WEBVTT 00:00.056 --> 00:10.256 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:10.297 --> 00:12.496 (قسمت چهارم) 00:16.966 --> 00:18.996 به هیچ کدومتون احتیاجی ندارم 00:19.066 --> 00:21.306 هم احمقین هم آدمای پستی هستین 00:24.507 --> 00:25.606 کی اونجاست؟ 00:30.746 --> 00:32.946 مثل یه موش اونجا قایم نشو 00:33.516 --> 00:34.647 خودتو نشون بده 00:49.327 --> 00:50.467 ...شما 00:51.836 --> 00:53.467 منو میشناسین؟ 00:56.467 --> 00:57.607 ...تو 00:59.607 --> 01:02.306 آره. من پیونگ کانگم 01:07.246 --> 01:08.847 چرا اینکارو کردین؟ 01:11.017 --> 01:13.117 چرا منو ول کردین؟ 01:14.556 --> 01:16.026 روحه 01:17.196 --> 01:18.927 دارم روح میبینم 01:19.127 --> 01:21.196 کسی هست؟- پدر- 01:21.196 --> 01:23.836 یه روح اینجاست 01:23.867 --> 01:25.867 من روح دیدم 01:25.936 --> 01:28.567 یه روح اون توئه 01:28.567 --> 01:31.977 اون توئه بگیرینش 01:31.977 --> 01:34.306 بگیرینش 01:38.847 --> 01:39.946 ...روح 01:43.686 --> 01:46.517 روح...من یه روح دیدم 01:46.517 --> 01:47.987 (پادشاه پیونگ وون، بیست و پنجمین پادشاه گوگوریو) 01:48.086 --> 01:51.427 روح من اینقدر مریضه 02:04.306 --> 02:07.776 این سنگ ازتون مراقبت میکنه 02:08.146 --> 02:09.307 شاهدخت 02:27.296 --> 02:29.027 (دایه گانگسون، دایه ی پیونگ کانگ) 02:32.067 --> 02:33.396 شاهدخت 02:34.937 --> 02:36.166 دایه 02:42.777 --> 02:44.717 شاهدخت. خودتونین، مگه نه؟ 02:47.046 --> 02:48.317 ببخشید که 02:49.116 --> 02:51.087 زنده موندم 02:55.486 --> 02:57.826 چرا همچین حرفی رو میزنین؟ 02:58.157 --> 02:59.396 ...من 03:00.426 --> 03:04.696 خداروشکر میکنم که شما هنوز زنده این 03:05.337 --> 03:07.567 خدایا شکرت 03:08.236 --> 03:09.606 دایه 03:21.516 --> 03:23.516 کی دستور حمله داد؟ 03:24.116 --> 03:26.116 خیلی داغون و به درد نخورین 03:26.386 --> 03:27.527 من گفتم 03:28.557 --> 03:29.757 (گو سانگ چول، فرمانده ی قبیله ی گیرو) 03:29.757 --> 03:32.597 فرمانده- به نظر میومد داشتن کم کاری میکردن- 03:33.257 --> 03:34.967 به خاطر همین سربه سرشون گذاشتم 03:35.926 --> 03:38.766 درستونو یاد گرفتین میتونین برین 03:39.266 --> 03:40.407 بله- بله- 03:43.366 --> 03:45.206 کو گون، برادر بزرگ کو وون پیو) (ارباب قلعه ی سونگهاک 03:45.676 --> 03:47.807 دایه گونگسون کجاست؟ 03:50.377 --> 03:52.277 اینو از کجا میدونستی؟ 03:52.676 --> 03:54.116 ازت سوال پرسیدم 03:54.616 --> 03:57.087 به دستور کوچوگا فرستادمش قصر 03:57.217 --> 04:00.356 اما تو قصر قیامت شده 04:00.587 --> 04:03.597 چرا؟- پادشاه روح دیده- 04:04.356 --> 04:08.097 اما روح شبیه شاهدخت فوت شده بوده 04:14.606 --> 04:17.577 ...الان که بزرگ شدین خیلی زیبا و 04:17.637 --> 04:19.736 برازنده شدین 04:23.277 --> 04:24.647 ...پدرم 04:25.676 --> 04:27.947 بهم گفت روح 04:32.717 --> 04:34.587 حتما شکه شده 04:34.587 --> 04:36.827 ...خیلی وقت پیش 04:37.227 --> 04:39.227 عقلشو از دست داد 04:39.426 --> 04:43.496 ولیعهد خیلی نگرانن مگه نه؟ 04:44.097 --> 04:45.736 ...ولیعهد 04:49.207 --> 04:52.637 نمیشه امشب اینجا با آرامش استراحت کنین؟ 04:53.236 --> 04:56.407 صبح به پادشاه گزارش میدم 04:56.876 --> 04:59.416 نه هنوز نه 05:00.387 --> 05:02.287 اول باید یه چیزی رو بفهمم 05:13.666 --> 05:14.967 بایست 05:21.366 --> 05:23.407 من کو گون، فرمانده ی نیروهای دفاعی پایتخت هستم 05:25.106 --> 05:26.707 کی هستی و کجا کار میکنی؟ 05:30.676 --> 05:32.077 باهم ده قدم فاصله داریم 05:33.277 --> 05:35.947 حتی اگر فرار کنی هم میتونم بکشمت 05:37.787 --> 05:39.087 بگو کی هستی 05:40.856 --> 05:43.356 سعی میکنی بدویی اونم وقتی که حتی نمیتونی راه بری 05:43.756 --> 05:46.457 استاد کو- بله شاهدخت- 05:52.936 --> 05:55.767 خیلی وقته ندیدمت استاد کو 06:02.477 --> 06:04.316 واقعا خودتونین شاهدخت؟ 06:06.947 --> 06:08.816 ...پس اون کسی که یکم پیش دیدم 06:13.316 --> 06:15.287 ...اوضاعتون چه طور- بایست- 06:16.227 --> 06:19.157 اگر همین الان بذاری برم هر دومون زنده میمونیم 06:20.327 --> 06:21.767 اگر نذاری برم 06:23.027 --> 06:24.796 یکیمون میمیره 06:28.337 --> 06:30.577 چرا سعی کردین به پادشاه آسیب بزنین؟ 06:30.806 --> 06:34.077 باید برم تا بفهمم چرا ...یا درحقیقت 06:36.176 --> 06:37.447 باید برم 06:39.176 --> 06:41.387 بذار برم استاد کو 06:48.027 --> 06:51.957 چهارصد متر بعد از دروازه ی قصر استبل ماست 06:56.796 --> 06:59.566 اینو نشونشون بده و بهت یه اسب میدن 07:05.277 --> 07:08.806 بانوی من لطفا به عنوان یه شاهدخت برگردین 07:10.347 --> 07:11.916 اگر به عنوان یه آدم کش برگردین 07:14.147 --> 07:16.186 اونوقت مجبور میشم بکشمتون 07:17.616 --> 07:18.856 کی اونجاست؟ 07:19.287 --> 07:20.787 فرمانده ی نیروهای دفاعی پایتخت هستم 08:03.066 --> 08:06.597 فکر کنم تا الان دو تا پارچ خون خوردم داره کم کم تلخیش به دهنم میاد 08:10.577 --> 08:11.837 دوستم کجاست؟ 08:11.837 --> 08:15.176 چرا؟ میخوای همینطور منتظر بمونی؟ 08:16.376 --> 08:18.277 وقتی اومد بیدارم کن 08:19.077 --> 08:21.147 میخوام یه چرت بزنم 08:22.616 --> 08:24.556 اگر نگرانی دست و پامو باز کن 08:25.616 --> 08:27.727 نمیتونم اجازه بدم ضمانتم بره 08:27.727 --> 08:29.926 ضمانتت میخواد بخوابه 08:32.097 --> 08:34.526 جربزه ای که از خودت نشون دادی بهت یه فرصت دوباره داد 08:35.827 --> 08:36.996 اول 08:37.536 --> 08:40.437 هرچی ازش میدونی رو بهم بگو و اون موقع میتونی صحیح و سالم بری 08:40.967 --> 08:44.307 یا اینکه همینطوری سروته آویزون میمونی و بی هدف صبر میکنی 08:44.376 --> 08:46.876 مشخصه که نه غذایی بهت میدم نه آبی 08:49.006 --> 08:51.047 دوست ندارم گرسنه بمونم 08:53.616 --> 08:56.116 نمیشه فقط بازم کنی؟ 08:58.457 --> 09:01.126 برای سرش پنج قطعه نقره جایزه گذاشتن 09:08.097 --> 09:10.297 بدهکاری دوستمو من صاف میکنم 09:10.667 --> 09:11.996 هزار نیانگ بود مگه نه؟ 09:11.996 --> 09:15.807 خیلی وقت پیش میتونستی از اینجا بری بیرون 09:15.906 --> 09:18.707 اونطوری وقتی دوستم برگرده حس میکنه گم شده 09:18.707 --> 09:22.177 تو مطمئنی که برمیگرده 09:23.406 --> 09:25.577 گفت برمیگرده پس برمیگرده 09:28.587 --> 09:30.957 تو هیچی درباره اش نمیدونی 09:31.116 --> 09:33.786 اسم واقعیش، هویت واقعیش 09:35.286 --> 09:36.856 هیچی نمیدونی 09:36.856 --> 09:38.957 به چیزی که دلت میخواد مطمئنی و صبر میکنی 09:38.957 --> 09:40.967 به این چیزا اهمیتی نمیدم 09:41.827 --> 09:44.097 فقط میخوام حالش خوب باشه 09:44.167 --> 09:46.297 وقتی کارشو تموم کنه برمیگرده 09:46.536 --> 09:49.406 اول باید چیکار کنم؟ هرکاری رو انجام میدم 09:53.736 --> 09:54.876 وا 10:25.536 --> 10:29.646 راهبی به اسم وول گوانگ اینجا زندگی میکنه؟ 10:30.207 --> 10:32.577 وول گوانگ، راهب ییبولانسا) (فرمانده ی قبلیه ی جولا بوده 10:44.927 --> 10:46.526 ...میدونین 10:48.327 --> 10:49.727 من کیم؟ 10:53.937 --> 10:56.807 راه طولانی رو اومدین شاهدخت 11:18.626 --> 11:21.967 پادشاه میخواست از سپر انسانی استفاده کنه 11:21.967 --> 11:24.866 (استفاده از مردم به عنوان سپر انسانی) 11:34.776 --> 11:36.406 این کار ملکه بوده 11:36.547 --> 11:39.417 ملکه روح شاهدخت رو فرستاده 11:40.177 --> 11:42.187 چی گفت؟ 11:42.187 --> 11:44.156 ازم پرسید میشناسمش یا نه 11:44.156 --> 11:46.587 گفت پیونگ کانگ بوده 11:46.587 --> 11:49.286 اون...اون منو مقصر میدونه 11:49.286 --> 11:51.097 تمام شب همینطوری بودن 11:51.957 --> 11:53.756 باید استراحت کنین 11:53.756 --> 11:55.727 آره. یه مراسم جن گیری میخوام 11:55.727 --> 11:57.496 یه مراسم بزرگ جن گیری 11:57.837 --> 11:58.866 مراسم جن گیری؟ 11:58.866 --> 12:00.366 سعی کنین آرامشوتونو حفظ کنین 12:08.406 --> 12:09.776 یه مراسم جن گیری ترتیب بده 12:09.947 --> 12:13.047 باید از شر روح شاهدخت خلاص شم 12:31.567 --> 12:33.766 امکانش هست که توی آینده ی نزدیک 12:33.766 --> 12:36.366 بتونم پدرت رو ببینم 12:48.187 --> 12:49.616 چی باعث شده بیاین اینجا؟ 12:54.016 --> 12:55.356 ...شاهدخت 12:56.827 --> 12:58.327 زنده است 13:04.766 --> 13:08.136 اگر قبل از اینکه نقشه ای داشته باشیم 13:09.437 --> 13:11.406 پدر و دختر دوباره همدیگه رو ببینن 13:11.776 --> 13:13.906 اوضاع کاملا از کنترلمون خارج میشه 13:18.317 --> 13:20.547 به محض اینکه پیداش کردی، بکشش 13:21.886 --> 13:23.746 ایشون شاهدخت گوگوریوئه 13:23.817 --> 13:25.516 این چیزی رو تغییر نمیده 13:26.957 --> 13:29.927 اون فقط یه آدم کشه که سعی کرده پادشاهو بکشه 13:29.927 --> 13:31.156 پدر 13:35.967 --> 13:37.496 گفتم بکشش 13:42.106 --> 13:44.307 نباید شاهدخت رو بکشین 13:44.506 --> 13:48.347 این کلمه رو اینقدر راحت به زبون نیار 13:49.207 --> 13:52.817 توی شورای پنج قبیله فقط کوچوگا و یه چند نفر دیگه این موضوع رو میدونن 13:52.817 --> 13:54.616 به خاطر همین این یه موقعیت مناسبه 13:55.746 --> 13:57.856 اگر شاهدخت زنده برگرده 13:57.917 --> 14:01.057 کوچوگا کسیه که بیشتر از همه احساس خطر میکنه 14:01.986 --> 14:03.886 اگر میخوایم قبیله ی سونو مون یه جایگاه ثابت پیدا کنه 14:03.957 --> 14:06.427 اون باید متزلزل بشه 14:07.026 --> 14:10.937 میتونیم عقب وایسیم و از این اتفاق لذت ببریم 14:12.536 --> 14:16.236 اگر بتونیم شاهدخت رو بگیریم برامون بهتر هم میشه 14:16.236 --> 14:17.536 شاهدخت؟ 14:19.736 --> 14:21.447 نقشه ای دارین؟ 14:27.347 --> 14:29.486 نقشه ام شامل یه نفر میشه 14:30.717 --> 14:34.187 وای، خیلی زور داری - تحت تاثیر قرار گرفتم - 14:37.896 --> 14:39.957 زود باشین دیگه 14:40.026 --> 14:41.126 برو کنار 14:47.807 --> 14:48.937 اون رو بدین به من 14:53.207 --> 14:56.077 وای طفلکیا 14:57.006 --> 14:59.776 دعا میکنم توی زندگی بعدی به عنوان آدم متولد بشین 15:00.246 --> 15:01.687 ببخشید 15:29.807 --> 15:30.847 آهای 15:32.817 --> 15:33.947 چیه؟ 15:34.447 --> 15:35.746 تو چرا اینجایی؟ 15:35.746 --> 15:37.817 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 15:37.817 --> 15:41.356 من؟ یه کمی جوشونده دم کردم 15:41.687 --> 15:44.297 الان هم باید گل های داوودی رو مرتب کنم 15:44.427 --> 15:46.197 گل داوودی؟ - آره - 15:46.427 --> 15:48.766 بوی دوست داشتنی دارن 15:48.896 --> 15:50.866 حالا که اومدی یه کمی ببر 15:51.766 --> 15:54.437 اصلا خبر داری دره ارواح چقدر به هم ریخته؟ 15:54.506 --> 15:57.536 چرا؟ - چرا داره؟ به خاطر تو دیگه - 15:57.536 --> 15:59.776 ...دنبال یه قاتل رفتی چونجوبانگ 15:59.776 --> 16:02.677 و کلی روز هم ازت خبری نبوود معلومه که همه مون نگران میشیم 16:02.677 --> 16:05.947 ...خب میخواستم خبر بفرستم ولی 16:05.947 --> 16:07.516 ولش کن. بیا بریم 16:07.516 --> 16:10.847 باید بری جلوی مادر زانو بزنی و طلب بخشش کنی 16:10.847 --> 16:13.687 وگرنه سرتو میبره 16:13.957 --> 16:16.087 برمی گردم ولی الان نه 16:17.026 --> 16:19.427 چی؟ - ...تا وقتی کاجین برگرده - 16:19.856 --> 16:21.266 باید اینجا منتظر بمونم 16:21.827 --> 16:23.097 و این یعنی کِی؟ 16:23.927 --> 16:24.937 نمیدونم 16:26.036 --> 16:27.496 اون برای تو چیه؟ 16:28.307 --> 16:31.807 ...اونقدر مهم هست که به خاطرش مادرت و 16:31.937 --> 16:33.606 همه ی آدم های دره ارواح رو نگران کنی؟ 16:34.707 --> 16:35.776 آره 16:40.376 --> 16:41.587 پونگ گه 16:42.917 --> 16:45.116 نمیدونم چرا 16:46.457 --> 16:47.727 ولی حسم اینو میگه 16:47.727 --> 16:49.156 احمق 16:51.197 --> 16:53.156 خودت همه داوودی ها رو بخور 16:53.256 --> 16:55.266 به مامانم بگو نگران نباشه 16:55.266 --> 16:56.896 به من چه نکبت 16:58.396 --> 17:00.136 چرا اینقدر محکم زد؟ 17:41.407 --> 17:42.746 کاجین 17:43.447 --> 17:44.647 گوزن 17:52.687 --> 17:54.316 چی شده؟ 17:55.357 --> 17:56.986 منتظرم موندی 17:58.897 --> 18:00.897 گفته بودم که منتظر میمونم 18:01.627 --> 18:03.096 حالت خوبه؟ 18:04.367 --> 18:05.967 جایی برای رفتن ندارم 18:08.107 --> 18:09.437 ...نمیدونم 18:10.707 --> 18:12.377 باید کجا برم 18:12.877 --> 18:14.036 خنگول 18:15.177 --> 18:17.076 کی گفته جایی نداری بری؟ 18:19.076 --> 18:20.677 باید بری خونه دیگه 18:21.617 --> 18:22.746 بیا بریم 18:25.687 --> 18:27.286 کجا دارین میرین؟ 18:32.526 --> 18:35.427 باید بدهیت رو بپردازی نمیتونی همینجوری بری 18:35.427 --> 18:38.836 چطور میتونین الان حرف از پول بزنین؟ 18:39.397 --> 18:42.236 اون نصف جون برگشته این واقعا ظلمه 18:42.667 --> 18:44.677 چی بهش گفتین؟ 18:44.977 --> 18:46.107 دال 18:49.107 --> 18:51.617 قول میدم بدهیم رو پرداخت کنم 18:51.917 --> 18:54.046 چیزی که میخواستی رو فهمیدی؟ 18:57.016 --> 19:00.657 ولش کن. گفته بودم نری ولی خودت اصرار داشتی 19:01.727 --> 19:04.326 اسب رو برای یه مقدار از بدهی بردارین 19:04.526 --> 19:06.526 بقیه اش رو هم من میدم 19:06.697 --> 19:07.796 باید بریم 19:11.796 --> 19:13.736 میخواین بذارین برن؟ 19:14.937 --> 19:16.637 بذار برن 19:21.907 --> 19:22.947 دروازه جنوبی؟ 19:22.947 --> 19:24.776 نه. حتی خونه های خالی رو هم گشتم 19:24.776 --> 19:27.246 اگه همه جا رو گشتیم و پیداش نکردیم 19:27.246 --> 19:28.917 یعنی کاجین اینجا نیست 19:29.046 --> 19:31.556 مگه باید حتما یه چیزی رو مزه کرد تا بفهمی چیه؟ 19:31.556 --> 19:33.887 تا وقتی من نگفتم بسه، به گشتن ادامه میدیم 19:34.486 --> 19:37.326 ...صبر کن، چطوره که 19:37.826 --> 19:41.526 بریم اطراف پایتخت رو بگردیم؟ 19:41.526 --> 19:43.526 فراموشش کن - صبر کن - 20:06.717 --> 20:08.486 بهش میگن دره ارواح 20:09.086 --> 20:11.026 ولی فقط یه روستاست 20:11.957 --> 20:15.867 کسایی که توی گوگوریو دنبالشون بودن اینجا جمع شدن 20:16.367 --> 20:18.096 و یه روستا درست کردن 20:19.736 --> 20:20.937 باهام بیا 20:22.336 --> 20:25.306 اورابونی - سلام - 20:25.877 --> 20:27.177 قضیه چیه؟ 20:31.276 --> 20:32.816 اون دختره کیه؟ 20:32.816 --> 20:34.447 مشخص نیست؟ 20:34.477 --> 20:36.887 دال از مرگ نجاتش داده 20:38.457 --> 20:42.026 واقعا که دال اصلا شانس نداره 20:42.026 --> 20:44.157 میشه اینو نگی؟ 20:44.227 --> 20:46.157 اگه اون نجاتتون نمیداد 20:46.157 --> 20:48.967 هر دوتاتون توی کوهستان میمردین 20:48.967 --> 20:50.397 منکرش نمیشم 20:50.397 --> 20:54.167 آره، ما جونمون رو به دان مدیونیم اون ناجی ماست 20:54.397 --> 20:55.806 من نه 20:56.367 --> 20:58.437 ممکنه شماها رو اون نجات داده باشه 20:58.477 --> 21:01.746 ولی منو رئیس نجات داده 21:02.477 --> 21:03.746 خوشبحالت 21:14.056 --> 21:16.427 ممکنه الان خیلی داغون به نظر بیاد 21:16.526 --> 21:18.326 ولی با یه خورده تعمیر درست میشه 21:36.177 --> 21:37.346 بیا تو 21:38.316 --> 21:40.677 وای تارعنکبوتا رو ببین 21:50.486 --> 21:51.756 گرسنه نیستی؟ 21:53.127 --> 21:56.367 اینا کیک ذرته. برای شام بخورشون 21:56.596 --> 21:58.566 اگه بخوای اشپزی کنی 21:58.566 --> 22:00.736 یه دیگ و چندتا کاسه لازم داری 22:00.736 --> 22:02.066 فردا برات چندتا میارم 22:08.546 --> 22:09.647 بیا 22:11.717 --> 22:13.917 همه چی توی قصر خوب پیش رفت؟ 22:15.316 --> 22:17.617 بیشتر از چیزی که فکر میکردم کارت طول کشید، برای همین نگران شدم 22:22.227 --> 22:26.157 ای خدا.. سقف باید تعمیر بشه 22:26.657 --> 22:28.596 دیوار هم همینطور 22:29.927 --> 22:32.167 گوزن - بله؟ چیه؟ - 22:32.637 --> 22:33.836 میخوام بخوابم 22:33.836 --> 22:35.937 آره حتما خسته ای 22:36.836 --> 22:38.576 باید بخوابی 22:40.877 --> 22:42.477 خوب استراحت کن 23:02.167 --> 23:04.096 اون فقط اسمش رو میدونه 23:04.766 --> 23:06.167 یوم کاجین 23:06.397 --> 23:08.566 ولی این اسم واقعیش نیست 23:08.736 --> 23:11.367 سرش آسیب دیده و همه چی رو فراموش کرده 23:12.006 --> 23:14.276 ...میشه لطفا بذارین حداقل تا وقتی 23:14.576 --> 23:17.276 حالش بهتر میشه اینجا بمونه؟ 23:20.076 --> 23:21.947 اون از قاتل های چونجوبانگه 23:22.016 --> 23:23.816 اونا کاری نمیکنن؟ 23:23.816 --> 23:26.857 حتما برای پیدا کردن هم رزمشون تا اینجا میان 23:27.117 --> 23:29.657 اون گفت دیگه کسی رو نمیکشه 23:29.657 --> 23:31.427 این چیزیه که تو فکر میکنی 23:31.427 --> 23:33.357 خودش گفت 23:34.197 --> 23:36.627 دال - بله رئیس - 23:36.796 --> 23:39.897 ...دره ارواج از بازمانده های قبیله سون نو و 23:40.367 --> 23:43.036 ...مردمی که تونستن زنده بمونن 23:43.967 --> 23:46.377 ولی باید در خفا زندگی کنن، تشکیل شده 23:48.647 --> 23:49.846 میدونم 23:50.407 --> 23:52.846 من داستان اون دختر رو نمیدونم 23:52.846 --> 23:54.947 ...اما اگه به هر دلیلی 23:54.947 --> 23:57.316 روستا رو در خطر قرار بده 23:58.256 --> 24:00.586 من همچین اجازه ای بهش نمیدم 24:00.586 --> 24:02.687 من مسئولیت کاملش رو قبول میکنم 24:02.687 --> 24:04.326 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 24:04.486 --> 24:06.897 بله - پدر - 24:06.897 --> 24:09.326 دال گفت مسئولیتش رو قبول میکنه همین کافیه 24:09.326 --> 24:11.026 دیگه حرفی نباشه 24:12.566 --> 24:14.066 ممنونم رئیس 24:16.467 --> 24:18.407 مادرت خیلی نگرانت بود 24:18.937 --> 24:20.377 رفتی دیدنش؟ 24:23.677 --> 24:26.677 مامان، من گرسنمه 24:26.746 --> 24:28.117 بهم غذا بده 24:29.016 --> 24:30.316 ای خدا 24:30.887 --> 24:32.887 پسر دردسرساز 24:32.887 --> 24:35.286 اول تورو میکشم بعد هم خودمو 24:35.286 --> 24:38.127 بیا اینجا ببینمت احمق - نکن به خودت صدمه میزنی - 24:38.127 --> 24:40.056 ولم کن 24:40.056 --> 24:43.496 وای چقدر زور داری - معلومه - 24:44.397 --> 24:47.937 صبر کن. صدای چیه؟ 24:59.717 --> 25:03.516 اون این مدت درد زیادی رو تحمل کرده هم روحی و هم جسمی 25:04.086 --> 25:06.217 هیچ جایی هم برای رفتن نداشت برای همین بردمش یکی از خونه های خالی 25:06.217 --> 25:08.727 پس باید خیلی خوشگل باشه 25:08.927 --> 25:11.486 چی؟ - ...اونقدر خوشگل هست که - 25:11.486 --> 25:13.157 باعث بشه قلبت تند تند بزنه؟ 25:13.157 --> 25:14.496 باز شروع شد 25:14.496 --> 25:17.326 میخوای زنت بشه؟ 25:17.326 --> 25:20.536 منظورت چیه؟ من با کاجین؟ 25:20.566 --> 25:22.536 ...وای خدا 25:22.536 --> 25:24.536 یکم آب خنک بخور و چشمات رو باز کن 25:24.536 --> 25:26.536 ...کسی که سرنوشت پیچیده ای داره 25:26.536 --> 25:29.006 سرنوشت اطرافیانش رو هم پیچیده میکنه 25:29.246 --> 25:31.917 من میتونم براش صافش کنم - تو در موردش چی میدونی؟ - 25:31.917 --> 25:33.717 گذشته چه اهمیتی داره؟ 25:33.717 --> 25:35.647 در آینده میتونم مراقبش باشم 25:39.556 --> 25:41.217 عین دیوونه ها عاشقش شده 25:51.127 --> 25:53.967 از لحظه ای که دیدمتون فهمیدم شما شاهدختین 25:55.506 --> 25:58.107 امکان نداشت ملکه زنده مونده باشن 25:58.776 --> 26:00.607 پس شما دخترشون بودین 26:02.046 --> 26:04.006 روزی که مادرم مرد 26:05.647 --> 26:07.877 باید بدونم اون روز چه اتفاقی افتاده 26:12.657 --> 26:13.786 استاد 26:15.986 --> 26:17.957 وقتی برگشتم 26:17.957 --> 26:20.397 ایشون کشته شده بودن 26:23.167 --> 26:24.967 به خاطر برخی شایعات بی اساس 26:24.967 --> 26:28.407 پادشاه به من و ملکه شک کردن 26:31.266 --> 26:34.607 عالیجناب عقلشون رو از دست داده بودن و آدم های زیادی رو کشتن 26:38.006 --> 26:40.776 قبیله ی سون نو هم بی دلیل رنج زیادی رو متحمل شدن 26:41.276 --> 26:43.316 به خاطر خیانت گناهکار شناخته شدن 26:49.586 --> 26:51.927 ..حرص و خیانت یه نفر 26:52.096 --> 26:54.127 فاجعه ی بزرگی به وجود آورد 26:59.437 --> 27:00.596 ....پس 27:02.107 --> 27:04.407 شایعات پیرامون مادرم 27:05.836 --> 27:07.736 همشون مزخرفه 27:08.276 --> 27:10.407 ایشون در جوانی ازدواج کردن 27:10.407 --> 27:13.816 اما ملکه عالیجناب رو به عنوان همسرشون دوست داشتن 27:13.846 --> 27:15.387 ...پس چرا 27:16.417 --> 27:18.917 حقیقت رو به پادشاه نگفتین؟ 27:20.556 --> 27:22.486 ...حتی اگه دیر هم شده بود شما باید حقیقت رو میگفتین 27:22.486 --> 27:24.286 حرفم رو باور نمیکردن 27:25.697 --> 27:28.157 شک ایشون باعث شد همسرشون رو بکشن 27:28.627 --> 27:31.496 نمیتونستن حقیقت رو بپذیرن 27:32.496 --> 27:34.897 ایشون میدونستن من زنده ام 27:34.897 --> 27:37.137 با این حال هیچوقت نیومدن که من رو ببینن 27:41.407 --> 27:42.506 ...عالیجناب نتونستن 27:43.346 --> 27:46.816 با اشتباه گذشتشون روبه رو بشن 27:51.147 --> 27:52.657 تقصیر منه 27:55.887 --> 27:57.586 اگه من اونجا نبودم 27:59.697 --> 28:02.596 پدرم حسودی نمیکردن 28:07.336 --> 28:08.607 ...میدونین 28:10.236 --> 28:12.407 تا به امروز چه جور زندگی ای داشتم؟ 28:18.917 --> 28:20.776 من یه قاتل شدم 28:21.546 --> 28:24.947 مردم رو جوری میکشتم انگار که فقط یه حشره ان 28:27.617 --> 28:29.427 حتی سعی کردم با این شمشیر 28:30.127 --> 28:32.296 به پدرم آسیب بزنم 28:37.667 --> 28:38.937 ...حالا 28:41.036 --> 28:43.066 چطور باید زندگی کنم؟ 28:46.607 --> 28:48.137 ...باید یه راهی پیدا کنید 28:50.947 --> 28:54.576 تا مثل یه شاهدخت زندگی کنید 29:20.506 --> 29:23.846 اینها کیک ذرتن, یکم ازشون واسه شامت بخور 29:38.387 --> 29:41.397 واااو, ماه خیلی روشنه 30:01.245 --> 30:03.044 ...این که خودت به اینجا اومدی 30:03.415 --> 30:05.014 پس باید خبر خیلی مهمی داشته باشی 30:05.884 --> 30:07.014 اینطور نیست 30:08.255 --> 30:10.654 فقط اومدم بیرون یکم هوا بخورم 30:11.685 --> 30:14.195 تو صاحب بزرگترین مغازه ی گیاهای دارویی توی گوگوریو هستی 30:14.195 --> 30:15.555 نمیتونی انقدر آزادانه رفتار کنی 30:17.165 --> 30:19.665 ...شنیدم عالیجناب به خاطر دیدن یه روح دستور دادن 30:20.235 --> 30:22.865 مردم مراسم جن گیری انجام بدن 30:23.464 --> 30:24.964 شنیدم که این یه مراسم خیلی بزرگه 30:25.564 --> 30:28.805 ما تو یه دنیای نکبت زندگی میکنیم پس این جور اتفاق ها می افته 30:29.945 --> 30:31.574 باورم نمیشه توی قصر یه روح دیدن 30:34.115 --> 30:35.775 تنهات میذارم که راحت هوا بخوری 30:35.775 --> 30:38.015 ...بیشتر جمع کننده های داروهای گیاهی به کوهستان دسونگ رفتن 30:38.545 --> 30:40.485 تا گیاه دارویی جمع کنن 30:42.115 --> 30:45.854 و به تازگی یه جمع کننده ی داروی گیاهی 30:47.095 --> 30:48.894 ...همراه یه زن 30:49.854 --> 30:52.964 دقیقا شبیه همون نقاشی که نشونم دادین ,به اینجا اومد 30:56.594 --> 30:58.404 واقعا؟- ...خب- 30:59.035 --> 31:01.134 ممکنه اشتباه کرده باشم 31:02.275 --> 31:03.275 کوهستان دسونگ؟ 31:06.945 --> 31:08.844 ایشون صاحب مغازه ی گیاهان دارویی جانگبکه 31:09.115 --> 31:10.484 اون توسط هه جی وول به فرزندی گرفته شده 31:14.214 --> 31:18.285 اون کسیه که برای عالیجناب داروهای توهم زا درست میکنه؟ 31:18.384 --> 31:19.384 بله 31:19.654 --> 31:22.824 اون زن رو بیارش پیش من 31:23.695 --> 31:24.764 چشم 31:38.374 --> 31:39.574 اورابونی 31:40.514 --> 31:43.744 واقعا میخواد همه ی اون کارهارو تنهایی انجام بده؟ 31:44.115 --> 31:45.484 خیلی خسته کننده میشه 31:46.184 --> 31:48.714 دال مرد خیلی قوی ایه 31:48.714 --> 31:50.384 ممکنه خیلی زود باهاش ازدواج کنه 31:50.384 --> 31:53.794 دال اورابونی فقط داره کمکش میکنه چون قلب خیلی مهربونی داره 31:59.594 --> 32:01.765 حتی فکرشم نکن مجبورم کنی این همه کارو تنهایی انجام بدم 32:01.765 --> 32:05.105 من قراره فقط یکم کمکت کنم 32:05.335 --> 32:08.305 باید هرچی کف اتاقه بریزیم بیرون 32:11.944 --> 32:13.675 چیکار میکنی؟ بگیرش 32:30.194 --> 32:31.194 نه بابا کارت خوبه 32:46.605 --> 32:47.714 وااای خدا کمرم 32:51.145 --> 32:53.754 مثل لونه ی یه پرنده اس, آفرین 33:04.464 --> 33:05.765 آیگووو واقعا که 33:08.135 --> 33:09.395 واقعا که 33:09.594 --> 33:10.605 خندیدی 33:11.835 --> 33:14.735 دیدی؟ باید همینجوری بخندی 33:15.034 --> 33:16.205 این باعث میشه همه چیز بهتر بشه 33:17.344 --> 33:18.675 دال 33:20.145 --> 33:21.374 دال 33:22.145 --> 33:23.645 دال 33:26.115 --> 33:27.254 این همه سروصدا واسه چیه؟ 33:27.254 --> 33:29.214 تنهایی نمیتونی کمکش کنی 33:29.214 --> 33:30.325 خیلی طول میکشه 33:30.325 --> 33:32.085 این که چیزی نیست 33:32.085 --> 33:33.994 ما همه چی رو دیدیم 33:33.994 --> 33:37.025 اومدی اینجا که وسایل رو درست کنی ولی زدی سقف رو خراب کردی 33:38.624 --> 33:41.365 خورشید که تا آخر عمرت تو آسمون نمیمونه باید عجله کنیم 33:41.635 --> 33:42.765 راه خیلی زیادی اومدین 33:46.335 --> 33:48.034 اونی باید یکم استراحت کنی 33:48.735 --> 33:51.874 آجومونی این سطل آب رو کجا بذارم؟ 33:51.874 --> 33:53.404 کجا بذارمش؟ 33:59.244 --> 34:00.855 اومدن بهت خوش آمد بگن 34:01.055 --> 34:02.455 اونها اومدن تا به خاطر ورودت به دره ی ارواح بهت خوش آمد بگن 34:06.054 --> 34:07.294 زود باشین 34:37.955 --> 34:39.654 چرا انقدر باهام خوب رفتار میکنی؟ 34:39.984 --> 34:40.995 هان؟ 34:41.125 --> 34:43.395 من واست کاری نکردم 34:43.695 --> 34:45.265 چون تو خودت مراقب خودت نیستی 34:49.395 --> 34:52.205 مستحق اینی که یکی ازت مراقبت کنه 34:53.534 --> 34:55.005 ناراحتی که من این کارو میکنم؟ 34:57.005 --> 34:58.804 انقدر فکر و خیال نکن 34:59.275 --> 35:01.015 آدمیزاد باید سرش رو گرم کنه 35:02.414 --> 35:04.185 من باید برم خونه 35:07.015 --> 35:08.315 توام باید بری خونه ات یکم استراحت کنی 35:16.224 --> 35:18.294 اون خیلی جوونه یکم بیشتر غذا بخور 35:18.294 --> 35:20.125 توام باید بیشتر بخوری 35:22.395 --> 35:23.534 انقدر خوشمزه اس؟ 35:24.005 --> 35:25.265 اونی 35:25.265 --> 35:27.904 بیا با ما غذا بخور 35:27.904 --> 35:29.275 راست میگه , بیا 35:29.804 --> 35:32.544 اشکالی نداره- این اتفاق ها معمولا اینجا نمی افته- 35:32.544 --> 35:34.745 باید تو همچین مراسم های یادبودی درست و حسابی غذا بخوری 35:34.745 --> 35:37.015 زودباش- بیا پیش ما- 35:42.385 --> 35:44.154 این مراسم برای کیه؟ 35:44.154 --> 35:47.825 ایشون قبلا فرمانده بودن و رئیس همه مردم بودن 35:48.094 --> 35:50.825 وقتی سعی میکردن مردم این روستا رو از مرگ نجات بدن کشته شدن 35:51.294 --> 35:52.594 درست میگم؟ 35:53.164 --> 35:56.294 فقط بزرگتر ها و افراد قبیله سون نو ایشون رو میشناسن 35:56.594 --> 35:58.664 ما بعدا به این روستا اومدیم واسه همین چیزی ازشون نمیدونیم 35:58.664 --> 36:00.804 نیازی نیست چیز زیادی بدونید 36:00.804 --> 36:02.705 شخصیت دال ثابت میکنه که ایشون چقدر شخصیت بزرگی داشتن 36:04.375 --> 36:07.515 گوزن؟...منظورم اینه چرا اون دال؟ 36:07.515 --> 36:10.114 اورابونی پسر فرمانده اس 36:10.114 --> 36:11.645 فرمانده اون هیوپ 36:12.515 --> 36:13.614 فکر کنم اون چیزی نمیدونه 36:15.114 --> 36:16.755 "فرمانده اون هیوپ؟"- بخور- 36:16.885 --> 36:18.054 این کیک برنجی ها خیلی خوب شدن 36:18.054 --> 36:19.154 خیلی خوشمزه ان 36:32.904 --> 36:34.705 ..همه ی آدم های اینجا 36:35.804 --> 36:37.344 همونطور که آرزوش رو داشتین سالم و سلامتن 36:40.775 --> 36:42.775 پس دیگه نگرانشون نباشین 36:42.945 --> 36:45.044 فرمانده اون هیوپ 36:52.125 --> 36:53.125 دال 36:53.625 --> 36:55.025 ..هیچ انتقامی 36:57.224 --> 36:58.224 در کار نیست 36:59.125 --> 37:00.195 ...پدر 37:00.565 --> 37:02.435 ...نباید تو زندگیت 37:03.565 --> 37:05.835 هیچ کینه ای داشته باشی 37:07.234 --> 37:09.974 ...مثل یه احمق زندگی کن 37:12.375 --> 37:15.315 ...یه زندگی آروم 37:16.515 --> 37:17.645 و بی سروصدا داشته باش 37:19.945 --> 37:20.955 پدر 37:22.515 --> 37:23.755 ....پدر 37:24.654 --> 37:25.984 پدر 37:27.594 --> 37:28.625 پدر 37:59.784 --> 38:00.794 باحاله مگه نه؟ خودم تراشیدمش 38:00.794 --> 38:01.794 گمشو اونور 38:02.924 --> 38:04.664 چیه یه چوب تراشیده شده انقدر خوبه؟ 38:05.094 --> 38:08.265 وقتی که فرمانروا بشم به تمام سواره نظام ها حکمرانی میکنم 38:08.794 --> 38:10.135 فکر کردی هرکی دلش بخواد میتونه فرمانروا بشه؟ 38:10.135 --> 38:11.505 مردم کشورمون باید تو رو تایید کنن 38:11.505 --> 38:12.804 اسمت چیه؟ 38:12.804 --> 38:15.835 فرمانده آینده ی این کشور، اون دالم 38:17.404 --> 38:20.515 به هر حال، این یعنی ما تو یه جبهه ایم 38:20.875 --> 38:23.145 اسم منه , اون دال 38:36.225 --> 38:39.525 ...مردی که از کو وون پیو قوی تره 38:40.095 --> 38:42.434 فرمانده اون هیوپ هستن که الان مقابلمون ایستادن 38:50.574 --> 38:53.645 بهتون توصیه میکنم از شمشیر ها فاصله بگیرید 38:53.645 --> 38:56.745 اشکالی نداره من قراره فرمانروای این کشور بشم 38:56.914 --> 38:58.044 باعث افتخاره که اینو میشنوم 38:58.814 --> 39:00.115 وقتی اون روز فرا برسه 39:00.115 --> 39:03.215 این شمشیر برای محافظت از شما استفاده میشه 39:04.985 --> 39:07.495 قبیله سون نو هم بیخود و بی جهت درد و رنج کشیدن 39:07.794 --> 39:09.554 براشون پاپوش خیانت چیده شد 39:12.495 --> 39:14.334 پدر - نه - 39:16.265 --> 39:17.605 پدر 39:48.635 --> 39:50.235 اجازه نداریم بیشتر ازاین جلو بریم 39:50.564 --> 39:52.635 ...این کوهستان ظاهرا پر از ارواح گمشده است 39:52.904 --> 39:54.375 که گوگوریو اونا رو رها کرده 39:55.304 --> 39:56.304 واقعا؟ 39:59.904 --> 40:01.245 پس جای درستی اومدیم 40:03.845 --> 40:06.084 ما اینجاییم تا روح شاهدخت رو پیدا کنیم 40:45.324 --> 40:46.584 کاجین 40:48.054 --> 40:49.095 یوم کاجین 40:54.735 --> 40:55.865 کجاست؟ 40:55.995 --> 40:58.105 کجا رفته؟ اورابونی 40:58.965 --> 41:01.635 وول، کاجین رو ندیدی؟ 41:01.635 --> 41:04.304 خونه نیست؟ تو ندیدیش؟ 41:05.304 --> 41:07.914 چی شده؟ - راستش اون یهو - 41:07.914 --> 41:11.184 وسط غذاش پا شد رفت جایی 41:11.345 --> 41:12.985 هممون خیلی نگرانشیم 41:20.084 --> 41:22.154 فکر میکنی رفته؟ 41:22.824 --> 41:23.824 نه 41:25.995 --> 41:27.095 اورابونی 41:49.154 --> 41:50.255 ...چطور 41:52.684 --> 41:54.725 چطور نتونستم بشناسمت؟ 41:56.495 --> 41:59.525 یوم کاجین - یوم کاجین - 41:59.625 --> 42:02.495 یوم کاجین - یوم کاجین - 42:02.595 --> 42:04.334 یوم کاجین - یوم کاجین - 42:04.334 --> 42:05.404 یوم کاجین - یوم کاجین - 42:05.404 --> 42:07.304 یوم کاجین - یوم کاجین - 42:07.304 --> 42:09.775 کاجین اونی - تو کجایی؟ - 42:09.775 --> 42:12.105 یوم کاجین - یوم کاجین - 42:12.444 --> 42:14.544 کاجین اونی - اون کجاست؟ - 42:14.544 --> 42:17.044 یوم کاجین - کجا رفته؟ - 42:17.645 --> 42:19.015 یوم کاجین 42:19.015 --> 42:20.855 دنبال کی میگردی؟ 42:25.654 --> 42:26.885 یه سگ 42:28.924 --> 42:31.294 همتون اومدین اینجا دنبال یه سگ بگردین؟ 42:36.895 --> 42:38.534 تو توی دره ارواح زندگی میکنی؟ 42:39.135 --> 42:43.404 نه من پایین کوهستان زندگی میکنم 42:43.804 --> 42:45.044 چطور جرات میکنی بهم دروغ بگی 42:45.505 --> 42:46.505 هی 42:48.275 --> 42:49.475 اورابونی 42:51.715 --> 42:52.885 بهتره برگردی 42:52.885 --> 42:55.814 میخوای چی کار کنی؟ اون شمشیر داره 42:56.654 --> 42:59.184 گفتم برو - من بقیه رو میارم - 43:03.995 --> 43:06.164 وقت سروکله زدن با یه دهاتی به دردنخور رو ندارم 43:06.965 --> 43:08.365 من دنبال یه نفرم 43:08.534 --> 43:09.995 هیچ انسانی اینجا نیست 43:13.105 --> 43:15.404 فقط ارواح توی این دهکده هستن 43:15.534 --> 43:16.534 واقعا؟ 43:19.245 --> 43:20.505 ...پس بذار ببینیم 43:21.275 --> 43:22.914 که یه روح خونریزی میکنه یا نه 43:23.914 --> 43:25.284 ...داری من رو میترسونی 43:25.985 --> 43:27.284 ...تو خیلی شبیه 43:27.284 --> 43:30.515 مردی هستی که به عنوان گروگان توی مغازه گیاهان دارویی اسیر بودی 43:31.784 --> 43:33.485 ...اون بانویی که از قصر فرار کرد 43:33.755 --> 43:34.824 کجاست؟ 43:34.824 --> 43:36.025 نمیدونم 43:37.125 --> 43:39.025 ازش خبر ندارم 43:39.525 --> 43:41.495 هیچ راهی جز صدمه زدن بهت برام نمیذاری 43:52.304 --> 43:54.845 تو اولین کسی هستی که از اون رشته های نی رد میشی 43:55.215 --> 43:56.515 اقرار میکنم، شجاعی 43:56.914 --> 43:59.784 دهاتی، بچه بازی رو بذار کنار 44:00.444 --> 44:01.454 باشه؟ 44:03.554 --> 44:05.725 میخوام کمکت کنم، ولی نمیتونم این کار رو بکنم 44:06.255 --> 44:09.424 اگه بقیه درباره دره ارواح بفهمن اوضاع پیچیده میشه 44:09.654 --> 44:11.365 من علاقه ای به تو یا اهالی دهکده ندارم 44:11.794 --> 44:13.495 من اومدم اینجا تا شاهدخت رو پیدا کنم 44:13.595 --> 44:14.595 شاهدخت؟ 44:15.495 --> 44:16.934 داری درباره چی حرف میزنی؟ 44:18.064 --> 44:22.034 معذرت میخوام، ولی این دهاتی به درد نخور برای شما وقت نداره 44:22.534 --> 44:23.804 مغازه گیاهان دارویی جانگ بک 44:23.975 --> 44:25.875 تو از اونجا با شاهدخت بیرون اومدی 44:28.245 --> 44:29.275 ...چی 44:30.475 --> 44:31.845 ...گفتی الآن 44:32.715 --> 44:34.044 دقیقا بعد کلمه "مغازه گیاهان دارویی جانگ بک"؟ 44:34.044 --> 44:35.914 اون دختر پادشاهه 44:36.784 --> 44:38.324 ...اونی که 44:39.025 --> 44:40.324 باهاش فرار کردی 44:42.495 --> 44:43.755 شاهدخت پیونگ کانگ 44:47.765 --> 44:49.595 چطور میتونی به خودت بگی شاهدخت گوگوریو ؟ 44:50.164 --> 44:51.834 اگه الان تسلیم بشی 44:52.265 --> 44:53.704 این پایانه گوگوریوئه 44:54.904 --> 44:56.404 کی گفته من میخوام تسلیم شم؟ 45:00.304 --> 45:02.015 افتادیم تو دردسر بجنبین 45:02.944 --> 45:04.044 اورابونی 45:04.215 --> 45:06.414 خوبی؟ شنیدم با یه سرباز درگیر شدی؟ 45:06.414 --> 45:07.444 کاجین چی شد؟ 45:07.444 --> 45:08.454 ...تنها جایی که چک نکردیمش 45:08.454 --> 45:10.314 ورودی ایه که مردم از اونجا رد میشن 45:10.554 --> 45:12.554 این اولین باره که یه سرباز تا اینجا جلو میاد 45:13.025 --> 45:14.125 حالا چی کار کنیم؟ 45:14.395 --> 45:15.525 اینقدر شلوغش نکن 45:15.525 --> 45:16.995 خودم درستش میکنم 45:16.995 --> 45:18.725 ازتون میخوام همه رو برگردونین به دهکده 45:18.725 --> 45:20.465 باشه - ...بهت گفتم - 45:20.765 --> 45:23.034 اون دختر فقط باعث دردسره 45:23.595 --> 45:24.934 گفتم خودم درستش میکنم 45:33.204 --> 45:34.515 بهتره بریم 45:34.615 --> 45:37.115 خیلی خب. زودباشین. بریم 45:49.625 --> 45:52.794 این سنگ ازت محافظت میکنه 45:52.895 --> 45:55.294 اون موقع این گردنبند رو داشتی 45:55.995 --> 45:58.135 چیزی یادت میاد؟ 45:59.235 --> 46:01.275 وای خدا خیلی احمقم 46:02.074 --> 46:04.304 باورم نمیشه حتی بعد دیدنش بهش توجه نکردم 46:05.044 --> 46:06.174 ایشش 46:20.584 --> 46:22.395 حتما عقل از کلم پریده بود 46:25.294 --> 46:26.495 ... فکری میکردم کی هستم که 46:27.934 --> 46:29.895 باید زندگی معمولی داشته باشم؟ 46:34.674 --> 46:35.775 ...من تو و 46:38.005 --> 46:40.375 افراد قبیله ات رو به خطر انداختم 46:42.215 --> 46:43.475 اصلا شرم و حیا ندارم 47:01.334 --> 47:03.594 فکر کردی داری چی کار میکنی؟ دیوونه شدی؟ 47:03.864 --> 47:04.864 ولم کن 47:05.034 --> 47:06.604 نمیتونم - ولم کن - 47:06.604 --> 47:08.235 اگه ولت کنم میپری پایین 47:08.304 --> 47:09.705 فقط ولم کن 47:10.505 --> 47:12.475 ...از نجات دادن جونم 47:13.745 --> 47:15.044 پشیمون میشی 47:15.044 --> 47:16.044 چرا؟ 47:16.874 --> 47:18.185 چون تو شاهدخت گوگوریویی؟ 47:21.814 --> 47:22.955 ...تو چطور 47:23.255 --> 47:24.485 الآن ناراحتی؟ 47:25.485 --> 47:27.155 میخوای بمیری؟ 47:28.155 --> 47:30.354 من کسی ام که میخواد بمیره 47:30.655 --> 47:32.025 چطوری فهمیدی؟ 47:33.665 --> 47:34.935 از کی؟ 47:35.235 --> 47:37.294 امروز. همین الآن 47:37.594 --> 47:39.665 ...اون سرباز مغرور بهم گفت 47:40.034 --> 47:41.604 اومده اینجا دنبال شاهدخت 47:44.304 --> 47:45.675 چطور ممکنه تو باشی؟ 47:47.445 --> 47:49.074 حالا من چی کار کنم؟ 47:50.945 --> 47:52.284 ...پدر تو 47:53.544 --> 47:57.584 پدرم رو کشت و قبیله ام رو نابود کرد 47:58.784 --> 48:00.425 چرا باید تو باشی؟ 48:01.925 --> 48:03.054 نمیدونم 48:04.124 --> 48:06.195 خیلی احساس گناه میکنم 48:07.965 --> 48:10.235 نمیدونم حالا باید چی کار کنم 48:13.064 --> 48:15.104 میخوام خودم رو بکشم 48:20.104 --> 48:21.515 خوب گوش کن بهم 48:22.044 --> 48:25.015 زندگی تو فقط برای خودت نیست 48:25.644 --> 48:28.384 مردم قبیله سون نو 48:30.584 --> 48:33.324 پدرم و من زندگیمون رو دادیم تا تو رو نجات بدیم 48:33.685 --> 48:35.955 اگه میخوای خودت رو بکشی باید از اونا اجازه بگیری 48:37.624 --> 48:40.394 وقتی زندگیت برای خودت نیست دست از خودکشی بردار 48:43.435 --> 48:44.435 دال 48:45.834 --> 48:48.935 باید از شر سربازی که دنبالت اومده خلاص بشیم 48:51.945 --> 48:53.074 بذارش به عهده من 48:54.574 --> 48:56.044 من باعث این دردسرم 48:56.915 --> 48:58.284 پس خودمم باید تمومش کنم 49:01.084 --> 49:02.084 من انجامش میدم 49:14.564 --> 49:16.564 اومدن تا اون زن رو بگیرن 49:16.995 --> 49:19.034 با این سرعت، به زودی به دهکده میرسن 49:19.634 --> 49:21.705 وقتی اون طوری از طنابهای هشدار رد شدن 49:21.705 --> 49:22.935 نشون میده برای بازی نیومدن اینجا 49:22.935 --> 49:25.275 میدونستم اینطوری میشه 49:25.275 --> 49:27.775 بهت گفتم هیچ کی رو به دهکده راه نده 49:27.775 --> 49:29.775 خدای من کی اینو گفتی؟ 49:29.775 --> 49:31.215 ....توی عوضی من قطعا 49:31.215 --> 49:33.314 بیخیال. ساکت باش 49:33.715 --> 49:35.715 نمیتونیم بیخیالش بشیم 49:37.455 --> 49:38.455 پونگ گه 49:41.894 --> 49:43.425 وقت جنگیدنه 49:43.495 --> 49:46.225 چی؟ ولی دال اورابونی اینجا نیست 49:46.225 --> 49:47.225 آماده شید 49:55.205 --> 49:56.834 اومدین من رو نجات بدین؟ 50:01.814 --> 50:04.544 یا اومدین دهنم رو ببندین؟ 50:04.544 --> 50:05.544 فرمانده کو 50:07.284 --> 50:08.854 نباید اینجا میومدی 50:09.054 --> 50:10.814 برای نجات شما اومدم شاهدخت 50:10.985 --> 50:12.284 شاهدخت مُرده 50:13.054 --> 50:16.495 قاتلی که دنبالش هستید هم غیبش زده 50:20.025 --> 50:21.094 ...فکر نمیکنم 50:22.195 --> 50:24.165 پدرم به همین راحتی ها دست بردار باشه 50:28.104 --> 50:29.804 بخاطر همین من باید بکشمت 50:31.604 --> 50:32.975 ...نه بخاطر خودم 50:34.475 --> 50:35.945 بلکه بخاطر مردم این روستا 50:35.945 --> 50:38.284 نمیخوام این روستا رو به خطر بندازم 50:38.985 --> 50:40.715 ...شاهدخت، فقط ازتون میخوام 50:40.715 --> 50:42.215 گفتم که شاهدخت مُرده 50:51.054 --> 50:52.364 ...اون هشت سال پیش 50:53.824 --> 50:55.034 مُرده 51:02.705 --> 51:04.374 میخواین توی این روستا بمونین؟ 51:04.675 --> 51:06.005 حتی اگر خودم هم بخوام 51:07.544 --> 51:08.814 دیگه نمیتونم اینجا بمونم 51:10.344 --> 51:13.185 ...چون پدرم و کشورم 51:14.884 --> 51:16.814 زندگی اونها رو نابود کردن 51:17.515 --> 51:19.624 پس لطفا بیاین به قصر برگردیم 51:20.185 --> 51:21.195 نه 51:22.324 --> 51:23.824 چون تو اینجارو پیدا کردی 51:24.824 --> 51:26.465 هیچکس صحیح و سالم نمیتونه برگرده 51:34.034 --> 51:35.205 هی، یوم کاجین 51:39.044 --> 51:40.374 هنوز آدمکش بودن رو کنار نذاشتی؟ 51:40.644 --> 51:42.074 کشتن یه آدم انقدر برات کار راحتیه؟ 51:42.844 --> 51:44.475 من به جای تو حسابشو میرسم 51:44.475 --> 51:45.985 من که نگفتم میخوام بکشمش 51:45.985 --> 51:47.144 به هرحال هیچی عوض نمیشه 51:47.144 --> 51:49.614 یوم کاجین- به شاهدخت احترام بذار- 51:55.124 --> 51:58.094 من از این روستا به هیچکس چیزی نمیگم 51:59.665 --> 52:01.394 لطفا با من به قصر بیاید 52:07.034 --> 52:08.905 حتی یک کلمه هم از حرفای مردم قبلیه کرو رو باور نمیکنم 52:10.735 --> 52:11.874 گول حرفاشو نخور 52:11.874 --> 52:13.374 کی داره منو نصیحت میکنه؟ 52:14.104 --> 52:16.374 شاهدخت احتمالی یا یوم کاجین آدمکش؟ 52:21.614 --> 52:23.655 ما توی روستامون به شاهدخت نیازی نداریم 52:24.854 --> 52:27.425 اما از دختری که جایی برای رفتن نداشته باشه استقبال میکنم 52:41.675 --> 52:42.775 روحه؟ 52:51.784 --> 52:52.945 اونا چی ان؟ 53:10.165 --> 53:12.104 حتما ارواح کوهستانن 53:12.205 --> 53:13.364 مزخرفه 53:27.015 --> 53:28.584 ...اون عوضیا 53:34.425 --> 53:36.225 وای نه- ساکت باش- 53:38.965 --> 53:39.965 همونجا وایستا 53:42.064 --> 53:43.064 فرمانده کو 53:45.134 --> 53:46.304 الکی این همه راه تا اینجا اومدیم 53:47.534 --> 53:49.005 هیچ چیزی توی این کوهستان نیست 53:50.275 --> 53:51.275 درضمن 53:52.205 --> 53:53.604 این کوهستان طلسم شده ست 53:53.945 --> 53:55.314 محل زندگی نیست اصلا 53:55.945 --> 53:57.745 پس گشت زنی چی میشه؟ 53:58.584 --> 53:59.884 به کاخ پیونگ یانگ برمیگردیم 54:13.894 --> 54:15.364 کم مونده بود بمیرم 54:38.854 --> 54:40.324 اونا سربازای سلطنتی بودن 54:41.124 --> 54:44.094 تو فقط میتونی جمع کننده گیاهان دارویی و شکارچی هارو بترسونی 54:44.225 --> 54:46.925 چطور میتونی جلوی سربازان سلطنتی همچین نمایشی و حقه ای راه بندازی؟ 54:47.064 --> 54:48.064 خب حالا که 54:48.935 --> 54:50.695 بالاخره رفتن 54:50.935 --> 54:52.005 چی گفتی؟ 54:52.965 --> 54:57.435 خدای من، آروم باشید رئیس 54:57.435 --> 54:59.844 همه سالمن، آروم باشید 55:00.374 --> 55:03.415 پونگ گه خیلی شجاع بود 55:05.915 --> 55:07.084 معذرت میخوام 55:09.384 --> 55:11.155 همه این اتفاقات تقصیر منه 55:12.025 --> 55:14.425 برای همین از روستا میرم 55:14.425 --> 55:15.495 ای خدا 55:15.995 --> 55:18.394 گفتی جایی نداری که بری کجا میخوای راهتو بکشی بری؟ 55:19.094 --> 55:21.195 بازم ممکنه این اتفاق پیش بیاد 55:22.195 --> 55:25.034 نمیخوام براتون دردسر درست کنم 55:28.775 --> 55:31.074 آیگوو، همه اینجا مثل همن 55:31.074 --> 55:34.275 از اون پسره گرفته تا این دختره ، همه شون دردسر سازن 55:34.945 --> 55:37.574 مثلا این آقاهه، اسمش سوک گوئه 55:37.574 --> 55:39.544 قبلا توی اصطبل کار میکرده 55:39.544 --> 55:42.415 اما چون دلش نمیخواست گشنگی بکشه و کسی کتکش بزنه، فرار کرده 55:42.784 --> 55:44.354 ...و پیل گو که اینجاست 55:44.584 --> 55:46.185 بُرده بودنم کاخ جانگا 55:46.485 --> 55:48.655 روز و شب، یکسره مجبورم میکردن که کار کنم 55:48.655 --> 55:50.094 واسه همین منم نصف شب فرار کردم 55:50.255 --> 55:54.124 هنوزم در به در دنبالمن 55:54.695 --> 55:56.195 وای خدا 55:56.435 --> 55:58.134 تو چرا لال شدی؟ 55:58.505 --> 56:00.005 تو بودی که اونو آوردی اینجا 56:00.405 --> 56:01.405 ...فهمیدم که 56:03.735 --> 56:05.675 کی هستم 56:05.675 --> 56:08.515 سرت که زخمی شده بود به این زودی خوب شد؟ 56:09.044 --> 56:10.144 ...اما 56:12.644 --> 56:14.215 اگر شماها بفهمید که من کی هستم 56:15.685 --> 56:17.354 منو نمیبخشید 56:17.455 --> 56:19.725 والا هرچی واسه ما تعریف کنن دیگه شوکه نمیشیم مشکلی نیست 56:19.725 --> 56:21.955 بهمون بگو 56:22.455 --> 56:23.695 ...راستش 56:26.394 --> 56:29.995 دلیل اینکه همه مردم اینجا، از جمله اون دال مجبورن که مخفیانه اینجا زندگی کنن 56:30.495 --> 56:32.205 بخاطر منه 56:34.735 --> 56:35.834 ...من 56:38.304 --> 56:39.405 ...گوگوریو 56:40.544 --> 56:42.574 ...دختر پادشاه- اون یه آدمکشه- 56:42.715 --> 56:44.144 چی؟- چی؟- 56:44.144 --> 56:45.985 چی گفت؟- نمیدونم والا- 56:47.185 --> 56:49.114 آدمکش چونجوبانگ- قاتله؟- 56:49.114 --> 56:50.185 درباره ش شنیدین، مگه نه؟ 56:50.354 --> 56:54.384 تمام دار و ندارشون رو به خطر میندازن تا پادشاه گوگوریو رو بکشن 56:54.624 --> 56:56.755 کاجین قبلا آدمکش بوده 56:56.755 --> 56:58.495 آدمکش؟- قاتله؟- 56:59.195 --> 57:00.965 دختر به این لاغر مردنی؟ 57:00.965 --> 57:03.495 اما الان که دیگه آدمکش نیستی نه؟ 57:03.935 --> 57:05.905 گفتی که اون کارو ول میکنی 57:05.905 --> 57:08.534 بخاطر همین اورابونی تورو به دره ارواح آورده 57:13.405 --> 57:15.814 پس دیگه مشکلی نیست 57:15.975 --> 57:17.844 درست نمیگم، رئیس؟ 57:17.844 --> 57:18.884 البته 57:22.185 --> 57:23.685 من مسئولیتشو به عهده میگیرم 57:24.015 --> 57:25.925 من کسی ام که کاجین رو به اینجا آورده 57:26.084 --> 57:27.824 مسئولیتش رو خودم به عهده میگیرم 57:28.025 --> 57:30.594 و هر مجازاتی برام در نظر بگیرید رو میپذیرم 57:31.054 --> 57:32.525 خفه شو دال 57:35.094 --> 57:37.265 دیر وقته، همه برین سر خونه زندگیتون 57:37.364 --> 57:38.834 بعدا تنبیهش میکنم 57:42.574 --> 57:43.604 بریم 57:44.735 --> 57:45.905 باورم نمیشه 57:46.905 --> 57:47.905 آدمکش بوده؟ 57:55.685 --> 57:57.755 دال- چیزی نپرس- 57:59.525 --> 58:00.755 خودمم نمیدونم 58:02.394 --> 58:03.755 ...میتونی بری و خودت 58:04.695 --> 58:06.594 یه راه برای زنده موندن و زندگی کردن پیدا کنی 58:33.554 --> 58:36.155 شاهدخت زنده ست؟ 58:36.925 --> 58:39.094 به محض اینکه پیداش کردی، بکشش 58:39.465 --> 58:40.794 شاهدخت مُرده 58:46.165 --> 58:50.104 اگر مجبور بشی بین خاندان سلطنتی و قبیله ات یکی رو انتخاب کنی چی؟ 58:50.104 --> 58:51.374 هیچکدمشون برام مهم نیستن 58:52.044 --> 58:55.015 چون انتخاب من شمایید 59:15.394 --> 59:16.634 همه تون مرخصین 59:24.705 --> 59:26.245 عالیجناب، گفته بودین که 59:26.804 --> 59:28.915 روح شاهدخت رو دیدین، درسته؟ 59:30.915 --> 59:34.945 برای همین به کوچوگا گفتم مقدمات مراسم جن گیری رو آماده کنه 59:36.384 --> 59:38.485 نمیدونم چرا انقدر لفتش داده 59:38.955 --> 59:41.225 شما روح ندیدین عالیجناب 59:43.124 --> 59:45.064 چی گفتی؟- ...شاهدخت- 59:45.624 --> 59:46.824 زنده ست 59:50.665 --> 59:54.165 فرمانده کو، انگار توام هنوز مثل من مستی 59:54.465 --> 59:57.905 من با چشمای خودم شاهدخت رو دیدم 01:00:02.215 --> 01:00:04.215 منو دست ننداز 01:00:34.604 --> 01:00:35.614 پیونگ کانگ 01:00:36.945 --> 01:00:39.314 این یه اسم مقدس و قدرتمنده 01:00:41.245 --> 01:00:42.814 این اسم توئه، پیونگ کانگ 01:00:43.155 --> 01:00:44.284 ازش خوشت میاد؟ 01:00:44.655 --> 01:00:46.725 حالا که یه شاهدخت صحیح و سالم داریم 01:00:47.284 --> 01:00:50.755 گوگوریو سرزمین قدرتمند تری خواهد شد 01:00:55.094 --> 01:00:56.435 سنگ یشمه 01:00:56.864 --> 01:01:00.364 یشم معنای خوبی داره، سلامت و تغییر ناپذیری 01:01:00.735 --> 01:01:04.175 درست مثل این یشم، عشق من به تو هم هیچوقت تغییر نمیکنه 01:01:06.975 --> 01:01:07.975 ممنونم 01:01:20.255 --> 01:01:21.455 من پیونگ کانگ هستم 01:01:30.094 --> 01:01:33.864 یه راهی پیدا میکنم تا شاهدخت رو صحیح و سالم به قصر برگردونم 01:01:34.604 --> 01:01:35.975 ...هروقت آماده بودید 01:01:37.505 --> 01:01:39.505 میتونید بهمون دستور انجام این کارو رو بدید، عالیجناب 01:01:49.529 --> 01:01:59.529 .:: @bollbolljan_com ::. 01:02:07.237 --> 01:02:10.086 (رودخانه ای که ماه از آن طلوع میکند) 01:02:21.904 --> 01:02:23.105 کاجین 01:02:23.734 --> 01:02:24.744 نرو 01:02:25.275 --> 01:02:26.875 به عنوان یوم کاجین پیش ما زندگی کن 01:02:27.105 --> 01:02:29.045 آدمکش، جنازه رو آورده؟ 01:02:29.045 --> 01:02:32.585 شبیه همون آدمکشیه که دنبالش بودیم 01:02:32.585 --> 01:02:33.984 مطمئنم که اون شاهدخته 01:02:34.345 --> 01:02:36.154 داری بخاطر من همه کار میکنی 01:02:36.154 --> 01:02:37.384 کاری هست که من بتونم برات انجام بدم؟ 01:02:38.255 --> 01:02:40.255 کار خیلی سختیه 01:02:40.654 --> 01:02:41.724 باهاش مشکلی نداری؟ 01:02:41.748 --> 01:02:51.948 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.