WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:12.321 --> 00:13.622 زود باش فرار کن 00:17.281 --> 00:19.052 اگر میخوای این پیرزن رو نجات بدی 00:19.522 --> 00:21.052 در برابر شمشیر من مقاومت نکن 00:25.182 --> 00:26.182 دخترم 00:37.382 --> 00:38.382 دال 00:53.722 --> 00:56.482 (قسمت 12) 01:00.382 --> 01:03.582 خدا رو شکر تیر به نقاط حیاتی نخورده 01:04.291 --> 01:05.481 حالش خوب میشه؟ 01:08.052 --> 01:09.722 آره، وقتی زخمش خوب بشه 01:10.522 --> 01:11.922 پس خوب میشه 01:17.291 --> 01:18.291 دال 01:19.621 --> 01:21.851 آروم باش و برو خودت رو تمیز کن 02:50.252 --> 02:51.622 کجا رفته بودی؟ 02:53.551 --> 02:54.652 خاکش کردم 02:55.282 --> 02:56.282 چی؟ 02:56.551 --> 02:57.851 اگه همونجا ولش میکردم 02:59.782 --> 03:01.521 حیوون های وحشی رو سمت خودش میکشید 03:17.182 --> 03:18.282 فراموشش کن 03:18.821 --> 03:20.421 نمیشد جلوش رو گرفت 03:23.652 --> 03:25.321 تقصیر تو نیست 03:26.481 --> 03:29.081 اونها افرادی بودن که کو وون پیو برای کشتن ما فرستاده بود 03:30.782 --> 03:32.521 ...اگه به خاطر تو نبود، هم مادرت 03:32.652 --> 03:34.152 و هم من توی خطر میوفتادیم 03:37.581 --> 03:39.021 ...مثل وقتی که 03:41.921 --> 03:43.222 یه آدمکش بودی حرف میزنی 03:47.951 --> 03:49.021 دال 03:50.481 --> 03:51.782 دال 03:51.851 --> 03:52.851 مادر 03:57.981 --> 04:00.752 مادر، بیدار شدی؟ 04:04.421 --> 04:06.182 مادر، حالتون خوبه؟ 04:06.182 --> 04:07.351 آب 04:20.521 --> 04:22.552 باید توی خونه میموندی 04:22.752 --> 04:24.382 برای چی وسایلت رو جمع کردی؟ 04:25.021 --> 04:27.451 تو الان باید توی یه کوهی مشغول تمرین باشی 04:27.852 --> 04:29.852 اینجا چیکار میکنی؟ 04:30.422 --> 04:32.422 صدمه دیدی؟ 04:32.951 --> 04:33.992 نه 04:35.221 --> 04:37.052 فقط میخوام که حالت خوب بشه 04:45.321 --> 04:46.451 دال 04:48.081 --> 04:51.581 به خاطر کاری که کرده حس گناه میکنه؟ 04:52.382 --> 04:53.382 بله 04:54.492 --> 04:58.781 به خاطر این که بار اول بود به کسی آسیب میزد 05:00.081 --> 05:01.081 دخترم 05:01.752 --> 05:02.752 تو 05:03.721 --> 05:05.521 صدمه دیدی؟ 05:06.122 --> 05:07.252 من خوبم 05:07.852 --> 05:09.052 به لطف دال 05:09.922 --> 05:11.151 باشه پس 05:12.081 --> 05:13.451 خیالم راحت شد 05:44.781 --> 05:47.422 ...محقق هایی که در خفا مشغول نوشتن درخواست نامه بودن 05:47.422 --> 05:49.382 ضربه ی بدی خوردن 05:51.382 --> 05:53.721 من حتی شنیدم که بعضی هاشون موقع فرار کشته شدن 05:55.821 --> 05:57.321 داری اشتهام رو کور میکنی 05:58.721 --> 06:01.281 این رو از سر نگرانیم میگم 06:01.821 --> 06:04.281 در مورد مراسم بارداری شنیدم 06:05.252 --> 06:08.852 توی همچین شبی میتونین بنوشین؟ 06:09.682 --> 06:10.982 تو از کجا فهمیدی؟ 06:11.422 --> 06:14.252 چی؟ - من فقط از یه مراسم بهت گفته بودم - 06:15.221 --> 06:17.221 اما نگفته بودم برای چی 06:21.252 --> 06:22.252 میدونستم 06:23.321 --> 06:25.721 واسطه اش تو بودی 06:26.081 --> 06:28.552 معشوقه سلطنتی هیون به قدری آرزوی باردار شدن دارن 06:28.821 --> 06:30.882 که حتی پایین رتبه ترین خدمتکارهای قصر هم ازش خبر دارن 06:31.651 --> 06:33.252 اگر قرار بوده مراسمی باشه 06:33.252 --> 06:34.982 این تنها دلیل برگذاریشه 06:34.982 --> 06:36.352 باز هم قسر در رفتی 06:36.852 --> 06:38.021 همیشه توضیحات کاملی داری 06:38.682 --> 06:40.552 بگذریم، بهت گفته بودم 06:40.552 --> 06:42.382 ...امروز برنامه ام اینه که 06:43.081 --> 06:44.382 از تمام چیزهایی که مخفی میکنی سر در بیارم 06:48.081 --> 06:50.021 خب، شروع کنیم؟ 06:50.321 --> 06:51.521 چی رو؟ 06:51.521 --> 06:53.852 ما به نوبت چیزهایی که میخوایم بدونیم رو میپرسیم 06:54.182 --> 06:55.922 و باید جواب صادقانه بدیم 06:56.482 --> 06:58.382 اگر فکر کردی که جواب دروغه 06:58.622 --> 07:00.021 به عنوان تنبیه، مینوشی 07:00.021 --> 07:02.281 امشب خیلی عجیب شدین 07:03.982 --> 07:05.451 من فقط عجیب نیستم 07:06.052 --> 07:07.521 میتونم سرگرم کننده هم باشم 07:11.781 --> 07:13.321 من اول شروع میکنم 07:13.721 --> 07:14.852 ...تو 07:17.581 --> 07:18.752 عاشق منی؟ 07:39.081 --> 07:40.081 فرمانده 07:40.581 --> 07:41.581 فرمانده 07:42.151 --> 07:44.081 اگر نمیخوای جواب بدی باید بنوشی 07:44.752 --> 07:45.752 زود باش 07:45.752 --> 07:47.752 من، عاشق شما؟ 07:48.352 --> 07:50.651 کی همچین فکری رو توی سرتون انداخته؟ 07:50.651 --> 07:52.781 من یه سوال پرسیدم 07:53.622 --> 07:54.721 حالا جواب بده 07:55.352 --> 07:56.552 عاشقمی؟ 07:56.651 --> 07:58.252 نه نیستم 08:00.882 --> 08:02.221 حرفت رو باور نمیکنم 08:02.221 --> 08:03.821 اگه به یک حرف راست بگین دروغ 08:03.821 --> 08:05.182 پس دیگه چاره ای ندارم 08:14.482 --> 08:15.482 خوبه 08:17.451 --> 08:18.521 ...حالا 08:19.651 --> 08:20.651 نوبت توئه 08:21.352 --> 08:22.951 ...این که شما استاد ولیعهد 08:23.752 --> 08:26.252 و فرمانده نگهبانان پادشاه شدین 08:26.622 --> 08:28.451 همه اش به خاطر شاهدخته، مگه نه؟ 08:29.951 --> 08:33.151 برای اینکه وقتی برگشت، قلبش رو به دست بیارین 08:34.921 --> 08:36.852 اون با مرد دیگه ای ازدواج کرده 08:37.482 --> 08:39.092 چرا باید منتظرش بمونم؟ 08:41.151 --> 08:42.322 دروغه 08:49.592 --> 08:53.222 احتمالا هردومون از نوشیدنی های تنبیهی حسابی مست بشیم 08:53.822 --> 08:56.722 ...واقعا امیدوارم که به این سوالم 08:58.092 --> 09:00.352 جواب صادقانه ای بدی 09:00.921 --> 09:02.452 هرچی که میخواین بپرسین 09:06.521 --> 09:07.651 ...از کی 09:10.181 --> 09:11.622 شروع کردی؟ 09:16.181 --> 09:17.622 جاسوسی برای شیلا 09:26.722 --> 09:28.882 یا شاید خودت اهل شیلا هستی 09:31.551 --> 09:33.622 و قاچاقی وارد گوگوریو شدی؟ 09:41.822 --> 09:44.151 میخوای به جای نوشیدن، سرت رو از دست بدی؟ 09:49.752 --> 09:51.452 فرمانده - بعدا - 09:51.952 --> 09:53.722 کو سانگ چول با جراحات شدیدی برگشته 10:01.252 --> 10:03.092 حواسم بهت هست 10:04.352 --> 10:06.222 فکرش هم نکن که فرار کنی 10:17.222 --> 10:18.222 پدر 10:22.882 --> 10:24.722 چرا خلاف قولتون عمل کردین؟ 10:26.952 --> 10:28.551 چه قولی؟ - ...گفته بودم که - 10:28.551 --> 10:30.482 به تمام مسائل مربوط به شاهدخت خودم رسیدگی میکنم 10:30.482 --> 10:32.281 پس چرا آدم هاتون رو فرستادین؟ 10:34.252 --> 10:35.281 ...واقعا سعی کردین 10:36.852 --> 10:38.592 به شاهدخت آسیب بزنین؟ 10:41.722 --> 10:43.882 یک حرفت اشتباه و یک حرفت درسته 10:44.521 --> 10:47.181 من هیچوقت قولی بهت ندادم، و بله 10:48.982 --> 10:51.382 دستور داده بودم شاهدخت رو بکشن 10:51.592 --> 10:53.281 همینطور پسر اون هیوپ رو 10:55.781 --> 10:58.822 جوانه در حال رشده، و الان بهترین زمان برای کندنشه 10:58.822 --> 11:01.322 نمیتونین همچین کاری رو بدون اینکه یک کلمه به من خبر بدین، بکنین 11:02.681 --> 11:04.222 چی؟ 11:05.281 --> 11:08.421 مگه بدون اجازه ی من ددرو رو قاچاقی خارج نکردی؟ 11:08.622 --> 11:10.921 بهت گفته بودم توی اون جلسه کیم پیونگ جی رو دستگیر کنی 11:11.551 --> 11:13.051 تو برنامه ام رو خراب کردی 11:14.051 --> 11:15.551 به جای حبس کردنش 11:16.382 --> 11:17.982 باید اون رو طرف خودتون بیارین 11:19.752 --> 11:22.082 در هرحال، جرقه زده شده 11:22.082 --> 11:24.122 حالا فقط باید آتش رو روشن کنیم 11:27.252 --> 11:28.382 چه آتشی؟ 11:30.151 --> 11:32.781 علف های هرزی که سرراهمون هستن 11:34.622 --> 11:37.181 آتش همه شون رو از بین میبره 11:42.281 --> 11:43.421 مراقب باشین 11:49.482 --> 11:50.952 ...کسی که آتش رو روشن میکنه 11:52.551 --> 11:54.352 بیشتر از همه احتمال داره بسوزه 12:05.421 --> 12:06.421 حتما 12:07.582 --> 12:08.752 یادم میمونه 12:38.681 --> 12:39.681 دال 12:41.722 --> 12:43.752 مردهایی که کشتم 12:47.551 --> 12:49.222 چشمهاشون رو دیدم 12:51.222 --> 12:52.681 فریادهاشون رو شنیدم 12:53.752 --> 12:55.651 هرچقدر بیشتر سعی میکنم فراموش کنم 12:58.252 --> 13:00.722 واضح تر میشه و داره دیوونه ام میکنه 13:05.982 --> 13:07.982 ...چقدر دیگه باید 13:08.822 --> 13:10.281 بکشم و زخمی کنم؟ 13:13.582 --> 13:15.082 کاری که میخوایم انجام بدیم 13:17.651 --> 13:20.082 واقعا ارزشش رو داره؟ 13:27.781 --> 13:29.982 اگر اینقدر عذابت میده، میتونی تمومش کنی 13:31.281 --> 13:33.882 اینقدر عذاب میکشی که کابوس میبینی 13:34.651 --> 13:36.281 نباید خودت رو مجبور به کاری بکنی 13:40.151 --> 13:41.752 به نظرت رقت انگیز نمیام؟ 13:42.452 --> 13:44.952 نه این چه حرفیه؟ 13:45.281 --> 13:46.582 چیزی که تو دوست نداشته باشی 13:47.452 --> 13:48.582 منم دوست ندارم 13:51.982 --> 13:53.322 چون ما زن و شوهریم 14:18.921 --> 14:20.352 چی گفتی؟ 14:21.051 --> 14:22.822 باید قبیله سون نو رو سرکوب کنیم؟ 14:23.051 --> 14:26.382 فکر میکنین کی از کسانی که درخواست نامه مینوشتن حمایت میکرد؟ 14:26.852 --> 14:29.181 اونها حتما با بازمانده های قبیله سون نو در ارتباط بودن 14:30.252 --> 14:33.122 در حال حاضر هم در حال آدم جمع کردن و ساخت سلاح هستن 14:33.952 --> 14:36.281 اونها یک بار طرح خیانت ریختن 14:36.281 --> 14:38.181 قطعا برای بار دوم تردید نمیکنن 14:40.822 --> 14:42.921 اگر حرف های کوچوگا درست باشه 14:42.921 --> 14:45.551 ...باید سریعا - مزخرفه - 14:46.952 --> 14:49.151 شاهدخت اونجاست. چرا باید نقشه ی خیانت بریزن؟ 14:50.151 --> 14:53.722 میخواین دختر خودم رو تبدیل به خیانتکار کنین؟ 14:53.722 --> 14:55.822 احتمالا ایشون رو هم تهدید کردن 14:56.681 --> 14:58.622 ...پسر اون هیوپ، ایشون رو نگه داشته 14:58.622 --> 15:00.622 ...و به عنوان گروگان ازشون استفاده میکنه، پس 15:01.852 --> 15:03.222 ...به ما اجازه بدین تا 15:03.222 --> 15:05.681 خیانتکاران رو از بین ببریم و شاهدخت رو نجات بدیم 15:05.681 --> 15:06.982 فکرش هم نکن 15:07.521 --> 15:10.822 من سربازانم رو فقط به خاطر اصرار تو اونجا نمیفرستم 15:11.382 --> 15:13.521 لطفا تجدید نظر کنین 15:13.521 --> 15:16.181 لطفا تجدید نظر کنین - لطفا تجدید نظر کنین - 15:16.181 --> 15:17.181 نگهبان ها 15:18.252 --> 15:21.122 ...از این لحظه به بعد 15:21.352 --> 15:23.651 ...هرکسی که حرفی از خیانت یا سرکوبی زد 15:23.982 --> 15:26.181 رو به نام پادشاه گردن بزنین 15:28.482 --> 15:30.021 مطیع امر شما هستم 15:30.352 --> 15:31.921 احترام - احترام - 15:42.421 --> 15:44.352 ارتش شخصی کو وون پیو؟ 15:44.752 --> 15:47.021 به لطف دال، سالم برگشتم 15:47.452 --> 15:49.051 مادر هم در امانن 15:49.452 --> 15:51.151 ترسوها 15:51.482 --> 15:53.281 اگه اونجا بودم همه شون رو میکشتم 15:53.281 --> 15:54.382 آره جون خودت 15:55.122 --> 15:57.582 این بار اول نیست که کو وون پیو قاتل فرستاده؟ 15:57.852 --> 15:59.952 پس موقعیت زیاد خوب نیست 16:00.582 --> 16:02.421 اون قصد جون من رو کرد 16:03.452 --> 16:05.082 الان دیگه متوقف نمیشه 16:07.852 --> 16:09.151 اون میتونه بیاد سراغمون 16:09.281 --> 16:10.822 ما تا پای مرگ میجنگیم 16:10.921 --> 16:13.322 آره رفیق، ما الان تو یه جبهه ایم 16:14.122 --> 16:15.252 نگران نباشین 16:15.521 --> 16:18.151 بچه های ما هم کار کردن با شمشیر رو یاد گرفتن 16:18.352 --> 16:19.452 ساکت 16:23.322 --> 16:25.051 موضوع قبیله ی کرو نیست 16:26.021 --> 16:27.082 ...اون ها ممکنه 16:28.222 --> 16:30.021 یک ارتش برای نابودی ما بفرستن 16:30.322 --> 16:31.452 ارتش؟ 16:32.681 --> 16:34.752 تا تهمت خیانت بهمون بزنن و همه رو از دم بکشن 16:57.151 --> 17:00.021 اون ها مارو تبدیل به خیانتکار کردن تا بتونن از شرمون خلاص بشن 17:00.181 --> 17:04.382 فرمانده، من مراقب قبیله هستم 17:19.122 --> 17:22.151 وقتی پیشنهاد احیای قبیله رو دادین 17:24.292 --> 17:27.481 انتظار همچین خطری رو سر راهمون داشتم 17:28.552 --> 17:29.552 ...و خب 17:30.951 --> 17:34.852 مخفیانه برای افراد پراکنده شده ی قبیله نامه ای نوشتم تا به ما ملحق بشن 17:39.052 --> 17:40.181 رئیس 17:41.981 --> 17:43.022 شاهدخت 17:44.151 --> 17:46.651 لطفا دانشتون رو به ما قرض بدین 17:49.822 --> 17:53.751 شما دوقلوها باید سرعت تمرین مردان بزرگ رو افزایش بدین 17:53.751 --> 17:54.751 بله - بله - 17:54.751 --> 17:55.751 پدر 17:55.981 --> 17:58.721 بله؟ بله، هر امری دارین انجام میدم 17:58.721 --> 18:01.052 باید ورودی رو با دیواره ای از میخ های چوبی ببندیم 18:01.052 --> 18:02.751 پونگ گه برامون چوب جمع میکنه 18:02.751 --> 18:05.022 پدر، شما مسئول ساخت دیواره هستین 18:05.022 --> 18:06.651 نگران نباشین 18:06.651 --> 18:08.082 به مقدار زیادی غذا هم احتیاج داریم 18:08.082 --> 18:10.052 نگران اون نباشین 18:10.052 --> 18:12.352 من توی انبار رو بررسی میکنم و ...هرچیزی که بشه رو دودی میکنم 18:12.352 --> 18:14.522 و گوشت خشک شده درست میکنم 18:14.522 --> 18:15.681 منم کمک میکنم 18:15.681 --> 18:17.221 ممنونم - دختر خوب - 18:17.451 --> 18:20.352 به آرزوی فرمانده اون مرحوم فکر کنین 18:21.251 --> 18:23.382 لطفا با تمام توان کمکمون کنین 18:23.382 --> 18:24.792 بله رئیس - بله رئیس - 18:32.052 --> 18:33.082 رئیس 18:33.622 --> 18:35.151 میخوام یه چیزی ازتون بپرسم 18:36.082 --> 18:37.251 در مورد پدر دال 18:38.382 --> 18:39.981 فرمانده اون هیوپ 18:47.822 --> 18:49.251 چقدر دیگه باید بریم؟ 18:49.681 --> 18:50.951 تقریبا رسیدیم 18:51.451 --> 18:53.721 حداقل بهم بگو کجا داریم میریم 18:53.721 --> 18:55.481 فقط دنبالم بیا 18:57.322 --> 18:58.921 الان اصلا حال شوخی ندارم 19:00.721 --> 19:03.451 این راه رو یادت نمیاد؟ 19:07.852 --> 19:09.052 ...گفته بودی 19:09.721 --> 19:12.882 وقتی بچه بودی دنبال پدرت به یک گور پوشیده شده با سنگ رفتی 19:16.322 --> 19:18.022 ...از رئیس در موردش پرسیدم 19:18.292 --> 19:19.921 و از مادر هم یه چیزایی شنیدم 19:20.721 --> 19:22.082 در مورد فرمانده اون 19:22.582 --> 19:23.921 در مورد پدرم چی شنیدی؟ 19:24.921 --> 19:27.322 اون نمیخواسته تو هیچوقت شمشیر به دست بگیری 19:28.552 --> 19:32.221 فکر میکنم به خاطر اینکه میدونسته به این حال میوفتی 19:33.022 --> 19:34.522 در همین مورد کنجکاو بودم 19:36.451 --> 19:38.382 جنازه کی توی اون قبره؟ 19:39.221 --> 19:40.451 نمیخوای بدونی؟ 20:38.382 --> 20:40.522 نه. نه 20:50.582 --> 20:52.382 گفت تقصیر اون بوده 20:52.622 --> 20:54.251 به خاطر همین حتی قبر رو تزئین نکرده 20:55.382 --> 20:56.382 ...اما 20:57.322 --> 20:58.751 ...در عمق قلبش 20:59.981 --> 21:01.792 به جاش یه تیکه سنگ روش گذاشت 21:14.822 --> 21:16.382 ما کجاییم، پدر؟ 21:17.481 --> 21:18.981 مثل قبر میمونه 21:21.022 --> 21:22.022 بعدا 21:25.322 --> 21:26.582 بعدا بهت میگم 21:27.622 --> 21:30.181 وقتی که آماده شده باشی تا یه جنگجوی واقعی بشی 21:36.651 --> 21:37.651 دال 21:39.981 --> 21:41.022 ...من مثل یه احمق 21:43.181 --> 21:45.421 نتونستم از همسرم محافظت کنم 21:47.921 --> 21:48.921 ...تو 21:50.681 --> 21:52.322 نباید مثل من عمل کنی 21:53.981 --> 21:55.052 پدر 21:56.822 --> 21:58.582 ...دلیل بزرگ محافظت از امپراطوری 21:58.582 --> 22:00.352 ....یا توجیه نجات مردم 22:00.622 --> 22:01.721 ...اینا همشون 22:03.421 --> 22:04.681 چرت و پرتن 22:12.282 --> 22:14.751 تنها کسی که باید زندگیت رو برای محافظت ...ازش به خطر بندازی 22:17.651 --> 22:19.421 و تنها دلیلی که یه مرد باید شمشیر بدست بگیره 22:22.181 --> 22:23.352 اون زن، تنها دلیل توئه 22:30.022 --> 22:31.421 آماده ای؟ 22:34.481 --> 22:35.481 بله 22:39.181 --> 22:40.981 من از عشقم مراقبت میکنم 23:51.221 --> 23:52.322 ...بالاخره فهمیدم 23:57.151 --> 23:59.082 که چرا باید بجنگم 24:19.022 --> 24:21.282 دارم هنوز به این فکر میکنم که باهات چی کار کنم 24:22.852 --> 24:24.951 ...از اونجایی که یه مراسم خرافی برگزار کردی 24:25.782 --> 24:27.421 باید گردنت زده بشه 24:27.421 --> 24:31.582 اما باید درمورد توانایی من کنجکاو باشین 24:32.852 --> 24:35.282 ...اگه من به خوبی ای که مردم میگن هستم 24:35.721 --> 24:38.181 کشتن من بی فایده است مگه نه؟ 24:38.681 --> 24:41.352 فکر نکن با حرفای شجاعانت میتونی خودت رو نجات بدی 24:42.251 --> 24:45.721 قبل از اینکه بیام به قصر، یه چیزی دیدم 24:48.282 --> 24:51.282 یه هاله خطرناک شاه رو دربرگرفته 24:52.382 --> 24:56.951 به زودی با بدبختی روبرو میشه 24:56.951 --> 24:57.951 دهنت رو ببند 24:58.382 --> 25:00.151 داری سعی میکنی با حرفای مسخرت زمان بخری؟ 25:00.151 --> 25:01.481 ...اگه اشتباه میکنم 25:02.981 --> 25:04.481 میتونین گردنم رو بزنین 25:08.721 --> 25:10.981 ...اصلا نمیدونم چطوری تونستن 25:10.981 --> 25:12.981 جاسوسی جلسه محرمانمون درباره درخواست نامه رو بکنن 25:13.951 --> 25:16.552 نکنه فرمانده کو ربطی به ماجرا داشته باشه؟ 25:18.122 --> 25:19.522 اینطور نیست 25:20.022 --> 25:22.822 ...اگه به خاطر اون نبود منم گیر میفتادم و 25:22.822 --> 25:24.451 زندانی میشدم 25:25.122 --> 25:26.522 لطفا به اون مشکوک نباشید 25:27.751 --> 25:28.751 ...به هرحال 25:29.921 --> 25:31.852 ...کو وون پیو و شورای پنج قبیله 25:31.852 --> 25:33.782 به این راحتی تسلیم نمیشن 25:33.782 --> 25:36.181 ...شاید مخفیانه نیرو جمع کنن و 25:36.181 --> 25:38.181 به قبیله سون نو حمله کنن 25:38.852 --> 25:40.552 من نمیذارم 25:41.352 --> 25:42.681 ...یه پیغام مخفی به قبیله جولو بفرست 25:42.681 --> 25:44.751 تا بتونن یه ارتش بفرستن 25:45.221 --> 25:46.852 ...اگه مرز رو بدن محافظت بذارن 25:46.852 --> 25:48.882 چطوری جلوی تهاجم ژوی شمالی رو بگیریم؟ 25:48.882 --> 25:50.852 یا ازدرون فرومیریزیم یا ازبیرون درهم میشکوننمون 25:50.852 --> 25:52.122 هرجفتشون یکین 25:53.151 --> 25:54.352 ...من این درگیری بین خودم 25:55.082 --> 25:58.352 و کو وون پیو رو تموم میکنم 26:06.052 --> 26:07.481 به نظر حالت خوب نیست 26:09.421 --> 26:10.782 ترسیدی؟ 26:11.022 --> 26:13.052 ...اینکه نمیدونم باید از چی بترسم 26:14.721 --> 26:16.681 من رو میترسونه 26:16.822 --> 26:19.022 ...پدرخوندت لاف زد 26:20.282 --> 26:22.052 ...که دخترخوندش 26:22.052 --> 26:24.282 به شجاعت و باهوشی یه پسره 26:24.852 --> 26:26.352 شما خیلی لطف دارین 26:26.352 --> 26:29.382 به خاطر همین بهت یه ماموریت مهم میدم 26:34.782 --> 26:35.981 ...مخفیانه 26:37.382 --> 26:38.822 یه مقدار دارو درست کن 26:39.751 --> 26:41.852 میتونم بدونم کی قراره مصرفش کنه؟ 26:42.782 --> 26:43.782 پادشاه 26:45.221 --> 26:46.981 با دارو مسموم میشه 26:48.681 --> 26:52.582 و اون دارو این امپراطوری پوسیده رو نجات میده 26:59.681 --> 27:02.481 ...به خاطر مریضی حاد معدش که باعث اسهال و استفراغ میشه 27:02.951 --> 27:04.481 ...حتی با وجود سریع عملکردن پزشک سلطنتی 27:04.481 --> 27:06.751 ...اون نمیتونه علت بیماریش رو بفهمه. ودر آخر 27:07.122 --> 27:10.681 پادشاه اون شب میمیره 27:12.852 --> 27:14.651 میتونی این کار رو بکنی؟ 27:15.921 --> 27:16.921 ...اما 27:18.181 --> 27:19.552 ...چطوری میتونم 27:19.552 --> 27:22.382 بهم نشون بده با حمایتم چه کار میتونی انجام بدی 27:22.382 --> 27:25.782 یا به خاطر اینکه از نقشه بزرگم خبردار شدی میمیری 27:27.751 --> 27:28.921 انتخاب کن 27:45.052 --> 27:48.181 به خاطر جبران لطف مردی که زندگیت رو نجات داد یه جاسوس شدی 27:48.651 --> 27:49.951 ...تو اون سن جوونی 27:51.322 --> 27:52.951 ...با اون نیت 27:55.582 --> 27:56.981 از مرز رد شدی 27:57.251 --> 27:59.522 ...وقتی این سفر رو شروع کردم، ترسش 28:00.151 --> 28:01.582 اوضاع رو جذاب میکرد 28:02.122 --> 28:03.122 چه جذابیتی؟ 28:03.552 --> 28:06.481 نقشه کشیدن و گول زدن مردم جذاب بود 28:10.921 --> 28:13.251 درست مثل اینکه شما هم دارین سعی میکنین ...یه راهی پیدا کنین 28:14.282 --> 28:16.951 تا به جای لو دادن من ازم استفاده کنین 28:18.421 --> 28:19.951 ...دیدن اینکه خودت اینو فهمیدی 28:21.022 --> 28:22.582 باعث میشه کارم راحت تر بشه 28:27.552 --> 28:28.921 ...مطمئنم میدونی که نقشه شاهدخته 28:28.921 --> 28:30.022 تا قبیله سون نو رو برگردونه 28:31.451 --> 28:34.282 همین طور میدونم که پسر فرمانده اون هیوپ بهش پیوسته 28:35.122 --> 28:36.352 هرچی میدونی بهم بگو 28:37.981 --> 28:40.921 ...بهم بگو چرا شاهدخت به مغازت میاد 28:42.352 --> 28:44.822 و تو چرا به اونا کمک میکنی 28:45.421 --> 28:47.822 این یه قول بین من و شاهدخته 28:47.822 --> 28:49.181 پس بهم نمیگی؟ 28:51.052 --> 28:54.322 اگه این جوابته، مستقیم میری زندان 28:54.582 --> 28:56.651 ...بهم میگین تصمیمش با خودمه 28:56.651 --> 28:58.221 ولی دارین تهدیدم میکنین 28:59.622 --> 29:02.981 البته تعجبی نداره. پسر به پدرش میره 29:02.981 --> 29:04.282 داری میگی من شبیه پدرمم؟ 29:06.622 --> 29:08.022 درباره چی حرف میزنی؟ 29:08.022 --> 29:09.151 ...دیشب 29:10.852 --> 29:12.951 کوچوگا رو دیدم 29:14.421 --> 29:17.352 بهم مخفیانه دستور داد تا یه داروی گیاهی سمی درست کنم 29:18.582 --> 29:20.582 گفت قصدش اینه که بدتش به پادشاه 29:25.382 --> 29:27.852 شما تصمیم میگیرید که من زنده بمونم یا نه 29:29.221 --> 29:31.681 پس لطفا بهم بگید چطور میتونم از این ماجرا جون سالم به در ببرم 29:34.221 --> 29:36.582 باید داروی گیاهی سمی رو درست کنم؟ 29:37.981 --> 29:40.352 یا بذارم پدرتون جونم روبگیره؟ 29:57.375 --> 29:59.144 فرمانده محافظان اومده اینجا 29:59.504 --> 30:01.144 عالیجناب خوب هستن؟ 30:01.574 --> 30:03.344 من دارم شبانه روز ازشون مراقبت میکنم 30:03.344 --> 30:05.715 بله. باید باشی 30:09.355 --> 30:10.484 پدر 30:18.725 --> 30:19.865 مهم نیست 30:35.844 --> 30:36.975 دال 30:40.445 --> 30:41.615 دال 30:42.914 --> 30:45.725 چطور تونستی بهم نگی داری میری؟ 30:45.725 --> 30:48.185 بهت گفتم که میخوام برگردم به کوهستان 30:48.185 --> 30:51.225 نمیدونستم صبح به این زودی میخوای بری 30:51.225 --> 30:53.895 اگه میخواستم بمونم و خداحافظی کنم، مادرم دوباره شروع میکرد به غر زدن 30:53.994 --> 30:55.264 و میدونم که سرت تو هم شلوغه 30:55.494 --> 30:56.895 یه عالمه کار توی دهکده ریخته روی سرت 30:57.235 --> 30:59.535 با همه اینا چطور میتونی بدون خداحافظی بری؟ 31:00.535 --> 31:03.074 معذرت میخوام. لطفا خوب مراقب مادرم باش 31:03.805 --> 31:05.175 من برمیگردم 31:06.074 --> 31:07.175 دال 31:08.774 --> 31:11.214 اگه قلبا دلت نمیخواد، نرو 31:12.445 --> 31:14.244 کلی کار داریم اینجا که باید بکنیم 31:14.244 --> 31:15.585 یادت میاد؟ 31:16.585 --> 31:19.184 وقتی به کاخ پیونگ یانگ رفتی تا خاطراتت رو به یاد بیاری؟ 31:20.285 --> 31:21.854 این چیزی بود که گفتم تا جلوت رو بگیرم 31:24.395 --> 31:26.994 هر اتفاقی هم بیفته، باید باهاش رودر رو بشم 31:28.095 --> 31:30.035 در غیر اینصورت پیشرفت نمیکنم 31:52.184 --> 31:53.754 عالیه - ادامه بده - 31:53.754 --> 31:55.754 اینطوری - اینطوری - 31:55.754 --> 31:57.455 هی - عالیه - 31:57.494 --> 32:00.524 من اومدم - اومدی - 32:34.024 --> 32:37.635 نمیدونم سرنوشتشون چیه 32:39.135 --> 32:40.964 ...به این فکر میکنم که واقعا دارم به سمت مرگ 32:41.135 --> 32:43.205 هلشون میدم تا به اهدافم برسم 32:46.944 --> 32:50.015 احساس میکنم انگار اتفاقی که برای دال افتاد تقصیر منه 32:51.915 --> 32:54.485 اون نمیخواست درگیر بازی های بزرگ بشه 32:55.855 --> 32:58.214 اما چون من رو دید، توی مسیر سختی افتاده 32:59.654 --> 33:02.355 نمیتونم کسی رو به خاطر اینجورچیرا سرزنش کنیم 33:02.594 --> 33:05.094 این از روی اعتماد عشق انجام شده 33:07.994 --> 33:11.594 دال کسی نیست که داره درد و رنج میکشه 33:13.165 --> 33:17.504 شما هم باید این سردرگمی رو بذارین کنار 33:20.705 --> 33:21.944 "سردرگمی" 33:23.274 --> 33:26.344 چطوری میتونم از این سردرگمی نجات پیدا کنم؟ 33:29.385 --> 33:33.485 دارین جوابی رو ازم میپرسین که خودتون میدونینش 33:43.235 --> 33:44.635 استاد 33:56.874 --> 33:58.045 استاد 34:07.254 --> 34:08.485 کاجین 34:13.564 --> 34:14.994 چی شده اومدی اینجا؟ 34:15.194 --> 34:16.795 اومدم بهت درس بدم 34:18.365 --> 34:19.735 و منم یاد میگیرم 34:22.805 --> 34:24.775 منظورت چیه؟ 34:32.045 --> 34:34.345 این یه شمشیر واقعیه - اون دال - 34:35.615 --> 34:37.285 من استادتم 34:49.764 --> 34:51.465 من گولت زدم 34:51.865 --> 34:53.365 ...میخواستم ازت استفاده کنم 34:53.365 --> 34:56.105 به خاطر همین قلب و زندگیت رو ازت دزدیم 34:57.035 --> 34:58.175 میدونم 35:05.845 --> 35:09.045 میبینم که خیلی درد میکشی، ولی هیچ وقت کاری برای تسکینش نکردم 35:09.045 --> 35:10.155 نه 35:11.514 --> 35:12.785 ...میدونستم میخوای چی کار کنی ولی بازم تو رو انتخاب کردم 35:12.785 --> 35:13.785 پس تو گولم نزدی 35:13.785 --> 35:17.055 چرا داری این کار رو برای من میکنی؟ چرا؟ من لیاقت عشق تو رو ندارم 35:17.454 --> 35:18.925 یادت رفته؟ 35:20.025 --> 35:21.824 تو سرنوشتی هستی که من انتخابش کردم 35:22.165 --> 35:23.235 چرا؟ 35:50.254 --> 35:51.454 ...میترسم 35:52.764 --> 35:54.525 ...که ممکنه تغییرکنیم و 35:55.324 --> 35:57.095 آخرش نابود بشیم 35:57.865 --> 35:59.305 نگران نباش 36:02.204 --> 36:03.905 هیچ وقت عوض نمیشیم 36:10.744 --> 36:11.975 دال 36:21.855 --> 36:23.225 همسر عزیز من 36:27.295 --> 36:28.764 تو مال منی 37:32.454 --> 37:34.865 این سنگ نگهبانیه که از مادرم به یادگار مونده 37:39.365 --> 37:42.634 این سنگ ازت محافظت میکنه 37:44.535 --> 37:46.305 لطفا خوب مراقب شاهدخت باش 37:50.514 --> 37:51.744 چشم 37:52.985 --> 37:54.615 این گردنبند رو یادمه 37:56.184 --> 37:58.384 ملکه مرحوم اون روز بهت دادتش 37:59.624 --> 38:01.725 و حالا این ازت محافظت میکنه 38:02.624 --> 38:04.254 ...واین نماد سرنوشت مشترکمون 38:05.655 --> 38:08.225 به عنوان زن و شوهره 39:21.964 --> 39:24.875 هیچ پیشرفتی توی تمرینات هنرهای رزمیت کردی؟ 39:25.574 --> 39:27.645 ....سر فرمانده کو حسابی با محافظان سلطنتی شلوغه 39:27.974 --> 39:29.875 به خاطر همین دارم تنهایی تمرین میکنم 39:30.714 --> 39:34.245 اگه یه روز رو از دست بدی، ده روز برای جبرانش میخوای 39:34.484 --> 39:36.084 حتما سخت تمرین کن 39:36.084 --> 39:38.255 چشم. اینو یادم میمونه 39:39.055 --> 39:42.954 ...راستی به خاطر کوچوگاست که 39:43.594 --> 39:45.255 قصر به شدت تحت حفاظته؟ 39:46.094 --> 39:47.765 به تو ربطی نداره 39:47.765 --> 39:52.734 ازتون میخوام با شدت با این موضوع برخورد کنین 39:55.005 --> 39:57.535 حالا بخور - چشم - 40:04.714 --> 40:05.875 پدر 40:07.245 --> 40:08.344 پدر 40:09.385 --> 40:11.155 پدر 40:11.785 --> 40:14.584 پدر حالتون خوبه؟ پدر 40:14.584 --> 40:17.724 کسی اونجا نیست؟ پدر 40:26.765 --> 40:28.635 چطور جرات میکنی بیای اینجا؟ 40:29.265 --> 40:31.074 شنیدم عالیجناب حالشون خوب نیست 40:31.074 --> 40:33.444 یادت رفته که به صورت مشروط آزادی؟ 40:33.444 --> 40:35.545 ...با این حال - برگرد به اقامتگاهت - 40:35.545 --> 40:37.745 چرا گریه میکنی؟ بدشانسی میاره 40:49.324 --> 40:50.925 توضیح بده چی شده 40:50.925 --> 40:53.125 ...برای مشکل حاد هاضمه دارو خوردن 40:53.125 --> 40:54.895 اما بهتر نشدن 40:54.895 --> 40:56.864 ...قلبشون هم خیلی تند میزنه 40:56.864 --> 40:59.734 نمیتونم مشکل رو پیدا کنم 40:59.734 --> 41:01.604 چطور میتونی به عنوان پزشک سلطنتی همچین چیزی بگی؟ 41:02.364 --> 41:05.734 ممکنه توی غذاشون سم بوده باشه؟ 41:06.875 --> 41:07.905 ولیعهد 41:07.905 --> 41:11.015 تمام غذاشون به دقت بررسی شده ولی سمی توش پیدا نشده 41:11.275 --> 41:13.444 ...استفراغ و اسهال 41:13.444 --> 41:15.114 علائم واضح سوءهاضمه حادن 41:15.114 --> 41:17.584 پس چرا داروهای دیگه رو امتحان نمیکنی؟ 41:17.584 --> 41:21.285 دارو باید با دقت زیادی استفاده بشه 41:22.885 --> 41:25.495 پدر - عالیجناب - 41:25.594 --> 41:28.224 حالتون خوبه پدر؟ 41:28.295 --> 41:31.334 یه هاله خطرناک شاه رو دربرگرفته 41:31.834 --> 41:33.135 ...به زودی 41:34.464 --> 41:37.604 با بدبختی روبرو میشه 41:46.984 --> 41:48.844 پیش بینیت درست بود 41:49.415 --> 41:51.614 حال عالیجناب بحرانیه 41:51.785 --> 41:53.385 متاسفم که اینو میشنوم 41:53.484 --> 41:55.255 ...اگه انقدر کارت خوبه 41:56.454 --> 41:58.824 میدونی چطوری جلوی بدبختی رو بگیری؟ 41:58.854 --> 42:00.824 ...برای خودنمایی نیست 42:00.995 --> 42:03.535 ولی چیزایی درباره داروهای گیاهی میدونم 42:04.665 --> 42:06.464 ...اگه اجازه بدین 42:06.464 --> 42:09.005 ...قبل از اینکه راه حلی ارائه بدم 42:09.434 --> 42:11.005 میخوام عالیجناب رو ببینم 42:32.324 --> 42:33.864 یه پادزهر آماده کن 42:34.094 --> 42:36.125 خودت قفل ها رو درست کردی 42:36.995 --> 42:38.694 مطمئنم خودتم میتونی کلیداشون رو درست کنی 42:39.135 --> 42:41.334 اون یه سم معمولی نبود 42:41.505 --> 42:43.305 ...هرکی که ایشون رو مسموم کرده 42:43.305 --> 42:45.305 کاری کرده شبیه مرگ طبیعی به نظر بیاد 42:45.734 --> 42:48.675 نمیتونم تضمین کنم که پادزهر من موثر باشه 42:48.675 --> 42:49.775 مویونگ 42:54.684 --> 42:56.714 فقط از دستور پدرم پیروی کن و یه پادزهر درست کن 42:57.285 --> 42:59.015 در اون صورته که در امانی 43:02.484 --> 43:06.295 با این حال هنوز هم نمیتونم چیزی به عالیجناب بگم 43:07.864 --> 43:10.035 حتی اگه از من درمورد اینکه ...چه کسی عالیجناب رو مسموم کرده بازجویی کنن 43:11.665 --> 43:13.864 باز هم من نمیتونم بگم که کار پدرم بوده 43:15.464 --> 43:16.675 در این صورت 43:17.474 --> 43:19.775 چطور میخواین از پادزهر استفاده کنین ؟ 43:20.675 --> 43:23.344 پزشک سلطنتی حتما ازتون توضیح میخواد 43:27.114 --> 43:29.385 حتی با وجود پادزهر هم باز یه مشکل دارم 43:34.984 --> 43:36.354 ....به من 43:38.395 --> 43:39.925 اعتماد دارین؟ 43:49.005 --> 43:53.305 بانو هه گفتن که این دارو نجات دهنده ی شماست 44:08.055 --> 44:11.895 تو لایق مرگ راحتی نیستی 44:12.954 --> 44:14.765 ...تا وقتی که امپراطوریت سقوط کنه 44:15.525 --> 44:18.594 و بچه هات خون بالا بیارن صبر کن 44:18.594 --> 44:20.064 ...همینطور که این بدبختی 44:21.135 --> 44:25.405 به زیبایی هرچه تمام تر پیش چشمت نقش میبنده آخرین نفس هات رو بکش 45:15.525 --> 45:17.555 عالیجناب نجات پیدا کردن 45:18.995 --> 45:21.025 مطمئنی سم درستی رو آماده کرده بودی؟ 45:21.895 --> 45:23.094 ...من هرگز جرات نمیکنم 45:23.765 --> 45:26.704 از دستورتون سرپیچی کنم 45:28.564 --> 45:31.405 تضمین میکنم که سم تاثیرگذار بود 45:39.074 --> 45:40.484 گم شو 46:28.694 --> 46:29.964 معذرت میخوام 46:47.584 --> 46:49.484 ...این فرمان انتقال کنترل ارتش 46:49.644 --> 46:52.814 به شورای پنج قبیله اس 46:53.154 --> 46:55.225 لطفا تاییدش کنید 46:55.725 --> 46:59.394 واسه همین بود که خیلی سریع میخواستین من رو ببینین؟ 46:59.394 --> 47:02.324 فعالیت های سرکشانه و یاغی گری ها باید فورا سرکوب بشن 47:02.324 --> 47:05.064 ...بهتون التماس میکنم از طرف خانواده ی سلطنتی 47:05.064 --> 47:06.965 این فرمان رو تایید کنید 47:11.475 --> 47:13.604 به محض اینکه ولیعهد فرمان رو تایید کنن 47:14.205 --> 47:16.344 هر دو به هدفمون میرسیم 47:17.674 --> 47:20.285 ...با تحت فشار قرار دادن ولیعهد برای تایید فرمان 47:20.914 --> 47:23.114 اول میتونیم شورش رو سرکوب کنیم 47:23.215 --> 47:27.055 بعد وقتی فرصت مناسبی پیش بیاد 47:27.985 --> 47:30.455 ولیعهد رو برای اینکار مسئول میدونیم 47:30.455 --> 47:32.824 ...با وجود اینکه عالیجناب هنوز زنده هستن 47:32.824 --> 47:35.894 ولیهعد فرمان سلطنتی صادر میکنن؟ 47:37.735 --> 47:40.205 این باعث میشه ایشون رو پسری وظیفه نشناس و بی وفا بدونن 47:40.205 --> 47:42.064 ...با اینکار ممکنه بتونه به زندگیش ادامه بده 47:42.664 --> 47:45.235 اما نمیتونه سِمَتش رو به عنوان یه ولیعهد نگه داره 47:47.604 --> 47:48.805 ....واسه همین ازت خواستم به اینجا بیای 47:49.705 --> 47:51.715 تا بخت و اقبالش رو بررسی کنی 47:53.344 --> 47:55.015 ....شاهزاده گون موی من 47:56.015 --> 47:58.185 به تاج و تخت میرسه؟ 48:08.564 --> 48:09.725 ...من 48:16.435 --> 48:18.005 نمیتونم اینکارو بکنم 48:20.674 --> 48:21.904 ....ولیعهد 48:21.904 --> 48:23.874 ...چطور میتونم تصمیمی که 48:24.574 --> 48:27.314 عالیجناب باید بگیرن رو من بگیرم؟ 48:27.314 --> 48:29.644 اما این یک مورد اورژانسیه 48:29.644 --> 48:32.685 ...علاوه بر این پدرم قبل از اینکه بیمار بشن 48:32.785 --> 48:35.654 در مورد سرنوشت قبیله ی سون نو تصمیمشون رو گرفته بودن 48:37.324 --> 48:38.455 ...من به عنوان پسرشون 48:39.094 --> 48:42.265 نمیتونم وصیتشون رو نادیده بگیرم 48:42.424 --> 48:44.634 ولیعهد درسته که شما پسر عالیجناب هستید 48:45.795 --> 48:48.735 اما باید امنیت شاهدخت رو هم در نظر بگیرین 48:48.735 --> 48:51.205 ....این که قبیله ی سون نو خواهرم رو تهدید میکنن 48:51.834 --> 48:53.674 صرفا ادعاییه که شما مطرح کردین 48:53.674 --> 48:55.344 چون حقیقت داره 48:55.344 --> 48:59.374 ولی خواهر من کسی نیست که توسط دیگران کنترل بشه 49:00.414 --> 49:01.745 ... و من هم 49:03.515 --> 49:05.084 امیدوارم توسط دیگران کنترل نشم 49:05.685 --> 49:07.555 ...ولیعهد 49:07.555 --> 49:09.324 ولیعهد- ولیعهد- 49:13.465 --> 49:15.164 چطور میتونین بخندین؟ 49:15.295 --> 49:18.134 واکنش ولیعهد جوان قابل تحسین نیست؟ 49:18.364 --> 49:20.205 ...اگه نتونیم با همچین توجیحاتی از پسش بربیایم 49:20.364 --> 49:22.005 پس باید از مهارت هامون کمک بگیریم 49:22.035 --> 49:23.404 منظورتون از مهارت هامون چیه؟ 49:23.404 --> 49:24.834 ....قبیله ی سون نو میتونه توسط 49:24.834 --> 49:27.574 ارتش مخفی قبیله ی کرو سرکوب بشه 49:28.305 --> 49:30.245 نیروی پشتیبانی همین الان باید اونجا باشن 49:32.445 --> 49:36.185 فقط شما باید از طرف شورای پنج قبیله موافقت کنید 49:38.884 --> 49:42.424 ما به دو نفر دیگه برای محافظت از صخره ی روباه نیاز داریم, مگه نه؟ 49:42.485 --> 49:44.755 گذرگاه روستا از اینجا به خوبی دیده میشه 49:45.495 --> 49:47.094 تو و سان میتونین برین 49:48.295 --> 49:50.265 چی؟- این جنگ قبیله ی سون نوئه- 49:50.265 --> 49:52.364 گوکتورک ها , یعنی شماها نیازی نیست تو این جنگ دخالت کنید 49:52.664 --> 49:53.864 هی سا پونگ گه 49:53.864 --> 49:56.235 من فقط نگرانم که نکنه بمیری 49:57.935 --> 50:01.344 منظورم اینه که تو از اون مدل آدمای خودسری 50:01.805 --> 50:04.015 ...یعنی منظورم اینه که 50:06.745 --> 50:07.914 دونگ مون 50:14.025 --> 50:15.154 نه جین 50:27.735 --> 50:29.364 این چیه؟ 50:31.205 --> 50:32.834 این مال فرمانده اون هیوپ بوده 50:33.205 --> 50:35.775 لطفا ازش سلاح خوبی بسازین- باشه- 50:36.674 --> 50:39.874 اگه این شمشیریه که دال قراره ازش استفاده کنه پس ما باید همه ی تلاشمون رو بکنیم 50:39.874 --> 50:41.884 رئییس 50:42.185 --> 50:45.785 اونجا...رئیس 50:47.685 --> 50:49.185 رئیس 50:56.324 --> 50:57.965 به موقع رسیدی 50:59.664 --> 51:02.404 ایشون وو یونگ کسیه که قبلا همراه من به فرمانده اون هیوپ خدمت میکرد 51:02.634 --> 51:04.005 ایشون شاهدخت پیونگ کانگ هستن 51:06.074 --> 51:08.644 ملاقات با شما باعث افتخاره بانوی من 51:09.344 --> 51:11.515 من وو یونگ هستم 51:13.045 --> 51:14.314 لطفا بلند شین 51:19.884 --> 51:21.324 ...به نظر میاد 51:21.324 --> 51:23.555 که اون به محض دریافت نامه ی محرمانه ی من همراه ارتش مخفیش به اینجا اومده 51:25.195 --> 51:28.094 ...همراهان قدیمی قبیله هم جمع شدن و 51:28.094 --> 51:29.695 خودشون رو به اینجا رسوندن 51:29.695 --> 51:32.235 ....به خاطر کینه ای که سالها تو قلبمون داشتیم 51:32.295 --> 51:34.205 باید توی این مبارزه ی مهم شرکت کنیم 51:34.904 --> 51:36.535 ازتون ممنونیم شاهدخت 51:36.664 --> 51:39.775 حس میکنم هزاران سرباز بهمون ملحق شدن 51:43.745 --> 51:47.285 شاهدخت, شاهدخت 51:49.414 --> 51:52.015 شاهدخت تو دردسر افتادیم 52:07.864 --> 52:09.604 به نظر آشنا میای 52:13.874 --> 52:15.975 اونجا چند نفرین؟ 52:16.275 --> 52:17.775 چقدر سلاح به دستتون رسیده؟ 52:18.874 --> 52:22.314 ده هزار سرباز و هزار اسب جنگی 52:23.185 --> 52:24.414 شوکه شدی؟ 52:29.685 --> 52:31.124 پونگ گه 52:31.955 --> 52:33.795 وحشی بی ارزش 52:34.664 --> 52:38.364 چی؟ حتی ارزش این رو نداری که بهت بگن انسان 52:39.965 --> 52:41.965 تو یه تیکه آشغالی 52:42.265 --> 52:43.535 حالت خوبه؟ 52:44.705 --> 52:45.834 لعنتی 52:46.604 --> 52:48.074 ...پایین این کوه 52:48.074 --> 52:51.374 هزاران سرباز از قبیله ی کرو مستقر شدن 52:51.515 --> 52:53.884 و این یعنی اونها گروه پشتیبانی هستن 52:54.114 --> 52:56.785 قطعا اونها جاسوسیمون رو کردن و فهمیدن که ما خودمون رو آماده کردیم 52:56.785 --> 52:58.215 و به همین خاطره که حمله رو متوقف کردن 52:59.715 --> 53:03.124 همونطور که گفته بودین باید اطراف روستا حصار میزدیم 53:03.124 --> 53:06.255 تعدادشون انگشت شماره فقط باید از شرشون خلاص شیم 53:06.255 --> 53:08.265 اگه جین صدمه ببینه چی؟ 53:11.495 --> 53:12.765 نگران نباش 53:13.535 --> 53:16.164 یه راهی پیدا میکنم تا نجاتش بدم 53:26.275 --> 53:27.515 بانو هه 53:34.824 --> 53:36.485 برو تو اسکله منتظرم باش 53:43.935 --> 53:45.894 داری این وقت شب فرار میکنی؟ 53:46.295 --> 53:49.005 اگه مجبور باشم که برم این اجازه رو بهم میدین؟ 53:49.935 --> 53:52.074 من همه ی وظایفم رو انجام دادم 53:52.334 --> 53:53.805 هنوز تموم نشدن 53:56.144 --> 53:58.074 نمیخوام رهات کنم 54:00.945 --> 54:03.185 دیگه نمیخوام ازم سواستفاده بشه 54:03.814 --> 54:04.955 ...به خصوص توسط مردی که 54:07.525 --> 54:10.525 شخص دیگه ای رو توی قلبش داره 54:14.864 --> 54:16.725 پس چرا سعی نمیکنی تا به دستش بیاری؟ 54:19.394 --> 54:20.705 ...من قلبم رو 54:23.265 --> 54:24.935 به روت باز میکنم 54:29.644 --> 54:31.515 فکر کنم هنوز نشنیدین 54:32.245 --> 54:34.584 ....فرمانده, دختری که دوستش دارین 54:37.614 --> 54:40.285 تو دردسر بزرگی افتاده 54:49.265 --> 54:50.765 جین حالت خوبه؟ 54:51.965 --> 54:53.094 اوهوم 54:55.265 --> 54:57.305 تو چی؟ 54:58.475 --> 55:01.404 اون چرت و پرت ها چی بود یکم پیش میگفتی؟ 55:01.644 --> 55:05.144 مجبور بودم اون حرف هارو بزنم تا تو و بقیه آسیب نبینید 55:08.844 --> 55:10.045 درسته 55:12.914 --> 55:14.154 تو کی هستی؟ 55:16.955 --> 55:20.394 من دختر ارشد پادشاه گوگوریو, شاهدخت پیونگ کانگم 55:23.295 --> 55:24.634 شاهدخت 55:39.644 --> 55:42.215 پدر , پدر 55:45.715 --> 55:49.584 گون, چون این سرنوشت پیچیده ادامه داره 55:51.594 --> 55:53.495 پادشاه هنوز روی تخت فرمانرواییه 55:53.495 --> 55:55.164 ...در اصل گوگوریو 55:57.124 --> 55:59.265 متعلق به خانواده ی ماست 56:00.965 --> 56:03.535 دیگه وقتشه که جایگاهمون رو پس بگیریم 56:04.435 --> 56:05.674 ...تو 56:06.775 --> 56:08.344 حاضری؟ 56:14.084 --> 56:16.384 دارین یه توطئه رو برنامه ریزی میکنین؟ 56:20.414 --> 56:21.785 مطیع سازیه 56:23.255 --> 56:24.725 ...سواره نظام و سربازهای قبیله ی کرو 56:24.725 --> 56:26.154 قبل از سحرگاه جمع میشن 56:27.725 --> 56:29.725 برو بهشون حمله کن 56:31.035 --> 56:32.134 ...بهشون حمله کن 56:32.134 --> 56:34.104 و شاهدختت رو پس بگیر- پدر- 56:34.104 --> 56:37.374 من این آتیش رو روشن کردم ولی تو باید کنترلش کنی 56:40.604 --> 56:42.844 این کاریه که رئیس بعدی قبیله ی کرو باید انجام بده 56:57.154 --> 56:58.525 ...دستورتون رو 57:02.864 --> 57:04.435 اطاعت میکنم 57:05.195 --> 57:07.094 خودت رو تو آتیش نسوزون 57:07.965 --> 57:09.005 چشم پدر 57:20.344 --> 57:22.515 بازشون کنید- چشم- 57:24.884 --> 57:27.584 همه چیز درست میشه شما باید برگردین روستا 57:27.685 --> 57:28.924 تو چی؟ 57:30.995 --> 57:32.824 پونگ گه حالت خوبه؟ 57:34.064 --> 57:35.924 ما نمیتونیم بدون تو بریم, چیکار میکنی؟ 57:36.725 --> 57:38.235 من بعد از شما میام 57:38.235 --> 57:39.594 انتظار داری حرفت رو باور کنم؟ 57:39.594 --> 57:42.634 باور نکن داره دروغ میگه 57:42.634 --> 57:46.104 ممکنه فراموش کرده باشین ولی من یه شاهدختم 57:47.174 --> 57:49.045 من دختر پادشاه گوگوریو ام 57:49.505 --> 57:51.344 به نظرت جرات میکنن بهم آسیب بزنن؟ 57:53.414 --> 57:55.515 بازشون کنید- چشم- 58:02.424 --> 58:03.785 مراقب باش 58:06.455 --> 58:08.195 مراقب دونگ مون باش- چشم- 58:08.465 --> 58:10.695 چی؟ پس تو چی؟ 58:10.795 --> 58:13.094 من باید برم پیش دال- چی؟- 58:13.864 --> 58:16.104 هی- من باید برم- 58:16.904 --> 58:20.074 ولی ... پونگ گه 59:09.124 --> 59:10.525 ولیعهد 59:13.525 --> 59:14.765 پدر 59:15.525 --> 59:16.765 پدر 59:49.995 --> 59:51.594 استاد تشریف آوردین؟ 59:53.195 --> 59:54.465 دال 59:56.834 --> 01:00:00.205 پونگ گه تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:18.424 --> 01:00:21.664 (ویبالتا: فرمانده ارتش ژو شمالی) 01:00:26.394 --> 01:00:29.604 (مرز گوگوریو) 01:00:29.604 --> 01:00:31.475 وای نه- چی شده؟- 01:00:31.475 --> 01:00:34.404 ارتش ژو شمالیه- شیپور هشدار رو بزنید- 01:00:34.404 --> 01:00:36.745 ارتش ژو شمالیه 01:00:36.745 --> 01:00:40.515 ارتش ژو شمالیه- آماده شین- 01:00:54.695 --> 01:00:56.765 برگرد پیش کوچوگا و بهش بگو 01:00:57.225 --> 01:01:00.805 حتی آخرین فرد از قبیله ی سون نو هم علیه اون مبارزه میکنه 01:01:00.805 --> 01:01:03.104 قبیله ی کرو هم همینطوره 01:01:06.705 --> 01:01:10.874 شاهدخت شما باید تمومش کنید تا این جنگ تموم بشه 01:01:11.174 --> 01:01:13.114 ازم میخوای جنگی که هنوز شروع نشده رو تموم کنم؟ 01:01:13.114 --> 01:01:14.985 عالیجناب شرایطشون وخیمه 01:01:15.445 --> 01:01:17.485 ولیعهد هم تنها هستن 01:01:18.084 --> 01:01:20.485 ...شما باید با من برگردین 01:01:21.485 --> 01:01:23.424 تا آرامش رو به این سرزمین برگردونیم 01:01:27.295 --> 01:01:28.664 لطفا بلند شین 01:01:32.235 --> 01:01:33.495 شاهدخت 01:01:37.164 --> 01:01:39.104 ...واسه ی من از صلح حرف میزنی 01:01:40.275 --> 01:01:41.844 اونوقت با خودت همچین ارتشی رو آوردی؟ 01:01:41.844 --> 01:01:43.805 شما باید با من برگردین 01:01:43.805 --> 01:01:46.914 این دستور کوچوگاست مگه نه؟ 01:01:46.914 --> 01:01:48.245 اینطور نیست 01:01:49.445 --> 01:01:51.584 شاهدخت ,من به خاطر شما اینجام 01:01:51.914 --> 01:01:53.384 من به خاطر شما و گوگوریو اینجام 01:01:53.384 --> 01:01:55.084 ...اگه من باهات بیام 01:01:56.255 --> 01:01:58.624 همه ی کسایی که اینجا میمونن کشته میشن 01:02:00.354 --> 01:02:02.725 واسه همینه که اینجایی 01:02:09.935 --> 01:02:11.305 ...فقط کافیه 01:02:12.435 --> 01:02:14.035 منو بکشی 01:02:22.644 --> 01:02:24.555 ...همراه من بیاین یا نه 01:02:26.084 --> 01:02:28.055 این خائنین مجازات میشن 01:02:30.455 --> 01:02:32.594 ...خواهش میکنم اجازه ندین کسی کشته بشه 01:02:33.854 --> 01:02:35.695 و همراه من بیاین 01:02:39.334 --> 01:02:40.795 کاجین 01:02:50.475 --> 01:02:51.745 کاجین 01:03:18.235 --> 01:03:19.775 هی کو گون 01:03:20.535 --> 01:03:22.844 ...آدم های بیگناه رو نکش 01:03:23.475 --> 01:03:25.745 و بیا با من تن به تن مبارزه کن 01:03:25.945 --> 01:03:28.144 میبینم که دلت میخوای بمیری 01:03:28.715 --> 01:03:31.055 دال , تمومش کن 01:03:31.685 --> 01:03:35.225 نمیتونم تمومش کنم, میدونی که نمیتونم 01:03:36.584 --> 01:03:39.525 با کاری که با مادرم کردی سزاوار چیزی بیشتر از مرگی 01:03:44.664 --> 01:03:46.195 شمشیراتون رو بندازین 01:03:48.735 --> 01:03:49.935 هی احمق دهاتی 01:03:52.104 --> 01:03:54.274 میبینم که یه چیزهایی یاد گرفتی 01:03:56.805 --> 01:03:58.815 میدونی کشتن یه آدم با یه شمشیر واقعی چه حسی داره؟ 01:04:06.614 --> 01:04:08.254 ..حتی یه شمشیر چوبی هم 01:04:09.254 --> 01:04:11.125 واسه آدمای امثال تو زیادیه 01:04:31.844 --> 01:04:33.915 فرمانده کو- چی شده؟- 01:04:35.085 --> 01:04:36.944 ژو شمالی به مرزمون حمله کرده 01:04:36.945 --> 01:04:48.500 .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:48.701 --> 01:05:02.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:02.605 --> 01:05:03.805 (رودخانه ای که ماه از آن طلوع میکند) 01:05:03.904 --> 01:05:05.745 ...قبیله ی سون نو به شمال میره 01:05:05.745 --> 01:05:07.315 و ژو شمالی رو متوقف میکنه 01:05:07.475 --> 01:05:09.685 من فقط به خاطر تو میجنگم 01:05:09.685 --> 01:05:12.455 وقتی پادشاه به من گفتن که من پسرشون هستم 01:05:12.455 --> 01:05:14.524 که من شوهرت هستم 01:05:14.524 --> 01:05:16.324 واقعا خوشحال شدم 01:05:16.324 --> 01:05:19.194 من به خاطر شما یه پیام مخفی روغین به شیلا فرستادم 01:05:19.194 --> 01:05:21.094 یه طالع بین با استعداد وجود داره 01:05:21.094 --> 01:05:23.665 اون اهل سونگ هوادانگ و رئیس چونجوبانگه