WEBVTT

00:00.091 --> 00:11.191
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:11.256 --> 00:12.896
(قسمت 15)

00:12.896 --> 00:14.562
پیداش کردین؟

00:14.896 --> 00:16.832
بهت گفتم که نترس

00:17.266 --> 00:20.106
این حتما لطف الهیه
حتما خدایان کمک کردن

00:20.106 --> 00:21.762
نه اونا هیچ کاری نکردن

00:22.066 --> 00:24.131
فقط به لطف اینه که تو شاهدخت رو
از تالار مگنولیا کشیدی بیرون

00:24.577 --> 00:25.732
این درست نیست

00:26.137 --> 00:29.271
من و شما باهم این کار رو کردیم

00:36.647 --> 00:37.751
...این

00:38.516 --> 00:40.721
این دست خط من نیست

00:43.727 --> 00:46.151
اومدین اینجا تا نامه های عاشقانه بهم بدین؟

00:55.836 --> 00:58.971
اما اون شبیه نامه منه

01:01.376 --> 01:03.072
دارین چی کار میکنین شاهدخت؟

01:05.147 --> 01:06.511
شما دوتا دارین چی کار میکنین؟

01:06.946 --> 01:09.382
این جلسه مخفیانه این وقت شب برای چیه؟

01:10.017 --> 01:12.811
منظورت چیه؟ مراقب چیزی که میگی باش

01:12.886 --> 01:14.586
شاهدخت حتما دچار سوءتفاهم شدن

01:14.586 --> 01:16.322
همون جا وایستا کو وون پیو

01:24.037 --> 01:27.031
شاهدخت، عقلت رو از دست دادی؟

01:27.207 --> 01:29.302
نمیتونی با ایشون بی ادبانه صحبت کنی

01:29.436 --> 01:30.531
چرا؟

01:31.377 --> 01:33.502
...از این که اسم

01:33.677 --> 01:35.072
معشوقت رو گفتم ناراحت شدی؟

01:45.257 --> 01:47.352
وقتی داشتین همسر شاهدخت رو انتخاب میکردین
همدیگه رو دیدیم

01:48.627 --> 01:50.752
این اولین باره که تنها هم رو میبینیم

01:53.466 --> 01:56.162
پدرت یک شمشیرزن افسانه ای بود

01:57.067 --> 01:58.996
...اون پشت یه زن مخفی نمیشد

01:58.996 --> 02:01.067
تا هروقت دلش خواست شمشیر بکشه

02:01.067 --> 02:03.237
اسم پدر من رو به اون دهن فاسدت نیار

02:03.237 --> 02:04.431
گولش رو نخور

02:05.636 --> 02:07.041
داره تحریکت میکنه

02:12.916 --> 02:16.412
نمیتونین با یک نامه قلابی، چیزی رو ثابت کنین

02:16.516 --> 02:19.782
گاهی اوقات، چیزهای قلابی
حقیقت رو برملا میکنن

02:21.187 --> 02:23.722
به کسی دستور داده شده بود تا اون نامه
رو بدزده

02:23.757 --> 02:24.921
دایه ات؟

02:27.166 --> 02:29.067
به دستور تو

02:29.067 --> 02:31.891
اون حتی حاضره با یه بغل کاه
توی آتیش بپره

02:32.937 --> 02:34.636
کی حرفش رو باور میکنه؟

02:34.636 --> 02:36.402
یک شاهد دیگه هم هست

02:39.106 --> 02:40.301
هشت سال پیش

02:41.446 --> 02:43.641
کسی شاهد ملاقات مخفیانه شما بود

02:53.627 --> 02:55.882
باید نگاه کنی اما نبینی

02:56.187 --> 02:57.657
بشنوی اما گوش ندی

02:57.657 --> 02:59.722
تا خانواده ات در آرامش باشن

03:00.227 --> 03:03.932
از اون زمان بابت سکوت کردنم پشیمونم

03:04.636 --> 03:07.132
اگر یک روز زودتر به مادرم گفته بودم

03:08.437 --> 03:11.337
میتونستم جلوی فاجعه ای که سر ما و
قبیله ی سون نو اومد رو بگیرم

03:11.337 --> 03:13.477
...نمیدونم ککه چی دیدی اما

03:13.477 --> 03:14.572
دهنت رو ببند

03:15.676 --> 03:19.111
شما ملکه ای، مادر یک شاهزاده

03:21.217 --> 03:23.752
اما کارهای وقیحانه ات کل خانواده
رو شرمنده کرده

03:24.916 --> 03:26.951
حتی سخته که خودم ازشون صحبت کنم

03:28.557 --> 03:30.352
هرچقدر میخوای نفرینم کن

03:30.997 --> 03:34.662
یا نکنه میخوای زبونم رو گاز بگیرم
و خودم رو همینجا بکشم؟

03:36.426 --> 03:39.192
تو غصه ی یک زن تحقیر شده رو نچشیدی

03:39.497 --> 03:42.701
اگه پادشاه حتی شد یک بار بیشتر به من نگاه میکردن

03:43.067 --> 03:45.407
اگر یک صدم اندازه ای که برای مادر مرده ات

03:45.407 --> 03:48.041
عزادار بودن، به من توجه میکردن

03:50.277 --> 03:52.277
اون موقع من هم طور دیگه ای زندگی میکردم

03:52.277 --> 03:53.372
...اما

03:54.247 --> 03:56.682
شما دو نفر مادرم رو کشتید

03:57.287 --> 03:59.382
به همراه مردم بی گناه قبیله سون نو

03:59.516 --> 04:01.287
خودت رو خسته نکن

04:01.287 --> 04:03.551
به جای یادآوری گذشته

04:05.227 --> 04:07.322
بهمون بگو چی میخوای

04:16.166 --> 04:17.502
قصر رو ترک کن

04:18.277 --> 04:19.632
هرچه زودتر بهتر

04:21.847 --> 04:23.672
هر بهانه ای که میخوای بیار

04:24.176 --> 04:26.112
اما باید قصر رو ترک کنی

04:27.686 --> 04:28.841
بی سروصدا

04:29.486 --> 04:31.151
تا کسی به چیزی مشکوک نشه

04:32.217 --> 04:33.951
من ملکه ام

04:35.126 --> 04:36.827
کسی نمیتونه اینجوری بیرونم کنه

04:36.827 --> 04:38.651
این بلاییه که خودت سر خودت آوردی

04:40.626 --> 04:44.661
به خاطر پسرت، شاهزاده گون مو

04:44.736 --> 04:47.232
این فرصت رو بهت میدم که با احترام از اینجا بری

04:48.236 --> 04:50.161
پس شلوغش نکن

05:02.116 --> 05:03.616
اگر میخوای من هم برم

05:03.616 --> 05:04.911
حتی فکرش هم نکن

05:06.957 --> 05:09.521
من اصلا قصد بی سروصدا جایی رفتن رو ندارم

05:10.626 --> 05:14.091
شما باید چیز دیگه ای رو تحویل بدی

05:24.777 --> 05:25.971
شاهدخت

05:27.676 --> 05:30.942
من یه زن احمقم و یه کار وحشتناک کردم

05:31.746 --> 05:33.542
میدونم چرا اونکار رو کردی

05:35.517 --> 05:37.511
میخواستی از خاندان سلطنتی محافظت کنی

05:38.256 --> 05:39.351
...شاید

05:40.287 --> 05:41.982
...کو وون پیو با

05:42.186 --> 05:44.322
اسم من یا ولیعهد تهدیدت کرده

05:44.496 --> 05:46.591
پس سرزنشت نمیکنم

05:48.397 --> 05:49.692
شاهدخت

05:50.197 --> 05:51.932
فقط دو تا چیز رو یادت باشه

05:53.707 --> 05:57.002
پدر ابدا نباید از
کار ملکه باخبر بشن

05:57.707 --> 05:58.802
...و

06:00.947 --> 06:02.641
اگر دوباره من رو گول بزنی

06:03.676 --> 06:05.711
نمیبخشمت، حتی اگه شما باشی

06:11.116 --> 06:12.351
صبح میبینمت

06:34.806 --> 06:36.042
پشیمونی؟

06:37.416 --> 06:38.511
پشیمون؟

06:38.647 --> 06:40.277
...که برای تله گذاشتن برای کو وون پیو

06:40.277 --> 06:42.011
از بانو گونگسون استفاده کردی

06:42.616 --> 06:43.711
نه

06:44.616 --> 06:46.982
وقتی به کارهای وقیحانه ای که انجام دادن فکر میکنم

06:47.657 --> 06:49.752
میتونم چهار تیکه شون کنم و بازم حس بهتری نداشته باشم

06:50.856 --> 06:52.192
پشیمون نیستم

06:53.866 --> 06:57.292
بهم گفته بودی اون نامه واقعیه

06:58.436 --> 06:59.531
...اون

07:00.337 --> 07:02.101
به این خاطر بود که تو نمیتونی دروغ بگی

07:02.267 --> 07:03.461
عیبی نداره

07:05.077 --> 07:06.901
هرچقدر میخوای ازم استفاده کن

07:08.647 --> 07:12.771
اما با کس دیگه ای اینکار رو نکن

07:13.147 --> 07:14.711
...به اونها یا

07:17.256 --> 07:18.612
خودت صدمه نزن

07:19.856 --> 07:23.221
هرجا قدم میذارم، انگار یخ سسته

07:25.056 --> 07:26.521
نمیدونم کی دوسته

07:27.467 --> 07:29.192
و کی دشمن

07:52.717 --> 07:55.322
من رو دزدیدن، و وقتی بیدار شدم

07:55.827 --> 07:57.922
ارباب کیم چا سونگ اونجا بود

07:58.227 --> 07:59.521
ارباب کیم؟

08:00.097 --> 08:02.562
ازت در مورد دخترهای گمشده پرسید؟

08:03.697 --> 08:04.792
بله

08:05.666 --> 08:08.236
به خاطر ضرر بزرگی که بهش وارد شده
بود، عصبانی بود

08:08.236 --> 08:10.201
چه طور جرات کرده؟

08:11.077 --> 08:12.306
به خاطر چیزی به این کم اهمیتی

08:12.306 --> 08:15.471
وارث قبیله ی سونو رو دزدیده؟

08:15.647 --> 08:18.411
نمیذارم قسر دربره

08:18.977 --> 08:20.572
باید ازش بگذرین

08:20.947 --> 08:23.442
اجازه دادن من برم چون قول دادم
ضررشون رو جبران میکنم

08:23.447 --> 08:25.982
...اما این -
...تاجرها همه -

08:26.186 --> 08:28.052
مثل هم فکر میکنن

08:29.457 --> 08:31.992
خودم بهش رسیدگی میکنم پس نگران نباشین

08:35.026 --> 08:37.292
خوشحالم که سالم برگشتی

08:38.996 --> 08:40.091
یکمی استراحت کن

08:55.616 --> 08:56.912
فرمانده

09:02.327 --> 09:03.422
...دیگه هرگز

09:04.727 --> 09:06.851
از جلوی چشمام دور نشو

09:08.496 --> 09:10.961
حتی اگه ازم متنفر شده بودی هم

09:11.337 --> 09:12.432
هیچوقت جایی نرو

09:14.106 --> 09:15.701
من جایی نمیرم

09:16.766 --> 09:20.402
...به علاوه، سعی نکن که

09:21.406 --> 09:23.042
با همچین دروغی من رو گول بزنی

09:25.246 --> 09:27.841
تو رو به خاطر گزارش های دروغت برده بودن

09:31.116 --> 09:32.782
اگه به اون خاطر بود

09:33.087 --> 09:35.121
چطور میتونستم زنده برگردم؟

09:36.687 --> 09:37.951
اینطور نیست

09:43.097 --> 09:44.192
باشه

09:45.097 --> 09:46.392
مراقب خودت باش

09:50.977 --> 09:52.302
برای بهبودی؟

09:53.006 --> 09:56.001
چرا باید برای دعا کردن و بهتر شدن بری؟

09:56.307 --> 09:59.111
بهتون خبر ندادم چون نخواستم نگرانتون کنم

10:02.616 --> 10:04.912
اما یک مدتی هست که حال خوشی ندارم

10:05.587 --> 10:08.026
صبح و عصر از بیماری در عذابم

10:08.026 --> 10:09.121
خدای من

10:09.427 --> 10:11.652
پس باید با پزشک من مشورت میکردی

10:11.797 --> 10:14.422
داروها کاری ازشون برنمیاد

10:16.197 --> 10:18.837
...شنیدم آب چشمه ای در نزدیکی معبد هوبوب

10:18.837 --> 10:20.762
بیماری های داخلی رو درمان میکنه

10:22.437 --> 10:23.902
میخوام برای دعا کردن هم برم

10:25.837 --> 10:28.871
پس برای مدتی قصر رو ترک میکنم

10:30.106 --> 10:31.542
لطفا بهم اجازه بدین

10:31.847 --> 10:34.711
اگر برای درمان بیماریت باشه اجازه میدم

10:35.016 --> 10:36.442
شاهزاده جوونه

10:36.616 --> 10:38.957
میتونه از پس سفر بربیاد؟

10:38.957 --> 10:41.381
شاهزاده باید در قصر بمونه

10:42.856 --> 10:45.221
نمیدونیم که سفر ملکه چقدر طول میکشه

10:46.057 --> 10:48.621
نمیتونیم بذاریم شاهزاده باهاشون بره

10:52.366 --> 10:54.461
...من فقط تعدادی از خدمتکارها رو میبرم

10:55.366 --> 10:57.262
و بی سروصدا راهی میشم

10:57.937 --> 10:59.631
متاسفم ملکه

11:00.337 --> 11:02.802
...مدتیه که اصلا به اقامتگاهت نیومدم

11:03.207 --> 11:05.611
و از کسالتت بی خبر بودم

11:06.876 --> 11:08.412
تقصیر منه

11:09.746 --> 11:11.386
از نگرانیتون ممنونم

11:11.386 --> 11:14.581
حالا که تصمیم به رفتن گرفتین
بهتره امروز برین

11:15.687 --> 11:17.751
همین امروز؟

11:18.057 --> 11:19.621
هرجقدر زودتر برین

11:19.957 --> 11:22.221
زودتر حالتون خوب میشه

11:35.776 --> 11:36.871
پدر

11:39.847 --> 11:42.312
چرا خواستین این وقت صبح من رو ببینین؟

11:42.587 --> 11:44.317
...چون من از چشمت افتادم

11:44.317 --> 11:46.256
اینقدر کم خونه میای؟

11:46.256 --> 11:48.881
برای یکی از دوستهام مشکلی پیش اومده
بود و رفته بودم ازش سر بزنم

11:49.786 --> 11:51.396
من این دوستت رو میشناسم؟

11:51.396 --> 11:52.491
نه

11:53.057 --> 11:54.822
لازم نیست درموردش بدونین

12:00.837 --> 12:03.866
...این -
...کنترل ارتش قبیله کرو -

12:03.866 --> 12:05.006
(صاحب اختیار سازماندهی لشکریان)

12:05.006 --> 12:06.307
حالا در دست توعه

12:06.307 --> 12:08.172
(صاحب اختیار سازماندهی لشکریان)

12:08.506 --> 12:09.601
قبل از اینکه بهت بدمش

12:10.746 --> 12:13.111
باید بدونم نقشه ات چیه

12:23.227 --> 12:25.652
چه خبر شده؟

12:26.557 --> 12:28.491
از بیرون که خوب به نظر میرسی

12:28.827 --> 12:30.392
چرا حالت بده؟

12:32.266 --> 12:33.392
...خواهش میکنم

12:34.437 --> 12:36.337
برای من مراقب شاهزاده باشین

12:36.337 --> 12:38.572
نگران هیچی نباش

12:39.406 --> 12:42.402
و روی بهبودی جسم و روحت تمرکز کن

12:43.207 --> 12:45.611
...به عنوان پدرت، چیزی که میتونم بگم اینه که

12:46.317 --> 12:49.642
باید قوی تر از قبل برگردی

12:49.746 --> 12:51.052
مادر

12:52.957 --> 12:54.451
مادر

12:57.597 --> 12:59.522
کجا میری مادر؟

13:00.126 --> 13:03.461
دارم به یه معبد بزرگ و خیلی دور میرم

13:04.026 --> 13:07.262
...اونجا تمام مدت دعا میکنم

13:07.366 --> 13:09.001
که تو قوی و سالم باشی

13:09.236 --> 13:11.302
منم میخوام دعا کنم

13:12.136 --> 13:14.971
برای سلامت شما و پدر

13:18.146 --> 13:19.942
من فقط چند شب نیستم

13:20.347 --> 13:22.782
مثل یه مرد از قصر مراقبت کن

13:23.146 --> 13:24.652
بهم قول میدی؟

13:24.957 --> 13:28.322
نه! منم باهات میام

13:28.957 --> 13:30.522
اینقدر ضعیف نباش

13:30.896 --> 13:32.697
تا وقتی من برگردم

13:32.697 --> 13:35.461
باید درس بخونی و تمرین کنی
فهمیدی؟

13:36.427 --> 13:37.692
مادر

13:38.667 --> 13:41.001
من به خوبی از شاهزاده مراقبت میکنم

13:41.067 --> 13:42.831
نگران نباشین

13:43.636 --> 13:44.902
مادر

13:45.506 --> 13:47.902
نرو مادر

13:48.376 --> 13:50.101
مادر

13:51.217 --> 13:52.711
مادر

13:53.116 --> 13:56.312
مادر! نرو مادر

13:57.717 --> 13:59.751
مادر

14:01.356 --> 14:03.451
مادر

14:06.727 --> 14:08.721
شما هم اینو دیدین؟

14:08.866 --> 14:11.731
سا اون آم از قبیله سون نو

14:11.937 --> 14:15.262
میخواد سر حق انحصاری نمک بحث کنه

14:17.636 --> 14:21.201
بهتره بدونه داره با بد آدمایی در میفته

14:24.917 --> 14:26.072
...فکر دیگه ای

14:26.817 --> 14:29.312
تو ذهنتونه؟

14:29.717 --> 14:31.782
باید یکی یکی باهاشون روبرو بشیم

14:39.227 --> 14:42.721
اوه ارباب هه

14:43.097 --> 14:44.591
کوچوگا

14:44.937 --> 14:46.792
خیلی وقت گذشته

14:46.996 --> 14:48.932
...تونستم جون سالم به در ببرم

14:49.167 --> 14:50.906
و به خاطر همین میتونیم دوباره همدیگه رو ببینیم

14:50.906 --> 14:53.937
سفر طولانی و خسته کننده ای داشتی

14:53.937 --> 14:58.512
به طور باورنکردنی و احمقانه ای طولانی بود

14:59.646 --> 15:03.142
اما فقط ارباب سا برای خوشامدگویی بهم اومد بیرون

15:03.587 --> 15:07.721
انگار شورای پنج قبیله دیگه اعتنای چندانی
به آداب معاشرت نمیکنه

15:11.156 --> 15:12.756
لطفا بشینید فرمانده یون

15:12.756 --> 15:14.961
آره بهتره بشینیم

15:15.827 --> 15:17.221
خدای من

15:18.496 --> 15:20.961
...سر راهم دیدم

15:21.567 --> 15:24.001
قصر بدجوری شلوغ و بهم ریخته است

15:24.276 --> 15:26.876
ملکه برای بهبودی به معبد رفتن

15:26.876 --> 15:28.241
اوه خدای من

15:29.006 --> 15:32.341
...به نظر میومد اصلا حس و نگرانی ای نداره

15:32.616 --> 15:34.241
چی شد که مریض شد؟

15:46.057 --> 15:48.461
نیروهای دفاعی پایتخت خیلی عالی ان

15:48.667 --> 15:51.532
دارین از همراهی ملکه تا دروازه برمیگردین؟

15:52.197 --> 15:54.501
...اونهایی که مقامی از پادشاه دریافت نکردن

15:54.766 --> 15:56.536
نمیتونن توی پایتخت مسلح باشن

15:56.536 --> 15:59.032
قبیله کرو استثناست، پس بیخودی جوش نزن

16:01.646 --> 16:03.402
اسلحه هاتون رو بذارین زمین

16:04.047 --> 16:06.812
تو فقط یه آدمکشی که بهت مقام دادن

16:07.847 --> 16:09.512
حد خودت رو بدون

16:09.886 --> 16:11.481
بهت گفتم سلاحت رو بذار زمین

16:11.587 --> 16:13.581
تو فقط یه گوکتورکی بی ارزشی

16:15.087 --> 16:16.182
آها

16:17.026 --> 16:19.351
...اون برادرت که باهات از دیوارها بالا رفت

16:21.126 --> 16:24.562
شنیدم توی میدون جنگ کشته شده

16:25.197 --> 16:26.861
چطور جرات میکنی؟

16:31.577 --> 16:32.831
بس کنید

16:53.856 --> 16:55.062
شمشیرت رو غلاف کن

16:59.036 --> 17:00.131
غلافش کن

17:20.117 --> 17:21.322
ببریدش

17:30.496 --> 17:32.032
عقلتون رو از دست دادین؟

17:32.536 --> 17:34.661
...وسط پایتخت، نیروهای دفاعی پایتخت

17:34.736 --> 17:36.601
مثل ارازل دعوا میکنن؟

17:37.407 --> 17:38.877
اونم توی همچین موقعیتی

17:38.877 --> 17:40.931
افراد قبیله کرو قانون شکنی کردن

17:42.076 --> 17:43.647
به خاطر همین شمشیر کشیدی؟

17:43.647 --> 17:45.111
...پونگ گه از من دفاع کرد

17:45.117 --> 17:46.512
من معذرت میخوام

17:46.776 --> 17:49.282
...من خیلی خیلی مراقبم

17:49.417 --> 17:51.252
که دیگه همچین اتفاقی نیفته

17:56.086 --> 17:59.522
شاهدخت، پادشاه شما رو برای جلسه احضار کردن

18:00.127 --> 18:01.222
باشه

18:04.736 --> 18:05.992
سرت رو بیار بالا

18:08.736 --> 18:11.331
ممکنه خیلی خشن به نظر بیام اما چاره ای نیست

18:11.907 --> 18:13.472
...ما الآن توی پایتختیم

18:13.637 --> 18:17.302
به خاطر همین نمیتونیم مثل دره ارواح رفتار کنیم

18:17.977 --> 18:20.212
دارن خیلی زود یاد میگیرن

18:20.546 --> 18:22.081
بینشون من از همه بدتر و کندترم

18:25.786 --> 18:26.881
شاهدخت

18:37.427 --> 18:40.391
کاجین خیلی ذهنش مشغوله

18:40.566 --> 18:41.831
شما میدونین مگه نه؟

18:42.066 --> 18:44.702
...با اون کله کوچیکش

18:44.776 --> 18:47.947
نگران همه کس و همه چیزه

18:47.947 --> 18:49.101
...باید برای تو هم

18:49.846 --> 18:51.312
سخت باشه

18:51.677 --> 18:52.772
چی؟

18:57.647 --> 18:59.252
...سعی میکنم آرومش کنم

18:59.687 --> 19:02.351
اما زیاد خوب بلد نیستم حرف بزنم

19:12.437 --> 19:16.361
...بعدی، درخواستی از طرف قبیله سون نو که حق انحصاری نمک

19:16.536 --> 19:18.472
باید به پادشاه برگرده

19:18.677 --> 19:21.776
واقعا اینطور فکر میکنید ارباب سا؟

19:21.776 --> 19:23.677
...تمام اعضای شورای پنج قبیله

19:23.677 --> 19:25.941
ثروت هنگفتی جمع کردن

19:26.177 --> 19:29.016
....فکر میکنم اصلا اشکالی نداشته باشه که

19:29.016 --> 19:30.586
حقوق انحصاریتون پس گرفته بشه

19:30.586 --> 19:32.181
....من با شما موافقم

19:32.617 --> 19:36.256
ولی شورای پنج قبیله باید در این باره تصمیم بگیرن

19:36.256 --> 19:37.651
درسته

19:37.786 --> 19:40.452
نیاز به بحث زیادی نداره

19:40.596 --> 19:43.992
میتونیم همین الآن به نتیجه برسیم

19:44.367 --> 19:45.462
ارباب جین

19:46.637 --> 19:48.101
ارباب جین

19:48.266 --> 19:49.361
بله؟

19:51.607 --> 19:53.072
ایده خوبیه

19:57.607 --> 19:59.772
...از اعضای شورای پنج قبیله

19:59.947 --> 20:03.641
اونهایی که موافقن تا پادشاه حق انحصاری
...نمک رو داشته باشن

20:03.846 --> 20:05.252
یک قدم بیان جلو

20:29.276 --> 20:30.441
کوچوگا

20:30.806 --> 20:34.016
شما همراه موافقا وایستادین

20:34.016 --> 20:35.282
....من هم

20:35.647 --> 20:39.111
...با برگردوندن حق انحصاری فروش نمک به پادشاه

20:41.056 --> 20:42.452
موافقم

20:51.397 --> 20:52.831
...من، شاهدخت پیونگ کانگ

20:53.096 --> 20:56.361
میخوام از  طرف مردم چیزی رو به پادشاه بگم

21:00.336 --> 21:03.242
...مالیاتی که از افراد حاضر

21:03.246 --> 21:05.072
دراینجا گرفته شده خیلی ناچیزه

21:05.746 --> 21:08.512
اما برای مردم، محصول خون و اشک و عرقشونه

21:08.546 --> 21:11.786
....برای ساخت کاخ جانگان این اجتناب ناپذیره که

21:11.786 --> 21:15.482
چرا باید مردم هزینه اون رو تحمل کنن؟

21:16.786 --> 21:19.792
نجیب زاده های پایتخت و همین طور اربابان شهرهای دیگه

21:20.026 --> 21:23.121
اگه از اونها مالیات بگیریم میتونیم هزینه رو پوشش بدیم

21:23.427 --> 21:26.762
هزینه ساخت و آبادانی کشور فقط به عهده مردم نیست

21:28.036 --> 21:30.002
....از همه لذت ها و سودها استفاده میکنید

21:30.437 --> 21:32.472
اما هیچ مسئولیتی نمیپذیرید

21:33.306 --> 21:34.871
این رفتار اصلا مناسب نیست

21:39.016 --> 21:40.111
شاهدخت

21:44.756 --> 21:46.411
من اول ازهمه پرداخت میکنم

21:46.687 --> 21:48.252
...من جواهرات و نقره هام رو

21:48.556 --> 21:50.921
برای پشتیبانی از ساخت کاخ جانگان میدم....نه

21:51.697 --> 21:55.262
حاضرم همه چیزم رو برای گوگوریو بدم

22:00.496 --> 22:02.532
من کاملا ازتون حمایت میکنم

22:03.306 --> 22:05.732
...اگر ملکه مرحوم الان زنده بودن

22:05.907 --> 22:08.377
مطمئنم همین رو میگفتن

22:08.377 --> 22:11.671
منم از شاهدخت حمایت میکنم

22:11.816 --> 22:15.111
....تصمیم گیری درباره مالیات کشور

22:15.117 --> 22:19.782
چیزی نیست که بشه به آسونی و یکی
دو روزه انجامش داد شاهدخت

22:19.957 --> 22:22.351
...خیلی -
کوچوگا -

22:22.957 --> 22:24.282
نظر شما چیه؟

22:41.236 --> 22:43.207
...این سیاست جدید مالیاتی که شاهدخت ارائه دادن

22:43.207 --> 22:45.217
خیلی درست و عاقلانه است

22:45.217 --> 22:46.647
...باید فورا اجراش کنیم

22:46.647 --> 22:48.641
تا درد و رنج مردم رو کم کنیم

22:49.717 --> 22:51.782
طوفان به پا میشه

22:52.086 --> 22:54.312
اون آدمی نیست که به این سادگی پا پس بکشه

22:54.826 --> 22:58.121
کو وون پیو شمشیرش رو تیز میکنه

22:58.256 --> 23:00.191
زیادی نگرانین

23:00.657 --> 23:02.197
...شاهدخت اینجان

23:02.197 --> 23:03.927
و یه داماد شجاع دارین که ازتون محافظت میکنن

23:03.927 --> 23:06.032
اون هیچ وقت نمیتونه شمشیرش رو به طرف شما بگیره

23:07.667 --> 23:10.762
باید یکی یکی از شرشون خلاص بشم

23:12.236 --> 23:14.131
...کسایی که از شما سرپیچی میکنن

23:14.477 --> 23:16.472
و کسایی که عین زالو خون گوگوریو رو میمکن
درحالیکه مقام و منصب دارن

23:17.647 --> 23:19.441
دودنه دونه همشون رو نابود میکنم

24:08.927 --> 24:10.522
پیش پادشاه بودی؟

24:12.266 --> 24:13.361
آره

24:15.937 --> 24:17.601
...شنیدم مالیات مردم برای ساخت

24:17.937 --> 24:19.831
کاخ جانگان رو حذف کردی

24:20.707 --> 24:22.572
آره، رفته بودم پیش پدرم تا درباره این موضوع باهاش مشورت کنم

24:23.607 --> 24:25.212
....شرط میبندم مردم حسابی از شنیدنش خوشحال میشن

24:25.746 --> 24:27.542
اگرچه مطمئنم اشراف زاده ها حسابی شاکی میشن

24:29.286 --> 24:31.242
منظورم اینه که کارت خوب بود، مساله سختی رو حل کردی

24:31.917 --> 24:33.012
ممنونم

24:38.157 --> 24:39.252
کا جین

24:41.697 --> 24:43.727
...درباره ی یه طالع بین ماهر شنیده بودم

24:43.727 --> 24:45.331
و ازش خواستم یه مراسم بارداری برگزار کنه

24:45.637 --> 24:48.506
شنیدم یه طالع بین ماهر توی شهر مغازه باز کرده

24:48.506 --> 24:50.331
ازش براتون بپرسم؟

24:53.276 --> 24:55.101
همه مدت میدونست

24:56.947 --> 24:58.202
چی رو؟

24:58.717 --> 24:59.812
کی؟

25:00.046 --> 25:01.411
مغازه گیاهان دارویی جانگبک

25:01.947 --> 25:03.042
چی؟

25:03.617 --> 25:04.881
خیلی احمقم

25:06.187 --> 25:07.851
چطور اینو فراموش کردم؟

25:08.117 --> 25:10.681
چیه؟ میتونی کارای سخت رو بذاری به عهده من

25:11.756 --> 25:14.322
مهم نیست. میتونم از جین بخوام

25:15.967 --> 25:17.062
...یکم پیش

25:18.467 --> 25:20.262
فکر کنم یکم ناراحت شد

25:24.607 --> 25:27.431
ما توی خیلی از موقعیت ها با هم تا پای مرگ رفتیم

25:27.707 --> 25:29.002
دایه چی؟

25:29.776 --> 25:31.306
چی میخوای بگی؟

25:31.306 --> 25:32.742
انقدر سخت تلاش نکن

25:33.947 --> 25:36.641
خیلی نگران نباش و خیلی سخت کار نکن

25:37.086 --> 25:38.581
آروم آروم برو جلو

25:39.286 --> 25:41.552
به اندازه توانت برو جلو، آروم آروم

25:42.086 --> 25:43.782
فکر کردی داره بهم خوش میگذره؟

25:44.427 --> 25:45.891
برای منم سخته

25:46.227 --> 25:48.467
دردناک و پیچیدست ولی کاریش نمیتونم بکنم

25:48.467 --> 25:50.191
"اجتناب ناپذیر بود"

25:50.897 --> 25:52.232
"باید این کار رو میکردم"

25:54.197 --> 25:55.732
....مردم همیشه اینو میگن

25:59.607 --> 26:01.702
ولی هیچ کاری توی دنیا نیست که اجتناب ناپذیر باشه

26:07.677 --> 26:09.312
میرم یکم هوا بخورم

26:10.286 --> 26:11.381
دال

26:57.927 --> 27:01.462
...ستاره ها رو خیلی واضح نمیبینم

27:03.266 --> 27:06.972
اما ماه انقدر بزرگه که یه ازدها توش جا میشه

27:07.477 --> 27:09.002
یه اژدها؟

27:09.546 --> 27:13.042
خب ماه قرمزه یا سفید؟

27:13.417 --> 27:14.641
نمیدونم

27:15.586 --> 27:18.212
به نظر سفید میاد

27:20.816 --> 27:22.581
حتما دیوونه شدم

27:23.086 --> 27:26.421
دارم ماه خونی میکنم اونم با بچه ای
که به کوچیکی یه شاخه درخته

27:27.197 --> 27:29.621
مگه کوچیک بودن چشه؟

27:30.127 --> 27:33.431
خیلی خب ، من خوب بهتون خدمت میکنم

27:33.967 --> 27:36.802
بیا اینجا. چندتا از موهای خاکستریم رو بکن

27:37.766 --> 27:39.702
خدای من

27:41.407 --> 27:44.072
نگران اورابونی نباشین

27:44.677 --> 27:46.717
...اون حالا یه فرمانده شده

27:46.717 --> 27:50.441
و یه شاهدخت خیلی خوشگلم زنشه

27:50.947 --> 27:53.151
دیگه چی نگرانتون میکنه؟

27:54.717 --> 27:56.252
...وقتی پیر میشی

27:56.887 --> 27:59.752
به اندازه چین چروکات نگرانی داری

28:04.927 --> 28:08.032
نگران چی هستی؟

28:08.197 --> 28:12.532
گوگوریو، بکجه و شیلا

28:13.107 --> 28:15.371
دارن سر چی میجنگن؟

28:16.207 --> 28:17.246
چی؟

28:17.246 --> 28:20.411
ما هممون از یه خونیم و تو یه سرزمین زندگی میکنیم

28:20.447 --> 28:22.217
...هر سه تا پادشاه میتونن دور هم جمع بشن و بگن

28:22.217 --> 28:25.016
"بیاید جنگ رو بذاریم کنار و از حالا یه کشور باشیم"

28:25.016 --> 28:26.381
فقط باید همین کار رو بکنن

28:28.157 --> 28:29.322
خدای من

28:30.256 --> 28:32.957
همه گوش بدین

28:32.957 --> 28:36.427
جوگلیانگ تناسخ پیدا کرده
(سیاستمدار و استراتژیست نظامی بزرگ چینی)

28:36.427 --> 28:39.161
همه بیاین ببینین و گوش کنین

28:40.897 --> 28:42.802
...در غیر اینصورت نمیتونم

28:43.266 --> 28:47.032
به زادگاهم برگردم

28:51.546 --> 28:52.772
...وول

28:53.816 --> 28:55.641
دلت میخواد برگردی زادگاهت؟

28:57.086 --> 28:58.312
بله

28:58.617 --> 29:00.151
که اینطور

29:02.187 --> 29:04.651
مطمئنم اون روز میرسه

29:05.826 --> 29:08.766
...دال و شاهدخت

29:08.766 --> 29:11.691
سخت کارمیکنن تا دنیایی بسازن که این امکان پذیر باشه

29:14.766 --> 29:16.437
حتما سرما خوردین

29:16.437 --> 29:17.702
بیاین زودتر بریم تو

29:18.367 --> 29:19.436
باشه

29:19.437 --> 29:22.907
یه فنجون آب برنج سرخ شده گرم براتون بیارم؟

29:22.907 --> 29:24.502
آره آره خوبه

29:31.046 --> 29:35.181
تمام شهر دارن از شما و شوهرتون تعریف و تمجدید میکنن بانو

29:36.286 --> 29:37.552
این چه حرفیه

29:37.927 --> 29:41.351
هرموقع که من با مانعی برخورد میکردم
شما کمک بزرگی برای من بودی

29:42.026 --> 29:43.967
...من باید از شما تشکر کنم که

29:43.967 --> 29:45.992
علیرغم عدم توانایی من، بهم اعتماد کردین

29:46.296 --> 29:49.802
...ازت خواستم بیای اینجا تا ازت قدردانی کنم

29:50.036 --> 29:52.002
و مسئله مهمی هست که میخوام باهات درباره ش صحبت کنم

29:52.006 --> 29:53.802
مسئله مهم؟

30:17.181 --> 30:18.805
یادت میاد؟

30:21.511 --> 30:23.916
وقتی تورو به تالار آرامش آورده بودن

30:24.520 --> 30:26.051
با اعتماد به نفس و خیال راحت یک کاسه دارو رو خوردی

30:26.051 --> 30:28.286
تا ثابت کنی که سمی نیست

30:30.391 --> 30:33.486
وقتی به لطف هایی که در حق من کردی فکر میکنم

30:33.891 --> 30:36.725
یه جورایی کنجکاو میشم

30:37.260 --> 30:39.769
اونموقع، تو از دستورات کو وون پیو پیروی میکردی

30:39.770 --> 30:43.236
اما بعضی وقتا به کمک میکردی

30:43.701 --> 30:44.995
...تو واقعا

30:45.840 --> 30:47.565
طرف کی هستی؟

30:47.840 --> 30:50.005
برای چی اصلا چنین سوالی رو میپرسید؟

30:50.080 --> 30:52.336
قطعا من طرف شما هستم

30:52.410 --> 30:54.451
اونموقع، تسلیم تهدید های کوچوگا شده بودم

30:54.451 --> 30:57.715
چاره دیگه ای نداشتی
منظورت اینه؟

30:58.720 --> 31:01.645
میدونم، اما این چطور؟

31:03.790 --> 31:06.986
تمام این مدت میدونستی که دو جونگ سو واقعا کیه

31:08.730 --> 31:10.196
شاهدخت

31:10.860 --> 31:13.825
...اگر قصد و نیت دیگه ای داشتم، پس چرا-
ساکت شو-

31:14.370 --> 31:17.295
تو کسی بودی که پای دو جونگ سو رو به قصر باز کردی

31:18.540 --> 31:20.836
ندونسته این کارو نکرده بودی

31:21.870 --> 31:24.875
میدونستی کیه و اونو وارد قصر کردی

31:25.510 --> 31:27.676
شاهدخت-
هه مویونگ-

31:32.051 --> 31:34.215
نمیتونی تا ابد منو فریب بدی

31:36.290 --> 31:38.456
بهم بگو که واقعا کی هستی

31:40.991 --> 31:43.056
برای مصلحت سه امپراتوری میخوام که

31:43.400 --> 31:45.361
میخوام که به گوگوریو برگردی

31:45.361 --> 31:46.666
...و

31:48.571 --> 31:50.036
شاهدخد پیونگ کانگ رو

31:50.971 --> 31:52.265
بکشی

32:04.980 --> 32:06.786
من بهش دستور دادم

32:10.620 --> 32:12.416
اتفاقی که افتاده ساده ست

32:13.090 --> 32:14.991
میخواستم که اعتماد شما رو جلب کنه

32:14.991 --> 32:18.296
برای همین نقطه ضعفش رو پیدا
کردم و مجبورش کردم این کارو انجام بده

32:19.370 --> 32:22.465
حتما عمل کردن به این دستور برات کار سختی بوده
کارت رو خوب انجام دادی

32:24.440 --> 32:27.905
اما هیچکدوم از ما درباره رئیس چونجوبانگ چیزی نمیدونستیم

32:28.211 --> 32:29.636
استاد کو

32:29.910 --> 32:33.250
دیگه چی میخواین بدونین؟ من همه چیزو بهتون میگم

32:33.250 --> 32:36.815
واقعا فکر میکنین همه چیزو درباره بانو هه میدونین؟

32:43.190 --> 32:45.086
من بیشتر از شما میناسمش

32:47.660 --> 32:50.826
اون زنیه که من عاشقشم و هیچ رازی بینمون نیست

32:53.201 --> 32:54.426
هی

32:56.641 --> 32:58.296
دارین چیکار میکنین؟

33:01.211 --> 33:04.176
یه سروصداهایی از اینجا شنیدم برای
همین با عجله خودم رو به اینجا رسوندم

33:04.280 --> 33:05.945
پس تو بودی

33:08.810 --> 33:11.245
شاهدخت، باید چیکار کنم؟

33:11.521 --> 33:12.646
منظورت چیه؟

33:13.590 --> 33:16.956
این دو نفر توی تالار مقدس آرامش
داشتن به همدیگه ابراز علاقه میکردن

33:18.021 --> 33:20.725
به عنوان فرمانده محافظان پایتخت، دستور بدم که شلاقشون بزنن؟

33:22.961 --> 33:25.255
داری پاتو از گلیمت دراز تر میکنی

33:25.970 --> 33:27.600
چطور جرات میکنی دربرابر فرمانده نگهبانان چنین جسارتی بکنی؟

33:27.600 --> 33:29.896
پس بیا بدون در نظر گرفتن مقام و جایگاهمون با همدیگه مبارزه کنیم

33:30.701 --> 33:32.565
و ببینیم که کی شمشیرزن قهار تریه

33:36.081 --> 33:37.606
صبر کن دال

33:40.310 --> 33:41.546
بانو هه

33:42.750 --> 33:44.676
استعدادی که دارید رو تحسین میکنم

33:44.750 --> 33:46.785
اما نمیتونم به همین سادگی ها بهتون اعتماد کنم

33:48.291 --> 33:52.185
این آخرین باریه که شمارو احضار میکنم

33:52.731 --> 33:54.285
عذرمیخوام

33:56.361 --> 33:59.831
استاد کو، شما هم باید دست از خدمت کردن به پدرم بردارید

33:59.831 --> 34:03.171
لازم نیست که الکی وانمود کنید که بهش وفادارین

34:03.171 --> 34:05.896
اگر الکی تظاهر میکردم، عالیجناب به من اعتماد نمیکردن

34:08.370 --> 34:10.576
...من واقعا به ایشون وفادار بودم

34:12.750 --> 34:14.076
برای یه مدت کوتاهی

34:15.181 --> 34:17.116
همونطوری که به شما وفادار بودم

34:22.861 --> 34:24.155
برو

34:25.861 --> 34:28.256
گساخی کردن دیگه کافیه

34:30.700 --> 34:33.326
منتظر روزی که باهمدیگه مبارزه کنیم میمونم

34:33.401 --> 34:34.595
حتما

34:35.471 --> 34:36.996
فقط صبر کن

34:38.901 --> 34:40.136
بریم

34:55.551 --> 34:58.655
یه خبرایی هست

34:58.791 --> 35:01.155
چی؟-
نه تنها استاد کو-

35:01.431 --> 35:05.196
بلکه کو وون پیو هم ممکنه توی این نقشه دست داشته باشه

35:05.601 --> 35:07.101
مطمئنم

35:07.101 --> 35:08.566
کاجین

35:10.101 --> 35:11.795
یه چیزی این وسط درست نیست

35:12.671 --> 35:13.766
چیه؟

35:13.810 --> 35:15.105
یوم کاجین

35:19.510 --> 35:22.010
حتی اگر شب و روز انقدر به خودت عذاب ندی

35:22.010 --> 35:23.449
باز هم گوگوریو سقوط نمیکنه

35:23.450 --> 35:25.115
چطور میتونی انقدر راحت و سبکسر باشی؟

35:35.661 --> 35:37.126
نکنه که تو

35:39.401 --> 35:41.626
طمع به تاج و تخت رسیدن رو داری؟

35:49.070 --> 35:50.880
...وقتی بچه بودی خودت بهم گفتی

35:50.880 --> 35:52.781
تو زنی هستی که میتونی پادشاهی برسی

35:52.781 --> 35:54.006
نه

35:54.681 --> 35:57.975
دیگه هیچوقت چنین حرف بیشرمانه ای رو به زبون نیار

35:59.690 --> 36:01.316
پس خیالم راحت شد

36:06.690 --> 36:07.925
چی شده؟

36:08.031 --> 36:10.031
نباید دخالت میکردی

36:10.031 --> 36:13.196
باید وانمود میکردم چیزی نمیدونم و ساکت میموندم؟-
بله-

36:13.401 --> 36:16.496
حالا که دستت برای شاهدخت رو شده، باید چیکار کنیم؟

36:16.601 --> 36:19.140
اعتماد عالیجناب رو که به سختی به دست آورده بودی، از دست میدی

36:19.140 --> 36:20.735
...اما هنوزم

36:21.510 --> 36:24.880
قلب و احساس تورو دارم، ارزشش رو داره

36:24.880 --> 36:27.006
الان وقت شوخی کردن نیست

36:28.851 --> 36:30.246
...من کسی بودم که

36:31.450 --> 36:33.115
دو جونگ سو رو از زندان کشید بیرون

36:34.791 --> 36:36.161
...چطور

36:36.161 --> 36:39.886
دیگه راه برگشتی نیست

36:41.830 --> 36:43.456
و هیچ چیز مخفی نمونده

36:45.361 --> 36:46.795
به زودی

36:50.640 --> 36:52.965
این قصر متعلق به خاندان کو میشه

37:04.181 --> 37:05.615
اینو ببین

37:24.401 --> 37:26.471
...این

37:26.471 --> 37:28.510
دقیقا چی میخواین جناب کوچوگا؟

37:28.510 --> 37:32.436
یا نکنه که این نقشه فرمانده کو ئه؟

37:33.611 --> 37:35.605
چه فرقی میکنه؟

37:38.620 --> 37:40.520
برای قبلیه کرو هیچ فرقی نداره

37:40.520 --> 37:41.946
...اما

37:43.060 --> 37:44.415
فرمانده

37:45.460 --> 37:46.686
بله؟

37:46.760 --> 37:50.655
تو حتی حاضری بخاطر خاندان ما جونت رو هم فدا کنی

37:51.760 --> 37:53.896
من به خوبی این رو میدونم

37:54.200 --> 37:55.826
مدیون شما هستم

37:55.901 --> 37:59.665
به زودی، وقتی قبیله کرو، فرمانروایی گوگوریو رو به دست بگیره

38:00.810 --> 38:03.905
تو مسئولیت های بیشتری خواهی داشت

38:07.181 --> 38:08.905
میتونید به من اعتماد کنید

38:20.091 --> 38:21.485
فرمانده کو

38:22.861 --> 38:24.095
چیه؟

38:24.200 --> 38:27.095
جدیدا با بانو هه از مغازه گیاهان دارویی ارتباطی نداشتید؟

38:27.630 --> 38:29.165
برای چی میپرسی؟

38:30.401 --> 38:31.971
...یه خبرچین دارم که درباره

38:31.971 --> 38:33.605
اتفاقات کوچیکی که در پایتخت رخ میده بهم خبر میده

38:34.210 --> 38:36.936
بهم خبر رسونده که، ایشون چند روزی هست که غیبش زده

38:37.911 --> 38:39.010
واقعا؟

38:39.010 --> 38:40.411
...شایعات میگن که

38:40.411 --> 38:42.915
به شیلا برده شده و به سختی تونسته جون سالم به در ببره

38:45.251 --> 38:47.521
...من تمام تلاشم رو میکنم تا مطمئن بشم

38:47.521 --> 38:49.716
اون برای شما مشکلی درست نکنه

38:50.621 --> 38:52.516
منم باید برم یه پرس و جویی بکنم

38:54.661 --> 38:57.695
ممنونم-
خواهش میکنم-

39:00.871 --> 39:03.435
فرمانده-
بله-

39:03.440 --> 39:06.835
این عملیات اهمیت خیلی ویژه ای داره

39:19.251 --> 39:22.185
قبیله کرو به شدت تحت نظره

39:22.251 --> 39:25.486
حق انحصاری نمک ازشون گرفته شده
مالیات هاشون افزایش پیدا کرده

39:26.761 --> 39:28.431
اصلا از این قضیه خوشحال نیستن

39:28.431 --> 39:31.996
حتی ممکن نارضایتشون تبدیل به شکایت های عملی بشه

39:34.200 --> 39:36.966
تحت نظر داشتن خونه کو وون پیو کافی نیست

39:37.141 --> 39:39.435
سربازان اختصاصیش رو هم زیر نظر بگیرید

39:41.771 --> 39:43.205
...نکنه

39:43.810 --> 39:46.181
منظورتون اینه که ممکنه شورش کنه؟

39:46.181 --> 39:50.016
اگر خودش این کارو نکنه، پسرش حتما این کارو میکنه

39:53.621 --> 39:55.815
حسابی حواست بهشون باشه

39:56.391 --> 39:57.616
چشم

40:07.700 --> 40:10.795
(دژ نظامی هوانگجو)

40:15.671 --> 40:18.340
ببین کی اینجاست، فرمانده تشریف آورده

40:18.340 --> 40:19.911
مشتاق دیدار

40:19.911 --> 40:23.016
حتما سفر طولانی داشتی
بیا داخل

40:28.551 --> 40:30.055
نزدیک بود

40:31.261 --> 40:33.285
ایندفعه تو امتحان کن

40:34.690 --> 40:36.925
انقدر ناراحت نباش

40:37.330 --> 40:39.401
باید یاد بگیری سرتو بالا نگه داری
مخصوصا توی چنین موقعیت هایی

40:39.401 --> 40:40.925
گریه نکن

40:47.210 --> 40:51.305
نمیدونستم اینجا محوطه تیراندازی به این خوبی داره

40:52.240 --> 40:54.705
تیراندازی که خیلی سرگرم کننده ست
چرا آب دماغت راه افتاده؟

40:57.681 --> 41:00.716
شاهزاده، میخوای با من شرط ببندی؟

41:01.220 --> 41:02.545
شرط؟

41:02.850 --> 41:06.386
اگه بتونم سه تا تیر رو دقیقا روی تیر شما بزنم

41:07.391 --> 41:08.726
دیگه هیچوقت نباید گریه کنی

41:08.860 --> 41:12.031
میخوای تیر خودت رو دقیقا همون جایی که تیر من هست پرتاب کنی؟

41:12.031 --> 41:13.371
چطور همچین چیزی ممکنه؟

41:13.371 --> 41:16.366
اگه ببازم، یک روز کامل روی سرم وایمیستم

41:16.801 --> 41:19.535
باشه-
مسخره ست-

41:36.720 --> 41:39.055
این چی بود دیگه؟ افتضاحی که

41:39.190 --> 41:40.856
امتحانی بود

41:58.011 --> 41:59.205
چی؟

42:01.381 --> 42:04.545
وای، معرکه بود

42:04.950 --> 42:07.085
چطور این کارو کرد؟

42:10.661 --> 42:12.490
چطور آموزش تیراندازی دیدید؟

42:12.490 --> 42:14.161
من اصلا آموزش ندیدم

42:14.161 --> 42:16.090
فقط بقیه رو تماشا کردم و خودم یاد گرفتم

42:16.090 --> 42:17.356
واقعا؟

42:17.901 --> 42:20.301
هیونگ نیم، بیا اینجا

42:20.301 --> 42:21.866
باشه

42:22.301 --> 42:24.736
به لطف تو شاهزاده الان حالش خیلی بهتره

42:25.001 --> 42:26.466
ممنونم شوهر خواهر

42:28.570 --> 42:30.006
شوهر خواهر؟

42:31.011 --> 42:34.075
نیازی به تشکر نیست
ما همه عضو یک خانواده ایم

42:34.251 --> 42:35.545
برادر زن

42:43.521 --> 42:45.820
از اون مدلایی نیست که به راحتی تسلیم بشه

42:45.820 --> 42:49.256
کو وون پیو حتما منتظر یه زمان مناسبه تا انتقام بگیره

42:56.541 --> 42:59.396
من اومدم اما تو اصلا متوجه نشدی

42:59.970 --> 43:02.565
تازه اومدی؟-
اوهوم-

43:04.881 --> 43:06.305
چی شده؟

43:06.450 --> 43:09.606
به اقامتگاه قبیله سون نو رفتم

43:10.720 --> 43:13.016
میخواستم با جین آشتی کنم

43:13.121 --> 43:14.621
اما نتونستم ببینمش

43:14.621 --> 43:16.655
انقدر بی طاقت نباش

43:17.661 --> 43:21.085
خودت بهم گفتی که اون دوست خاصته

43:23.501 --> 43:24.695
درسته

43:37.610 --> 43:39.136
حتما خیلی سنگینه

43:42.281 --> 43:46.346
اگر حس کردم زیادی داره سنگینی میکنه از مقامم کناره گیری میکنم

43:49.251 --> 43:50.415
چیه؟

43:50.560 --> 43:53.160
امروز به جای اینکه فرمانده محافظان پایتخت باشی

43:53.161 --> 43:54.486
بیا بریم باهم خوش بگذرونیم

43:54.830 --> 43:56.531
چی؟-
دنبالم بیا-

43:56.531 --> 43:58.555
چی؟ وایستا

44:00.631 --> 44:01.896
هی

44:03.171 --> 44:06.439
دایه اگه بره ببینه تالار مگنولیا خالیه نگران میشه

44:06.440 --> 44:08.411
ای بابا، انقدر ترسو نباش

44:08.411 --> 44:10.810
میخوام یه کم خوراکی بخرم و چند تا وسیله تزئینی بخرم

44:10.810 --> 44:12.840
اما اونایی که توی بازارن جنس بنجل و به درد نخورن

44:12.840 --> 44:14.710
باید چیزای بهتری بخری

44:14.710 --> 44:16.651
تو که اصلا هیچی برام نخریدی

44:16.651 --> 44:18.121
چرا داد میزنی؟

44:18.121 --> 44:19.276
دنبالم بیا

44:19.450 --> 44:21.315
بیاید یه نگاه بندازید

44:22.251 --> 44:24.356
بیاین نگاه کنین

44:25.021 --> 44:26.315
خوش اومدین

44:35.801 --> 44:38.065
بیاید و این کودزو رو امتحان کنید

44:38.240 --> 44:40.470
وای، واقعا کودزوئه؟-
بله-

44:40.470 --> 44:41.771
از کجا اینو گیر آوردی؟ خیلی بزرگه

44:41.771 --> 44:42.771
از دل کوهستان پیداش کردم

44:42.771 --> 44:45.636
بیین، این کودزوئه-
ریشه لاله کوهیه-

44:46.580 --> 44:48.876
این؟-
زودباش دنبالم بیا-

45:06.501 --> 45:07.966
یه لحظه وایستا

45:38.330 --> 45:42.165
این یه گیاه کمیابه ,بنابراین گرونه

45:43.171 --> 45:45.100
از طرف من از بانو هه تشکر کن

45:45.100 --> 45:46.295
حتما

45:47.210 --> 45:50.335
لطفا مطمئن شید که خبرهای جدید از پادشاه به دستمون برسه

45:53.281 --> 45:55.705
این چطوره؟-
قشنگه-

45:57.350 --> 45:59.781
این چطوره؟-
اینم قشنگه-

45:59.781 --> 46:01.850
یعنی چی؟ همه چی به نظر تو قشنگه؟

46:01.850 --> 46:03.220
تو باید یکی برام انتخاب کنی

46:03.220 --> 46:05.886
بذار ببینم چی بهت میاد؟

46:06.490 --> 46:07.756
این چطوره؟

46:28.210 --> 46:29.506
کا جین

46:46.031 --> 46:47.325
ببخشید

46:48.271 --> 46:50.065
بیا فقط یکیشون رو برداریم

46:57.911 --> 46:59.435
زنده موندی

47:06.820 --> 47:08.621
حالا فهمیدم

47:08.621 --> 47:12.955
توام طرف کو گون از قبیله ی کرویی

47:13.730 --> 47:15.391
به نظر میاد دارین با هم نقشه میکشین

47:15.391 --> 47:17.696
تو کسی هستی که زیر قولت زدی

47:17.931 --> 47:20.466
بدون مشورت با من به پادشاه حمله کردی

47:20.671 --> 47:22.966
حتی سعی کردی به ولیعهد صدمه بزنی

47:23.641 --> 47:24.966
که چی؟

47:25.641 --> 47:28.906
حتما یه دلیلی داره که زنده نگهم داشتی

47:30.010 --> 47:31.706
من میذارم بری

47:32.280 --> 47:35.476
و بهت یه شانس میدم تا انتقامت رو بگیری

47:36.151 --> 47:38.075
...افرادت رو جمع کن

47:38.421 --> 47:39.976
و پادشاه رو بکش

47:40.591 --> 47:42.591
ازم میخوای توطئه کنم؟

47:42.591 --> 47:44.315
نگران نباش

47:44.990 --> 47:46.020
...قبیله ی کرو بعد از کشتن پادشاه

47:46.020 --> 47:47.756
به بقیه امور رسیدگی میکنه

47:47.790 --> 47:50.760
...من پادشاه رو مجازات میکنم

47:50.760 --> 47:54.496
و تو با این کار چیرگی به فرمانروایی رو توجیه میکنی؟

47:56.530 --> 48:00.065
من تمام اسلحه و بودجه ی مورد نیازت رو پشتیبانی میکنم

48:00.071 --> 48:02.006
و بعدش؟

48:03.411 --> 48:05.381
اگه براتون بی فایده شدم

48:05.381 --> 48:08.446
حتما من رو میکشید

48:09.681 --> 48:12.375
من مطمئنم تو چیزی واسه از دست دادن نداری

48:13.690 --> 48:17.385
..هی اگه به خاطر من نبود

48:18.790 --> 48:21.256
...تو بدون گرفتن انتقامت

48:22.161 --> 48:24.055
مرده بودی

48:28.131 --> 48:29.666
خب میخوای چیکار کنی؟

48:37.141 --> 48:39.335
این همه جای بدنت پخش میشه

48:39.411 --> 48:43.006
و ده روز بعد جریان خونت رو بهم میریزه

48:43.881 --> 48:46.476
...اگه نمیخوای با خون بالا آوردن بمیری

48:46.720 --> 48:48.790
باید پادزهر رو ازم بگیری

48:48.790 --> 48:51.085
...به هرحال بدون بازی احمقانه ی شماها هم

48:51.161 --> 48:53.355
فرار نمیکنم

48:55.460 --> 48:56.825
پس نشونم بده

49:25.260 --> 49:27.026
...من نمیخوام

49:28.290 --> 49:30.156
باهاتون بجنگم

49:40.171 --> 49:44.006
تارا جین خیال کردی بعد از خیانت به ما زنده میمونی؟

49:46.081 --> 49:47.645
تمومش کن

50:11.700 --> 50:13.565
این چه معنایی داره؟

50:15.240 --> 50:17.075
به این زودی همه چیز رو فراموش کردی؟

50:17.581 --> 50:19.936
این یعنی چی؟-
میدونم یعنی چی-

50:20.851 --> 50:23.206
این یه نشانه اس که میگه ما تو یه جبهه ایم

50:23.550 --> 50:24.946
تو خیلی باهوشی

50:26.020 --> 50:27.746
...ما با هم ازدواج کردیم و

50:29.520 --> 50:30.986
تو یه جبهه ایم

50:31.990 --> 50:34.325
...کاجین گوگوریو ای که رویای توئه

50:34.990 --> 50:36.926
..امپراطوری ای که میخوای بسازی

50:38.000 --> 50:39.895
منم اونجا زندگی میکنم

50:41.631 --> 50:43.595
پس رویات رو به حقیقت تبدیل کن

50:44.141 --> 50:45.335
..من

50:46.500 --> 50:48.835
اومدم اینجا تا شمشیرت باشم

51:08.131 --> 51:12.355
به هر حال کاجین دختر پادشاهه

51:12.530 --> 51:15.571
چیزی که براش مهمه پدرش و گوگوریوئه

51:15.571 --> 51:18.200
ولی تو حتی اهل گوگوریو هم نیستی

51:18.200 --> 51:20.166
و تنها برادرت رو هم از دست دادی

51:21.341 --> 51:22.871
و همه ی این ها به خاطر کاجینه

51:22.871 --> 51:26.381
من به عنوان دوستش همراهش مبارزه کردم

51:26.381 --> 51:28.081
فقط ازت سواستفاده کرده

51:28.081 --> 51:29.881
این درست نیست

51:29.881 --> 51:31.421
..من کسیم که

51:31.421 --> 51:34.486
هردوتون رو بزرگ کردم و آموزش دادم

51:35.190 --> 51:38.585
داری میگی برای دوستیتون بیشتر از لطف و محبت من ارزش قائلی؟

51:42.131 --> 51:45.726
تو و من به گوگوریو تعلق نداریم

51:47.770 --> 51:51.496
روح چونجوبانگ رو به خاطر بیار

51:55.311 --> 51:57.111
(قلعه ی هوانگجو)

51:57.111 --> 51:59.581
من خیلی عصبانیم

51:59.581 --> 52:01.351
...چطور میتونه فرماندارهارو مجبور کنه

52:01.351 --> 52:03.980
برای جلب رضایت مردم مالیات بیشتری پرداخت کنن؟

52:03.980 --> 52:06.351
...شاهدخت و پادشاه

52:06.351 --> 52:08.391
هر دو احمقن

52:08.391 --> 52:12.085
واسه همین کوچوگا تو رو سر پست های مهمی گذاشته

52:14.361 --> 52:16.331
...با قلعه ی هوانگجو شروع کن

52:16.331 --> 52:18.901
...و اگه فرماندارهای هر منطقه با این پیشنهاد مخالفت کردن

52:18.901 --> 52:21.331
قبیله ی کرو از بقیه مراقبت میکنه

52:21.331 --> 52:23.625
برو این حرفارو به کوچوگا بگو

52:25.270 --> 52:29.236
!من یانگ چک با کمال میل از فرمان پادشاه سرپیچی میکنم

52:31.611 --> 52:34.105
...کوچوگا شجاعت تورو

52:35.250 --> 52:36.881
ستایش میکنه

52:36.881 --> 52:38.676
امیدوارم

52:43.151 --> 52:44.690
(قلعه ی هوانگجو)

52:44.690 --> 52:46.391
...اگه قلعه ی هوانگجو قیام کنه

52:46.391 --> 52:48.355
فرماندهی های نزدیک هم بهشون ملحق میشن

52:49.091 --> 52:50.756
...به محض اینکه این کارو بکنن

52:51.361 --> 52:54.125
سربازهای پایتخت هم اعزام میشن

52:54.871 --> 52:55.970
چطور میخوای به این مورد رسیدگی کنی؟

52:55.970 --> 52:57.341
...من با فرمانده نام صحبت کردم

52:57.341 --> 52:59.966
اون قبلا این موضوع رو با افسرای تحت فرمان خودش در میون گذاشته

53:00.071 --> 53:01.506
آفرین

53:06.940 --> 53:09.105
...اگه بتونی به این مورد رسیدگی کنی

53:11.081 --> 53:13.545
تو رو به تخت سلطنت مینشونم

53:20.290 --> 53:21.561
پدر

53:21.561 --> 53:24.595
من کنار میکشم و از پشت سر حمایتت میکنم

53:27.331 --> 53:29.026
...گوگوریو من

53:30.331 --> 53:32.996
به ملت بزرگی تبدیل خواهد شد که قبلا هرگز وجود نداشته

53:33.141 --> 53:35.670
....شیلا و بکجه رو به زانو درمیارم

53:35.671 --> 53:37.480
...به مناطقی که گوانگتو بزرگ اداره میکرد و مناطق فراتر از اون

53:37.480 --> 53:39.575
... حکمرانی میکنم و اونهارو

53:41.081 --> 53:43.345
زیر پرچم گوگوریو میارم

53:46.050 --> 53:48.645
....باید زندگی سالم و طولانی ای داشته باشم

53:50.921 --> 53:53.115
تا بتونم گوگوریوی تو رو ببینم

54:18.921 --> 54:20.916
الان چی گفتی؟

54:21.121 --> 54:24.861
...تو و برادرت تصمیم داشتین بعد از انجام قتل

54:24.861 --> 54:26.855
به کشورتون برگردین

54:27.530 --> 54:29.926
به دشت هایی که گوکتورک ها اونجا ساکنن

54:30.030 --> 54:31.395
...پس

54:32.530 --> 54:34.295
داری میگی من میتونم برم؟

54:34.631 --> 54:36.696
این چیزی نیست که من بتونم راجع بهش تصمیم بگیرم

54:37.270 --> 54:39.635
...باید هر کاری که میخواستی انجام میدادی

54:40.141 --> 54:43.540
...اما من فکر میکردم که شماها کنارم میمونید

54:43.540 --> 54:45.575
و بهم کمک میکنید

54:46.411 --> 54:48.406
من فقط به فکر خودم بودم

54:49.151 --> 54:50.280
کاجین

54:50.280 --> 54:52.416
حتما بعد از مردن سان دوران سختی داشتی

54:52.681 --> 54:55.186
من خیلی بهت بی توجه بودم و ازت معذرت میخوام

54:57.891 --> 55:01.426
..راجع به رئیس

55:02.490 --> 55:05.456
بعد از اینکه اونجوری فرار کرد نگران نیستی؟

55:05.831 --> 55:08.595
مطمئنم یه روز سروکله اش پیدا میشه

55:08.800 --> 55:10.595
منتظرش میمونم

55:10.770 --> 55:12.196
منتظرش میمونی؟

55:12.970 --> 55:15.105
باید میکشتمش

55:15.811 --> 55:18.335
اما این بار مطمئن میشم که ازش شکست نخورم

55:25.381 --> 55:27.585
چرا میخواست صبح به این زودی ببیندت؟

55:27.690 --> 55:30.446
راجع به دعواییه که با قبیله ی کرو داشتیم؟

55:32.891 --> 55:35.156
چرا اونجوری نگام میکنی؟

55:38.730 --> 55:40.125
پونگ گه

56:05.821 --> 56:09.385
تو تیرانداز فوق العاده ای هستی,تیراندازی رو از کی یاد گرفتی؟

56:09.931 --> 56:11.295
استاد کو

56:12.800 --> 56:15.125
..میدونم که خواهرم باهاش یه گذشته ای داشته

56:15.571 --> 56:18.996
اما دال, لطفا انقدر از استاد کو متنفر نباش

56:20.500 --> 56:22.535
دفعه ی بعد باید یه مسابقه ی سه نفره داشته باشیم

56:25.081 --> 56:26.906
چرا دوباره امتحان نمیکنی؟

56:28.550 --> 56:32.050
فرمانده کو هردوی شمارو فریب داده

56:32.050 --> 56:35.416
داری میگی اون توسط کو وون پیو تحریک شده؟

56:36.450 --> 56:39.486
ممکنه اینطور باشه ولی اون داره به روش خودش عمل میکنه

56:39.821 --> 56:41.260
اون حرومزاده های عوضی

56:41.260 --> 56:43.186
...فکر کنم قبیله ی کرو داره

56:43.661 --> 56:46.355
یه نقشه هایی میکشه

56:46.901 --> 56:48.526
چه نقشه ای؟

56:48.571 --> 56:50.270
..توی اتاقتون از طرف کوچوگا

56:50.270 --> 56:52.795
جاسوس هایی قرار داده شده

56:53.071 --> 56:56.006
منظورت خواجه ی اعظمه؟ من راجع بهش میدونستم

56:56.641 --> 56:57.681
پدر

56:57.681 --> 57:00.805
...قبلا به خاطر الکل مست میشدم و به خاطر مواد گیج بودم

57:00.980 --> 57:03.006
ولی الان به طور واضح میبینم چه خبره

57:03.710 --> 57:07.246
میدونم اون عوضی به کو وون پیو خدمت میکنه

57:07.351 --> 57:11.260
پس چرا اون رو کنار خودتون نگه داشتین؟

57:11.260 --> 57:13.720
...فکر میکردم میتونه طعمه ی مناسبی برای

57:13.720 --> 57:16.186
گرفتن کو وون پیو باشه

57:30.740 --> 57:33.311
...عالیجناب, فرمانده یانگ از قلعه ی هوانگجو

57:33.311 --> 57:35.276
همراه سربازانش شورش کرده

57:36.250 --> 57:37.716
چی گفتی؟

57:47.091 --> 57:50.256
(یانگ چک فرمانده قلعه ی هوانگجو)

57:59.841 --> 58:02.335
من میرم عالیجناب-
دال-

58:02.411 --> 58:04.240
این چیزی نیست که تو بتونی توش دخالت کنی

58:04.240 --> 58:06.510
ما برای تحت سلطه درآوردن خائن ها سرباز های دیگه ای داریم

58:06.510 --> 58:07.946
...این تنها راهه

58:09.510 --> 58:11.446
آرامش شاهدخته

58:11.550 --> 58:14.121
دال تو نباید این کارو بکنی

58:14.121 --> 58:16.016
پس کی این کارو میکنه؟

58:17.321 --> 58:18.686
من میرم

58:20.161 --> 58:21.486
بهم اعتماد کن

58:25.300 --> 58:26.956
لطفا اجازه بدین برن

58:37.240 --> 58:40.976
کوچوگا عقلت رو از دست دادی؟

58:41.210 --> 58:43.209
چطور تونستی یه توطئه رو برنامه ریزی کنی؟

58:43.210 --> 58:46.115
این توطئه نیست نتیجشه

58:46.351 --> 58:48.851
...من فقط دارم اشتباهات شاهدخت و پادشاه

58:48.851 --> 58:50.290
رو درست میکنم

58:50.290 --> 58:53.891
قلعه ی هوانگجو کمتر از 2,000 سرباز داره

58:53.891 --> 58:57.496
بیشترین تعدادی که میتونن همراه خودشون بیارن 3,000سربازه

58:57.500 --> 58:59.730
...به محض اینکه سربازای پادشاه برسن

58:59.730 --> 59:01.800
سربازای پادشاه طرف مارو میگیرن

59:01.800 --> 59:04.571
چی؟-
...فرماندهی که

59:04.571 --> 59:07.635
مسئول سرکوب شورشی هاست فرمانده نامه

59:08.141 --> 59:09.865
...اون قول داده که باهاشون مبارزه نمیکنه

59:10.911 --> 59:13.135
حتی اگه پادشاه این دستور رو بده

59:16.780 --> 59:19.176
...در کنار فرمانده نام

59:19.980 --> 59:23.285
فرماندهان تحت فرمان اون هم تصمیم گرفتن از من پیروی کنن

59:25.061 --> 59:28.790
بسیار خب, پس من خیالم راحته

59:28.790 --> 59:32.601
خب برنامه ی بعدیتون چیه؟

59:32.601 --> 59:35.901
...اگه مناطق دیگه هم شروع به شورش کنن

59:35.901 --> 59:38.895
من آرزوهاشون رو برآورده میکنم و ارتشم رو ارتقا میدم

59:40.671 --> 59:43.966
من به اتاق عالیجناب حمله میکنم و اون رو از تخت پایین میکشم

59:48.081 --> 59:50.921
ارباب کوچوگا-
ما وسط بحث مهمی هستیم-

59:50.921 --> 59:52.280
بیرون باش

59:52.280 --> 59:55.446
داماد پادشاه ارتش رو به سمت قلعه ی هوانگجو فرماندهی میکنه

59:56.690 --> 59:57.956
چی؟

59:58.421 --> 01:00:00.085
اون دال ارتش رو رهبری میکنه؟

01:01:18.671 --> 01:01:20.295
این کارماست

01:01:21.171 --> 01:01:23.365
این کارمای بده سرنوشته

01:01:23.366 --> 01:01:33.957
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:01:34.358 --> 01:01:45.329
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:23.331 --> 01:02:24.795
(رودخانه ای که ماه از آن طلوع میکند)

01:02:24.871 --> 01:02:26.141
...من شاهدخت پیونگ کانگ

01:02:26.141 --> 01:02:28.769
با به خودم جرات میدم و فرماندهی محافظین رو برعهده میگیرم

01:02:28.770 --> 01:02:31.280
...اگه لازم باشه برای پایین کشیدن کو وون پیو

01:02:31.280 --> 01:02:32.736
مثل اون میشم

01:02:33.081 --> 01:02:35.081
...من به خاطر تو میجنگم, پس تو میتونی

01:02:35.081 --> 01:02:36.311
داری میگی شمشیر من میشی؟

01:02:36.311 --> 01:02:39.581
تو گفتی همه ی این کارهارو به خاطر من میکنی
اما خلافش رو انجام دادی

01:02:39.581 --> 01:02:42.020
با واقعیت رو به رو شده-
اون مرده-

01:02:42.020 --> 01:02:45.555
اگه میخواین شاهدخت رو نجات بدین پس طرف برنده باشین

01:02:45.591 --> 01:02:46.720
طرف برنده؟

01:02:46.720 --> 01:02:50.361
...من نمیتونم یه گوشه بشینم و ببنیم که همسرم مثل کو وون پیو

01:02:50.361 --> 01:02:52.061
به یه شیطان تبدیل شده

01:02:52.061 --> 01:02:53.256
عالیجناب

01:02:54.571 --> 01:02:56.171
در طول روز به عنوان خدمتگزار شاه وارد قصر میشم

01:02:56.171 --> 01:02:59.371
اما وقتی شب بشه خودم شاهم

01:02:59.371 --> 01:03:00.936
متاسفم دال