاعات کلک بود - چی؟ - 29:46.697 --> 29:48.095 سایلس فرستادمون دنبال نخود سیاه 29:48.131 --> 29:49.931 هیچی نداریم مارا کجاست؟ 29:49.967 --> 29:51.865 نمیدونم، خودمم دارم دنبالش می‌گردم 29:51.901 --> 29:54.639 خب پیداش کن وگرنه خیلیا کشته میشن 30:15.443 --> 30:17.375 تو یکی از اون‌هایی 30:17.411 --> 30:19.878 از اون بیرون 30:19.914 --> 30:22.248 آدمای بیشتری از شما دارن میان اینجا؟ 30:22.284 --> 30:24.150 نه 30:24.186 --> 30:26.152 نه اشلی، فقط منم 30:26.188 --> 30:28.887 اسمم رو از کجا میدونی؟ 30:28.923 --> 30:32.124 اومدی منو دستگیر کنی؟ اصلا واقعی هستی؟ 30:32.160 --> 30:34.125 خیلی خب گوش بده، گوش کن به من - خدایا - 30:34.161 --> 30:36.394 تو حالت خوبه - نه، نیستم - 30:36.430 --> 30:40.199 حالم خوب نیست - حق با توئه - 30:40.235 --> 30:42.867 حالت خوب نیست، متاسفم 30:42.903 --> 30:44.302 نمیفهمم داره چه اتفاقی میفته 30:44.338 --> 30:46.105 دارم عقلم رو از دست میدم 30:46.141 --> 30:48.406 دیگه نمیدونم چی واقعیـه 30:48.442 --> 30:50.142 و چرا باید بدونی؟ 30:50.178 --> 30:51.443 آدم‌ها کاری جز سواستفاده کردن ازت نکردن 30:51.479 --> 30:53.412 والدینت 30:53.448 --> 30:55.950 سایلس، حتی من 30:56.985 --> 30:59.250 تو کی هستی؟ 30:59.286 --> 31:00.922 ...اوم 31:02.757 --> 31:05.891 اسم من مارا کینتـه 31:05.927 --> 31:07.960 ...و 31:07.996 --> 31:10.332 اومدم تا حقیقت رو بهت بگم 31:13.367 --> 31:17.036 تو در چیزی به اسم روری هستی 31:17.072 --> 31:19.305 یه برنامه کامپیوتریـه که با مغزت تعامل داره 31:19.341 --> 31:23.142 تا یه محیط مجازی بسازه 31:23.178 --> 31:24.714 مثل این یکی 31:26.381 --> 31:28.383 هیچ کدوم از این‌ها واقعی نیست؟ 31:30.317 --> 31:32.384 همه این‌ها تو سرمـه؟ حتی تو؟ 31:32.420 --> 31:35.421 خب، من توی دنیای بیرون واقعی هستم 31:35.457 --> 31:39.959 اما اینجا، نه 31:39.995 --> 31:43.362 همه چیزِ اینجا ساخته شده 31:43.398 --> 31:45.231 همه‌اش فانتزیـه 31:45.267 --> 31:48.500 حتی وقتی وانمود کردم که دوستـت توی راهرو هستم 31:48.536 --> 31:52.171 اون... اون ایدث نبود، تو بودی؟ 31:52.207 --> 31:54.472 آره 31:54.508 --> 31:56.541 و نباید اینکار رو می‌کردم 31:56.577 --> 31:58.978 من شکل و شمایل اونو گرفتم تا اطلاعاتی ازت بگیرم 31:59.014 --> 32:01.247 و منصفانه نبود 32:01.283 --> 32:04.048 خیلی متاسفم 32:04.084 --> 32:06.018 و من اینو ساختم؟ 32:06.054 --> 32:09.154 خب 32:09.190 --> 32:11.123 نه 32:11.159 --> 32:16.394 شرکت من اینو ساخته چون تو، توی کما هستی 32:16.430 --> 32:19.334 ما تو رو اینجا گذاشتیم چون به کمکت احتیاج داریم 32:23.004 --> 32:24.540 دارم می‌میرم؟ 32:32.279 --> 32:33.449 آره 32:35.283 --> 32:37.148 آره 32:37.184 --> 32:39.020 میتونم احساسش کنم 32:41.555 --> 32:44.522 بمب منفجر شد، نه؟ 32:44.558 --> 32:46.161 آره 32:48.563 --> 32:50.498 افراد زیادی آسیب دیدن؟ 32:52.200 --> 32:53.568 آره 32:56.270 --> 33:00.471 سایلس گفت کسی آسیب نمی‌بینه 33:00.507 --> 33:04.175 فقط میریم توجه‌شون رو به اتفاقات جلب می‌کنیم 33:04.211 --> 33:06.347 بهم قول داد 33:07.649 --> 33:11.320 اوه اشلی، مطمئنم قول‌های زیادی بهت داده 33:12.519 --> 33:16.154 گفتش دوستم داره 33:16.190 --> 33:18.423 گفتش ما خانواده هستیم 33:18.459 --> 33:21.527 اون حرف‌هایی که نیاز بوده رو زده تا بهش اعتماد کنی 33:21.563 --> 33:23.429 اشلی، اون از مشکلات 33:23.465 --> 33:26.298 بین مامان و بابات خبر داشت اینکه تو یه خانواده می‌خواستی 33:26.334 --> 33:29.268 ،وقتی در حداکثر حالت آسیب پذیری بودی 33:29.304 --> 33:31.140 نیازت رو برای ارتباط طعمه قرار داده 33:32.673 --> 33:36.311 تا وقتی سایلس رو دیدم احساس تنهایی می‌کردم 33:37.612 --> 33:42.381 داشتم مسیر اشتباهی رو میرفتم و اون کمکم کرد 33:42.417 --> 33:44.383 گفتش من مهمم 33:44.419 --> 33:48.623 بالاخره حس کردم عضوی از چیزی هستم 33:49.490 --> 33:51.227 حقیقت 33:53.228 --> 33:56.194 اما من فقط یه هیولام 33:56.230 --> 33:58.263 نه، نیستی 33:58.299 --> 34:00.398 تو فقط گم شدی 34:00.434 --> 34:03.502 و عزیزم، مامانت تو رو سرزنش نمی‌کنه 34:03.538 --> 34:06.138 خودش بهم گفت 34:06.174 --> 34:08.110 مادرم رو می‌شناسی؟ 34:10.210 --> 34:12.578 و در دنیای واقعی 34:12.614 --> 34:16.115 کنار تختتـه 34:16.151 --> 34:18.152 دستت رو گرفته 34:21.656 --> 34:26.624 هیچوقت نمی‌خواستم هیچ کدوم از این‌ها اتفاق بیفته 34:26.660 --> 34:30.194 فکر می‌کردم میریم یه پیامی رو برسونیم 34:30.230 --> 34:32.631 اون روز، باید می‌ذاشتم سایلس از یه در دیگه رد بشه 34:32.667 --> 34:34.566 تا کیف اسکن نشه 34:34.602 --> 34:36.502 از کلید نگهبان واسه باز کردن اتاق استفاده کردم 34:36.538 --> 34:38.403 و بمب رو قایم کردم 34:38.439 --> 34:41.640 قرار بود واسه نُه ساعت بعد تنظیم باشه 34:41.676 --> 34:44.375 اما وقتی دیدم واسه 45 ثانیه تنظیم شده بود 34:44.411 --> 34:47.479 نمیدونستم چیکار کنم 34:47.515 --> 34:49.647 خشکم زده بود 34:49.683 --> 34:52.517 اما فرار نکردی 34:52.553 --> 34:55.287 میتونستی بری بیرون ...میتونستی خودتو نجات بدی 34:55.323 --> 34:56.421 گمونم دیگه اهمیتی نداره 34:56.457 --> 34:57.723 چرا، اهمیت داره 34:57.759 --> 35:00.930 میتونی از دوباره اتفاق افتادنش جلوگیری کنی 35:08.203 --> 35:10.435 اشلی، میدونی بقیه بمب‌ها کجاست؟ 35:10.471 --> 35:13.372 اگه بهم بگی هیچکسِ دیگه آسیب نمی‌بینه 35:22.584 --> 35:24.682 ...یه بمب 35:24.718 --> 35:26.718 ...توی ساختمون فدرال سپولودا 35:26.754 --> 35:28.553 نزدیک اسلکه بارگیری هست 35:28.589 --> 35:30.555 ممنون 35:34.696 --> 35:37.528 داره اتفاق میفته 35:37.564 --> 35:39.263 فکر کنم باید بری 35:39.299 --> 35:41.633 مارا 35:41.669 --> 35:43.602 یه... یه چیز دیگه 35:43.638 --> 35:45.406 یه چیز دیگه 35:58.054 --> 35:59.923 اگزیتوس 36:47.103 --> 36:48.938 تموم کرد 36:53.675 --> 36:55.846 خیلی متاسفم 37:04.219 --> 37:08.924 یادته درباره‌ی کلبه‌ی چوبی‌تون پرسیدم؟ 37:14.230 --> 37:17.067 میدونستم چون اشلی بهم نشونش داد 37:18.199 --> 37:19.965 چطوری؟ 37:20.001 --> 37:22.469 ساخته بودش 37:22.505 --> 37:25.404 توی روری 37:25.440 --> 37:28.541 و جلوی یه مصیبت دیگه رو گرفت 37:32.715 --> 37:34.380 امنـه 37:34.416 --> 37:38.951 آخرین لحظاتش روی زمین رو 37:38.987 --> 37:40.152 برای نجات جون آدم‌ها استفاده کرد 37:41.690 --> 37:44.924 ...و می‌خواست بهت بگم 37:44.960 --> 37:46.996 خاله پینه دوز دوستت داشت 37:50.032 --> 37:52.035 خیلی خیلی زیاد 37:57.539 --> 38:00.643 از بچگی اینطوری صداش نکرده بود 38:02.610 --> 38:05.011 تا وقتی خاله پینه دوز روی ،تختش پتو پیچ نشده بود 38:05.047 --> 38:10.116 نمی‌تونستیم آلیس در سرزمین عجایب بخونیم 38:10.152 --> 38:13.420 و خواست یه چیز دیگه بهت بگم 38:23.565 --> 38:25.031 لطفا میشه بهم بگی » 38:25.067 --> 38:27.469 از کدوم سمت باید برم؟ 38:29.271 --> 38:31.438 گربه گفت بستگی به جای خوبی 38:31.474 --> 38:34.574 که میخوای بری داره 38:34.610 --> 38:38.277 آلیس گفت: اهمیتی نمیدم کجا 38:38.313 --> 38:42.114 گربه گفت: پس اهمیتی نداره از کدوم مسیر بری 38:42.150 --> 38:44.620 « تا وقتی به جایی برسم 38:54.096 --> 38:56.228 هی 38:56.264 --> 38:59.032 می‌خواستم حالتو بپرسم 38:59.068 --> 39:03.036 کاری که با برنامه کردی جون تعداد زیادی رو نجات داد 39:03.072 --> 39:05.307 نذار اتفافات دیگه باعث بشه اینو فراموش کنی 39:10.646 --> 39:12.244 اما در واقع اومدم درباره‌ی 39:12.280 --> 39:14.116 سیدنی ویلکس بهت بگم 39:15.650 --> 39:18.150 یکی از دوست‌های من بود 39:18.186 --> 39:21.657 ...یه روز، اون موقع پونزده ساله‌مون بود 39:24.126 --> 39:26.759 مدام درباره‌ی پرواز کردن می‌گفت 39:26.795 --> 39:29.531 فقط پرواز کردن 39:31.099 --> 39:34.567 به عقب خم شد، اومدم بگیرش 39:34.603 --> 39:36.639 از دوازده طبقه افتاد پایین 39:38.306 --> 39:40.342 نشئه بود 39:42.110 --> 39:44.547 چرا اینو بهم میگی؟ 39:46.548 --> 39:50.116 اون اولین نفری بود که مرگشو دیدم 39:50.152 --> 39:53.520 مدت‌های زیادی درباره‌ی سیدنی صحبت می‌کردم 39:53.556 --> 39:55.125 چون کمک می‌کنه 39:57.659 --> 40:00.659 بابت چیزی که امروز دیدی متاسفم 40:00.695 --> 40:03.766 و هر موقع که بخوای درباره ایدث صحبت کنی، آماد‌ه‌ام 40:07.869 --> 40:11.306 ایدث اولین نفری نبود که مرگشو دیدم 40:13.275 --> 40:15.077 میدونم 40:20.882 --> 40:22.585 چارلی 40:27.822 --> 40:30.192 ممنون 40:54.282 --> 40:57.717 خیلی خب، امروزم تموم شد 40:57.753 --> 41:01.320 آره، تموم شد - کسی نوشیدنی میخواد؟ - 41:01.356 --> 41:03.822 آره - حقتونه - 41:03.858 --> 41:06.425 ،میذارمش اینجا اگه ترجیح میدید 41:06.461 --> 41:08.128 تنها باشید - خنگ بازی در نیار - 41:08.164 --> 41:10.733 من میرم لیوان بیارم 41:14.903 --> 41:17.636 ممنون 41:17.672 --> 41:20.773 بابت همه چیز 41:20.809 --> 41:22.644 خواهش می‌کنم 41:24.280 --> 41:27.880 هی، منم میتونم بخورم؟ 41:27.916 --> 41:30.750 البته. بیا اینجا 41:40.295 --> 41:41.628 بفرمایید 41:41.664 --> 41:43.466 میخوام به سلامتی یه چیزایی نوشیدنی بخوریم 41:46.235 --> 41:48.268 به سلامتی کار خوب 41:48.304 --> 41:50.170 به سلامتی برنامه 41:50.206 --> 41:52.906 به سلامتی کار تیمی 41:52.942 --> 41:55.144 به سلامتی استیو جابز 41:57.679 --> 41:59.414 به سلامتی اشلی 42:01.217 --> 42:03.916 به سلامتی 42:04.131 --> 42:16.179 .:: @bollbolljan_com ::.