WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.400
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:10.727 --> 00:13.730
(قسمت 13)

00:17.334 --> 00:20.130
پنج هزار نفر از مردان ژوی شمالی به دژ لیائودونگ
حمله کرده و اونجا رو تسخیر کردن

00:20.137 --> 00:23.040
و بعد هم قلعه بکام رو شکست دادن

00:23.040 --> 00:27.540
ارتش اصلیشون هم برای گذشتن از پسو
به سرعت در سمت جنوب در حرکته

00:32.549 --> 00:34.550
هنوز از زمانی که پیمان بستیم با هم
...روابط دوستانه داشته باشیم

00:34.551 --> 00:36.520
و به هم کمک کنیم
سال های زیادی نگذشته

00:36.520 --> 00:39.050
اونوقت اون ها ارتششون رو برامون بسیج کردن؟

00:39.556 --> 00:41.520
...شما باید به فکر سلامتیتون

00:41.525 --> 00:43.190
...به مرزهای ما نفوذ کردن

00:43.193 --> 00:45.220
و ازم میخواین که توی تختم بمونم؟

00:45.629 --> 00:48.230
کوچوگا، نظر تو چیه؟

00:48.231 --> 00:49.730
اول از همه

00:49.733 --> 00:52.660
...باید تمام مردانی که به دمودال خدمت میکردن

00:52.702 --> 00:56.270
و سربازان پنج بو از ارتش مرکزی رو احضار کنین

00:56.273 --> 00:58.500
موافقم

00:58.508 --> 01:02.240
...و همینطور، ارتش های خصوصی پنج قبیله هم

01:02.245 --> 01:04.310
باید آماده ی جنگ بشن

01:06.149 --> 01:07.280
عالیجناب

01:07.284 --> 01:08.810
هرچقدر بیشتر این مسئله رو طولش بدیم

01:08.819 --> 01:10.580
بیشتر به ضرر ماست

01:10.587 --> 01:13.090
...باید هرچقدر که سرباز داریم جمع کنیم

01:13.090 --> 01:17.020
تا دشمن رو قبل از گذشتن از پسو، شکست بدیم

01:19.296 --> 01:21.590
باید در مورد رفتن به جنگ تجدید نظر کنین

01:26.002 --> 01:29.200
این وظیفه ی پادشاهه

01:30.006 --> 01:32.500
عالیجناب -
عالیجناب -

01:37.681 --> 01:39.910
فرمانده کو -
چی شده؟ -

01:40.817 --> 01:43.010
ارتش ژوی شمالی به مرزهای ما هجوم آورده

01:43.286 --> 01:45.180
پس جنگ شده؟

01:45.188 --> 01:48.390
...بله. کوچوگا دستور دادن که ارتشتون رو جمع کنین

01:48.391 --> 01:50.190
و سریعا برگردین

01:59.269 --> 02:02.100
چیزی که خبر رسونت گفت، موضوع چی بود؟

02:02.105 --> 02:05.370
شاهدخت، اگر اینقدر کنجکاوین
با من به قصر برگردین

02:05.375 --> 02:06.940
استاد کو

02:11.281 --> 02:13.410
...ارتش ژوی شمالی از مرز عبور کرده

02:13.984 --> 02:15.710
و به سمت جنوب و پسو در پیشه

02:15.719 --> 02:17.150
(پسو: رودخانه ای که به عنوان مرز با چین شناخته میشود)

02:17.154 --> 02:19.320
اون رو شنیدم -
..همینطور -

02:20.190 --> 02:23.020
پادشاه خودشون ارتش رو رهبری خواهند کرد

02:23.493 --> 02:25.220
متوجهین؟

02:25.328 --> 02:26.960
در همچین زمانی

02:27.531 --> 02:29.900
اینجا، جایی نیست که باید باشین

02:29.900 --> 02:32.230
خودم تصمیم میگیرم که کجا باید باشم

02:34.671 --> 02:36.770
چون من و افرادم اینجاییم

02:37.774 --> 02:40.110
میتونم براتون تصمیم بگیرم

02:40.110 --> 02:41.610
هی

02:43.513 --> 02:45.440
این دفعه داری با چی تهدیدش میکنی؟

02:45.448 --> 02:47.980
از زنده موندنت اینقدر خوشحال نباش

02:47.984 --> 02:49.680
مرگت فقط به تعویق انداخته شده

02:49.686 --> 02:53.150
تو و قبیله ات در آخر سرکوب میشین

02:53.156 --> 02:54.990
عوضی

02:55.025 --> 02:56.690
برای این کارها وقت نداریم

02:56.693 --> 02:58.260
باید بریم

03:00.630 --> 03:01.790
زود باشین

03:01.798 --> 03:03.290
بله فرمانده

03:04.067 --> 03:05.560
زود باشین

03:09.472 --> 03:11.340
شما نباید به جنگ برین

03:11.341 --> 03:13.240
همین تازگی تونستین با بیماریتون مقابله کنین

03:13.243 --> 03:15.410
نمیتونین با این وضع به جنگ برین

03:15.412 --> 03:16.980
لطفا نظرتون رو عوض کنین

03:16.980 --> 03:19.140
ولیعهد هم من رو همراهی خواهد کرد

03:19.649 --> 03:20.950
ولیعهد

03:20.951 --> 03:23.450
پنج قلعه در شمال پسو

03:23.453 --> 03:25.050
...این قلعه ها و کمپ ها

03:25.055 --> 03:28.490
که در لیائودونگ هستن رو، با دستهای خودم ساختم

03:28.692 --> 03:30.560
این جنگ برای مراقبت از اون سرزمینه

03:30.560 --> 03:34.830
من با کمال میل در کنارتون میجنگم، پدر

03:35.665 --> 03:37.230
خوبه

03:39.269 --> 03:42.930
شاهزاده گون مو به سلطنت میرسه؟

03:42.939 --> 03:46.870
...شاهزاده ی شما سعادت این که روزی

03:47.711 --> 03:50.410
پادشاه بشن، رو دارن

03:52.749 --> 03:54.880
مطمئنی؟

03:54.884 --> 03:57.950
روی جونم قسم میخورم

04:01.157 --> 04:04.660
حالا که برای رفتن تصمیمتون رو گرفتین

04:04.661 --> 04:07.460
من هم نمیتونم هیچ جوره متوقفتون کنم

04:08.398 --> 04:12.430
امیدوارم به سلامت برگردین، ولیعهد

04:12.435 --> 04:14.270
نگران نباشین

04:16.806 --> 04:18.500
خدای من

04:19.309 --> 04:21.910
من، با این سن برم به جنگ؟

04:21.911 --> 04:24.010
ارباب هه، برای چی هیچ حرفی نزدین؟

04:24.014 --> 04:27.110
...پادشاه با این حال نزارش گفت که

04:27.117 --> 04:30.620
خودش شخصا مردانش رو در جنگ رهبری میکنه

04:30.754 --> 04:33.550
وقتی که در جنگیم، ما مردمان پنج قبیله

04:33.556 --> 04:36.450
نمیتونیم فقط به فکر نجات خودمون باشیم

04:38.762 --> 04:40.860
جنگ، یک بحرانه

04:41.498 --> 04:43.530
...اما میتونه فرصتی هم برای از بین بردن

04:43.533 --> 04:46.230
نگرانی های درون و بیرون باشه

04:49.005 --> 04:52.570
آسمان ها گوگوریو رو مورد رحمت قرار دادن

04:57.180 --> 04:59.580
میخواین به جنگ برین؟

05:00.650 --> 05:02.050
تعدادمون کمه

05:02.052 --> 05:05.080
اما برای تشکیل یک ارتش به قدر کافی افراد داریم

05:05.188 --> 05:07.590
و همینطور سلاح

05:09.959 --> 05:12.060
...پس باید پرچم قبیله سون نو رو بالا ببریم

05:12.062 --> 05:13.960
و به جنگ بریم؟

05:13.963 --> 05:16.130
این فرصتی از طرف آسمان هاست

05:16.299 --> 05:18.000
اگر پیروز بشیم

05:18.001 --> 05:22.400
پادشاه با کمال میل با پس دادن مقام گذشته ی
قبیله سون نو موافقت میکنن

05:22.939 --> 05:25.040
نظرت چیه فرمانده؟

05:27.110 --> 05:29.170
اگر بهم دستور بدین

05:29.179 --> 05:31.580
مردانم رو میبرم و میجنگم

05:32.682 --> 05:34.610
بله پدر، وقتش رسیده

05:34.617 --> 05:36.310
ما باید بجنگیم

05:38.955 --> 05:41.890
هی، تو چرا اینقدر ساکتی؟

05:42.325 --> 05:43.820
...خب

05:44.694 --> 05:46.420
...جنگیدن برای محافظت از روستا

05:46.429 --> 05:49.630
کاملا با رفتن به جنگ فرق داره

05:49.699 --> 05:52.330
وقتی مردانمون رو راهی کنیم
...دیگه نه میشه تمومش کرد

05:52.635 --> 05:53.900
و نه میشه برگشت

05:53.903 --> 05:56.030
چون ترسیدی داری عقب میکشی؟

05:56.039 --> 05:58.900
دال، اگر ارتش ژوی شمالی بتونه به جنوب برسه

05:58.908 --> 06:00.670
ما هم دیگه اینجا در امان نیستیم

06:00.677 --> 06:03.340
...این کار برای گوگوریوئه، اما در عین حال

06:03.346 --> 06:05.310
برای محافظت از روستا هم هست

06:07.517 --> 06:10.010
اگر فرمانده اون اینجا بودن

06:10.587 --> 06:12.620
حتما به جنگ میرفتن

06:15.658 --> 06:18.590
ما بهت احتیاج داریم

06:21.264 --> 06:23.330
صبح زود راه میوفتیم

06:23.333 --> 06:26.130
اول با 500 نفر از افرادت راهی شو

06:26.136 --> 06:29.900
باید یک منطقه در جنوب پسو رو
برای اردو زدن پاکسازی کنی

06:30.440 --> 06:33.040
به محض آماده بودن حرکت میکنیم

06:33.977 --> 06:36.840
شاهدخت رو دیدی؟

06:38.415 --> 06:39.910
بله

06:41.317 --> 06:43.380
همراه با پسر اون هیوپ

06:43.386 --> 06:45.320
در حال مسلح کردن قبیله ی سون نو هستن

06:47.524 --> 06:49.750
این فقط حدس منه

06:50.360 --> 06:54.860
اما حس میکنم که قبیله ی سون نو هم
به جنگ ملحق میشه

07:00.270 --> 07:01.700
که اینطور

07:01.704 --> 07:03.900
فکر اینجاش رو نکرده بودم

07:04.407 --> 07:07.740
حتما از جنگ برای پس گرفتن شرفشون استفاده میکنن

07:08.878 --> 07:10.140
درسته

07:10.146 --> 07:12.280
اون ها رو دست کم نگیرین

07:12.482 --> 07:14.480
...پسر فرمانده اون

07:14.818 --> 07:17.050
که یک احمق خام بود

07:17.187 --> 07:19.550
به مبارز پرقدرتی تبدیل شده

07:20.723 --> 07:23.150
دودمان شکست خورده ها فقط
به شکست های بیشتر ختم میشه

07:23.159 --> 07:24.720
...گون، تو

07:25.895 --> 07:28.430
باید سرنوشتش رو براش یادآوری کنی

07:28.598 --> 07:30.090
حتما

07:53.189 --> 07:55.190
درباره شمشیر من کنجکاوید؟

07:56.459 --> 07:57.790
متاسفم

07:57.794 --> 08:00.230
قبلا شمشیری داشتم که از این خیلی ارزشمندتر بود

08:00.230 --> 08:02.660
اما تیغه اش شکست، برای همین
نمیتونم بهتون نشون بدم

08:02.665 --> 08:05.700
بهتون توصیه میکنم از شمشیرها فاصله بگیرید

08:05.702 --> 08:09.300
اشکالی نداره
من قراره فرمانروای این کشور بشم

08:11.241 --> 08:12.900
باعث افتخاره که این رو میشنوم

08:13.176 --> 08:18.080
وقتی اون روز فرا برسه
این شمشیر برای محافظت از شما استفاده میشه

08:53.283 --> 08:56.310
باید به مادرت بگی

08:56.986 --> 08:58.750
که داری به جنگ میری

09:02.258 --> 09:04.620
این زره فرمانده اون بود

09:05.094 --> 09:07.930
وقتی به میدان جنگ میرفت، میپوشید

09:08.698 --> 09:11.400
...من پیش تمام آسمان ها و خدایان دعا میکردم

09:11.401 --> 09:14.770
تا روزی که تو این رو میپوشی
هرگز نرسه

09:15.505 --> 09:19.200
ولی نمیشه کاریش کرد
سرزمینمون در خطره

09:22.111 --> 09:24.880
فرمانده اون ازت مراقبت میکنه

09:25.715 --> 09:27.810
بهش باور داشته باش

09:29.552 --> 09:31.050
دارم

09:31.888 --> 09:35.320
مطمئنم که نخ هم دنبال سوزن میره

09:40.296 --> 09:42.290
زیاد خودتون رو نگران نکنین

09:42.865 --> 09:46.660
هردومون به سلامت برمیگردیم

09:49.105 --> 09:50.670
دیگه باید برین

09:50.673 --> 09:52.970
هر لحظه با ارزشه

09:53.042 --> 09:56.140
چطور توی همچین زمانی، عاشق شدین؟

10:16.966 --> 10:19.430
چرا وقتی که باید سرگرم
آماده سازی هاتون باشین اومدین اینجا؟

10:19.435 --> 10:21.670
نیومدم ازت بخوام برای
به سلامت برگشتنم دعا کنی

10:23.506 --> 10:25.300
ما الان در جنگیم

10:26.476 --> 10:29.210
و تو هم قراره نامه مخفیانه ای برای شیلا بفرستی

10:32.215 --> 10:34.310
دقیقا همون چیزی که میگم رو بنویس

10:35.551 --> 10:39.320
"ارتش اصلی گوگوریو در برابر ژوی شمالی میجنگه"

10:39.422 --> 10:42.520
"اما در حفاظت از مرز شیلا غفلت نکردن"

10:43.793 --> 10:45.660
"...جنگی که دارن رو بهونه نکنین"

10:46.295 --> 10:48.760
"تا با عجله و بدون فکر بهشون حمله کنین"

10:49.499 --> 10:51.060
اینو بنویس

10:55.238 --> 10:59.300
دارین بهم دستور میدین به شیلا خیانت کنم؟

10:59.308 --> 11:01.010
...من

11:02.111 --> 11:04.280
دارم به پادشاهت کمک میکنم که تصمیم اشتباهی نگیره

11:04.280 --> 11:06.410
اگر مشخص بشه که نامه ام دروغ بوده

11:06.416 --> 11:08.580
جونم تو خطر میوفته

11:08.584 --> 11:11.320
تا الان هم به عنوان یه جاسوس موفقیتای زیادی به دست آوردی

11:11.788 --> 11:13.620
به این راحتی ها بهت آسیبی نمیرسونن

11:14.991 --> 11:17.350
ترجیح میدم که شما منو از سر راه بردارین

11:17.694 --> 11:20.260
اینطوری عکس العمل سیاسی هم اتفاق نمیوفته

11:20.630 --> 11:22.460
من قصد انجام همچین کاری رو ندارم

11:27.570 --> 11:29.070
...چون که

11:31.474 --> 11:33.470
تو کاری که من میگم رو انجام میدی

11:35.778 --> 11:38.010
از این موضوع خیلی مطمئن نباشین

11:39.949 --> 11:42.450
من زنتون نیستم

11:42.452 --> 11:45.250
من نقش مهمی رو تو پیروزیمون ایفا میکنم و برمیگردم

11:47.123 --> 11:49.250
امیدوارم که اون موقع ازم استقبال کنی

11:51.928 --> 11:54.760
فکر میکنین تا آخرش همینطور عالی میمونین

12:01.904 --> 12:03.870
در واقع همینطوری هستم

12:08.611 --> 12:11.310
امیدوارم که آسیب نبینین

12:28.898 --> 12:30.390
چیه؟

12:30.867 --> 12:32.360
هیچی

12:34.270 --> 12:35.770
بیا

12:36.405 --> 12:38.740
این یه کیسه برای علامت دادنه
که با پودر رنگی پر شده

12:38.741 --> 12:39.840
کیسه برای علامت دادن؟

12:39.842 --> 12:41.240
اگر تو خطر بودی

12:41.244 --> 12:42.810
اینو ببند به یه تیر و پرتابش کن

12:42.812 --> 12:45.010
اینطوری از مسافت خیلی دور هم میتونم ببینمش

12:45.448 --> 12:47.480
فکر نکنم بهش نیازی پیدا کنم

12:47.483 --> 12:50.880
حتی تو مبارزه هم همیشه کنارت میمونم

12:51.921 --> 12:54.320
چه طور میتونی تو این شرایط هم شوخی کنی؟

12:56.726 --> 12:58.660
ژوی شمالی یا گوگوریو

12:58.661 --> 13:00.860
فرقی باهم ندارن
نه چیزی درباره اشون میدونم

13:01.164 --> 13:02.830
نه اهمیتی میدم

13:04.400 --> 13:05.900
...من فقط

13:07.003 --> 13:09.270
برای تو میجنگم

13:28.057 --> 13:30.250
منم ازت مراقبت میکنم

13:30.359 --> 13:31.960
شونه به شونه ات

14:04.460 --> 14:06.660
پنجاه هزار نفر از ارتش ژوی شمالی در سرتاسر پِسو اتراق کردن

14:06.662 --> 14:08.860
دارن چوب میارن تا از رودخونه رد بشن

14:08.865 --> 14:11.330
ما سی هزار نفر داریم؟

14:11.701 --> 14:15.530
تو روز های آتی بیست هزار نفر دیگه بهمون ملحق میشن

14:15.538 --> 14:18.200
با همین تعداد هم میشه باهاشون جنگید

14:18.307 --> 14:20.500
مشکل ارتش مزدور ژوی شمالیه

14:20.509 --> 14:22.170
ارتش مزدور؟

14:22.178 --> 14:25.480
منظورتون اون نیروهای ویژه ای هستن
که از وحشی های خارجی تشکیل شدن؟

14:26.415 --> 14:30.080
شنیدم که شرور تر از چیزی هستن که تصور میشه

14:30.086 --> 14:31.250
...دیده بان هام میگن که

14:31.254 --> 14:33.920
اونها جدا از ارتش اصلی، خارج از مسیر حرکت میکنن

14:33.956 --> 14:35.450
...فکر میکنم که

14:35.491 --> 14:37.820
قصد دارن از دشت رد بشن

14:38.561 --> 14:40.490
...میخوان که رسیدن

14:40.496 --> 14:42.830
اون بیست هزار نفر به مارو به تاخیر بندازن

14:43.165 --> 14:45.600
وقتی که اونا نیروهای پشتیبانیمون رو مشغول میکنن

14:45.635 --> 14:47.500
ارتش اصلی از پسو عبور میکنه

14:47.503 --> 14:50.870
اگر با ارتش اصلی پنجاه هزار نفریشون
به ارتش سی هزار نفری ما حمله کنن

14:51.340 --> 14:53.470
فکر میکنین ما شانسی در مقابلشون داریم؟

14:53.476 --> 14:55.170
ارباب جین

14:56.579 --> 14:58.680
...میخوام که فرمانده کو گون

14:58.681 --> 15:01.050
و نیروهای ویژه ام رو به دشت بفرستم

15:01.050 --> 15:02.410
...اونا میتونن جلوی ارتش مزدور رو بگیرن

15:02.418 --> 15:04.920
و از نیروهای پشتیبانی ارتش اصلیمون محافظت کنن

15:05.021 --> 15:07.050
فرمانده کو-
بله-

15:07.056 --> 15:09.050
...این مبارزه ی سخت و مهمیه

15:09.058 --> 15:11.690
که نتیجه ی جنگمون رو مشخص میکنه

15:11.761 --> 15:13.160
بسپرینش به من

15:13.162 --> 15:16.660
انقدر ازشون میکشم تا جوی خونی
از خون وحشی ها به راه بیوفته

15:40.423 --> 15:42.420
به زودی باید به سمت دشت برم

15:42.425 --> 15:44.220
درست میگفتی

15:45.828 --> 15:48.360
به نظر میرسه قبیله ی سون نو میخوان بجنگن

15:48.431 --> 15:49.430
واقعا؟

15:49.432 --> 15:51.160
قراره با یه ارتش شرور بجنگی

15:51.167 --> 15:54.600
تازه معلوم هم نیست که بتونی پیروز بشی

15:55.137 --> 15:57.430
به خاطر همین یه پیام محرمانه برای شاهدخت فرستادم

15:57.807 --> 15:59.470
منظورتون چیه؟

15:59.475 --> 16:03.110
"پادشاه به شما خیانتکارها رحم کرده"

16:03.179 --> 16:05.240
"قبیله ی سون نو باید به دشت پیونگسا بره"

16:05.247 --> 16:07.280
"و جلوی ارتش مزدور ژوی شمالی رو بگیره"

16:07.750 --> 16:09.880
تو نامه ام این رو نوشتم

16:10.820 --> 16:12.920
اونا یه مشت آدم بی دست و پان
که تازه زیاد هم نیستن

16:12.922 --> 16:14.750
...چه طور میتونن

16:17.259 --> 16:18.820
...عملا اونارو

16:20.029 --> 16:22.190
به کشتن دادین

16:22.231 --> 16:23.860
"قدرت یکی رو قرض بگیر تا پیروز بشی"

16:23.866 --> 16:27.730
(استفاده از یه نفر برای از دور خارج کردن یکی دیگه)

16:27.737 --> 16:31.400
خیانتکارها به دست وحشی ها از دور خارج میشن

16:31.874 --> 16:34.710
اونها تا وقتی که تو برسی اونجا جلوی وحشی هارو میگیرن

16:34.710 --> 16:36.810
و به احتمال زیاد ضعیفشون میکنن

16:36.812 --> 16:38.610
و در نهایت

16:40.316 --> 16:43.210
فقط باید با پیروزی برگردی

16:43.319 --> 16:44.880
پدر

16:45.021 --> 16:46.550
شاهدخت هم با اونهاست

16:46.555 --> 16:49.220
بهت یه فرصت دادم

16:49.225 --> 16:51.660
اما نتونستی متقاعدش کنی

16:52.628 --> 16:55.060
...اینکه بین مرگ و زندگی کدوم رو انتخاب میکنه

16:55.331 --> 16:57.490
الان دیگه به عهده ی خود شاهدخته

17:06.709 --> 17:08.640
منطقی نیست

17:08.811 --> 17:11.310
نمیتونیم با ارتش سیصد نفریمون با هزار نفر بجنگیم

17:11.313 --> 17:15.110
و تازه ارتش مزدور قویترین ارتش ژوی شمالیه

17:15.418 --> 17:18.420
منم چیزایی درباره ی ارتش مزدور شنیدم

17:18.421 --> 17:21.890
اونا گروهی از وحشی ها مثل گوکترک ها و موهه ها هستن

17:21.891 --> 17:24.720
میخوان ما بمیریم پدر

17:24.727 --> 17:26.860
این حیله ی کو وون پیوئه

17:27.797 --> 17:30.590
یه بهانه ی قابل قبول آورده تا مارو به کشتن بده

17:30.833 --> 17:32.960
به این امید که ما نابود بشیم

17:32.968 --> 17:36.070
رئیس. شاهدخت درست میگن

17:36.072 --> 17:38.940
همون طور که برنامه ریزی کردیم باید
...به ارتش اصلی گوگوریو ملحق بشیم

17:38.941 --> 17:40.740
این کار نمیکنه

17:41.343 --> 17:44.210
اگر قاطیشون بشیم هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنیم

17:44.613 --> 17:46.510
اگر میخوایم با افتخار بگیم تو چیزی موفق شدیم

17:46.515 --> 17:48.580
باید وحشی ها، ارتش مزدور

17:48.584 --> 17:51.750
یا هر چیز دیگه ای که میگن رو نابود کنیم

17:52.021 --> 17:54.550
هی اونا سرباز های پول بگیرن

17:54.557 --> 17:57.020
جنگجوهای باتجربه تو میدون جنگ

17:57.026 --> 17:58.520
دقیقا

17:58.761 --> 18:00.460
فقط باید رهبرشون رو گیر بیاریم

18:00.463 --> 18:02.930
چی؟-
سربازهای مزدور همینطورین-

18:02.932 --> 18:05.230
برای پول میجنگن

18:05.601 --> 18:08.030
اگر ببینن رهبرشون مرده

18:08.037 --> 18:10.400
ممکنه جونشون رو برای این مبارزه به خطر بندازن؟

18:11.807 --> 18:13.470
اگر رهبرشون رو بکشیم

18:13.476 --> 18:14.770
از هم پاشیده میشن

18:14.777 --> 18:19.510
خیلی خب، باشه
اما چه جوری میخوایم رهبرشون رو گیر بیاریم؟

18:20.783 --> 18:24.010
این چیزیه که زن باهوشم باید جوابشو پیدا کنه

18:25.554 --> 18:27.050
دال

18:27.590 --> 18:29.820
منظورت رو میفهمم

18:30.226 --> 18:32.690
اما نتیجه ی این جنگ مشخصه

18:33.462 --> 18:35.130
ما نمیتونیم برنده بشیم

18:36.365 --> 18:38.530
اینو به عنوان یه فرصتی ببین که اون بالایی ها برامون فرستادن

18:39.935 --> 18:43.070
اگر اینقدر آسون بود که آسمون ها اینو برامون نمیفرستادن

18:45.407 --> 18:48.010
ما خیلی به دشت پیونگسا نزدیکیم

18:48.077 --> 18:49.670
قبل از اینکه گروه دیگه ای برن سر وقتشون

18:49.678 --> 18:51.580
ما باید بریم سراغشون

18:52.915 --> 18:55.210
من اینکارو انجام میدم کا جین

19:00.923 --> 19:02.420
هی

19:02.758 --> 19:04.390
منو تاحالا ندیدی؟

19:04.994 --> 19:07.090
داری نادیده ام میگیری

19:07.663 --> 19:10.530
هی. داری چیکار میکنی؟

19:11.167 --> 19:13.500
اون آدم کو وون پیوئه

19:13.502 --> 19:14.700
وقتی که مارو گرفته بودن

19:14.703 --> 19:16.970
شرط میبندم که اونم گرفته مارو زده

19:16.972 --> 19:18.870
آره یا نه، اون یه پیامرسونه

19:18.874 --> 19:20.570
میدونی این یعنی چی؟

19:20.576 --> 19:21.910
دقیقا مثل یه سفیر میمونه

19:21.911 --> 19:23.810
نمیتونی بهش آسیبی برسونی

19:25.214 --> 19:26.710
چیزی شده؟

19:27.550 --> 19:30.710
نه هیچی نشده

19:35.257 --> 19:38.160
به خاطر یه مرد، آدم گوگوریو شدی

19:38.427 --> 19:39.920
دیوونه ای

19:40.796 --> 19:42.290
چی؟

19:45.467 --> 19:47.460
به ارتش اصلی خبر بده

19:47.469 --> 19:51.100
که قبیله ی سون نو به دشت پیونگسا میره

19:51.674 --> 19:54.000
ما جلوتر میریم و ارتش مزدور ژوی شمالی رو از بین میبریم

20:05.854 --> 20:09.190
لطفا مراقب باشین

20:09.191 --> 20:12.860
این جنگ معلوم نیست از کجا پیداش شد
و حالا هم داره شماهارو با خودش می‌بره

20:12.861 --> 20:14.790
گریه نکن

20:14.797 --> 20:17.330
خدایا

20:17.900 --> 20:19.400
بیا

20:22.071 --> 20:23.130
این یه طلسمه

20:23.138 --> 20:25.670
اگر از خودت جداش نکنی
سالم و سلامت میمونی

20:25.674 --> 20:27.470
چرا داری اینو به من میدی؟

20:27.910 --> 20:29.570
بقیه یکی رو دارن

20:29.578 --> 20:31.380
اما تو کسی رو نداری

20:31.380 --> 20:32.880
...چرا، این

20:34.049 --> 20:35.550
ممنون

20:35.651 --> 20:38.820
کاجین اگه نتونستی تحملش کنی

20:38.821 --> 20:41.190
...فقط چشمات رو ببند و

20:41.190 --> 20:42.620
تسلیم شو

20:42.625 --> 20:43.890
..این جنگ

20:43.892 --> 20:46.260
ارزش زندگیت رو نداره

20:46.262 --> 20:47.930
نگران نباش پدر

20:47.930 --> 20:50.060
من پیروز میشم-
بسیار خب-

20:50.065 --> 20:53.100
دال , اون رو به تو میسپرم

20:53.102 --> 20:56.330
من کنارش میمونم و ازش محافظت میکنم

20:59.608 --> 21:01.100
حالا

21:02.077 --> 21:03.910
به میدان میریم

21:49.058 --> 21:51.090
شاهدخت رهبری رو برعهده داره؟

21:51.093 --> 21:53.190
با توجه به اطلاعاتی که خبرچین آورده

21:53.195 --> 21:56.460
ایشون یه ارتش 300نفره از قبیله ی سون نو رو به سمت مرز رهبری میکنن

21:56.465 --> 22:00.600
یعنی اون قصد داره با مزدوران ژو شمالی رو به رو بشه؟

22:00.869 --> 22:03.430
این کار به اندازه ی شکستن یه تخته سنگ با تخم مرغ بی فایده اس

22:03.839 --> 22:05.900
بهشون دستور بده تمومش کنن

22:07.409 --> 22:10.410
این رفتار شبیه رفتار شاهدخت نیست؟

22:10.512 --> 22:11.640
چی؟

22:11.647 --> 22:13.410
...ایشون به خاطر قبیله ی سون نو یه مبارزه ی سخت رو به عهده گرفتن

22:13.415 --> 22:15.680
با اینکه میدونن اونها مظنون به خیانت هستن

22:15.684 --> 22:18.880
چرا به قبیله ی سون نو این شانس رو نمیدین که خودشون رو ثابت کنن؟

22:18.954 --> 22:20.350
فرمانده کو هم تو راه هستن

22:20.356 --> 22:23.090
بنابراین خیلی هم غیرممکن به نظر نمیرسه

22:23.359 --> 22:24.860
..اول پیشنهاد دادی که سرکوبشون کنیم

22:24.860 --> 22:26.460
چون فکر میکردی بهمون خیانت کردن و بهشون مشکوک بودی

22:26.462 --> 22:28.590
حالا میخوای بهشون شانس دوباره بدی؟

22:29.198 --> 22:32.800
...توی موقعیت های بحرانی مثل الان که ملت در خطره

22:33.302 --> 22:36.370
باید احساسات شخصی رو کنار بذاریم

22:38.273 --> 22:40.540
..اگه قبیله ی سون نو به پیروزی برسن

22:40.542 --> 22:42.910
به اونها متناسب با نون گونگ هنگ سانگ* پاداش میدم

22:42.911 --> 22:45.510
که شامل برگردوندن جایگاهشون هم میشه

22:45.514 --> 22:47.510
(نون گونگ هنگ سانگ: پاداشی برای کسب موفقیت بزرگ)

22:48.584 --> 22:50.810
هرطور میلتونه عالیجناب

23:14.109 --> 23:15.640
...دیده بان ها تایید کردن که

23:15.644 --> 23:17.840
که نتونستن ردی از مخفیگاهشون پیدا کنن

23:17.846 --> 23:19.340
(دیده بان ها: سربازانی که در حال شناسایی دشمن هستن)

23:19.748 --> 23:21.450
اگه به پیشروی ادامه بدیم

23:21.450 --> 23:24.050
فردا با غروب آفتاب به دشت پیونگسا میرسیم

23:24.052 --> 23:25.250
همینطوره

23:25.254 --> 23:26.750
خیلی دیر میشه

23:26.822 --> 23:28.990
از کوه سونوک عبور میکنیم

23:28.991 --> 23:31.220
چشم-
وقتی از کوه عبور کنیم-

23:31.226 --> 23:33.160
تو طول روز به دشت پیونگسا میرسیم

23:33.162 --> 23:36.060
با این حال مسیر خطرناکیه

23:36.064 --> 23:38.060
چطور میتونیم با اسب ها و تجهیزاتمون از اونجا عبور کنیم؟

23:38.066 --> 23:40.430
اگه راهی نباشه خودمون یه راهی میسازیم

23:40.969 --> 23:43.100
کسایی که نتونن ادامه بده جا میمونن

23:43.405 --> 23:44.700
فرمانده

23:44.706 --> 23:47.740
برام مهم نیست که قبیله ی سون نو نابود شه

23:47.743 --> 23:51.810
حتی اگه شاهدخت بینشون باشه

23:52.047 --> 23:53.780
واسه همینه که باید عجله کنیم

23:54.082 --> 23:56.350
انجام این کار سخته

23:56.351 --> 24:00.020
بله همینطوره ,هم برای شاهدخت و هم برای دال خطرناکه

24:00.022 --> 24:03.690
اگه بخوایم باهاشون رو به رو شیم هیچ شانسی برای پیروزی نداریم

24:03.692 --> 24:05.220
چاره ای نداریم باید ریسک کنیم

24:05.227 --> 24:07.720
...اما-
به کاجین اعتماد کنین-

24:09.398 --> 24:12.300
منم مثل پونگ گه همراهتون میام

24:12.301 --> 24:14.530
ما سان و جین رو هم داریم

24:32.020 --> 24:34.620
یکم بعد از اینکه وارد چونجوبانگ شدم

24:34.623 --> 24:36.650
شماهام اومدین

24:37.159 --> 24:39.990
سان یه دردسر ساز واقعیه

24:40.128 --> 24:42.760
جین تو کسی بودی که ازش مراقبت میکردی

24:42.764 --> 24:43.930
که چی؟

24:43.932 --> 24:45.730
هروقت اوقات سختی داشتم

24:45.767 --> 24:48.770
به این فکر میکردم که داشتن یه خواهر یا برادر خیلی خوبه

24:48.971 --> 24:50.570
حسودیم میشد

24:54.376 --> 24:57.240
سان حتما این روزا احساس تنهایی میکنه

24:57.746 --> 24:59.580
من دال رو دارم

24:59.581 --> 25:01.510
توام پونگ گه رو

25:02.217 --> 25:04.410
...ولی پونگ گه

25:05.287 --> 25:07.580
یعنی واقعا باید انقدر احمق باشه؟

25:07.990 --> 25:10.890
یکم پیش دیدیش که , ندیدیش؟ خیلی پرروئه

25:10.893 --> 25:12.460
ناامیدکننده اس

25:12.461 --> 25:13.960
جین

25:14.296 --> 25:17.130
ما به خاطر جایگاهمون میجنگیم

25:17.966 --> 25:20.230
اگه تو و سان حال خوبی نداشته باشین

25:20.235 --> 25:22.370
هممون حس بدی خواهیم داشت

25:38.220 --> 25:39.220
از اسب بیاین پایین

25:39.221 --> 25:40.720
بله قربان

25:42.491 --> 25:44.150
چشم از مسیر برنمیدارین

25:44.159 --> 25:45.820
هرکسی که عقب بمونه, جا میمونه

25:45.827 --> 25:47.090
چشم

25:47.095 --> 25:48.660
سریع

25:59.408 --> 26:02.010
همه دارن رو یه طناب نازک راه میرن

26:02.711 --> 26:04.110
با یه اشتباه کوچیک

26:04.112 --> 26:07.040
همه به قعر بدبختی سقوط میکنن

26:07.583 --> 26:10.350
این که راجع به شما صدق نمیکنه بانوی من, مگه نه؟

26:10.719 --> 26:12.750
...واسه همین بود که میخواستی بدونی

26:12.754 --> 26:15.390
فرمانده کو میمیره یا نه؟

26:15.390 --> 26:16.890
که اینطور

26:18.226 --> 26:20.220
پس اون کسیه که دوستش داری

26:21.463 --> 26:23.330
فقط جوابم رو بده

26:23.432 --> 26:25.900
از ادامه ی این مکالمه خوشم نمیاد

26:28.737 --> 26:31.870
...بانوی من, شما و همکارتون

26:34.309 --> 26:36.140
اگه موفق بشین به خوشبختی بزرگی دست پیدا میکنید

26:36.144 --> 26:37.510
اما اگه شکست بخورین

26:37.512 --> 26:40.380
هردو با هم میمیرین

26:44.353 --> 26:48.320
طالع بین ها و شمن ها همیشه یه چیز میگن

26:48.624 --> 26:49.720
..و صرف نظر از چیزی که میگن

26:49.725 --> 26:52.460
یه جوری, با جملاتشون انسان هارو فریب میدن

26:52.461 --> 26:55.230
و بعدها فقط بخش هایی که دوست دارن رو پیش میکشن

26:56.465 --> 26:58.090
برگردین

26:58.700 --> 27:01.400
به نظرتون چه اتفاقی برای شاهدخت می افته؟

27:03.105 --> 27:05.600
نمیخواین بدونین که میمیره یا زنده میمونه؟

27:06.475 --> 27:08.040
...شاهدخت باید بمیره

27:08.043 --> 27:11.610
تا عشقت شکوفا بشه

27:19.788 --> 27:22.220
دعا میکنیم
دعا میکنیم

27:23.025 --> 27:25.420
ما برای آسمان ها و ارواح دعا میکنیم

27:25.427 --> 27:27.920
...برای سالم برگشتن

27:27.929 --> 27:30.990
دال و عروسم دعا میکنیم

27:30.999 --> 27:35.830
برای سلامتیه رئیس هم دعا میکنیم

27:36.571 --> 27:38.340
درسته

27:38.340 --> 27:43.640
لطفا مطمئن بشین که همه ی افراد روستا صحیح و سالم میمونن

27:43.645 --> 27:48.410
دعا میکنیم

28:06.802 --> 28:09.170
من پیونگ کانگ دختر ارشد پادشاه پیونگ وون از گوگوریو هستم

28:09.171 --> 28:11.940
من پسر ارشد فرمانده اون از قبیله ی سون نو , اون دال هستم

28:11.940 --> 28:14.100
ما اومدیم تا تسلیم ارتش ژو شمالی بشیم

28:17.312 --> 28:19.040
سلاح هاتون رو بندازین

28:26.021 --> 28:28.890
(فرمانده ویلباتا: فرمانده ی ارتش ژو شمالی)

28:32.828 --> 28:34.690
...سربازان سون نو

28:34.696 --> 28:38.560
تسلیم ارتش ژو شمالی شدن

28:39.101 --> 28:40.560
منظورت چیه تسلیم شدن؟

28:40.569 --> 28:42.970
میخوای بگی بدون جنگیدن تسلیم شدن؟

28:42.971 --> 28:44.670
بله همینطوره

28:44.673 --> 28:46.470
شاهدخت چی؟

28:46.475 --> 28:51.070
گفته شده شاهدخت خودشون رهبری سربازهای تسلیم شده رو برعهده داشتن

28:51.079 --> 28:53.340
شاهدخت ,شخصا؟

28:54.082 --> 28:55.980
...چرا, این

29:01.523 --> 29:05.520
...شایعاتی شنیده بودم مبنی بر اینکه

29:05.527 --> 29:08.460
شما قصد داشتین با ارتشی کمتر از 300 سرباز باهامون مقابله کنید

29:08.463 --> 29:10.430
از مردن نمیترسید؟

29:10.432 --> 29:12.460
نه من از مردن نمیترسم

29:12.501 --> 29:14.460
من به سادگی مرگ بدون افتخار رو نمیپذیرم

29:14.469 --> 29:15.630
چی؟

29:15.637 --> 29:20.140
قبیله ی سون نو سال ها پیش توسط گوگوریو رها شده بود

29:20.142 --> 29:24.510
با این حال اونها مارو به خط مقدم جنگ فرستادن تا بمیریم

29:24.513 --> 29:25.880
کیه که بخواد مبارزه کنه؟

29:25.881 --> 29:27.610
بقیه ی ارتشتون کجان؟

29:27.616 --> 29:32.150
وقتی اونهارو شمردیم کمتر از 300نفر بودن

29:32.154 --> 29:35.890
تعداد زیادیشون در راه اینجا فرار کردن

30:05.153 --> 30:06.920
...شاهدخت گوگوریو

30:06.922 --> 30:09.290
به پدر خودش خیانت میکنه و خودش رو تسلیم میکنه؟

30:09.291 --> 30:12.790
انتظار داری همچین مزخرفی رو باور کنم؟

30:12.794 --> 30:16.330
من به خاطر عصبانی کردن پدرم طرد شدم

30:17.332 --> 30:20.300
با من قطع رابطه کردن و من رو از قصر اخراج کردن

30:20.569 --> 30:22.470
و حالا ازم خواستن تا توی خط مقدم بمیرم

30:22.470 --> 30:24.800
نمیتونم از دستورشون سرپیچی کنم

30:25.640 --> 30:28.310
من بهشون خیانت نمیکنم فقط دارم سعی میکنم تا زنده بمونم

30:28.310 --> 30:30.410
شایعاتی در موردت شنیدم

30:30.412 --> 30:34.040
...اونها میگفتن که شاهدخت گوگوریو با یه احمق ازدواج کرده

30:34.049 --> 30:35.880
و از قصر اخراج شده

30:35.884 --> 30:38.650
پس شماها بودین

30:39.221 --> 30:41.850
الان به من گفتی احمق؟

30:42.190 --> 30:46.320
لطفا بهمون رحم کنین فرمانده

30:47.162 --> 30:49.360
این چیزی نیست که من بتونم درباره اش تصمیم بگیرم

30:49.364 --> 30:51.360
من شمارو به مقرفرماندهی میفرستم

30:51.366 --> 30:55.300
شما میتونید در مقابل فرمانده کل زانو بزنید و التماس کنید

30:55.303 --> 30:56.770
من هم باهاتون میام

30:56.771 --> 30:59.140
یه نفرتون باید همین جا بمونه

30:59.474 --> 31:01.240
اسب هارو آماده کنید

31:05.046 --> 31:08.210
حالا باید چیکار کنیم؟این بخشی از نقشمون نبود

31:08.216 --> 31:10.750
اشکالی نداره این فقط نقشمون رو به تاخیر میندازه

31:10.752 --> 31:12.480
منظورت چیه اشکالی نداره؟

31:12.487 --> 31:14.650
تو داری به مقر فرماندهی ژو شمالی میری

31:14.656 --> 31:16.920
من میتونم از خودم محافظت کنم

31:16.925 --> 31:18.760
کاجین

31:19.694 --> 31:21.520
قبل از غروب آفتاب برمیگردم

31:21.529 --> 31:24.990
تا اون موقع سرجات بمون و منتظرم باش

31:26.801 --> 31:30.500
....اگه حتی یکم صدمه ببینی

31:32.374 --> 31:34.200
...من همشون رو

31:34.809 --> 31:37.210
تیکه پاره میکنم

31:38.413 --> 31:41.280
تو هم باید مراقب باشی

32:30.398 --> 32:32.560
خیلی نگران نباشین

32:32.567 --> 32:35.130
میدونین که خواهرم به این راحتی ها تسلیم نمیشه

32:35.136 --> 32:38.200
حتما یه نقشه مخفی داره

32:38.206 --> 32:39.870
میدونم

32:40.075 --> 32:42.340
به خاطر همینه که بیشتر نگرانم

32:42.344 --> 32:43.340
بله؟

32:43.345 --> 32:46.110
...پیونگ کانگ همیشه راه های راحت تر رو قبول نکرده

32:46.114 --> 32:49.210
راه های سخت رو انتخاب کرده

32:49.484 --> 32:51.880
...توی انتخاباش مصممه

32:51.886 --> 32:54.380
اما شک دارم که این بار هم بخت باهاش یار باشه

32:54.389 --> 32:56.820
من به خواهرم ایمان دارم

32:56.925 --> 32:59.720
....به محض اینکه ارتش مزدور ژوی شمالی رو از بین ببره

32:59.728 --> 33:03.490
شما باید به مقر فرماندهیشون حمله کنین

33:04.632 --> 33:07.700
صد در صد. همین کار رو میکنم

33:07.702 --> 33:09.570
باید این کار رو بکنم

33:21.316 --> 33:23.110
چیکار میکنی؟

33:23.351 --> 33:25.980
بررسی کردی که سلاحهامون رو کجا گذاشتن؟

33:26.454 --> 33:28.950
بردنشون توی ارابه های پشت اردوگاه

33:29.057 --> 33:32.960
شب که کاجین برگرده حرکتمون رو شروع میکنیم

33:36.664 --> 33:40.030
شنیدی؟ شنیدم فرمانده ویبالتا میخواد همشون رو بکشه

33:40.035 --> 33:41.100
واقعا؟

33:41.102 --> 33:44.300
شنیدم دختره رو گرفتن که بکشنش

33:47.709 --> 33:50.140
هی! توی دردسر افتادیم

33:50.145 --> 33:52.480
چرا دوباره شلوغ بازی در میاری؟ -
چی شده؟ -

33:52.480 --> 33:55.810
شنیدم که به زبان تورکیکی حین کار حرف میزدن

33:55.817 --> 33:58.050
گفتن کاجین برنمیگرده

33:58.053 --> 33:59.520
...گفتن فرماندهی کاجین رو به عنوان گروگان نگه میداره

33:59.521 --> 34:01.550
و اگه این کارساز نشه، میکشنش

34:01.556 --> 34:03.920
به محض طلوع آفتاب هم، همه مارو میکشن

34:03.925 --> 34:06.460
مطمئنی؟ -
معلومه -

34:06.461 --> 34:09.130
وقتی کاجین گفت خودش رو تسلیم میکنه، باور نکردن

34:09.130 --> 34:10.630
مطمئنی که اشتباه نشنیدی؟

34:10.632 --> 34:13.130
من یه گوکتورکم. فکر کردی زبان مادریم رو اشتباه متوجه میشم؟

34:13.134 --> 34:15.300
به خاطر این گفتم چون خیلی دست و پاچلفتی ای

34:15.303 --> 34:17.870
الآن چی گفتی؟ -
هی هی بس کنید -

34:17.872 --> 34:20.040
...اگه چیزی که سان گفت راست باشه

34:20.041 --> 34:21.870
هممون مثل موش تو تله افتادیم

34:21.876 --> 34:24.270
چیزی که بدتره اینه که خودون با پای خودمون
اومدیم وسط تله

34:25.113 --> 34:27.140
پس باید از این تله فرار کنیم

34:27.482 --> 34:29.080
...بعدش

34:30.585 --> 34:32.650
میریم کاجین هم نجات میدیم

34:43.198 --> 34:46.160
چه خبره؟ -
لعنتی -

34:46.167 --> 34:48.500
چی شده؟ -
تو چته؟ -

34:48.503 --> 34:50.870
این کار رو نکن -
بسه -

34:50.872 --> 34:53.600
تو چته؟ -
بس کن -

34:53.608 --> 34:56.370
هی بیخیال -
بسه -

34:56.377 --> 34:59.110
چه خبره؟ -
برید کنار -

34:59.114 --> 35:01.580
همه آروم باشین

35:01.583 --> 35:03.110
چیزی نیست

35:03.118 --> 35:06.820
فقط داشتیم بازی میکردیم

35:11.326 --> 35:14.820
این ترسناکه. چرا اینا رو به سمت
صورتمون میگیرین؟

35:14.829 --> 35:17.390
ولش کن -
هی -

35:17.398 --> 35:20.630
منظورت چیه ول کنم؟

35:26.400 --> 35:27.597
بریم

36:09.083 --> 36:11.380
بریم

36:20.862 --> 36:22.490
دال

36:44.385 --> 36:46.850
برید بیرون

37:00.868 --> 37:03.900
دال منتظرم بمون

37:29.497 --> 37:31.130
پدر

37:31.499 --> 37:33.460
ارتشمون رسید

38:44.038 --> 38:47.900
لطفا یکم دووم بیار تا برسم

39:35.523 --> 39:37.590
به نظر میاد دیگه تموم شده

39:40.128 --> 39:42.420
خیلی دیر کردم؟

39:42.463 --> 39:46.200
ارتش مزدور ژوی شمالی باید خسته باشه

39:47.001 --> 39:49.170
باید بریم و نابودشون کنیم

40:22.403 --> 40:23.970
حالت خوبه؟

40:24.539 --> 40:26.300
سان

40:30.244 --> 40:31.810
سان

40:32.213 --> 40:34.080
چشمات رو بازکن

40:34.081 --> 40:38.480
احمق. چشمات رو بازکن. خوبی؟

40:38.986 --> 40:40.680
...گفتی

40:42.590 --> 40:44.090
نمیتونی بدون من زندگی کنی آره؟

40:44.091 --> 40:46.620
نمیتونم، پس نمیر

40:47.395 --> 40:50.630
نه. چشمات رو بازکن. سان

40:50.631 --> 40:53.200
سان
سان

41:22.163 --> 41:24.090
...کاجین

41:41.182 --> 41:42.750
دال

42:00.735 --> 42:02.870
...دلم برات تنگ شده

42:05.106 --> 42:06.800
کاجین

42:18.653 --> 42:21.150
ویبالتا کشته شد

42:21.789 --> 42:24.390
ویبالتا کشته شد

42:24.392 --> 42:25.690
آره

42:25.693 --> 42:28.790
ویبالتا کشته شد -
ما بردیم -

42:28.796 --> 42:32.230
ما بردیم

42:32.300 --> 42:34.100
آره

42:34.101 --> 42:36.300
ویبالتا کشته شد

42:47.582 --> 42:50.650
فرمانده کو لطفا فرمان بدید

42:52.286 --> 42:54.380
اون پرچم گوگوریوئه

42:58.392 --> 43:00.420
اون پرچم قبیله سون نوئه

43:03.097 --> 43:05.060
....چطور تونستن

43:28.222 --> 43:31.420
دال
دال

43:46.073 --> 43:48.040
ما بردیم

43:50.077 --> 43:52.480
تا سر حدمرگ جنگیدم

43:52.480 --> 43:56.650
باید منتظرم میموندی، احمق

43:57.852 --> 43:59.880
...کاجین تو

44:02.890 --> 44:04.750
...گوگوریو و

44:07.795 --> 44:09.890
کشور منی

44:15.102 --> 44:18.700
ممنونم که زنده موندی

44:36.691 --> 44:40.460
درود -
درود -

44:40.461 --> 44:42.890
دشمن از رودخونه رد میشه

44:42.897 --> 44:44.690
نیروهای پشتیبانی رسیدن؟

44:44.699 --> 44:47.100
تازه به نیروهای قبیله سون نو ملحق شدن

44:47.101 --> 44:48.330
...همه اینا رو مدیون شاهدخت پیونگ کانگیم

44:48.335 --> 44:50.470
ارتش مزدور ژوی شمالی رو نابود کرد

44:51.138 --> 44:56.040
حالا نوبت ماست، تا شجاعتمون رو نشون بدیم

44:57.278 --> 45:01.880
نیروها رو به سمت رودخونه حرکت بدید

45:01.882 --> 45:18.190
درود -
درود -

45:35.649 --> 45:39.250
اونی، بیداری؟

45:39.253 --> 45:40.980
اونی

45:40.988 --> 45:43.190
اونی بیداری؟

45:43.190 --> 45:45.520
وای خدا -
چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟ -

45:45.526 --> 45:50.830
یه نفر از میدون جنگ اومده

45:50.831 --> 45:52.330
خب؟

45:52.333 --> 45:56.600
خب چی شد؟ زود باش بگو جونم به لبم رسید

45:56.604 --> 45:58.570
اونا بردن

45:59.173 --> 46:01.470
بردن؟ -
اره -

46:01.475 --> 46:04.640
قبیله سون نو پیروزی بزرگی بدست آورد

46:04.645 --> 46:08.110
...در ادامه پیروزی اونا، ارتش پادشاه

46:08.115 --> 46:11.450
اون عوضیای ژوی شمالی رو از گوگوریو بیرون کرد

46:11.452 --> 46:14.380
جنگ دیگه تموم شده

46:14.388 --> 46:17.320
....اوه پس

46:17.324 --> 46:19.620
دال و عروسم چی؟

46:19.627 --> 46:22.690
اونا هم خوبن. اصلا صدمه ندیدن

46:22.696 --> 46:25.830
وای خدا. ممنونم

46:25.833 --> 46:29.730
ای اسمانها و ارواح خیلی ممنونم

46:29.737 --> 46:33.540
داشتم از نگرانی میمردم که نکنه سر رئیس
بلایی بیاد

46:33.541 --> 46:35.370
نباید وقت رو تلف کنم

46:35.376 --> 46:38.170
بهتره برم و چندتا مرغ بپزم

46:38.179 --> 46:40.780
نه. اونا مستقیم نمیان خونه

46:40.781 --> 46:43.210
دارن میرن پیونگ یانگ

46:44.084 --> 46:45.350
برای چی؟

46:45.352 --> 46:46.520
معلومه برای چی

46:46.520 --> 46:49.750
قراره به خاطر پیروزیشون بهشون جایزه بدن

46:49.757 --> 46:53.190
شخص پادشاه اونا رو دعوت کرده

46:54.228 --> 46:55.860
که اینطور

47:16.050 --> 47:17.880
پونگ گه

47:17.985 --> 47:19.350
بله؟

47:19.353 --> 47:21.550
لازم نیست بیای پیونگ یانگ

47:22.022 --> 47:25.150
اونو ببر دره ارواح

47:25.693 --> 47:27.390
متوجه شدم

47:33.300 --> 47:35.900
خسته نباشی -
خداحافظ -

47:45.279 --> 47:47.310
...سان فقط ما رو نجات نداد

47:48.082 --> 47:50.380
بلکه کشورمون رو هم نجات داد

47:51.385 --> 47:54.120
با اینجال که اهل گوگوریو نبود

47:56.190 --> 47:59.720
من متاسفم جین. خیلی متاسفم

48:10.404 --> 48:14.870
شاهدخت پیونگ کانگ و همسرشون اون دال وارد میشوند

48:47.374 --> 48:49.610
عالیجناب

48:49.610 --> 48:51.370
...من، اون هیوپ، رئیس قبیله سون نو

48:51.378 --> 48:55.540
موفق شدم از کشور دربرابر شیلا محافظت کنم

48:55.549 --> 48:58.950
من به شجاعتتون افتخار میکنم

49:00.020 --> 49:02.380
سپاسگزاریم عالیجناب -
سپاسگزاریم عالیجناب -

49:05.793 --> 49:08.390
...من خدمتگزار حقیر و ناچیزتون اون دال

49:08.395 --> 49:11.230
به محضر شما ادای احترام میکنم

49:14.902 --> 49:16.670
بلند شید

49:18.238 --> 49:20.170
همتون بلند شید

49:23.811 --> 49:26.010
...تو دختر من

49:26.013 --> 49:28.610
و تو پسر من هستی

49:29.283 --> 49:31.280
...همه شما

49:31.285 --> 49:34.680
سربازان و خدمتگزاران منید

49:34.688 --> 49:36.150
سپاسگزاریم عالیجناب

49:36.156 --> 49:38.390
سپاسگزاریم عالیجناب -
سپاسگزاریم عالیجناب -

49:38.392 --> 49:41.560
...با توجه به نقش بی بدیلتون در پیروزی ما

49:41.562 --> 49:43.990
...از امروز قبیله سون نو به جمع

49:43.998 --> 49:46.060
شورای پنج قبیله برمیگرده

49:46.066 --> 49:47.560
...همین طور

49:47.568 --> 49:50.800
دیگه نباید از اونها به عنوان خائن یاد بشه

49:50.804 --> 49:52.200
...تمام داراییها و ثروتشون

49:52.206 --> 49:55.540
که توقیف شده بهشون برگردونده میشه

49:56.243 --> 49:58.910
هر طور شما دستور بدید عالیجناب

50:00.347 --> 50:02.040
کوچوگا

50:03.050 --> 50:05.310
....قبلا روی این توافق شده

50:05.319 --> 50:07.880
پس فکر میکنم مخالفتی نداشته باشی

50:11.125 --> 50:14.520
تصمیم منطقی و بزرگوارانه ای گرفتید عالیجناب

50:22.703 --> 50:25.500
....به خاطر شجاعت و وفاداری همه

50:25.506 --> 50:28.240
بر بحران غلبه کردیم و جلوی یه جنگ رو گرفتیم

50:28.242 --> 50:32.070
همه مردم گوگوریو لایق جشن و پایکوبی هستن

50:32.079 --> 50:34.480
در انبارها رو برای این جشن باز کنید

50:34.481 --> 50:37.010
بله عالیجناب -
بله عالیجناب -

50:52.332 --> 50:54.830
چیه؟لباس اذیتت میکنه؟

50:54.902 --> 50:56.170
نه

50:56.170 --> 50:59.630
فقط یکم زیادی بلنده

51:00.074 --> 51:03.670
زود بهش عادت کن. باید هر روز بپوشیش دیگه

51:04.478 --> 51:06.070
خواهر

51:06.313 --> 51:09.580
ولیعهد -
...برادر زن -

51:10.317 --> 51:13.820
منظورم عالیجناب ولیعهده

51:16.690 --> 51:19.990
شنیدم تو هم جنگیدی. خیلی بهت افتخار میکنم

51:19.993 --> 51:22.660
پدر فرماندهی 50000 نفر رو داشت

51:22.663 --> 51:25.230
شکوه و فرماندهیش خیلی عالی بود

51:25.799 --> 51:27.960
دلم میخواست تو هم میدیدیش

51:37.878 --> 51:40.010
ولیعهد، حالا دیگه باید برید

51:40.013 --> 51:41.810
مگه نباید آماده بشید؟

51:41.815 --> 51:44.210
اما هنوز خیلی تا غروب آفتاب مونده

51:44.218 --> 51:46.180
هر چی میگن انجام بده

51:46.186 --> 51:49.420
من و دال به زودی برای دیدنت به اقامتگاهت میایم

52:11.044 --> 52:14.110
...از اونجایی که عالیجناب هردوتون رو پذیرفتن

52:14.114 --> 52:16.850
فکر میکنم وقتشه جشن عروسی رو برگزار کنیم

52:17.217 --> 52:18.850
باید همه خبردار بشن

52:18.852 --> 52:22.320
از پیشنهاد سخاوتمندانتون ممنونم، ولی نمیتونم قبولش کنم

52:23.924 --> 52:25.820
...خودمون قبلا جشن گرفتیم

52:25.826 --> 52:29.530
و نشان ازدواج رو به همدیگه دادیم. همون برای ما کافیه

52:29.530 --> 52:32.530
نشان ازدواج؟ چه سنگی رو انتخاب کردی؟

52:32.533 --> 52:34.130
میتونی بهم نشونش بدی؟

52:38.205 --> 52:39.830
خوشگله

52:41.141 --> 52:44.840
اگه اینطور میخوای من اصرار نمیکنم

52:44.845 --> 52:47.840
تلار مگنولیا از فردا تغییر داده میشه

52:47.848 --> 52:51.250
قبل از اینکه بتونین دوتایی اونجا باشین
باید کارهای زیادی انجام بشه

52:51.251 --> 52:53.010
تالار مگنولیا؟

52:53.220 --> 52:55.550
قراره اونجا زندگی کنیم؟

52:55.556 --> 52:57.390
بعدا توضیح میدم

52:58.125 --> 53:00.220
...شنیدم وقتی پدر توی بستر بیماری بودن

53:00.227 --> 53:02.760
شما خیلی خوب ازشون مراقبت کردین

53:02.763 --> 53:04.160
نمیدونم چجوری لطفتون رو جبران کنم

53:04.164 --> 53:06.160
اصلا حرفشم نزن

53:06.166 --> 53:09.260
وظیفه ملکه است که از پادشاه مراقبت کنه

53:09.269 --> 53:11.870
لازم نیست برای این کار ازم تشکر کنی

53:13.340 --> 53:14.670
بله

53:14.675 --> 53:16.910
این واقعا لطف الهی بود

53:16.910 --> 53:18.410
(لطف الهی: نعمت و مراقبت خدایان)

53:18.412 --> 53:21.610
...به خاطر تلاشهای یه طالع بین فوق العاده

53:21.615 --> 53:24.180
بود که عالیجناب خوب شدن

53:41.068 --> 53:43.030
تمام مقدمات آماده شده

53:45.005 --> 53:47.770
...با رفتن کاجین به قصر

53:48.275 --> 53:51.170
امروز آخرین روزیه که من مراسم طالع بینی برگزار میکنم

53:55.282 --> 53:59.650
بیشتر از 10 سال صبر کردم تا بتونم وظیفه الهیم رو انجام بدم

54:00.153 --> 54:01.950
امروز، روز خوبیه

54:10.163 --> 54:12.590
توی راه برگشتم از دشت پیونگسا

54:14.468 --> 54:16.400
یه چیزی فهمیدم

54:19.473 --> 54:21.540
...جنگ واقعی

54:22.309 --> 54:24.310
...توی ژوی شمالی شروع نشد

54:24.745 --> 54:26.510
بلکه اینجا توی پیونگ یانگ بود

54:27.681 --> 54:31.010
درست وسط قصر

54:31.685 --> 54:33.680
...شاهدخت و پسر فرمانده اون هیوپ

54:33.687 --> 54:36.120
...اصلا حریف آسونی نیستن. با این حال

54:36.123 --> 54:39.890
...هرجور شده این جنگ رو میبرم و هردوشون

54:43.864 --> 54:47.160
رو به عنوان پیشکش بهتون میدم

55:08.588 --> 55:10.520
داری چی کار میکنی؟

55:11.291 --> 55:14.290
...این تصویر رو یه بار بهم نشون دادین

55:14.828 --> 55:17.360
و گفتین داری دنبال این زن میگردین

55:18.532 --> 55:20.960
بالاخره پیداش کردین؟

55:21.768 --> 55:24.000
تونستین تصاحبش کنین؟

55:29.409 --> 55:33.070
سوزوندن تصویرش باعث نمیشه احساساتتون
هم نسبت بهش از بین بره

55:35.082 --> 55:37.480
لطفا نا امید نشید

55:38.385 --> 55:40.880
...اگه اینجا متوقف شید

55:42.422 --> 55:44.390
....بقیه عمرتون خاکسترهایی رو که این زن

55:44.391 --> 55:47.590
به جا گذاشته میخورین

55:47.894 --> 55:50.060
بانو هه ، تو اشتباه میکنی

55:52.532 --> 55:54.460
...قلب من

55:56.236 --> 55:58.500
قبلا پر از خاکستر شده

55:59.039 --> 56:01.270
...اون خاکسترها همین طور که صحبت میکنیم

56:02.576 --> 56:04.710
دارن دور هم جمع میشن و تبدیل به سنگ میشن

56:04.711 --> 56:07.040
این نمیتونه واقعیت داشته باشه

56:08.949 --> 56:11.080
...احساسات چیزی نیست که به آسونی

56:12.052 --> 56:14.750
بشه کنارش گذاشت

56:14.755 --> 56:16.550
بانو هه

56:22.028 --> 56:25.060
من رو میشناسی؟ -
نه -

56:27.801 --> 56:30.600
اما قلبم رو میشناسم

56:32.005 --> 56:35.570
چون به خاطر شما یه نامه محرمانه دروغ به شیلا نوشتم

56:42.182 --> 56:44.780
فکر میکنم کار بیخودی بود

57:31.298 --> 57:34.500
شنیدم مهارت پزشکیت من رو نجات داد

57:35.035 --> 57:36.870
و همین طور شنیدم مهارت های طالع بینیت هم فوق العادن

57:36.870 --> 57:39.030
باعث افتخارمه عالیجناب

57:39.206 --> 57:41.000
...با وجود بردن جنگ

57:41.007 --> 57:42.970
نمیتونم همین طوری از پیروزی لذت ببرم

57:42.976 --> 57:46.170
بازی های زیادی توی این کشور درجریانه

57:46.179 --> 57:49.510
به خاطر همین خواستم بیای اینجا

57:49.516 --> 57:51.280
....طالع بینی وقایع قصر

57:51.284 --> 57:54.350
با طالع بینی زندگی یه آدم خیلی فرق داره

57:54.354 --> 57:57.990
...به خاطر همین جسارت کردم و از محافظینتون خواستم برن

57:57.991 --> 58:01.920
و اجازه بدن من، شما و ولیعهد رو تنها ملاقات کنم

58:01.928 --> 58:03.660
اینو شنیدم

58:04.197 --> 58:06.760
خب میخوای چی کار کنی؟

58:06.766 --> 58:09.030
....من جریان انرژیتون رو بررسی میکنم

58:09.035 --> 58:12.470
و همراستاییش با آسمانها و زمین رو بررسی میکنم

58:24.150 --> 58:27.980
برای بررسی انرژیتون، بدن و ذهنتون باید پاک باشه

58:27.988 --> 58:29.580
لطفا بنوشید

58:31.358 --> 58:34.260
ولیعهد تو هم توی میدون جنگ مبارزه کردی

58:34.261 --> 58:36.120
حالا از این میترسی؟

58:36.129 --> 58:38.230
نه پدر

59:12.098 --> 59:14.230
هنوزم ازش خوشت نمیاد؟

59:15.468 --> 59:17.070
از چی؟

59:17.571 --> 59:21.300
اینکه باهم توی قصر زندگی میکنیم

59:21.308 --> 59:23.370
چی میگی؟

59:23.376 --> 59:25.770
...چطور ممکنه یکی که تو یه کلبه محقر زندگی کرده

59:25.779 --> 59:27.340
درباره زندگی توی قصر غر بزنه؟

59:27.347 --> 59:30.880
رئیس هم گفت توی کاخ پیونگ یانگ یه اقامتگاه داره

59:30.884 --> 59:32.480
پونگ گه هم میاد اینجا

59:32.485 --> 59:35.220
ازش خوشم میاد. هیجان زدم

59:35.221 --> 59:38.290
اما نگران مادری

59:40.360 --> 59:41.960
زیاد نگران نباش

59:41.962 --> 59:44.760
حتما میارمش اینجا

59:47.534 --> 59:50.870
چی شده؟ -
...پیروزیمون توی جنگ -

59:51.204 --> 59:53.300
...و بازسازی دوباره قبیله سون نو

59:54.507 --> 59:56.970
همشون عالین

59:58.979 --> 01:00:02.980
اما چیزی که از همه بیشتر دوستش دارم یه چیز دیگه است

01:00:07.821 --> 01:00:11.720
...وقتی که پادشاه گفت من پسرشم

01:00:12.592 --> 01:00:15.360
و من رو به عنوان شوهرت پذیرفت

01:00:17.797 --> 01:00:20.360
شنیدن اون برام از همشون لذت بخش تر بود

01:00:39.719 --> 01:00:43.490
میدونی وقتی داروی سمی فلج کننده میخوری چه اتفاقی میفته؟

01:00:43.490 --> 01:00:46.050
...بدنت عین یه تیکه سنگ میشه

01:00:46.059 --> 01:00:48.620
اما مغزت فعاله

01:00:51.331 --> 01:00:53.690
...به عبارت دیگه

01:00:57.837 --> 01:01:00.370
...دارم بهت میگم ببین

01:01:00.373 --> 01:01:04.410
...چجوری پسرت رو زنده

01:01:04.711 --> 01:01:07.310
تیکه تیکه میکنم

01:01:20.126 --> 01:01:21.920
شاهدخت

01:01:25.765 --> 01:01:27.860
شام رو فراموش کنین. میتونین نیاین

01:01:27.867 --> 01:01:30.300
دایه -
نگران نباشین -

01:01:30.303 --> 01:01:32.570
من جداگانه براتون شام تهیه میکنم

01:01:32.572 --> 01:01:35.600
میخواستم با پدر و ولیعهد بخوریمش

01:01:36.476 --> 01:01:39.540
جفتشون باهم رفتن به معبد پس فکر نمیکنم
این ممکن باشه

01:01:39.679 --> 01:01:41.880
معبد؟ -
بله -

01:01:41.881 --> 01:01:45.810
غروب رفتن اونجا تا درباره آینده امپراطوری صحبت کنن

01:01:45.819 --> 01:01:48.380
ظاهرا یه طالع بین خیلی ماهر هست

01:01:48.388 --> 01:01:52.450
ملکه یون مدام اسم سونگ هوادانگ سر زبونشونه

01:01:53.159 --> 01:01:54.960
سونگ هوادانگ؟

01:01:55.895 --> 01:01:57.990
اینو قبلا شنیدم

01:01:58.264 --> 01:02:01.600
"سونگ" ، "هوا" ، "دانگ"

01:02:01.601 --> 01:02:05.170
سونگ هوادانگ. این دیگه کجاست؟

01:02:07.407 --> 01:02:10.910
سونگ هوادانگ. خودشه

01:02:11.277 --> 01:02:13.810
کی؟ -
اونه -

01:02:13.847 --> 01:02:15.710
رئیس چونجوبانگ

01:02:17.234 --> 01:02:34.634
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:02:35.758 --> 01:02:46.158
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:02:46.479 --> 01:02:48.440
همسرم اصلا وقت استراحت نداره

01:02:48.448 --> 01:02:50.680
همه جای قصر پر از دشمنه

01:02:50.683 --> 01:02:54.550
بانو هه، از حالا به بعد تو از هر زنی بهم نزدیکتری

01:02:54.554 --> 01:02:57.290
فرمانده اون دال، این فرمان رو بپذیر

01:02:57.290 --> 01:02:59.120
تا پای جانم تلاشم رو میکنم

01:02:59.125 --> 01:03:00.590
اونا خیلی به دردنخورن

01:03:00.593 --> 01:03:02.220
اما بینشون شاهدخت هست

01:03:02.228 --> 01:03:04.760
....نامه ملکه به کو وون پیو

01:03:04.764 --> 01:03:07.830
رابطه نامشروعشون رو ثابت میکنه

01:03:07.834 --> 01:03:09.700
دیگه همه چی تموم شد