WEBVTT

00:00.730 --> 00:23.030
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:23.583 --> 00:25.952
(قسمت اول)

00:50.793 --> 00:53.363
دال.. منتظرم بمون

01:01.802 --> 01:05.303
یکم دیگه دووم بیار تا من برسم

02:52.412 --> 02:53.613
دال

03:15.972 --> 03:17.303
کا جین

03:19.403 --> 03:20.942
دلم برات تنگ شده

03:57.013 --> 04:00.143
دال.. دال

04:08.423 --> 04:09.852
ما بردیم

04:11.292 --> 04:13.222
با جنگیدن تا پای جون

04:13.562 --> 04:15.393
باید منتظر میموندی

04:16.162 --> 04:17.532
خیلی احمقی

04:21.172 --> 04:22.833
کا جین

04:24.203 --> 04:25.842
گوگوریوی من تویی

04:27.073 --> 04:28.713
سرزمین من تویی

04:34.412 --> 04:37.422
ممنونم که زنده موندی

05:04.713 --> 05:07.612
شاهدخت، کجا دارین میرین؟

05:07.713 --> 05:10.482
(شاهدخت پیونگ کانگ، دختر بزرگ پادشاه پیونگ وون)

05:28.972 --> 05:31.873
قلعه پیونگ یانگ گوگوریو، سال 561 میلادی)
(سومین سال سلطنت پادشاه پیونگ وون

05:39.143 --> 05:40.242
بیا جلو

05:43.253 --> 05:45.083
اینکار اصلا درسته؟

05:45.222 --> 05:48.393
چه طور یه خدمتکار جرات میکنه طوری رفتار کنه
انگار فرمانروای سرزمین پدرمه؟

05:48.722 --> 05:51.162
مراقب حرف زدنتون باشین شاهدخت

05:51.162 --> 05:53.193
حتی گرسنه هم نیستین مادر؟

05:53.422 --> 05:54.563
خب که چی؟

05:57.302 --> 05:59.532
باید خون بریزم؟

06:24.222 --> 06:26.422
...اونا میخوان قبیله ی جدید

06:27.932 --> 06:32.232
حق انحصاری نمک رو تا ابد داشته باشه؟

06:32.503 --> 06:34.873
...حق انحصاری نمک

06:34.873 --> 06:38.742
چیزیه که پنج قبیله باهاش زنده ان

06:38.873 --> 06:40.643
درسته عالیجناب

06:40.773 --> 06:45.213
الان دیگه پس گرفتن این حق، کاملا نامعقوله

06:46.112 --> 06:48.383
لطفا درک کنین

06:50.182 --> 06:54.123
...پس شما ارتش شخصیتون رو آوردین

06:54.992 --> 06:56.792
تا من رو تهدید کنین؟

06:56.792 --> 06:58.292
اینطور نیست

06:59.763 --> 07:01.292
خفه شو

07:07.972 --> 07:09.302
(کیم پیونگ جی، ددرو، منشی سلطنتی)

07:32.623 --> 07:34.162
با درخواست موافقت کنین عالیجناب

07:36.763 --> 07:38.802
...تمام این ها

07:39.763 --> 07:42.032
فکر تو بوده، مگه نه؟

07:42.032 --> 07:45.403
الان قدرتی که گوگوریو رو سرپا نگه داشته، دست کیه؟

07:45.873 --> 07:48.972
قبایل جولو و سون نو از مرزها دفاع میکنن

07:49.213 --> 07:51.813
...و سه قبیله ما با هم موندن

07:52.213 --> 07:54.153
تا سرزمینمون رو راه ببرن

07:55.482 --> 07:56.782
...تاخ و تخت شما

07:57.852 --> 08:00.023
فقط به خاطر ماست که وجود داره

08:01.893 --> 08:04.662
عالیجناب -
عالیجناب -

08:20.643 --> 08:22.273
باید استراحت کنم

08:24.742 --> 08:26.583
...حق انحصاری نمک هم

08:28.013 --> 08:30.153
تصمیمش رو به عهده ی خودتون میذارم

09:00.312 --> 09:03.052
(گو سانگ چول، فرمانده قبیله کرو)

09:29.013 --> 09:32.343
من طبق برنامه برای سرکشی در سرزمینمون میرم

09:32.343 --> 09:33.613
(سرکشی یکی از معانی نقشه برداری بود)

09:33.613 --> 09:37.523
این واقعا تنها راهه؟

09:39.353 --> 09:41.692
اگر بذاریم پنج قبیله همینطور هرکاری میخوان بکنن

09:41.692 --> 09:43.523
تهدیدی برای خاندان سلطنتی میشه

09:48.832 --> 09:49.932
شاهدخت

09:53.633 --> 09:56.103
چرا مثل یه موش یواشکی تو اومدی؟

09:56.103 --> 09:57.442
...اینطور نیست

09:58.503 --> 10:00.843
فقط زمان ادای احترام بهتون از دستم در رفت

10:01.113 --> 10:02.912
چون نگران پدر بودم اومدم

10:05.243 --> 10:07.282
الان هم دارم میرم یه موش واقعی رو بگیرم

10:07.353 --> 10:08.483
شاهدخت

10:11.952 --> 10:13.253
متاسفم

10:39.383 --> 10:41.912
پادشاه مثل یه کاسه شیشه ای میمونه

10:43.452 --> 10:46.523
اگر زیادی به روحیه ی حسودش فشار بیاری

10:46.922 --> 10:48.523
خیلی راحت در هم میشکنه

10:48.853 --> 10:50.893
(معشوقه سلطنتی جین، همسر دوم پادشاه پیونگ وون)

10:52.993 --> 10:56.062
باید حق نمک رو انحصاری کنین

10:56.562 --> 10:58.432
دیگه چی میخواین؟

11:00.973 --> 11:03.672
ملکه اش داره تحریکش میکنه

11:04.172 --> 11:06.802
...توی همچین شرایطی اصرار داره که به سرکشی بره

11:06.873 --> 11:08.773
چون یه نقشه ای داره

11:10.343 --> 11:12.843
قهرمان قبیله جولو

11:13.712 --> 11:17.212
ممکنه جوون باشه ولی نباید دست کم بگیریمش

11:19.822 --> 11:22.153
چون از تو کوچیکتره بهش حسادت میکنی؟

11:26.062 --> 11:29.332
وقتی ملکه برای سرکشی رفت، این رو
توی اقامتگاهش مخفی کن

11:31.003 --> 11:32.633
این چیه؟

11:32.633 --> 11:35.503
طلسمی که تو رو ملکه میکنه

11:35.973 --> 11:38.103
ملکه فعلی جوان و سالمه

11:38.473 --> 11:41.513
من جرات ندارم رویای جایگزینیش رو داشته باشم

11:44.182 --> 11:47.513
کی میدونه وقتی برای سرکشی میره چه اتفاقی میوفته؟

12:13.473 --> 12:15.542
اینجا چیکار میکنین شاهدخت؟

12:16.412 --> 12:19.182
کل روز رو کجا بودین؟

12:24.682 --> 12:28.952
حتی اگه از خطکش استفاده کنم هم به پای
دقت شما نمیرسه

12:29.292 --> 12:31.922
مشخص نمیشه پس نگران نباشین

12:31.922 --> 12:34.133
موش ها مدام توی قصر چرخ میزنن

12:34.393 --> 12:36.993
باید به خدمتکارها بگم بگیرنشون

12:37.233 --> 12:39.133
چطوره چندتا گربه توی قصر ول کنیم؟

12:39.133 --> 12:40.873
گرفتنشون سخته

12:41.572 --> 12:43.302
اونا واقعا پلیدن

12:44.243 --> 12:46.702
چی؟ -
لباس تمرینم رو بیار -

12:47.143 --> 12:48.712
شاهدخت

12:48.873 --> 12:51.712
چرا میخواین هنرهای رزمی بی فایده رو یاد بگیرین؟

12:52.212 --> 12:53.542
باز شروع شد

12:53.542 --> 12:55.812
به این خاطره که زن ها نمیتونن پادشاه بشن؟

12:55.812 --> 12:58.723
معلومه که همینطوره -
اشتباه میکنی -

12:58.883 --> 13:02.523
من پا جای پای پدرم میذارم و فرمانروا میشم

13:08.832 --> 13:10.863
بریدن با تیغه باشه برای بعد

13:11.162 --> 13:12.662
قدرتتون رو جمع کنین

13:21.643 --> 13:23.973
...باید نگاه کنین اما نبینین

13:25.312 --> 13:28.853
و بشنوین اما گوش ندین تا خانواده تون
در آرامش باشن

13:30.613 --> 13:31.782
...دعا میکنم که

13:32.822 --> 13:35.153
به سلامت از سرکشی برگردین

13:41.292 --> 13:43.763
شما سعی دارین بدویین درحالی که حتی نمیتونین
راه برین شاهدخت

13:46.432 --> 13:48.873
استاد کو -
بله شاهدخت -

13:49.103 --> 13:52.143
در مورد حق انحصاری نمک شنیدین؟

13:53.202 --> 13:55.912
و اینکه پنج قبیله پادشاه رو تهدید کردن؟

13:56.072 --> 13:57.582
روی تمریناتتون تمرکز کنین

13:58.812 --> 14:01.052
ممکنه که در آینده ای نزدیک

14:04.822 --> 14:07.422
بتونم پدرتون رو ملاقات کنم

14:09.393 --> 14:11.822
این ما رو دشمن های قسم خورده هم میکنه

14:12.062 --> 14:13.863
این اتفاق نمیفته

14:13.893 --> 14:16.393
من، کو کون، از قبیله ی کرو

14:16.493 --> 14:18.562
وفادارانه به خانواده تون خدمت خواهم کرد

14:19.202 --> 14:21.503
...اگه مجبورشی بین

14:22.133 --> 14:24.143
خاندان سلطنتی و قبیله ات یکی رو انتخاب کنی چی؟

14:24.442 --> 14:26.042
هیچ کدومشون برام مهم نیستن

14:26.973 --> 14:30.013
چون انتخاب من شمایید

14:55.432 --> 14:58.572
وون. وقتی من برای سرکشی میرم

14:59.343 --> 15:00.743
تو نباید ناراحت باشی

15:00.743 --> 15:03.013
میخوام باهات بیام

15:03.013 --> 15:04.843
برای تفریح نمیریم

15:09.412 --> 15:11.552
بگیر -
یه چیز شیرین؟ -

15:14.993 --> 15:17.052
فقط چند روز نیستیم

15:17.322 --> 15:18.763
میتونی منتظر بمونی؟

15:18.763 --> 15:21.493
باید زود برگردی خونه -
باشه -

15:26.832 --> 15:27.973
بریم

15:54.763 --> 15:57.032
من پرنده نامه برم رو فرستادم

15:58.403 --> 15:59.733
یه پرنده نامه بر؟

15:59.733 --> 16:02.432
شما نگران امنیت ملکه اتون هستین

16:02.432 --> 16:04.542
فکر کردین من متوجه نشدم؟

16:04.542 --> 16:07.973
اگه هراتفاق ناخوشایندی قرارباشه اتفاق بیفته، ما
فورا ازش باخبر میشیم

16:12.082 --> 16:15.782
پس اینطوری به موقع خبردار میشی

16:17.952 --> 16:20.223
قبل از دیدن قبلیه زادگاهش، جولا

16:20.383 --> 16:22.653
گفت به دیدن قبیله سون نو میره

16:24.023 --> 16:25.422
قبیله سون نو؟

16:27.462 --> 16:28.893
...دارین میگین که

16:30.032 --> 16:32.832
رفتن به دیدن فرمانده اون هیوپ؟

16:47.143 --> 16:49.753
(مرز قبیله سون نو)

16:59.292 --> 17:01.493
(اون هیوپ، رئیس قبیله سون نو)

17:02.532 --> 17:06.303
(سون نو: یکی از پنج قبیله ای که از مرزهای جولا دفاع میکنند)

17:11.772 --> 17:13.742
سریعتر برید

17:16.343 --> 17:18.583
باید توی جلسه پنج قبیله شرکت میکردید

17:18.742 --> 17:21.353
من به این بازی های مسخره سیاسی اهمیتی نمیدم

17:21.353 --> 17:24.682
اما قبیله ما همیشه یک قدم عقبتره

17:24.682 --> 17:26.182
احمق نباش

17:27.553 --> 17:29.793
...محافظت از مرز جنوبی

17:29.893 --> 17:31.962
بزرگترین وظیفه قبیله ماست

17:32.863 --> 17:33.893
بله

17:37.393 --> 17:38.762
فرمانده

17:40.262 --> 17:41.502
فرمانده

17:42.333 --> 17:45.643
فرمانده. خبرهای وحستناکی دارم

17:45.803 --> 17:49.813
شمشیر ارزشمندتون گم شده

17:55.553 --> 17:58.252
قبل از اینکه بتونی بچرخونیش، له میشی

17:58.682 --> 18:00.522
باید بتونم بلندش کنم تا فرمانده بزرگی بشم

18:00.522 --> 18:02.893
باید قبل اینکه گیر بیفتی برش گردونی سر جاش

18:03.353 --> 18:05.522
به جاش برو و یه شمشیر چوبی بیار

18:05.522 --> 18:07.192
نمیتونی با اون من رو شکست بدی

18:07.222 --> 18:09.593
به جلو خم نشو -
به من حمله کن -

18:12.033 --> 18:13.333
هی، هی

18:15.932 --> 18:18.073
هی تو. خدای من

18:22.412 --> 18:23.843
داری چه کار میکنی؟

18:41.432 --> 18:43.232
قبل اینکه یاد بگیری چطور یه زندگی رو بگیری

18:43.833 --> 18:45.732
باید یاد بگیری چطور یه زندگی رو نجات بدی

18:57.242 --> 18:58.982
این اصلا جذاب نیست

18:58.982 --> 19:01.353
این تمرین برای دفاع از مرز لازمه

19:01.883 --> 19:03.653
برای خوش گذرونی نیست

19:04.053 --> 19:07.422
وقتی موقعش بشه خودم میتونم انجامش بدم
خیلی هم سخت نیست

19:07.653 --> 19:09.293
برو یه طناب بگیر

19:09.692 --> 19:11.922
اگه بتونی تا قبل اینکه برسم بالا دووم بیاری

19:13.422 --> 19:14.692
...این شمشیر

19:18.232 --> 19:20.962
میدمش به تو -
واقعا؟ -

19:25.942 --> 19:29.373
فرمانده. فکر میکنین دال میتونه از پسش بر بیاد؟

19:30.573 --> 19:32.412
حتی اگه کمک خواست، بهش توجهی نکنین

19:42.823 --> 19:43.893
هی

19:52.563 --> 19:53.833
اوه خدای من

19:58.472 --> 19:59.873
نا امید نشو

20:00.043 --> 20:01.512
اگه بشی

20:01.512 --> 20:04.373
پدرت و هم رزمت جونش رو از دست میده

20:09.553 --> 20:12.883
زندگی یه نفر توی دستای توئه

20:16.492 --> 20:17.992
وای خدا

20:22.262 --> 20:23.662
جلو نیا

20:24.063 --> 20:27.803
از پسش برمیام. خودم میتونم انجامش بدم

20:31.603 --> 20:33.043
تحمل کن

20:40.412 --> 20:42.452
فرمانده، شما خوبید؟

20:43.682 --> 20:45.022
پدر

20:46.353 --> 20:47.722
فرمانده

20:49.992 --> 20:51.123
پدر

21:11.843 --> 21:13.843
پدرت همین الان مرد

21:32.633 --> 21:33.863
دفنش کن

21:58.823 --> 22:00.662
ما کجاییم، پدر؟

22:01.992 --> 22:03.863
مثل قبر میمونه

22:04.293 --> 22:05.533
بعدا

22:07.932 --> 22:09.573
بعدا بهت میگم

22:09.803 --> 22:12.603
وقتی که آماده شده باشی تا یه جنگجوی واقعی بشی

22:30.252 --> 22:31.492
پدر

22:35.192 --> 22:38.063
...به خاطر کاری که کردم معذرت میخوام

23:01.653 --> 23:03.393
ملکه فرستادنش

23:03.593 --> 23:05.063
ملکه؟ -
بله -

23:05.063 --> 23:08.732
دارن میان به قبیله ما تا شما رو ببینن

23:08.932 --> 23:12.202
احتمالا حوالی غروب فردا میرسن

23:24.613 --> 23:25.783
مادر

23:26.742 --> 23:29.653
کی توی مردم ما از همه قوی تره؟

23:30.212 --> 23:33.482
....منظورت از این، قدرته

23:33.482 --> 23:36.293
یا توانایی ها و مهارت نظامی؟

23:36.422 --> 23:39.962
دارم میپرسم که کسی میتونه کوچوگا رو شکست بده یا نه

23:40.323 --> 23:42.893
منظورت گو وون پیو از قبیله گیروئه؟

23:42.893 --> 23:43.962
بله

23:44.363 --> 23:47.762
همون مردی که ارتش خصوصیش رو برای تهدید پدر آورد

23:49.803 --> 23:53.043
یکم بالاتر یه معبد هست که بهش میگن ییبولانسا

23:53.543 --> 23:55.843
...فرمانده سون به خاطر مهارتش مشهوره

23:56.212 --> 23:58.543
منظورم اینه وول گوانگ اونجا زندگی میکنه

23:58.883 --> 24:02.682
یه راهب؟ یه راهب میتونه کوچوگا رو شکست بده؟

24:02.752 --> 24:06.182
قبل از اینکه یه راهب بشه، بزرگترین جنگجوی
جولا بوده

24:07.653 --> 24:10.192
مادر شما اهل قبیله جولا هستین

24:10.952 --> 24:14.192
بیاین یه سر بریم اونجا. دلم میخواد ببینمش

24:15.662 --> 24:17.232
دیروقته

24:18.303 --> 24:19.732
بهتره بخوابی

25:02.373 --> 25:04.143
آفرین فرمانده سون

25:11.982 --> 25:14.653
پس با این شمشیر

25:14.653 --> 25:18.293
سر فرمانده گوکتورک ها که حمله کرده بودن رو زدی؟

25:19.093 --> 25:20.462
بله، عالیجناب

25:58.133 --> 26:01.432
شما باید این شایعات وحشتناک رو فراموش کنید

26:01.633 --> 26:03.133
شایعات؟

26:05.043 --> 26:06.702
دوازده سال پیش

26:07.172 --> 26:09.912
شما با ملکه جوان ازدواج کردین

26:10.512 --> 26:13.742
کمتر از هشت ماه بعدش، شاهدخت به دنیا اومدن

26:15.182 --> 26:19.123
...همون سال، زمستون، فرمانده سون از قبیله جولا

26:19.853 --> 26:22.853
از مقامش استعفا داد تا راهب بشه

26:24.093 --> 26:27.863
چطور جرات میکنی درمورد وراثت شاهدخت شک کنی؟

26:27.863 --> 26:30.833
ملکه شما بسیار جوان و زیبا هستن

26:31.563 --> 26:35.232
این باید شما رو نگران کرده باشه

26:47.113 --> 26:51.783
عشق یک زن عمیق و قدرتمنده

26:53.982 --> 26:55.623
حتی اگه سعی کنه مخفیش کنه

26:56.353 --> 26:58.393
همیشه یه ردی از خودش به جا میذاره

27:10.202 --> 27:12.472
یه پرنده نامه بر از گروه سرکشی رسیده

27:13.303 --> 27:14.643
...ملکه

27:15.573 --> 27:17.343
به معبد ییبولانسا رفتن

27:19.442 --> 27:23.313
وول گوانگ. اون اونجاست

27:38.932 --> 27:40.262
پیداش کردم

27:55.613 --> 27:58.383
طلسمی که شما رو ملکه میکنه

28:11.932 --> 28:14.033
تو دنیای مشکلات رو پشت سر گذاشتی

28:15.103 --> 28:18.133
و من تنها توی غم رها شدم

28:19.103 --> 28:21.242
(ییبولانسا)

28:25.283 --> 28:27.783
بینمون 120 کیلومتر فاصله است

28:33.283 --> 28:37.393
اما قلبهامون فقط 10 سانتی متر باهم فاصله دارن

28:41.522 --> 28:43.162
(قبیله سون نو)

28:43.432 --> 28:47.162
من هرلحظه به سمتت کشیده میشم

28:47.932 --> 28:51.633
عشق من، استاد من

28:58.643 --> 29:00.583
باید آروم باشین

29:00.583 --> 29:02.482
میکشمشون

29:02.553 --> 29:04.712
اون هرزه جادوگر و اون حرومزاده رو

29:05.283 --> 29:07.583
ملکه شما براتون یه پسر به دنیا آوردن

29:07.883 --> 29:10.022
کشتنشون باعث میشه چه وجهه ای داشته باشین؟

29:11.153 --> 29:12.692
برام مهم نیست

29:12.692 --> 29:15.793
خودم هر دوشون رو میکشم

29:19.033 --> 29:20.133
...پس

29:21.033 --> 29:23.502
میشه اینو به عهده من بذارید عالیجناب؟

29:35.712 --> 29:38.182
خوش آمدید بانوی من. من اون هیوپ هستم

29:38.583 --> 29:40.153
بلند شید فرمانده

29:46.393 --> 29:49.762
الآن، مردی که از گو وون پیو قوی تره

29:50.293 --> 29:52.603
فرمانده اون هیوپ ـه که جلومون وایستاده

30:14.086 --> 30:15.686
درباره شمشیر من کنجکاوید؟

30:17.356 --> 30:20.156
شما قدرتمند ترین فرمانده گوگوریو هستین

30:21.456 --> 30:23.196
برای همین میخوام بدونم از چجور شمشیری استفاده میکنین

30:25.595 --> 30:26.665
متاسفم

30:27.465 --> 30:29.735
قبلا یه شمشیری داشتم که از این خیلی ارزشمند تر بود

30:32.505 --> 30:34.536
اما تیغه ش شکست، برای همین نمیتونم بهتون نشون بدم

30:35.136 --> 30:37.575
حیف شد، دلم میخواست ببینمش

30:43.215 --> 30:46.145
بهتون توصیه میکنم از شمشیر ها فاصله بگیرید

30:46.246 --> 30:49.356
اشکالی نداره
من قراره فرمانروای این کشور بشم

30:51.825 --> 30:52.926
باعث افتخاره که اینو میشنوم

30:53.695 --> 30:58.066
وقتی اون روز فرا برسه
این شمشیر برای محافظت از شما استفاده میشه

30:58.965 --> 30:59.965
شاهدخت

31:25.385 --> 31:27.755
ازمون میخواین نیروهامون رو اعزام کنیم؟

31:27.755 --> 31:32.096
کو وون پیو خاندان سلطنتی رو دست کم گرفته

31:32.466 --> 31:36.335
دیر یا زود اون سعی میکنه که تاج و تخت رو به دست بگیره

31:40.376 --> 31:44.176
اما من فقط یک سرباز ساده م

31:44.546 --> 31:46.605
هیچ علاقه ای به سیاست و قدرت ندارم

31:46.605 --> 31:47.915
و چیز زیادی هم درباره شون نمیدونم

31:48.376 --> 31:52.085
پادشاه اخیرا امتیاز انحصارسازی نمک رو ممنوع اعلام کردن

31:53.216 --> 31:56.255
اما اون با سربازانش اومد و خاندان سلطنتی رو تهدید کرد

31:57.686 --> 31:59.186
من ازت نمیخوام که فقط از خاندان سلطنتی محافظت کنی

32:00.695 --> 32:03.025
بلکه ازت میخوام که از مردم کشورمون محافظت کنی

32:05.395 --> 32:06.395
درست میگه

32:07.436 --> 32:09.665
اون مرده، کوچوگا، واقعا آدم وحشتناکیه

32:10.036 --> 32:12.005
...با اینکه همه چیزو با چشمای خودم دیده بودم

32:12.306 --> 32:13.906
اما بهم گفت که دهنمو بسته نگه دارم

32:15.406 --> 32:17.346
چیو دیدی؟

32:18.746 --> 32:21.515
چند روز پیش دیدمش که مخفیانه
به دیدن معشوقه سلطنتی جین رفت

32:22.515 --> 32:26.485
معشوقه درباره سرکشی به مرزها یه چیزایی
شنیده بود و همه چیزو سریعا برای اون مرد تعریف کرد

32:27.086 --> 32:28.955
پس چرا الان داری اینو بهم میگی؟

32:32.455 --> 32:33.556
مادر جان

32:35.855 --> 32:37.026
برو یه جای دیگه منتظر بمون

32:37.566 --> 32:41.366
کار اشتباهی انجام دادم؟

32:41.366 --> 32:42.695
گفتم برو

32:55.346 --> 32:57.186
فکر کنم تورو هم دعوا کردن

32:58.586 --> 33:00.286
بابای منم همیشه سرم داد میزنه

33:01.255 --> 33:03.616
میخوای اینو ببنی؟

33:04.325 --> 33:06.485
باحاله مگه نه؟ خودم تراشیدمش

33:07.056 --> 33:10.255
اگر اینجارو نگاه کنی
میتونی زین اسب و کلاهخودش رو هم ببینی

33:10.566 --> 33:12.265
اما اینجاشو باید یکم بیشتر بتراشم

33:12.265 --> 33:13.265
گمشو اونور

33:15.996 --> 33:17.836
منبت کاری چه فایده ای داره مثلا؟

33:18.205 --> 33:21.575
وقتی فرمانروا بشم
به تمام سواره نظام ها حکمرانی میکنم

33:22.836 --> 33:24.346
چطور ممکنه یه شاهدخت فرمانروا بشه؟

33:25.505 --> 33:27.445
به چه جراتی با یه شاهدخت اینطوری حرف میزنی؟

33:27.445 --> 33:29.445
فقط شاهزاده ها میتونن فرمانروا بشن

33:29.445 --> 33:31.015
این یه کار مردونه ست، نه زنونه

33:31.015 --> 33:33.415
کی گفته؟ همچین قانونی از کجا اومده؟

33:34.286 --> 33:36.316
خیر سرت شاهدختی اما از منم خنگ تری

33:36.515 --> 33:38.586
اسمت چیه؟-
برای چی؟-

33:38.755 --> 33:41.496
وقتی فرمانروا شدم یه درس درست و حسابی بهت میدم

33:42.156 --> 33:43.496
فکر کردی هرکی دلش بخواد میتونه فرمانروا بشه؟

33:43.496 --> 33:44.795
مردم کشورمون باید تورو تایید کنن

33:44.795 --> 33:46.325
اسمت چیه؟

33:46.325 --> 33:49.396
فرمانده آینده این کشور، اون دالم

33:51.735 --> 33:52.735
هی

34:11.186 --> 34:12.626
باید برگردم

34:13.556 --> 34:15.795
اگر کو وون پیو چیزی درباره سرکشی پرسیده

34:16.295 --> 34:18.265
نشون میده که قطعا یه نقشه هایی داره

34:18.966 --> 34:22.396
بانوی من، تعداد سربازان برای محافظت از شما کافی نیست

34:22.696 --> 34:25.636
من به روستا میرم و نیروهای بیشتری رو جمع میکنم

34:25.636 --> 34:26.935
لطفا تا زمانی که برگردم صبر کنید

34:31.506 --> 34:33.105
من شمارو به قصر برمیگردونم

35:19.526 --> 35:20.526
پدر

35:21.625 --> 35:22.826
از بانو محافظت کنید

35:46.115 --> 35:47.115
زود باش

35:47.586 --> 35:48.586
راه برو

35:48.586 --> 35:49.886
لطفا مارو نکشید-
خواهش میکنم-

35:49.886 --> 35:51.625
برو-
لطفا بهمون رحم کنید-

36:00.396 --> 36:02.365
اجازه دارید هرکسی که باهاتون مقابله کرد رو بکشید

36:02.735 --> 36:06.006
خائن هارو دستگیر کنید

36:12.245 --> 36:13.605
چه بلایی سر ملکه اومده؟

36:14.016 --> 36:15.646
بگو چی شد؟

36:15.716 --> 36:17.115
چی دارین میگین؟

36:17.115 --> 36:18.886
ما خائن نیستیم

36:19.016 --> 36:20.115
مگه چیکار کردیم؟

36:20.115 --> 36:21.115
دهنتو ببند

36:25.225 --> 36:28.355
توقع دارین بعد از اینکه ملکه رو کشتید، زنده بمونید؟

36:29.125 --> 36:30.125
ببریدشون

36:30.225 --> 36:31.225
اطاعت-
اطاعت-

36:31.225 --> 36:32.326
بلند شو-
راه برو-

36:35.766 --> 36:38.706
اونا برامون پاپوش دوختن و مارو تبدیل به خائن کردن
تا بتونن از شرمون خلاص بشم

36:40.165 --> 36:41.805
من واقعا حماقت کردم

36:42.605 --> 36:45.576
کو وون پیو رو دست کم گرفته بودم

36:46.646 --> 36:49.815
باید به ییبولانسا برید و اونجا مخفی بشید

36:50.475 --> 36:52.286
اگر از راهبان درخواست کمک کنید

36:52.286 --> 36:54.516
نامه ای رو به کاخ پیونگ یانگ میفرستن

36:55.185 --> 36:56.185
دال

36:56.855 --> 37:00.125
ملکه و شاهدخت رو همراهی کن

37:00.456 --> 37:02.696
چی؟ چطور؟

37:02.826 --> 37:03.826
خودتو جمع و جور کن

37:04.665 --> 37:05.995
پای مرگ و زندگی در میونه

37:07.435 --> 37:09.136
من همینجا میمونم

37:10.596 --> 37:12.636
بانوی من-
مادر-

37:12.935 --> 37:14.776
این اتفاق به خاطر من رخ داده

37:15.406 --> 37:17.706
نمیتونم افرادم رو ول کنم و خودم فرار کنم

37:19.146 --> 37:20.815
...اما-
...من-

37:21.815 --> 37:23.315
خودم این مشکل رو حل میکنم

37:26.815 --> 37:28.415
اینجارو به من بسپر

37:28.415 --> 37:31.286
ازت میخوام که همراه این پسر بری

37:31.286 --> 37:34.495
نمیخوام، میخوام پیش تو بمونم

37:34.995 --> 37:36.495
تو شاهدخت گوگوریو هستی

37:37.026 --> 37:38.365
باید شان و مقامت رو حفظ کنی

37:39.295 --> 37:42.235
...اگر اتفاقی برای من افتاد حتما

37:42.665 --> 37:44.565
همه چیز رو برای پدرت تعریف کن

37:46.735 --> 37:47.975
تا اون موقع

37:54.375 --> 37:57.745
این سنگ ازت محافظت میکنه

37:58.586 --> 37:59.745
مادر جان

38:03.756 --> 38:05.326
لطفا به خوبی مراقب شاهدخت باش

38:08.756 --> 38:11.196
تو تنها کسی هستی که جنگل رو میشناسی

38:12.565 --> 38:16.766
این دفعه، به هیچ وجه نباید بذاری طناب از دستت در بره

38:18.435 --> 38:19.636
متوجه شدی؟

38:20.935 --> 38:21.935
بله

38:34.956 --> 38:35.955
شاهدخت

38:39.825 --> 38:40.856
ولم کن

38:51.305 --> 38:52.305
زودباش

38:54.876 --> 38:55.876
تکون بخور

38:58.445 --> 38:59.445
برو

38:59.506 --> 39:00.845
وای خدا-
بهمون رحم کنید-

39:01.616 --> 39:03.616
جونمون رو ببخشید-
دست نگه دارید-

39:06.315 --> 39:08.715
فرمانده-
فرمانده-

39:09.555 --> 39:12.026
هیچکس اینجا خائن نیست

39:17.356 --> 39:19.626
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

39:20.226 --> 39:22.396
همین حالا به نیروهات بگو عقب نشینی کنن

39:40.516 --> 39:42.256
مشتاق دیدار هیوپ

39:43.215 --> 39:44.286
کو وون پیو

39:45.226 --> 39:46.925
داری چیکار میکنی؟

39:47.156 --> 39:49.095
منم دقیقا میخواستم همینو بپرسم

39:50.866 --> 39:53.226
فکر میکردم رفتی به مرزهای کشورمون سرکشی کنی

39:54.065 --> 39:56.095
اما حدس میزنم نقشه داشتی که علیه من توطئه کنی

40:35.705 --> 40:38.575
ما سوگند خوردیم که برای حفظ گوگوریو باهم متحد باشیم

40:39.045 --> 40:40.805
چه چیزی باعث شد که چنین رفتار شرم آوری از خودت نشون بدی؟

40:42.045 --> 40:44.146
یهو برای بدست آوردن قدرت حرص و طمع پیدا کردی؟

40:44.585 --> 40:46.915
مردک گستاخ، از سر راهم برو کنار

40:48.215 --> 40:51.156
من هیچ علاقه ای به تو و قبلیه ت ندارم

40:52.085 --> 40:53.085
کو وون پیو

40:55.095 --> 40:57.126
به سرباز هات بگو عقب نشینی کنن

40:58.465 --> 41:01.195
فکر کردی اگر ملکه رو بکشی میتونی قسر در بری؟

41:02.366 --> 41:03.965
متوجه نیستید؟

41:06.465 --> 41:09.406
پادشاه کسی بود که به من دستور داد

41:11.075 --> 41:12.506
تا شمارو بکشم

41:58.455 --> 41:59.526
نه

43:22.876 --> 43:23.876
بانوی من

43:31.516 --> 43:35.516
حتی بعد از مرگم هم تورو نمیبخشم

43:36.055 --> 43:40.585
تو هیچوقت نمیتونی حکومت گوگوریو رو بدست بگیری

43:42.055 --> 43:43.695
...گوگوریو

43:45.496 --> 43:46.825
همین الانشم مال منه

43:50.065 --> 43:51.065
بانوی من

44:01.175 --> 44:02.175
بانوی من

44:13.386 --> 44:16.026
اگر اعتراف کنی که خائنی

44:18.425 --> 44:20.726
جون بقیه رو میبخشم

44:24.095 --> 44:25.106
فرمانده

44:26.636 --> 44:28.976
نه فرمانده

44:29.205 --> 44:31.606
این کارو نکنید-
نه-

44:31.606 --> 44:33.406
فرمانده-
اینکارو نکیند-

44:33.876 --> 44:35.445
فرمانده

44:37.345 --> 44:38.715
فرمانده

44:48.955 --> 44:51.665
فرمانده اینکارو نکنید

45:01.876 --> 45:02.876
شاهدخت

45:08.276 --> 45:11.045
من نمیتونم , نمیتونم تنهایی برم

45:11.345 --> 45:12.585
چطور باید اینکارو انجام بدم؟

45:13.616 --> 45:15.185
پس میخوای بمیری؟

45:15.986 --> 45:18.986
پدرم و ملکه اونجا موندن که بجنگن تا بتونن مارو نجات بدن

45:18.986 --> 45:20.325
میخوای بیهوده بجنگن؟

45:20.756 --> 45:22.555
چطور میتونی به خودت بگی شاهدخت گوگوریو ؟

45:23.396 --> 45:24.726
فکر کردم میخوای فرمانروا بشی

45:25.695 --> 45:27.366
اگه الان تسلیم بشی

45:27.896 --> 45:29.435
این پایانه گوگوریوئه

45:31.036 --> 45:32.435
کی گفته من میخوام تسلیم شم؟

45:55.026 --> 45:56.026
برو بالا

45:56.425 --> 45:57.965
نه توام بیا بالا

45:58.766 --> 46:00.465
اگه الان تسلیم بشی

46:01.065 --> 46:02.766
این پایانه گوگوریوئه

46:03.465 --> 46:05.136
بیا بالا

46:05.536 --> 46:07.106
فقط برو بالا

46:09.406 --> 46:10.876
برو بالا

46:14.616 --> 46:15.715
هی

47:40.926 --> 47:41.936
وول گوانگ

47:42.266 --> 47:43.996
وول گوانگ کجا قایم شدی؟

47:44.436 --> 47:46.006
وول گوانگ رو پیدا کنید

48:03.516 --> 48:05.926
بگو وول گوانگ کجاست

48:05.926 --> 48:06.926
من نمیدونم

48:11.155 --> 48:12.696
وول گوانگ

48:15.196 --> 48:19.036
کجا قایم شدی؟ وول گوانگ کجا قایم شدی؟

48:19.166 --> 48:23.276
مطمئن باش پیدات میکنم و تیکه تیکه ات میکنم

48:26.006 --> 48:27.375
مادر

48:28.045 --> 48:30.545
بگو وول گوانگ کجاست

48:30.545 --> 48:32.645
من چیزی نمیدونم لطفا من رو عفو کنید

49:04.216 --> 49:05.686
شاهدخت گم شدن

49:06.186 --> 49:08.315
همه جارو با دقت بگردین

50:38.706 --> 50:39.706
پیونگ کانگ

50:50.385 --> 50:52.226
کاجین حالت خوبه؟

50:55.496 --> 50:58.125
(8سال بعد)

51:00.266 --> 51:01.266
کسی نیست؟

51:07.706 --> 51:08.706
بریم

52:04.426 --> 52:05.426
هی

52:50.036 --> 52:51.236
تو کی هستی؟

52:51.946 --> 52:55.645
من شنیدم یه گروهی از مردم فقیر هستن که مثل زالو خون خاندان سلطنتی رو میمکن

52:56.545 --> 52:58.145
و یکی از اونها الان اینجاست

52:58.585 --> 53:00.145
...من به اینجا اومدم تا

53:00.516 --> 53:02.456
از طرفه همه ی مردم این سرزمین,گوگوریوی خونخوار رو مجازات کنم

53:04.315 --> 53:06.926
پس وقتی گفتن این گروه از قاتلای رعیت تشکیل شده

53:07.325 --> 53:08.825
راجع به تو حرف میزدن

53:26.506 --> 53:28.676
من امشب خونت رو میریزم

54:30.936 --> 54:32.305
دستور رئیس بود

54:32.845 --> 54:34.776
ما باید نسل فرزندان گوگوریو رو ریشه کن کنیم

54:35.176 --> 54:37.875
اگه خودت رو به عنوان بهترین شمشیرزن چونجوبانگ میدونی

54:39.016 --> 54:40.016
پس نباید به کسی رحم کنی

54:47.786 --> 54:48.795
نه

54:49.756 --> 54:51.865
کاجین این چه کاریه؟ عقلت رو از دست دادی؟

54:52.466 --> 54:53.466
نه کاجین

54:55.335 --> 54:57.266
ادامه بده-
توام تمومش کن-

54:57.996 --> 55:00.036
کاجین تو نمیتونی اینکارو بکنی

55:00.036 --> 55:01.936
چطور میخوای این رو به رئیس توضیح بدی؟

55:40.575 --> 55:44.045
بازم کابوس دیدی؟

55:54.155 --> 55:55.895
تو قبلا هم کابوس میدیدی

55:56.555 --> 55:58.966
ولی بعد از بیدار شدن همیشه سرت درد داری

55:59.426 --> 56:02.466
چطور تونستی با این شرایط زندگی کنی؟

56:06.766 --> 56:08.236
...اخیرا

56:08.936 --> 56:11.575
کابوس هات بیشتر شده

56:12.276 --> 56:15.176
شاید شغلت باعث این سردرد هاست

56:15.815 --> 56:18.585
به همین خاطر همچین سردرد های وحشتناکی میگیری

56:19.045 --> 56:20.645
شما گفتید به خاطر این بوده که تب کردم

56:22.516 --> 56:23.516
چی؟

56:23.516 --> 56:25.286
شما گفتی وقتی بچه بودم تب کردم

56:25.286 --> 56:26.825
واسه همین مغزم دچار مشکل شده

56:28.526 --> 56:31.055
گفتی واسه همینه که نمیتونم گذشته ام رو واضح به خاطر بیارم

56:31.055 --> 56:32.426
درسته من گفتم

56:32.426 --> 56:35.895
لعنتی همه ی اینها به خاطر اون تب مسخره اس

56:35.895 --> 56:37.436
بله همینطوره

56:40.865 --> 56:42.405
پدر؟-
بله؟-

56:45.176 --> 56:46.476
یکم به من زمان بیشتری بدین

56:47.575 --> 56:49.246
من یه فکری دارم

56:49.946 --> 56:51.276
چه فکری؟

56:58.315 --> 57:00.956
من گفته بودم هر آدمی از گوگوریو رو بکشی

57:02.026 --> 57:04.956
ته مو به عنوان شمشیرزن من این دستور رو اجرا کرد

57:05.196 --> 57:07.595
چطور میتونی ته مو رو به خاطر اجرای دستور من سرزنش کنی؟

57:07.825 --> 57:09.565
....من باور دارم چونجوبانگ

57:10.166 --> 57:12.436
حق نداشت یه بچه رو بکشه

57:12.506 --> 57:14.666
وقتی اون بچه به اندازه کافی بزرگ شد تا بتونه شمشیر به دست بگیره

57:14.666 --> 57:16.976
میتونه به سمت ما شمشیر بکشه

57:17.506 --> 57:21.706
فراموش کردی که گوگوریو دشمن قسم خورده ی ماست؟

57:21.916 --> 57:23.516
...وقتی سربازهای گوگوریو خانواده ی مارو کشتن

57:23.516 --> 57:25.145
...و ما جایی برای رفتن نداشتیم

57:26.045 --> 57:28.085
...شما با بخشندگی از من و پدرم استقبال کردین

57:28.555 --> 57:30.155
من هرگز این لطفتون رو فراموش نمیکنم

57:30.315 --> 57:33.986
به همین خاطر بعد از اینکه به عنوان یک شمشیرزن انتخاب شدم

57:34.526 --> 57:38.496
از همه ی دستوراتتون حتی شده به قیمت جونم هم اطاعت کردم

57:39.395 --> 57:40.395
با این حال

57:44.095 --> 57:46.365
آرزو میکنم از این به بعد دیگه خونی نبینم

57:48.405 --> 57:51.075
اگه بتونم در آرامش زندگی کنم و با پدرم به جمع آوری نمک مشغول باشم

57:51.635 --> 57:53.145
دیگه چیز بیشتری نمیخوام

57:55.176 --> 57:56.176
...لطفا

57:57.615 --> 57:59.645
...بهم این اجازه رو بدین

58:01.016 --> 58:03.055
تا دیگه کسی رو نکشم

58:19.865 --> 58:22.375
به نظر میاد با اینکه در قفسش بازه نمیتونه پرواز کنه

58:26.476 --> 58:28.246
فکر میکنی میتونی پرواز کنی؟

58:28.575 --> 58:30.145
من سعی نمیکنم پرواز کنم

58:30.916 --> 58:32.916
فقط ازتون میخوام که به زندگیم ادامه بدم

58:33.486 --> 58:35.416
میخوام از شر این درد و کابوس ها خلاص شم

58:36.385 --> 58:37.986
میخوام یه زندگی همراه با آرامش رو تجربه کنم

58:40.286 --> 58:41.286
...لطفا

58:43.526 --> 58:45.295
درخواستم رو بپذیرین

58:50.966 --> 58:52.135
بلندشو

58:55.105 --> 58:56.335
چند روز دیگه

58:57.135 --> 59:00.375
پادشاه گوگوریو برای رسیدن به
چونجه دان از کوه شانگهاک بالا میره

59:02.845 --> 59:05.246
کجایین شیطونا؟

59:05.246 --> 59:06.446
کجایین؟

59:06.815 --> 59:08.045
گرفتمت

59:10.516 --> 59:12.286
...ازت میخوام دشمن چونجوبانگ

59:12.926 --> 59:14.286
پادشاه گوگوریو رو

59:15.395 --> 59:16.426
بکشی

59:19.696 --> 59:21.996
همین الان هم یه نقشه دارم
و ترتیب همه چیو دادم

59:22.095 --> 59:25.166
تو شمشیر من میشی و بهش ضربه میزنی
...این میشه

59:25.835 --> 59:28.105
آخرین ماموریتت

59:28.436 --> 59:29.835
آخرین؟

59:30.006 --> 59:33.676
این آخرین وظیفه ی تو به عنوان شمشیرزن منه

59:41.145 --> 59:43.655
پیونگ وون، اون مرد رو

59:45.625 --> 59:46.825
بکش

01:00:39.176 --> 01:00:40.905
خدایا-
حتما یه چیزی گرفتیم-

01:00:40.905 --> 01:00:41.976
گرفتیمش-
واقعا؟-

01:00:41.976 --> 01:00:43.746
گرفتیمش-
بیاین عجله کنیم-

01:00:43.746 --> 01:00:45.016
زود باشین

01:00:45.016 --> 01:00:46.716
گرفتیمش-
دوست دارم بدونم چی گرفتیم-

01:00:46.815 --> 01:00:48.385
زود باش-
بریم-

01:00:48.756 --> 01:00:49.885
یکی گرفتیم

01:00:49.885 --> 01:00:51.815
زدیمش-
گرفتیمش-

01:00:53.256 --> 01:00:54.726
یه بزرگش رو هم گرفتیم

01:00:55.226 --> 01:00:56.395
هنوز زنده است
ببرشون

01:00:56.395 --> 01:00:57.456
چیو ببرم؟

01:00:57.555 --> 01:00:59.426
شاخ هاشو ببر-
اما هنوز داره نفس میکشه-

01:00:59.426 --> 01:01:00.526
زود باش

01:01:00.526 --> 01:01:01.926
ببرشون-
خیلی خب-

01:01:03.895 --> 01:01:05.506
چیشد؟
اون چی بود؟

01:01:05.506 --> 01:01:07.135
درد میکنه-
تو کی هستی؟-

01:01:07.135 --> 01:01:08.736
کی اینکارو کرد؟

01:01:16.345 --> 01:01:18.045
این گوزنو ول کنین

01:01:19.315 --> 01:01:22.355
هی فکر میکنی کی هستی؟

01:01:25.055 --> 01:01:26.655
هی حالت خوبه؟

01:01:27.055 --> 01:01:28.125
درد میکنه مگه نه؟

01:01:29.196 --> 01:01:30.696
این گوزن هم داره درد میکشه-
بیا اینجا-

01:01:30.996 --> 01:01:34.196
حتی اگر حیوون ها نتونن حرف بزنن
بازم از درد کشیدن متنفرن

01:01:36.065 --> 01:01:38.766
خدایا. باورم نمیشه

01:01:43.835 --> 01:01:45.976
تو هم قراره آسیب ببینی

01:01:54.486 --> 01:01:55.916
هی-
عوضی-

01:02:22.246 --> 01:02:23.276
ببخشید

01:02:25.476 --> 01:02:26.845
واقعا امیدوارم تو زندگی بعدیت

01:02:28.085 --> 01:02:29.786
به عنوان یه انسان به دنیا بیای

01:02:31.416 --> 01:02:33.926
هر موقع این اتفاق افتاد
سعی کن مثل اونا آدم بدی نباشی

01:02:35.825 --> 01:02:36.825
آدم خوبی باش

01:02:50.575 --> 01:02:51.575
خدایا

01:03:06.286 --> 01:03:07.686
لازم نیست از من تشکر کنی

01:03:10.055 --> 01:03:11.055
هی

01:03:16.395 --> 01:03:18.036
هنوز نمیتونی بری

01:03:36.516 --> 01:03:37.786
چیکار داری میکنی؟

01:03:46.726 --> 01:03:47.825
من تورو میشناسم

01:03:53.905 --> 01:03:55.365
من تورو میشناسم

01:03:56.060 --> 01:04:05.060
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:04:06.900 --> 01:04:15.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:04:17.500 --> 01:04:19.500
(رودخانه ای که ماه از آن طلوع می کند)