WEBVTT 00:00.248 --> 00:09.648 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:09.679 --> 00:12.719 اون فقط اسمشو میدونه یوم کا جین 00:12.719 --> 00:14.988 میشه لطفا بذارین اینجا بمونه؟ 00:16.359 --> 00:18.258 روزی که مادرم مرد 00:18.258 --> 00:20.359 باید بدونم اون روز چه اتفاقی افتاده 00:20.828 --> 00:22.828 این مراسم برای کیه؟ 00:22.828 --> 00:26.898 اورابونی پسر فرمانده اس فرمانده اون هیوپ 00:27.469 --> 00:29.139 فرمانده اون هیوپ؟ 00:29.269 --> 00:31.808 قبیله سون نو هم بیخود و بی جهت درد و رنج کشیدن 00:31.808 --> 00:33.578 براشون پاپوش خیانت چیده شد 00:35.578 --> 00:37.849 وقت سروکله زدن با یه دهاتی به دردنخور رو ندارم 00:37.849 --> 00:39.279 من دنبال یه نفرم 00:41.078 --> 00:42.319 مغازه گیاهان دارویی جانگ بک 00:42.319 --> 00:44.448 تو از اونجا با شاهدخت بیرون اومدی 00:44.588 --> 00:47.419 اون دختر پادشاهه شاهدخت پیونگ کانگ 00:51.029 --> 00:52.628 خوب گوش کن بهم 00:53.459 --> 00:56.398 زندگی تو فقط برای خودت نیست 00:56.868 --> 00:59.669 مردم قبیله سون نو زندگیشونو دادن تا تورو نجات بدن 01:00.239 --> 01:02.539 اگه میخوای خودت رو بکشی باید از اونا اجازه بگیری 01:04.369 --> 01:06.068 میخواین توی این دهکده بمونین؟ 01:06.139 --> 01:07.609 شاهدخت مُرده 01:16.178 --> 01:18.449 (قسمت پنجم) 01:23.828 --> 01:25.128 پیونگ کانگ 01:26.259 --> 01:28.699 این یه اسم مقدس و قدرتمنده 01:30.529 --> 01:33.499 این اسم توئه، پیونگ کانگ ازش خوشت میاد؟ 01:38.139 --> 01:40.068 انگار تو یه شرایطی بودن که نمیتونستن توضیح بدن 01:40.068 --> 01:41.809 نتونستم با خودم بیارمشون 01:41.809 --> 01:44.749 اما میتونم با اطمینان اینو بگم که 01:45.279 --> 01:46.949 ایشون قطعا شاهدختن 01:47.719 --> 01:50.288 از من متنفره؟ 01:50.288 --> 01:53.288 نه. همچین حرفی رو نزدن 01:54.359 --> 01:55.889 حتما کینه به دل میگیره 01:56.119 --> 01:58.529 از پدر بی عاطفه اش متنفر میشه 01:58.589 --> 02:02.328 در حال حاضر اولویت ما سالم برگردوندنشونه 02:02.859 --> 02:05.068 اگر شورشی ها از این موضوع خبردار بشن 02:05.068 --> 02:06.529 ....کوچوکا هم 02:09.038 --> 02:11.408 جز شورشی هاست، مگه نه؟ 02:16.209 --> 02:18.079 پدرم هنوز چیزی در این باره نمیدونه 02:19.809 --> 02:21.448 ...تا چه حد 02:22.348 --> 02:24.318 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 02:25.918 --> 02:27.219 ...برای دوباره دیدن شاهدخت 02:27.858 --> 02:29.719 باید به من اعتماد کنین 02:31.429 --> 02:35.158 یه راهی پیدا میکنم که صحیح و سالم برشون گردونم 02:35.929 --> 02:37.429 وقتی آماده شدیم 02:38.829 --> 02:40.938 شما فقط باید دستورشو بدین 02:54.978 --> 02:57.348 من پسر به فکری هستم 02:58.749 --> 03:01.589 و نمیخوام پدرمو نگران کنم 03:01.719 --> 03:03.119 ...پس، منظورتون اینه که 03:04.329 --> 03:06.929 من به دیدن پادشاه نیومدم 03:07.529 --> 03:08.628 ...و تو هم 03:09.899 --> 03:11.228 منو ندیدی 03:11.228 --> 03:13.329 نمیدونم اوضاع از چه قراره 03:13.938 --> 03:17.839 اما میدونین اگر کوچوکا خبردار بشه چه بلایی سرتون میاد؟ 03:18.008 --> 03:19.138 خواجه ی اعظم 03:21.579 --> 03:24.049 اون دیگه به تو و زبونت بستگی داره 03:25.448 --> 03:26.978 ...هرچی کمتر حرف بزنی 03:28.478 --> 03:29.948 عمرت طولانی تر میشه 03:53.508 --> 03:55.138 پادشاه رفتن به تالار مگنولیا؟ 03:55.279 --> 03:58.908 شنیدم که یهویی اومدن و یه نگاهی انداختن 04:00.779 --> 04:04.549 اما این تنها اتفاق عجیب نبوده 04:06.119 --> 04:09.719 معمولا یا اینقدر مشروب میخوردن که مست میشدن یا مواد میکشیدن و نئشه میشدن 04:10.559 --> 04:12.858 ...اما امروز سمت هیچکدومشون نرفتن 04:13.029 --> 04:15.258 و توی اقامتگاهشون موندن 04:17.298 --> 04:19.399 وقتی یکی عجیب غریب رفتار میکنه 04:19.998 --> 04:22.098 میگن که دیگه کارش تمومه 04:22.939 --> 04:27.308 شاید بتونین راحت تر کارتون رو پیش ببرین 04:30.348 --> 04:33.209 چیزهای فوق العاده ساده به دست نمیان 04:35.478 --> 04:38.319 روح شاهدخت برای پادشاه یه عقده ی روحی شده 04:39.589 --> 04:42.558 باید این ترس رو به واقعیت تبدیل کنیم 04:52.199 --> 04:53.498 شاهدخت؟ 04:54.298 --> 04:57.139 همون دختر جوونی که وقتی ملکه کشته شد، گم شد؟ 04:58.038 --> 05:00.538 ...آره. بعد از اون اتفاق، حافظه اش رو از دست داده 05:00.538 --> 05:02.509 و توی چونجوبانگ زندگی کرده 05:05.408 --> 05:06.678 چه طور همچین چیزی ممکنه؟ 05:06.678 --> 05:09.879 برای امنیت روستا هم که شده باید سریعا بندازیمش بیرون 05:11.319 --> 05:13.759 خودش گفت به خاطر عذاب وجدان میخواد از اینجا بره 05:15.618 --> 05:17.389 مطمئن نیستم رئیس 05:19.488 --> 05:22.058 اگر پدرم بود چیکار میکرد؟ 05:22.329 --> 05:23.798 ...فرمانده 05:25.199 --> 05:27.069 جریان رو دنبال میکردن 05:27.298 --> 05:28.598 جریان؟ 05:29.569 --> 05:32.209 بعضی اوقات یکی باید بمونه حتی اگر بخوایم بره 05:32.269 --> 05:34.238 و یکی باید بره حتی اگر ازش بخوایم بمونه 05:35.279 --> 05:37.408 سعی نکن برخلاف مسیر آب شنا کنی 05:37.408 --> 05:40.649 اما اتفاقی که اون روز افتاد قبیله امون رو از هم پاشوند 05:43.449 --> 05:46.089 پدرم درحالی مرد که براش پاپوش درست کرده بودن و خار و خفیفش کرده بودن 05:46.089 --> 05:48.219 این اتفاق تقصیر شاهدخت نبوده 05:48.219 --> 05:49.918 ...اینو میدونم اما 05:52.658 --> 05:55.529 الان حتی نمیتونم تو صورتش نگاه کنم 05:58.798 --> 06:00.399 خیلی سخته 06:08.478 --> 06:09.808 کسی خونه هست؟ 06:14.048 --> 06:17.019 کجاست؟ نکنه واقعا رفته؟ 06:19.048 --> 06:20.418 ترسیدم 06:21.019 --> 06:23.658 فکر کردم رفتین 06:24.759 --> 06:25.759 این چیه؟ 06:27.098 --> 06:30.629 مامان اون دال اینو برام درست کرده عجیب شدم؟ 06:30.728 --> 06:33.029 نه، نه خیلی بهتون میاد 06:33.529 --> 06:36.798 اگر اینطوری لباس بپوشین، شبیه یکی از ماها میشین 06:37.908 --> 06:40.779 الان دیگه پیشمون میمونین و جایی نمیرین؟ 06:41.579 --> 06:42.879 اگر بتونم آره 06:42.879 --> 06:46.509 اگر میخواین که مشکلی نداره نگران چی هستین؟ 06:47.548 --> 06:48.848 باید یه چیزی رو دور بندازم 06:51.719 --> 06:53.918 اوه؟ اومد 06:54.158 --> 06:57.928 این بانوی جوون کل روستارو نورانی کرده 06:58.158 --> 07:00.858 اون بچه خوشگله قاتله؟ 07:01.058 --> 07:02.529 خیلی وحشتناکه 07:03.259 --> 07:06.069 گفت که اینکارو ول کرده اینقدر بحثشو وسط نکش 07:06.069 --> 07:07.469 ...مگه میشه یه موجود گوشت خوار 07:07.469 --> 07:09.868 فقط با خوردن سبزیجات و گیاهان دارویی زنده بمونه؟ 07:11.238 --> 07:13.238 مطمئنم که دال فکرش کلی درگیره 07:13.779 --> 07:16.209 واقعا غذا نمیخوری؟ 07:19.548 --> 07:21.048 کجاست این بچه؟ 07:22.319 --> 07:24.519 تمام شب رو پلک رو هم نذاشتی 07:24.618 --> 07:27.889 کل روز هم که نه غذا میخوری نه تکون میخوری 07:27.889 --> 07:30.288 میخوای همین طور که خوابیدی خشک شی و بمیری؟ 07:30.829 --> 07:32.029 احمق 07:32.858 --> 07:34.228 احمق 07:35.899 --> 07:37.798 کارتو انجام دادی 07:37.798 --> 07:39.868 دختره رو که برگردوندی 07:39.868 --> 07:41.738 و ارتش پادشاهم که چیزی که براش اومده بودن رو پیدا نکردن 07:41.738 --> 07:43.439 پس دیگه چه مرگته؟ 07:43.439 --> 07:45.839 روستایی ها هم که گفتن با اینکه قاتل بوده قبولش میکنن 07:45.839 --> 07:48.038 برای چی اینقدر ناراحتی؟ 07:51.248 --> 07:53.649 قولی که بهم داده بودی برای رفتن از کوهستان رو که شکوندی 07:53.879 --> 07:55.779 حتی به کاخ پیونگ یانگ هم رفتی؟ 07:55.779 --> 07:58.649 از خدامه جفت پاهاتو بشکونم 07:58.649 --> 07:59.949 اما دارم جلوی خودمو میگیرم 08:00.618 --> 08:02.959 ببخشید مامان 08:03.459 --> 08:05.488 اگر اینو میدونی پس بلند شو بیا تو غذاتو بخور 08:14.368 --> 08:16.668 طبق قولی که باهم داشتیم 08:16.668 --> 08:18.339 برای کارای اشتباهی که انجام دادم باید تنبیه شم 08:20.639 --> 08:21.738 دال 08:22.379 --> 08:23.408 دال 08:30.048 --> 08:31.848 واقعا که اسیر شده 08:33.289 --> 08:35.059 خدایا 08:35.059 --> 08:38.758 چشمه تقریبا خشک شده رود هم همینطور 08:39.858 --> 08:43.159 اگر خشکسالی همینطوری ادامه پیدا کنه ما هم از بی آبی میمیریم 08:43.159 --> 08:44.598 بیا یکم بریم بالاتر 08:47.238 --> 08:48.898 اوه؟ اورابونی 08:49.268 --> 08:50.368 چیشد؟ 08:51.709 --> 08:53.939 چرا یهویی داره فاصله اشو حفظ میکنه؟ 08:56.638 --> 08:58.809 با اورابونی دال دعواتون شده؟ 08:59.549 --> 09:00.778 نه 09:01.219 --> 09:02.848 انگار میتونستم باهاش دعوا کنم 09:03.618 --> 09:05.919 تو خیلی از شرایط باهاش بد رفتار کردم 09:05.949 --> 09:09.719 اورابونی ممکنه مثل یه گراز بی فرهنگ حرف بزنه 09:09.719 --> 09:12.888 اما واقعا آدم دوست داشتنیه 09:12.988 --> 09:14.799 به زودی یادش میره 09:14.799 --> 09:16.858 اصلا نگران نباشین 09:18.098 --> 09:19.699 شما تازه دیدینش 09:19.699 --> 09:22.268 هومیش رو گرفته دستش داره میره برا تنبیه اش (هومی: نوعی وسیله ی کشاورزی) 09:24.508 --> 09:25.569 تا تنبیه شه؟ 09:42.059 --> 09:43.858 ...به مامانت قول دادی 09:44.758 --> 09:46.488 که اگر دوباره پاتو از کوهستان بیرون گذاشتی 09:46.758 --> 09:48.559 کار کنی؟ 09:49.799 --> 09:51.569 به خاطر من داری اینکارو انجام میدی 09:51.768 --> 09:53.628 اون کسی که باید تنبیه بشه منم 10:04.278 --> 10:06.179 اومدم تا ازت عذرخواهی کنم 10:07.549 --> 10:10.549 من تو دره ی ارواح میمونم 10:12.719 --> 10:14.758 میدونم که گناهکارم و آبرویی برام نمونده 10:15.888 --> 10:17.488 اما دلم میخواد زندگی کنم 10:19.059 --> 10:22.059 دلم نمیخواد به قصری برم که توش پدرم مثل یه روح باهام رفتار میکنه 10:23.299 --> 10:24.498 ....دیگه کاری انجام نمیدم 10:25.768 --> 10:27.839 که باعث بشه دستم به خون کسی آلوده بشه 10:30.569 --> 10:33.738 توی مزارع کار میکنم، درختارو میبرم و گیاه دارویی جمع میکنم 10:35.508 --> 10:37.409 و مثل تو درست حسابی زندگی میکنم 10:39.809 --> 10:42.278 اگر از این اتفاق خوشت نمیاد و نظرت منفیه 10:42.848 --> 10:44.248 من میرم 10:57.829 --> 10:59.569 ستاره ها تو یه ردیف قرار نگرفتن 11:00.069 --> 11:01.169 چی؟ 11:01.169 --> 11:02.939 تا یه مدت خشکسالی ادامه داره 11:04.738 --> 11:07.608 به خاطر همین دارم زمینو برای چشمه میکنم به خاطر تو نیست 11:08.439 --> 11:11.648 پس مشکلی با موندن من تو دره ی ارواح نداری؟ 11:12.378 --> 11:14.378 روستایی ها تورو قبول کردن 11:14.819 --> 11:17.549 تو. تو چی فکر میکنی؟ 11:20.248 --> 11:21.459 من چی فکر میکنم؟ 11:23.459 --> 11:26.888 باید به این فکر کنم که چه حسی نسبت به این موضوع دارم 11:37.219 --> 11:38.984 چیزی از آهنا مونده؟ 11:40.188 --> 11:42.653 میتونی اینو بهش اضافه کنی و همشون رو ذوب کنی؟ 11:56.639 --> 11:59.003 آره. خودش همشون رو آورد اینجا 11:59.578 --> 12:03.074 بهم گفت داس یا هرچی که اهالی دهکده بهش نیاز دارم باهاش درست کنم 12:03.948 --> 12:07.173 اگه یه قاتل وسایلش رو میندازه دور، حتما اتفاق مهمی افتاده 12:19.859 --> 12:21.229 چطور ممکنه تو باشی؟ 12:21.229 --> 12:22.824 ...پدر تو 12:23.898 --> 12:25.464 پدرم رو کشت 12:25.798 --> 12:28.033 و قبیله ام رو نابود کرد 12:28.168 --> 12:30.434 دال- چیزی نپرس- 12:30.438 --> 12:32.074 ...میتونی بری و خودت 12:32.808 --> 12:34.743 یه راه برای زنده موندن و زندگی کردن پیدا کنی 13:00.198 --> 13:02.604 دست خالی از کوهستان برگشتی 13:02.709 --> 13:04.503 چرا حالا اینجایی؟ 13:05.038 --> 13:06.903 اگه دستم خالیه 13:07.038 --> 13:08.704 میتونم هرچی پیدا میکنم ببرم 13:10.109 --> 13:12.743 پادشاه داره یه کارایی میکنه 13:13.619 --> 13:16.048 اگه درباره شاهدخت کاری نکنی 13:16.048 --> 13:17.954 خودم دخالت میکنم 13:25.828 --> 13:27.694 حتما سرتون با سیاست گرمه 13:28.328 --> 13:30.094 بذاریدش به عهده من پدر 13:56.089 --> 13:58.253 چرا این وقت شب اومدین اینجا؟ 14:01.099 --> 14:04.464 شنیدم مغازه ی گیاهان دارویی جانگ بک داروهای غیر قانونی داره ,واسه همین اومدم بررسی کنم 14:05.038 --> 14:06.493 برای بازرسی اومدم 14:08.038 --> 14:12.033 این گیاهی نیست که توی گوگوریو رشد کنه 14:12.979 --> 14:14.749 اینارو از بکجه و شیلا خریدین؟ 14:14.749 --> 14:18.955 مگه فرمانده دژ نظامی روی گیاهای دارویی مغازها هم نظارت میکنن؟ 14:19.085 --> 14:24.193 اگه کار غیر قانونی ای مثل قاچاق انجام داده باشی, مجازات میشی 14:24.364 --> 14:27.388 این معامله ایه که انجمن چگا هم به اون پیوسته 14:28.500 --> 14:30.904 گوش کن 14:31.705 --> 14:34.209 من فرمانده دژ نظامی ام 14:34.509 --> 14:37.514 نه دست نشونده ی انجمن چگا 14:42.472 --> 14:45.757 همه ی داروهارو بسوزونید- چشم- 14:57.533 --> 15:00.338 چرا نمیاین داخل؟ 15:03.342 --> 15:08.550 برای نجات گیاه هایی که بالای 300 گون می ارزن, باید چیکار کنم؟ 15:11.655 --> 15:16.663 اطلاعاتی که دفعه پیش بهم دادی هیچکدوم به درد نخوردن 15:17.064 --> 15:21.170 من نتونستم یه قاتل رو بگیرم ,چه برسه به یه حیوون وحشی 15:21.871 --> 15:23.974 واقعا؟ 15:25.978 --> 15:29.283 پدر هر روز من رو تحت فشار میذاره 15:29.673 --> 15:32.277 ولی من نتونستم محل اختفای قاتل رو پیدا کنم 15:33.710 --> 15:35.472 ...پس 15:36.825 --> 15:39.389 میخوام که تو خفا کمکم کنی 15:39.499 --> 15:42.724 صاحب یه مغازه ی فروش گیاهای دارویی اصلا شخص مناسبی برای اینکار نیست 15:44.406 --> 15:46.309 فرمانده 15:46.510 --> 15:51.217 من میدونم که تو از طریق خواجه اعظم دارو رو قاچاقی وارد قصر میکنی 15:51.888 --> 15:54.412 ...داروهای که عالیجناب رو آروم میکنن 15:56.045 --> 15:58.278 داری کم کم دوزشون رو میبری بالا 15:58.609 --> 16:00.882 این یه تهمته نادرسته 16:02.935 --> 16:04.788 ...همونطور که فکر میکردم 16:05.339 --> 16:07.943 داری دروغ میگی 16:08.193 --> 16:10.808 اما ضربان قلبت هنوزم آروم میزنه 16:13.251 --> 16:17.758 زیاد شوخی میکنید- شوخی؟- 16:24.769 --> 16:28.275 من به تدبیر و شجاعت تو نیاز دارم 16:28.986 --> 16:33.783 قدرتی که باعث میشی مردم دروغ رو به عنوان حقیقت باور کنن 17:05.833 --> 17:07.536 خودم این رو تراشیدم 17:10.811 --> 17:15.228 اینجوری ,حالا ما تو یه جبهه ایم 17:31.724 --> 17:33.867 حالتون چطوره؟ 17:34.658 --> 17:37.363 چرا صبح به این زود اومدی اینجا؟ 17:37.583 --> 17:40.087 یه چیزی هست که باید به اون دال پسش بدم 17:39.387 --> 17:40.990 میتونی بذاریش اینجا 17:41.190 --> 17:45.998 اون احمق قبل از طلوع خورشید بدون اینکه صبحانه بخوره رفت 17:47.899 --> 17:49.301 رفته چاه بکنه؟ 17:48.401 --> 17:52.508 من که نمیدونم به چی فکر میکنه , از کجا باید بدونم کجا رفته؟ 17:55.671 --> 17:58.726 بگذریم, چی آوردی؟ 17:59.066 --> 18:00.929 چیزی نیست 18:01.220 --> 18:04.224 فقط فکر کردم که نباید این رو داشته باشم 18:04.926 --> 18:07.049 خودم پسش میدم 18:07.309 --> 18:10.995 یه لحظه صبر کن, اینم براش ببر 18:11.135 --> 18:13.940 معمولا از خواب که بیدار میشه همش دنبال غذا خوردنه 18:14.230 --> 18:16.694 ولی الان چند روزی میشه که غذا نخورده 18:24.055 --> 18:26.559 خوب غذا نمیخوره؟ 18:26.760 --> 18:31.267 حالا که تصمیم گرفتی توی روستای ارواح بمونی 18:31.567 --> 18:33.670 بذار یه چیزی رو بهت بگم 18:33.971 --> 18:35.173 بله , بفرمایید 18:35.273 --> 18:40.181 لطفا هیچ آشوبی به این دره نیار 18:40.481 --> 18:46.090 شرط میبندم توام زندگی سختی داشتی اما اون دال من بچه ی بدبختیه 18:47.392 --> 18:50.937 اگه حس کردی داره اتفاقی می افته 18:51.298 --> 18:55.605 لطفا بی سروصدا از اینجا برو 18:57.788 --> 19:00.362 متوجه حرفم شدی؟ 19:00.913 --> 19:03.607 میدونم نگران چی هستین 19:04.919 --> 19:07.543 ولی من از اینجا نمیرم 19:09.446 --> 19:12.120 من خیلی به دال مدیونم 19:12.521 --> 19:15.025 حتی به مردم این دره هم مدیونم 19:15.836 --> 19:19.542 من تصمیم گرفتم یه زندگی جدید شروع کنم 19:19.822 --> 19:24.820 واسه همین میخوام این تصمیم رو به دال هم نشون بدم 19:26.052 --> 19:32.061 ...اتفاقات این دنیا هیچوقت اونطور که دوست داری پیش نمیرن 19:41.336 --> 19:46.063 اورابونی من موندم چرا اون دفعه کاجین اونی رو رد کردی 19:46.284 --> 19:52.694 هرچقدر هم که به این قضیه فکر کردم متوجه نشدم اما بعدش فهمیدم 19:53.024 --> 19:55.137 حسودیه مگه نه؟ 19:56.530 --> 20:00.145 اون فرمانده ی سلطنتی که اومده بود تا اونی کاجین رو بگیره 20:00.305 --> 20:05.814 میشناسیش دیگه, همون پسر خوشگله که صدای قشنگی داشت 20:07.016 --> 20:09.420 فکر کردم اومدن اینجا که دستگیرش کنن 20:09.640 --> 20:13.516 اما حس میکنم یه چیز دیگه هم هست 20:13.526 --> 20:15.830 که چی؟- خب- 20:15.930 --> 20:18.935 فکر میکنم اون دوتا یه گذشته ای با هم دارن 20:19.035 --> 20:23.041 میفهمی چی میگم؟حس میکنم یه گذشته ای با هم دارن 20:23.141 --> 20:27.648 و اورابونی وقتی تو این موضوع رو فهمیدی و به خاطرش حسودیت شد 20:27.748 --> 20:31.454 آیگووو, اگه اینطور بود که حالم بهتر میشد 20:31.654 --> 20:33.958 پس مشکل چیه؟ 20:36.262 --> 20:38.966 تو دنیا اتفاقات شبیه به این زیاد می افته 20:39.146 --> 20:43.062 این یه چیزی مربوط به آدم هاس ولی اونها نمیتونن تو این مورد کاری کنن 20:47.770 --> 20:50.634 مثل اینه که توی یه تله گیر کرده باشی 20:50.784 --> 20:55.291 کاجین اونی یه تله اس؟چی؟ 21:28.082 --> 21:29.434 اومدی؟ 21:29.455 --> 21:31.938 خیلی طول میکشه با یه هومی* زمین رو کند (نوعی وسیله کشاورزی) 21:31.649 --> 21:35.855 بیا بیرون- بدش من, تازه فقط سنگ هارو ریختم بیرون- 21:36.757 --> 21:38.760 گفتم بیا بیرون 21:52.682 --> 21:55.286 اگه قراره اینجا زندگی کنم باید سهم خودمو تو کار کردن انجام بدم 21:55.426 --> 21:59.342 بذار من انجام بدم تو بیا صبحانه ات رو بخور 22:00.994 --> 22:04.099 آجومونی از اینکه خوب غذا نمیخوری خیلی نگران بود 22:12.132 --> 22:14.395 حیف شدن 22:15.217 --> 22:17.721 فهمیدم از من خوشت نمیاد 22:18.021 --> 22:20.024 ولی غذا که تقصیری نداره 22:29.138 --> 22:31.843 منم اون زمان بچه بودم 22:32.073 --> 22:35.188 نمیدونستم چه خبره 22:36.450 --> 22:39.234 همه چیز ترسناک و گیج کننده بود 22:39.805 --> 22:41.768 ...اما 22:42.790 --> 22:45.614 چرا من باید مقصر باشم؟ 22:46.866 --> 22:51.173 برای من هم عادلانه نیست, اصلا نیست, منم ناراحتم , خیلی زیاد 22:52.194 --> 22:54.007 اما بازم 22:54.428 --> 22:57.873 فکر میکردم تا وقتی تو بتونی درکم کنی اشکالی نداره 23:00.688 --> 23:03.592 اونوقت میتونم گذشته رو فراموش کنم 23:03.893 --> 23:06.597 ...بعدش میتونم توی دره ارواح شاد باشم و 23:06.757 --> 23:09.001 کی گفته این ها تقصیر توئه؟ 23:10.483 --> 23:12.646 برای من هم سخته 23:12.947 --> 23:17.494 منم میخوام ازت مراقبت کنم چون نگرانتم ولی نمیتونم اینکارو بکنم 23:17.674 --> 23:20.809 هروقت که میبینمت به پدرم فکر میکنم 23:25.126 --> 23:30.033 من نسبت به پدرم و قبیله ام احساس گناه میکنم 23:31.035 --> 23:33.439 اون دختر پادشاهه با این حال من هنوزم 23:33.639 --> 23:35.542 دوستش دارم 23:35.802 --> 23:39.057 اگه این حرف رو بزنم واقعا به یه آدم بی شرم تبدیل میشم 23:44.997 --> 23:47.741 ما که کاری نکرده بودیم 23:48.662 --> 23:51.367 فقط کسایی بودیم که تنبیه شدیم 23:55.573 --> 23:58.378 ممنون که این حرفارو بهم گفتی 24:01.492 --> 24:04.026 این رو بهت پس میدم 24:04.357 --> 24:08.003 امیدوارم این چاه هم هرچه زودتر آماده بشه 24:46.212 --> 24:49.708 من میخوام توی مزرعه کار کنم,چوب ببرم و گیاهای دارویی جمع کنم 24:50.058 --> 24:52.662 میخوام مثل تو به عنوان یه انسان شایسته زندگی خوبی داشته باشم 24:54.185 --> 24:58.251 اما چرا من باید مقصر باشم؟ 25:00.294 --> 25:05.362 ما کاری نکردیم ولی کسایی بودیم که تنبیه شدیم 25:29.420 --> 25:32.024 کا جین 25:42.640 --> 25:44.844 نرو 25:45.535 --> 25:48.269 همینجا به عنوان یوم کاجین زندگی کن 25:48.750 --> 25:51.554 تو مزرعه کار کن و گیاهای دارویی جمع کن 25:51.855 --> 25:54.058 و اینجوری زندگی کن 26:08.901 --> 26:11.275 هر کاری دوست داری بکن 26:11.685 --> 26:14.390 تو نه شاهدختی نه یه آدمکش 26:14.590 --> 26:17.294 ولی هنوزم یوم کاجینی 26:23.604 --> 26:25.207 باشه؟ 26:25.357 --> 26:27.821 این کارو میکنی, مگه نه؟ 26:31.416 --> 26:33.720 ...منو 26:34.020 --> 26:35.923 میبخشی؟ 26:36.094 --> 26:39.629 تو که اشتباهی نکردی,چرا باید ببخشمت؟ 26:46.440 --> 26:49.144 ممنون 27:07.863 --> 27:12.360 من به رهبر کوهستان اعتماد کردم و بهش یه مسئولیت خیلی مهم دادم 27:12.631 --> 27:16.216 اما کارش خیلی مسخره اس 27:16.987 --> 27:21.284 من بهت زمان کافی دادم ولی تو نتونستی سر اون آدمکش رو بیاری 27:21.314 --> 27:24.780 واسه همین زندگی خودت رو به خطر انداختی 27:25.881 --> 27:29.457 وقتی صبرم تموم بشه 27:29.747 --> 27:33.874 یادت باشه که مخفیگاهت رو به خاکستر تبدیل میکنم 27:34.415 --> 27:38.421 و نمیتونی از این قضیه جون سالم به در ببری 27:45.832 --> 27:49.037 قبل از اینکه سر پادشاه رو از تنش جدا کنیم 27:49.338 --> 27:54.245 باید گلوی کو وون پیو رو ببریم 28:06.665 --> 28:08.037 کی هستین؟ 28:08.037 --> 28:11.613 ما از طرف مغازه ی گیاهان دارویی جانگ بک برای دیدن کوچوگا اومدیم 28:13.305 --> 28:15.258 بهشون اطلاع بدین 28:15.579 --> 28:17.131 چی؟ 28:17.362 --> 28:19.295 کسی جنازه ی اون آدمکش رو آورده؟ 28:19.385 --> 28:23.391 بله قربان صاحب مغازه ی گیاهای دارویی شخصا به اینجا اومدن 28:24.593 --> 28:25.855 ...باورم نمیشه که 28:25.995 --> 28:28.699 کوچوگا احضارتون کردن فرمانده 28:41.309 --> 28:44.794 یکی از جمع کننده های داروهای گیاهی یه جنازه پایین رودخونه پیدا کرده 28:45.015 --> 28:50.954 جنازه اش به خاطر آب ورم کرده اما به نظر میاد همون قاتله که توی اعلامیه بود 28:52.657 --> 28:55.821 تشخیصش کار سختیه 28:56.322 --> 28:58.055 دنبال من میگشتین؟ 28:58.245 --> 29:01.250 شرط میبندم میتونی چهره ی اون آدمکش رو شناسایی کنی, چون تو باهاش مبارزه کردی 29:01.440 --> 29:04.906 چک کن ببین این جنازه متعلق به همون آدمکشه؟- چشم- 29:11.466 --> 29:13.970 خودشه 29:14.571 --> 29:16.774 مطمئنی؟- بله- 29:15.725 --> 29:18.759 این جسد آدمکشیه که توی چوندوجه باهاش رو به رو شدم 29:22.385 --> 29:24.739 خواهش میکنم بفرما داخل 29:34.830 --> 29:36.733 چشم های تیزی داری 29:36.903 --> 29:38.906 میفهمم چرا پدرت اینقدر بهت افتخار میکنه 29:39.167 --> 29:41.230 دارین اغراق میکنین 29:45.967 --> 29:48.371 باید این رو رد کنم 29:48.922 --> 29:50.625 لازم نیست ردش کنی 29:50.775 --> 29:55.132 برای سر اون آدمکش پاداش گذاشته شده پس تو الان داری اون پاداش رو میگیری 30:03.164 --> 30:05.498 من برای پول اینکار رو نکردم 30:05.648 --> 30:09.154 شما همیشه نسبت به خانواده ما به طور بزرگوارانه ای لطف دارین 30:09.364 --> 30:11.868 برای همین هرچند کم، ولی خواستم لطفتون رو جبران کنم 30:12.058 --> 30:13.781 لطف داری 30:13.961 --> 30:18.168 در موردت خیلی شنیده بودم برای همین میخواستم ببینمت 30:19.319 --> 30:23.155 به لطف ایشون، از یه مسئله ی بزرگ خلاص شدیم پدر 30:24.958 --> 30:28.554 اگه به کمکم احتیاج داشتی، هرموقع که بود میتونی بیای پیشم 30:28.794 --> 30:31.258 از لطفتون خیلی ممنونم 30:44.739 --> 30:48.495 صاحب اون مغازه گیاهان دارویی کمک بزرگی بهمون کرد 30:49.316 --> 30:53.953 من به حرص آدم ها باور دارم - بله - 30:55.426 --> 30:58.330 ...لطف، جبران 30:58.661 --> 31:02.877 به کسایی که درباره این چیزهایی که نمیشه با چشم دید حرف میزنن 31:03.538 --> 31:05.341 اعتماد ندارم 31:05.582 --> 31:10.049 پس، چیزی هست که اذیتتون میکنه؟ 31:15.978 --> 31:18.712 زودتر از چیزی که انتظار داشتم جسد رو آوردی 31:19.113 --> 31:23.870 بیرون از پایتخت به خاطر اسهال خونی و قحطی پر از جسده 31:24.090 --> 31:28.788 تازه به خاطر تطابق سن و ظاهر و غرق کردن جسد خیلی هم طول کشید 31:30.340 --> 31:33.625 عمدا جسد رو غرق کردی؟ 31:37.992 --> 31:40.095 واقعا که آدم ترسناکی هستی 31:40.746 --> 31:43.691 کی مجبورم کرد این کار ترسناک رو بکنم؟ 31:44.001 --> 31:48.508 کسی که نگران بود بهش مشکوک بشن برای همین مجبورم کرد من به جاش اینا رو بگم 31:48.749 --> 31:51.653 از این به بعد من این بدهی رو بهت پس میدم 31:53.316 --> 31:55.970 باید براش آماده باشین 31:57.002 --> 32:00.247 قراره حسابی بهش علاقمند بشم 32:11.284 --> 32:14.179 خسته نباشی 32:16.823 --> 32:19.807 جوری از دیدنم فریاد زد انگار روحم 32:20.158 --> 32:25.466 فکر کنم اگه منم میدیدم دختری که فکر کردم مرده، برگشته حسابی غافلگیر میشدم 32:25.686 --> 32:28.361 اما اگه واقعا روح هم باشه، بازم دخترشه 32:28.371 --> 32:31.486 اگه من به جاش بودم، فکر کنم بیشتر از ترسیدن از دیدنت خوشحال میشدم 32:33.378 --> 32:35.281 پس فقط فرار کردی؟ 32:35.582 --> 32:38.787 بااینکه زنده ام، ولی برای اون مردم 32:39.087 --> 32:40.389 برادر کوچیکترت چی؟ 32:40.590 --> 32:44.496 با اینکه بازم همدیگه رو دیدیم، ولی من رو نشناخت 32:45.898 --> 32:49.904 زمانی که توی قصر زندگی میکردم برام مثل یه رویا به نظر میاد 32:51.467 --> 32:55.463 چون پدر واقعی و دوست های واقعیم 32:55.914 --> 32:58.418 همه توی چونجوبانگ هستن 33:02.173 --> 33:05.078 که اونم به درد نمیخوره 33:06.931 --> 33:08.633 بریم 33:08.874 --> 33:11.818 کجا؟ - فقط دنبالم بیا - 33:29.857 --> 33:31.159 چیکار داری میکنی؟ 33:31.179 --> 33:36.006 نمیبینی؟ دارم اندازه میگیرم - آره ولی برای چی؟ - 33:38.370 --> 33:40.894 باید یه اتاق دیگه درست کنیم 33:41.495 --> 33:45.241 اینجا برای اینکه دونفر زندگی کنن، کوچیکه 33:45.591 --> 33:48.285 از چه کوفتی داری حرف میزنی؟ 33:48.395 --> 33:52.602 تو که خودت خونه داری، میخوای بیای اینجا چیکار؟ و اصلا کی گفتم راهت میدم؟ 33:53.413 --> 33:57.420 نزدیک من نیا - چی داری میگی؟ - 33:57.440 --> 33:59.262 گفتم نزدیک من نیا 33:59.282 --> 34:02.778 ...فکر کنم یه چیزی رو اشتباه فهمیدی 34:09.328 --> 34:12.733 چوب؟ تو که داری چاه میکنی، چوب برای چی لازم داری؟ 34:12.834 --> 34:16.640 یه صافش رو برام ببر، خمیده نباشه 34:16.840 --> 34:18.843 و میخوام یه زیرانداز حصیری هم درست کنی 34:19.043 --> 34:22.949 ممکنه نتونی ابریشمیش رو گیر بیاری ولی حصیری هم خوب نیست 34:23.250 --> 34:26.555 چی؟ - زنها خوب هم رو میشناسن - 34:26.755 --> 34:29.760 داری این کارا رو برای کاجین میکنی 34:31.342 --> 34:35.339 درسته. شماها همه گفتین کاجین قراره توی این روستا بمونه 34:35.359 --> 34:37.432 پس باید مسئولیت حرفی که زدیم رو قبول کنیم 34:37.472 --> 34:39.746 ...این یه اتفاق بزرگ توی زندگیه 34:39.996 --> 34:43.231 تایید مادرت رو گرفتی؟ 34:43.261 --> 34:47.558 چرا برای آوردن پدر کاجین باید تایید مادرم رو بگیرم؟ 34:47.888 --> 34:52.095 فکر کردم قراره با کاجین ازدواج کنی و بری پیشش - ازدواج؟ - 34:52.295 --> 34:55.500 کی، من؟ با کاجین؟ 34:57.814 --> 34:59.376 مگه قضیه همین نیست؟ 34:59.386 --> 35:02.611 وای خدا! همین الان از خون دماغ شدنم عصبانی هستم 35:02.912 --> 35:04.715 پس اذیتم نکنین 35:04.915 --> 35:07.819 پس ازدواجی در کار نیست؟ 35:07.839 --> 35:11.155 ازدواجی در کار نیست - چرا فکر کردین قضیه ازدواجه؟ - 35:21.971 --> 35:27.610 اول باید عادت مشت زدنت به مردم هرموقع که عصبانی میشی رو بذاری کنار 35:28.852 --> 35:32.658 باید از اول درست بهم میگفتی! تقصیر توئه که اونقدر عجیب حرف میزدی 35:32.718 --> 35:34.781 منو زدی حالا یه چیزیم بدهکار شدم؟ 35:34.862 --> 35:37.065 اونی که خون دماغ شده منم 35:40.370 --> 35:42.063 بهم میخندی؟ 35:42.273 --> 35:44.777 ببخشید. دیگه نمیخندم 35:47.111 --> 35:49.885 ...راستی - دیگه چیه؟ - 35:50.636 --> 35:53.210 درمورد آوردن پدرم به اینجا 35:54.342 --> 35:55.524 نمیخوای؟ 35:55.594 --> 36:00.702 اینطور نیست. از پیشنهادت خیلی هم ممنونم، ولی برای تو و روستایی ها حس بدی دارم 36:00.772 --> 36:02.475 پس چیزی نیست 36:02.645 --> 36:05.039 بیا وقتی کار کندن چاه تموم شد، پدرت رو بیاریم 36:05.269 --> 36:08.504 باید قبل از اومدنش خونه رو هم درست کنیم 36:09.305 --> 36:11.038 دال 36:12.781 --> 36:16.446 تو داری برای من همه کار میکنی من برات چیکار کنم؟ 36:16.827 --> 36:20.633 هرچی بود بهم بگو. هرکاری از دستم بربیاد میکنم 36:24.048 --> 36:27.173 خواسته ام خیلی سخته 36:27.784 --> 36:30.098 عیبی نداره؟ 36:31.079 --> 36:33.012 چی هست؟ 36:38.561 --> 36:42.177 به عنوان یوم کاجین یه زندگی معمولی داشته باش 36:42.367 --> 36:44.670 همونطوری که آرزوشو داشتی 36:46.293 --> 36:49.157 یعنی چی؟ قبلا که قول اون رو بهت دادم 36:49.177 --> 36:52.212 قول یا عهد، کلمات هیچ قدرتی ندارن 36:52.402 --> 36:54.776 قسمت سختش عمل به اون قوله 36:55.087 --> 36:59.694 به خودت اطمینان داری که دیگه چاقو دست نمیگیری؟ 37:00.756 --> 37:04.331 من همه سلاح هام رو ریختم دور 37:04.501 --> 37:07.005 حتی وقتی زندگیت در خطر باشه؟ 37:07.937 --> 37:11.382 قرار نیست دستم به خون بیشتری آلوده بشه 37:12.153 --> 37:16.911 پس این چی؟ - گفتم که ببخشید - 37:20.166 --> 37:22.519 کاجین 37:28.889 --> 37:32.044 الان میتونی شاد باشی 37:32.545 --> 37:35.249 نگران چیزهای دیگه نباش 37:35.520 --> 37:38.044 و فقط به خودت فکر کن 38:06.218 --> 38:11.055 همه منتظرتن! زود جسد رو چک کن - چشم - 38:30.536 --> 38:32.338 بانو 38:44.778 --> 38:47.732 اون نیست 38:59.340 --> 39:02.115 مطمئنی؟ - بله - 39:02.145 --> 39:08.074 به نظر میاد که هم سن هم باشن، ولی کاملا یه آدم دیگه است 39:11.399 --> 39:13.903 پس این شاهدخت نیست؟ 39:14.304 --> 39:16.407 ...مطمئنم که 39:16.928 --> 39:19.081 شاهدخت نیست 39:22.527 --> 39:24.680 ببرش بیرون 39:31.971 --> 39:34.706 مطمئنم که اشتباهی دیده 39:36.188 --> 39:39.223 این آدمکشیه که توی چوندوجه باهاش رو به رو شدم 39:39.753 --> 39:41.566 نه، مطمئنم که این شاهدخته 39:41.847 --> 39:46.354 اون به من سوگند وفاداری خورده برای همین میتونه از ولیعهد مراقبت کنه 39:46.955 --> 39:48.657 به من دروغ نمیگه 39:48.858 --> 39:50.761 ...پس 39:51.051 --> 39:55.047 دارین میگین اونی که دروغ میگه منم؟ 39:55.939 --> 40:00.275 از اونجا که وارث به حق این حرف رو میزنه، باید باور کنم 40:00.376 --> 40:04.282 پدر - زخمی نشو - 40:06.044 --> 40:08.909 چون جز خون ریزی چیزی برات نداره 40:43.202 --> 40:46.187 چاه خیلی خشک شده 40:47.169 --> 40:50.574 نمیبینم، ولی صداش اینطور به نظر میاد 40:50.844 --> 40:53.458 توی خونه یه کمی آب دارم براتون میارم 40:53.488 --> 40:56.854 نمیخواد، به دال میگم بیاره 40:57.104 --> 40:59.969 اون گفت میره تله ها رو چک کنه 41:02.072 --> 41:06.379 ...هیچوقت به مادرش نمیگه کجا میره 41:30.757 --> 41:33.281 این چه نوع سبزی ایه؟ 41:33.421 --> 41:35.624 به نظر خوشمزه میاد 41:37.227 --> 41:41.934 من نمیبینم، ولی خوب میشنوم و بدنم هم سالمه پس برام دلسوزی نکن 41:42.134 --> 41:44.939 ...نه، همچین منظوری نداشتم 41:45.650 --> 41:51.870 اگه منظورت این نبوده، پس به خاطر حس مدیونیت به دال داری برام جبران میکنی؟ 41:53.752 --> 41:58.159 لازم نیست اینکارو بکنی. چیز خاصی که نیستی 41:58.860 --> 42:05.771 کوچولو! باید دنبال مامانت میرفتی! چرا تنها برای خودت میگشتی؟ 42:10.279 --> 42:12.513 خداحافظ 42:13.684 --> 42:16.990 اون با قلبی مثل بودا متولد شده 42:17.280 --> 42:23.490 چه آدم چه حیوون، نمیتونه از کسی که جایی برای رفتن نداره بگذره 42:24.000 --> 42:26.905 قلب زیبایی داره 42:29.038 --> 42:31.602 ولی چجوری اینطوریه؟ 42:32.013 --> 42:34.246 منظورت چیه؟ 42:35.729 --> 42:41.237 شنیدم خانواده اش و روستایی ها توی یه حادثه وحشتناک کشته شدن 42:43.100 --> 42:45.744 باید یه کینه ی عمیق میداشت 42:46.516 --> 42:49.500 ولی چطور هیچوقت به فکر انتقام نیفتاد؟ 42:50.942 --> 42:53.246 ...دال واقعا 42:53.496 --> 42:56.782 هر اتفاقی که اون زمان افتاده رو فراموش کرده؟ 43:00.167 --> 43:04.634 اگه بتونی چیزی که میخوای رو فراموش کنی اونوقت زندگی خیلی ساده تر میشه 43:05.255 --> 43:07.779 اون فقط هرطوری که هست داره تحملش میکنه 43:07.969 --> 43:14.880 حتی بااینکه وقتی به اون روز فکر میکنی، قلبت میشکنه و خونت به جوش میاد 43:16.082 --> 43:21.690 "من باید مثل یه آدم خوب زندگی کنم" بااین فکر، تحملش میکنه 43:32.888 --> 43:35.462 ...مثل یه آدم خوب 43:47.651 --> 43:50.926 اینجا وایستادی تا من بیام؟ 43:52.839 --> 43:55.994 باید بیخیال گوشت خرگوش بهت دادن بشم 43:56.024 --> 43:59.650 دروغ نمیگم! ببین! هیچی نگرفتم 43:59.660 --> 44:01.303 حق با توعه. ناامید شدم 44:01.281 --> 44:04.681 خب میتونی گیاهخواری کنی 44:04.681 --> 44:06.321 واسه سلامتی بدنتم بهتره 44:06.321 --> 44:09.522 من خودم با خوردن گیاه بزرگ شدم 44:09.522 --> 44:11.357 خیلیم پرانرژی و قوی ام 44:11.362 --> 44:13.587 الکی بهونه درست نکن- دارم راست میگم- 44:14.462 --> 44:17.597 اگه امیدم به تو باشه که هیچوقت نمیتونم گوشت بخورم 44:17.801 --> 44:19.827 از این به بعد، شکار کردن به عهده منه 44:20.002 --> 44:22.401 درضمن، باید سنگایی که توی زمین های کشاورزی پشت کوه هم هست جمع کنیم 44:22.401 --> 44:23.831 زن هایی که میرن اونجارو اذیت میکنه 44:23.831 --> 44:26.701 همه مون باید برای خشک کردن گیاهان دور هم جمع بشیم و باهم انجامش بدین 44:26.701 --> 44:28.107 اینطوری کارا سریعتر پیش میره 44:29.541 --> 44:32.012 چیه؟ مشکلی داری؟ 44:32.012 --> 44:33.204 نه مشکلی نیست 44:37.330 --> 44:39.814 همیشه انقدر وراج و پرحرف بودی؟ 44:42.077 --> 44:44.601 مردمم حتی کتک میزنی؟ 44:46.524 --> 44:48.437 خونه منو میشه یواش یواش درست کرد 44:49.161 --> 44:52.331 چاه الان مهم تره، باید اول اونو حفر کنیم منم بهت کمک میکنم 44:56.401 --> 45:00.067 وای، به این زودی تبدیل به یکی از اهالی روستای ارواح شدی 45:00.772 --> 45:03.081 یا نکنه یه روباهی که تبدیل به یوم کاجین شدی؟ 45:03.451 --> 45:05.985 میخوای منو گول بزنی و کبدمو بخوری؟ 45:27.102 --> 45:30.166 کاجین خیلی خوب قایم شده 45:30.472 --> 45:33.237 ...حتی نمیتونم حدس بدم از کدوم طرف 45:33.642 --> 45:35.367 باید برم تا پیداش کنم 45:35.941 --> 45:40.437 خب شماها کارایی که کاجین باید بهش رسیدگی میکرد رو ، انجام بدین 45:41.982 --> 45:45.911 رئیس- اگر باز هم تعلل کنیم، کو وون پیو بهمون حمله میکنه- 45:45.982 --> 45:48.392 لطفا بذارین من بهش رسیدگی کنم، من انجامش میدم 45:48.392 --> 45:50.187 من بهت گفتم کاری بکنی؟ 45:58.962 --> 46:02.156 این برای تشکیلات ما مسئله مرگ و زندگیه باید عجله کنیم 46:02.632 --> 46:03.727 بله 46:14.252 --> 46:15.347 بریم 46:25.048 --> 46:27.332 اگر وارد کاخ پیونگ یانگ بشیم 46:27.582 --> 46:29.385 نمیدونم که چه اتفاقی ممکنه رخ بده 46:29.892 --> 46:33.256 ...برامون سخت میشه که ازتون مراقبت کنیم 46:33.331 --> 46:35.567 بهتون ماموریت خطرناکی دادن؟ 46:35.672 --> 46:39.431 ...اینطور نیست- بهتره که حواستون رو حسابی جمع کنید- 46:39.501 --> 46:43.306 لازم نیست نگران چیزی باشید فقط برید و با کاجین زندگی کنید 46:48.144 --> 46:52.691 شماها مثل بچه های خودم میمونین 46:53.212 --> 46:56.447 پس مواظب باشید 46:57.391 --> 47:00.956 توی کوهستان دسونگ جایی به اسم روستای ارواح هست 47:01.291 --> 47:02.726 روستای ارواح؟ 47:44.371 --> 47:47.767 یه چیزی به اسم در وجود داره، لازم نیست از دیوار بالا بیاین 47:57.212 --> 47:59.916 برای چی باید خودتون رو از چشم بقیه مخفی کنین؟ 48:02.630 --> 48:04.733 اینکه زنده بذارمت یا بکشمت 48:06.236 --> 48:07.938 به جوابی که میدی بستگی داره 48:07.948 --> 48:12.245 شنیدم که کوچوگا به اون جنازه شک کرده 48:12.646 --> 48:17.854 به زور تونستم اعتمادش رو جلب کنم اما حالا قراره بهم بگن حقه باز 48:20.047 --> 48:22.441 تو هویت اون آدمکش رو میدونی، مگه نه؟ 48:22.451 --> 48:26.057 شما آدمی نیستین که بعد از رفتن این همه راه به کوهستان دسونگ دست خالی برگردین 48:26.557 --> 48:29.552 ...مگر اینکه آدمکش شاهدخت باشه 48:32.647 --> 48:37.685 انقدر مهمه؟- نمیتونم بهت اعتماد کنم- 48:41.861 --> 48:45.136 یه داروی وحشتناک به پادشاه خوروندی 48:45.898 --> 48:48.702 ...و بعد کمک کردی تا دخترش رو نجات بده 48:49.323 --> 48:51.757 تو طرف کی هستی؟ 48:57.636 --> 49:00.801 از کوچوگا میترسم 49:02.123 --> 49:04.827 بهش میگن انجمن چگا 49:05.378 --> 49:08.673 اما ما سونوبو ها نمیتونم ازش سرپیچی کنیم 49:10.436 --> 49:12.840 اگر اینکارو بکنیم، خون به پا میشه 49:12.870 --> 49:16.926 پس داری به هر ریسمونی که میتونی چنگ میندازی تا 49:18.058 --> 49:20.432 یه راه برای زنده موندن پیدا کنی؟ 49:20.452 --> 49:22.625 درسته 49:23.967 --> 49:27.202 اون توی گذشته سونوبو های بیگناه رو به قتل رسوند 49:27.853 --> 49:32.040 ملکه اون زمان ناعادلانه کشته شدن- دهنتو ببند- 49:36.977 --> 49:42.586 پدرم از طرف عالیجناب دستور داشت و توطئه رو خاتمه داد 49:42.676 --> 49:46.102 عالینجاب هم از کوچوگا میترسن 49:46.793 --> 49:49.897 و حالا هم سعی داره شاهدخت این سرزمین رو بکشه 49:52.311 --> 49:56.147 به زودی زمانی که باید تصمیم بگیرین فرا میرسه فرمانده 49:58.190 --> 50:01.856 یا مسیر شرم آور و خونخوارانه پدرتون رو دنبال میکنین 50:02.437 --> 50:05.973 یا مسیر جدید خودتون رو میسازین 50:34.267 --> 50:36.771 میخوای با سنگ کشتی بگیری؟ خنگی مگه 50:36.891 --> 50:39.415 من خوبم، ادامه میدم- یه دقیقه تکون نخور- 50:39.575 --> 50:42.279 اگه ناخنات آسیب ببینن تا مدت ها درد میکنن 50:43.782 --> 50:45.684 گفتم که خوبم 50:46.536 --> 50:49.330 فکر کنم اشتباه حدس زدیم 50:49.350 --> 50:53.206 هرچقدرم که زمینو بکنیم و بریم پایین به آب نمیرسیم و همش سنگه 50:53.877 --> 50:58.655 مگه نشنیدی که میگن با تلاش و پشتکار میشه حتی بهشت رو هم جا به جا کرد؟ 50:59.346 --> 51:02.471 توام ضرب المثل آب در هاون کوبیدن رو نشنیدی؟ 51:02.491 --> 51:05.035 ببینم آخرش حرف کی درست از آب در میاد 51:05.275 --> 51:09.031 تمومش کن، ممکنه دستات آسیب ببینن 51:12.807 --> 51:16.553 هی حالت خوبه؟ به خودت صدمه زدی؟ بذار ببینم 51:16.573 --> 51:19.798 ...وای خدا 51:26.949 --> 51:31.656 صدمه ندیدم، حس میکنم شفا پیدا کردم 51:33.810 --> 51:37.475 به من میگی خنگ؟ خودتم که داری با سنگا کشتی میگیری 51:38.066 --> 51:39.769 ببین 51:48.482 --> 51:50.586 من بُردم 51:50.586 --> 51:52.579 باریکلا 52:04.467 --> 52:06.741 خیلی خوبه 52:07.712 --> 52:11.709 همه چیزایی که اینجا میبینم و میشنوم مثل رویا میمونن 52:11.939 --> 52:13.441 رویا؟ 52:14.673 --> 52:19.180 اگه یه رویاست، نمیخوام از خواب بیدار شم 52:20.492 --> 52:23.517 میخوام تا ابد همین رویا رو توی خواب ببینم 52:23.808 --> 52:28.034 پس هرچقدر دلت میخواد بخواب من بیدارت نمیکنم 52:29.016 --> 52:32.721 واقعا میتونم بخوابم؟- آره- 53:04.000 --> 53:08.377 اون قدیما که مثل الان روی تخته سنگ نشسته بودیم رو یادته؟ 53:08.858 --> 53:10.751 درباره ژست هات موقع اسب سواری حرف میزدی 53:10.811 --> 53:16.219 اونموقع قسم خوردی که حاکم میشی و به این سرزمین فرمانروایی میکنی 53:16.880 --> 53:20.165 و توام گفتی که یه فرمانده فوق العاده میشی 53:23.230 --> 53:27.036 هنوزم میخوای حاکم بشی؟ 53:27.287 --> 53:29.250 اونموقع ها بچه بودم 53:29.430 --> 53:33.526 الان حس میکنم اونا اصلا حرفای من نبودن 53:34.247 --> 53:37.853 درسته، باید همینکارو بکنی 53:38.384 --> 53:42.470 خاطرات بد رو یکی یکی پاک کن و با ذهنت رو با خاطرات خوب پر کن 53:42.761 --> 53:44.563 تو چی؟ 53:44.964 --> 53:47.668 تو همه شون رو پاک کردی؟ 53:49.271 --> 53:53.978 من هنوز راه درازی رو در پیش دارم 54:15.151 --> 54:18.476 خیلی خوبه 54:34.081 --> 54:37.616 شمشیرت رو توی هوا میچرخونی که چی بشه؟ 54:39.439 --> 54:43.646 باید با اون شمشیر سر اون آدمکش رو از تنش جدا کنی 54:43.916 --> 54:46.270 مهم نیست که چقدر تلاش کنم 54:46.660 --> 54:49.865 توانایی این رو ندارم که شاهدخت این سرزمین رو بکشم 54:50.276 --> 54:54.523 اما مطمئنم شما خیلی وقت پیش این کارو کردین پدر 55:12.340 --> 55:15.075 بذار یه درسی بهت بدم 55:22.737 --> 55:25.601 شمشیر یه تیکه فلزه که خون انسانها رو میخوره 55:25.721 --> 55:28.526 اگر ازش میترسی، باید داس دستت بگیری نه شمشیر 55:28.716 --> 55:31.801 اما مهمه که شمشیر کجا رو نشونه میگیره 55:32.782 --> 55:37.450 واقعا زمانی که باید شمشیر رو به سمت مهاجمان میگرفتین اونو به سمت ملکه نشونه گرفتن؟ 55:45.752 --> 55:49.789 هر تصمیمی که گرفتم، بخاطر خاندانمون بود 55:50.270 --> 55:53.304 چه اونموقع و چه حالا 55:53.665 --> 55:55.267 اما تو 55:55.468 --> 55:59.173 بخاطر عشق دوران نوجوونیت پدر خودت رو گول زدی 56:03.180 --> 56:04.882 بله 56:05.183 --> 56:09.389 من همچین پسر بی عرضه ای هستم 56:11.392 --> 56:14.998 فردا از فرماندهی دژ نظامی کناره گیری کن 57:29.516 --> 57:31.719 کیه؟ 57:45.339 --> 57:48.474 پدر حالتون خوبه؟- بگیرشون- 57:49.115 --> 57:51.769 آدمکشان 58:02.376 --> 58:04.779 برو، زودباش برو 58:36.619 --> 58:40.235 شما سگای شکاری چونجوبانگ هستین 58:47.426 --> 58:51.292 مامان، اگه دیر کنم تنبیه میشم 58:51.362 --> 58:55.358 اگه یه بار دیگه تنبهت کنن مجبورت میکنم ازدواج کنی 58:55.378 --> 59:00.466 واسه چی سر صبح همچین حرفی رو میزنی آخه 59:02.160 --> 59:03.963 چرا انقدر سنگینه؟ 59:04.133 --> 59:07.228 اگه وعده غذایی یک نفره رو بین دو نفر تقسیم کنی، سیر نمیشی 59:16.381 --> 59:20.187 ♪ شوهرم داره میاد ♪ 59:20.477 --> 59:22.801 داره خنگ بازی در میاره از خودش 59:28.551 --> 59:31.011 کاجین- بله- 59:31.034 --> 59:33.488 وقتی چاه به آب رسید باید برگردی خونه تون 59:33.508 --> 59:36.492 میتونیم خونه رو یواش یواش بسازیم اما اول باید بری پدرت رو بیاری 59:36.522 --> 59:38.956 اگه هیچوقت به آب نرسه چی؟ 59:39.307 --> 59:41.751 بابام باید انقدر منتظر بمونه تا بمیره 59:41.991 --> 59:44.885 چرا همچین حرف بدشگونی رو به زبون میاری؟ 59:46.758 --> 59:49.072 برو کنار 59:56.744 --> 59:58.346 هی 01:00:06.740 --> 01:00:08.592 چی شده؟ 01:00:08.823 --> 01:00:11.397 ...این 01:00:11.627 --> 01:00:14.662 این....این 01:00:16.165 --> 01:00:17.967 آبه 01:00:18.097 --> 01:00:21.823 آّبه، آب داره میاد بیرون 01:00:21.983 --> 01:00:26.290 بهت گفتم که به آب میرسم، نگاه کن 01:00:26.490 --> 01:00:30.296 فهمیدم، انقدر خودنمایی نکن- آبه، آبه- 01:00:47.603 --> 01:00:50.227 میرم روستایی هارو بیارم 01:00:50.328 --> 01:00:53.332 همینجا صبر کن- باشه- 01:01:03.348 --> 01:01:05.752 آب پیدا کردین؟ 01:01:45.914 --> 01:01:47.617 (رودخانه ای که ماه از آن طلوع میکند) 01:01:47.717 --> 01:01:50.622 اهالی روستا خیلی خوشحالن که تو اومدی اینجا 01:01:50.722 --> 01:01:56.431 حتما ملکه هم، همینو میخواسته که شاهدخت به روستا بیاد تا گذشته ش رو فراموش کنه و در آرامش زندگی کنه 01:01:56.521 --> 01:01:58.714 لطفا اون ایده مسخره و خطرناک انتقام رو فراموش کن 01:01:58.834 --> 01:02:01.038 اول، برو ببین شاهدخت کجاست 01:02:01.118 --> 01:02:04.984 از پادشاه مهم تر، شاهدخته که باید باهاش بجنگیم 01:02:05.164 --> 01:02:07.899 اگر همون خلق و خوی مادر مرحومش رو داشته باشه 01:02:07.949 --> 01:02:11.254 به زودی به ما حمله میکنه 01:02:11.324 --> 01:02:13.277 به چه جراتی به من دست میزنی؟ 01:02:13.477 --> 01:02:15.691 من اولین دختر پادشاه این سرزمینم 01:02:15.861 --> 01:02:19.767 دختره ملکه مرحوم، شاهدخت پیونگ کانگم 01:02:19.791 --> 01:02:29.791 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.