WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.200
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:12.262 --> 00:14.531
برای شروع کار با شیلا من سر کو گون رو از تنش جدا میکنم

00:14.531 --> 00:16.626
و بعد سه ملت رو متحد میکنم

00:17.432 --> 00:19.367
...و بهترین فرد برای کمک به من

00:19.371 --> 00:21.837
همسر توئه

00:22.001 --> 00:24.436
برو دنبالش و متقاعدش کن

00:24.542 --> 00:26.637
...توی هر کوهستانی که مخفی بشی

00:28.341 --> 00:29.837
من پیدات میکنم

00:30.152 --> 00:31.407
...نمیتونی

00:31.812 --> 00:33.351
چون مطمئن میشم که کسی پیدام نمیکنه

00:33.352 --> 00:35.877
...یه فرستاده از طرف شیلا اومده و اون

00:36.051 --> 00:38.051
یه فرستاده از شیلا؟

00:38.051 --> 00:40.387
تو کو گون خائن نیستی؟

00:42.521 --> 00:45.756
اومدی اینجا تا توی سرزمین خودت بمیری؟

00:47.932 --> 00:49.597
برای دیدن شما اومدم شاهدخت

00:50.731 --> 00:53.326
دیدن شما برای آخرین بار

00:53.602 --> 00:55.766
خیلی برام از زندگی بی ارزش توی شیلا

00:56.472 --> 00:57.766
ارزش بالاتری داره

01:00.811 --> 01:02.877
...برنامه هاتون هیچوقت عملی نمیشن

01:04.012 --> 01:05.777
چون پادشاه

01:06.081 --> 01:08.716
تصمیم داره شما رو به شیلا برگردونه

01:11.121 --> 01:12.947
میخوام ازتون یه چیز دیگه هم بپرسم

01:14.091 --> 01:15.257
اون شب

01:18.591 --> 01:20.497
شمشیر شما بود؟

01:22.602 --> 01:24.867
که به پدرم ضربه زد؟

01:38.111 --> 01:39.206
درسته

01:42.121 --> 01:43.587
دقیقا همونطوری که پدرت

01:44.822 --> 01:46.986
به طرف مادر من تیر پرتاب کرد

01:54.361 --> 01:55.956
اون شب همه چیز باید تموم میشد

01:56.331 --> 02:00.197
و این سرنوشت شوم بین ما باید تموم بشه

02:00.572 --> 02:02.197
شاهدخت،این سرنوشت شوم

02:03.242 --> 02:05.307
خیلی وقت پیش میتونست تموم بشه

02:05.512 --> 02:08.137
اگر دوتا خاندان از طریق ازدواج سلطنتی باهم متحد میشدن

02:10.382 --> 02:13.076
و من و تو این امپراتوری رو تغییر میدادیم

02:13.111 --> 02:14.276
امکان نداره

02:15.981 --> 02:17.546
اون وقت این مملکت تبدیل به سرزمینی میشد که

02:18.192 --> 02:20.287
قبیله کرو و کوچوگا آرزوش رو داشتن

02:21.792 --> 02:23.887
به شیلا برگردید

02:24.231 --> 02:25.956
و تمام خاطراتتون در اینجا رو فراموش کنید

02:27.331 --> 02:29.456
زنی در کنارتون هست که فقط عاشق شماست

02:31.271 --> 02:33.996
من برای مردن به اینجا اومدم
...میخوام بمیرم تا

02:35.042 --> 02:37.107
تا سرنوشت شوممون به پایان برسه

02:38.812 --> 02:40.206
لطفا تمومش کنید

02:40.681 --> 02:41.740
برو بیرون

02:41.741 --> 02:43.137
نمیرم

02:43.782 --> 02:45.676
چی؟-
...چون-

02:47.122 --> 02:49.746
تا اینجا دنبالتون اومدم که نجاتتون بدم

02:51.692 --> 02:53.347
به سلامت برگردید استاد کو

02:54.461 --> 02:55.956
دیگه نمیخوام ببینمتون

03:13.042 --> 03:15.306
این وقت شب خواستی منو ببینی

03:15.882 --> 03:17.046
چی شده؟

03:17.211 --> 03:19.676
به عنوان رهبر شورای پنج قبیله

03:19.912 --> 03:21.016
...به اینجا اومدم

03:21.521 --> 03:25.486
تا بهتون بگم کو گون نباید زنده بمونه

03:25.622 --> 03:27.717
خب پس این تیر چیه؟

03:33.032 --> 03:36.056
زمانی که برای ضبط اموال قبیله کرو رفته بودم

03:36.562 --> 03:38.866
اتفاقی اینو پیدا کردیم

03:42.572 --> 03:44.667
خدمتکار کو وون پیو

03:45.042 --> 03:47.576
داستانی که پشت این تیر بود رو برام تعریف کرد

03:50.551 --> 03:54.021
تیری که برای کشتن مادرتون

03:54.021 --> 03:55.847
ملکه یون، استفاده شده بود

03:56.021 --> 03:57.917
این همون تیره

03:59.322 --> 04:00.717
کو وون پیو

04:01.762 --> 04:06.127
انگار اینو به عنوان غنیمت و نشان افتخارش نگه میداشته

04:07.301 --> 04:11.526
هنوز میخواید بذارید، پسر اون مرد زنده بمونه؟

04:36.721 --> 04:38.986
شاهدخت

04:39.831 --> 04:42.926
ارباب جین از قبیله گوان نو به دیدن پادشاه رفتن

04:44.401 --> 04:46.271
این وقت شب؟ برای چی؟

04:46.271 --> 04:47.897
اونو نمیدونم

04:48.242 --> 04:51.566
اما پادشاه سربازان رو احضار کردن

04:58.012 --> 05:00.681
استاد کو، باید فرار کنید

05:00.682 --> 05:01.777
چرا؟

05:02.682 --> 05:04.951
پادشاه تصمیم گرفته منو بکشه؟

05:04.951 --> 05:06.546
درسته

05:06.922 --> 05:08.517
برای همین باید فرار کنید

05:09.922 --> 05:12.056
اگر من مثل یک جرقه عمل کنم

05:13.432 --> 05:15.357
گوگوریو در آتش میسوزه و نابود میشه

05:16.562 --> 05:18.132
وقتی اومدم به اینجا
همین انتظار رو داشتم

05:18.132 --> 05:20.401
افرادتون رو خبر کنید و بجنگید

05:20.401 --> 05:22.502
نباید مرگ بیهوده و بی هدفی داشته باشید

05:22.502 --> 05:24.866
اگر میخواید انتقام مرگ پدرتون رو بگیرید
باید درست این کارو انجام بدید

05:25.672 --> 05:27.736
اگر بتونید به عنوان یک فرمانده برگردید

05:28.041 --> 05:29.707
اونوقت من شما رو میپذیرم

05:34.922 --> 05:36.577
به کتابخونه میریم

05:36.882 --> 05:39.252
باید چند تا سند سیاسی رو پیدا کنم

05:39.252 --> 05:40.791
فرستاده نمیتونه اینجا رو ترک کنه

05:40.791 --> 05:43.287
نمیدونی من کی ام که داری جلوم رو میگیری؟

05:43.992 --> 05:45.426
اگر حرفم رو باور نداری

05:45.891 --> 05:46.986
خودت همراهمون بیا

06:08.552 --> 06:09.647
دنبالم بیاید

06:25.701 --> 06:27.537
فرستاده غیبش زده

06:27.572 --> 06:28.796
همه جارو بگردید

06:30.172 --> 06:31.267
پیداشون کنید

06:38.711 --> 06:41.077
این کار ممکنه شمارو به خطر بندازه شاهدخت

06:41.622 --> 06:45.116
ترجیح میدید که الان برگردید؟

06:47.091 --> 06:48.186
نه

06:50.291 --> 06:52.287
غرورم رو جریحه دار کرد

06:53.262 --> 06:54.857
باید جواب این کارش رو بدم

06:55.002 --> 06:57.296
شما دوتا درباره چی صحبت کردید؟

06:57.771 --> 06:58.866
...یا نکنه

07:00.372 --> 07:02.496
همون مکالمه شیرینی که آرزو میکردید، با همدیگه داشتید؟

07:05.141 --> 07:07.006
جاده های اصلی رو بازرسی میکنن

07:07.411 --> 07:09.277
اسب به دردمون نمیخوره

07:09.682 --> 07:12.777
باید تا مرز پیاده بریم، میتونی؟

07:13.252 --> 07:15.847
حتی در شیلا هم در امان نخواهیم بود

07:17.192 --> 07:19.546
...به مقامات فرمان داده شده که

07:19.922 --> 07:21.657
به ما رحم و بخشش نشون ندن

07:21.992 --> 07:23.417
باید اول از اینجا خارج بشیم

07:25.791 --> 07:27.327
کو گون کجا رفته؟

07:33.271 --> 07:34.897
پرسیدم کجا رفته؟

07:36.672 --> 07:39.936
کمکش کردن تا فرار کنه

07:40.312 --> 07:41.407
چی؟

07:42.882 --> 07:44.876
حتما تا الان از قصر خارج شده

07:45.211 --> 07:46.876
و یه جایی خودش رو مخفی کرده

08:01.461 --> 08:04.796
سربازان رو بفرستید دنبالش

08:05.502 --> 08:08.236
شاهدخت رو هم زندانی کنید

08:08.601 --> 08:09.696
عالیجناب

08:10.172 --> 08:11.467
شنیدی که چی گفتم

08:11.641 --> 08:14.277
دستگیرش کنید و بندازیدش توی زندان

08:14.742 --> 08:15.837
اطاعت-
اطاعت-

08:17.081 --> 08:18.176
ولم کنید

08:19.312 --> 08:20.917
با پای خودم میرم

08:34.462 --> 08:35.626
عالیجناب

08:36.602 --> 08:38.671
عالیجناب
لطفا آرامشتون رو حفظ کنید

08:38.671 --> 08:39.996
دهنتو ببند

08:48.112 --> 08:49.207
راه برو

08:51.551 --> 08:52.707
بشین

08:53.612 --> 08:54.717
ولشون کن

08:56.882 --> 08:58.587
باید خودتون رو کنار بکشید

08:59.352 --> 09:00.687
احمقا

09:02.762 --> 09:05.187
میدونین که دست و پای کی رو بستین؟

09:05.661 --> 09:08.602
دستور داشتیم که تمام افراد قیبله سون نو رو به اینجا بیاریم

09:08.602 --> 09:11.472
چی؟ مزخرفه

09:11.472 --> 09:12.801
آزادشون کنید

09:12.801 --> 09:13.896
ارباب یون

09:13.941 --> 09:15.901
این مزخرف محضه

09:15.901 --> 09:17.541
شوروش؟

09:17.541 --> 09:20.006
قیبله ما قبلا تمام این هارو تجربه کرده

09:21.112 --> 09:23.536
یک اشتباه دوباره تکرار نمیشه

09:23.882 --> 09:27.051
افرادت رو لو بده و عقب نشینی کن

09:27.051 --> 09:28.622
اما شاهدخت و ارباب سا

09:28.622 --> 09:30.616
اگر اینجا الم شنگه راه بندازی

09:31.092 --> 09:33.386
این کارت فقط شاهدخت رو به خطر میندازه

09:44.202 --> 09:45.626
کو گون رو گیر انداختین؟

09:47.232 --> 09:49.036
نتونستیم ردش رو بگیریم

09:52.641 --> 09:54.177
نتونستید بگیریدش؟

09:57.141 --> 10:00.207
این خبر گند زد به حالم

10:01.521 --> 10:02.616
عالیجناب

10:06.452 --> 10:10.286
واقعا فکر میکنید شاهدخت قصد شورش داشته؟

10:10.962 --> 10:13.486
برای همین دستور دادید تمامی افراد قبیله سون نو دستگیر بشن؟

10:15.232 --> 10:18.067
تو از زمان پدرم داری به ما خدمت میکنی، پس میدونی که قضیه چیه

10:18.301 --> 10:19.526
...خواهرم

10:20.801 --> 10:23.536
هیچوقت دست از بلندپروازی برای فرمانروا شدن برنداشت

10:23.641 --> 10:25.136
این حقیقت نداره

10:25.411 --> 10:27.512
...شاهدخت هرکاری از دستشون برمیومد برای خاندان سلطنتی انجام

10:27.512 --> 10:29.177
برام مهم نیست چه فکری توی سرش بوده

10:30.281 --> 10:33.146
من به عنوان پادشاه تصمیم میگیرم که اون خائنه یا نه

10:33.852 --> 10:37.246
اون به کو گون کمک کرده تا فرار کنه و همه چیز واضحه

10:37.551 --> 10:40.447
پدرتون هم دقیقا همین تصمیم رو گرفته بودن

10:41.592 --> 10:44.857
به جای باور کردن همسرشون با شک
و تردیدی که توی دلشون بود پیش رفتن

10:46.632 --> 10:49.996
ازتون خواهش میکنم دوباره اون حادثه غم انگیز رو تکرار نکنید

10:50.161 --> 10:52.227
این بستگی به تصمیم شاهدخت داره

10:54.002 --> 10:56.141
برو تو-
تکون بخور-

10:56.141 --> 10:57.771
ارباب سا-
تکون بخور-

10:57.771 --> 10:58.866
وایستا

11:00.941 --> 11:02.437
معدرت میخوام

11:02.941 --> 11:06.252
قضاوت اشتباه کردم و شمارو به دردسر انداختم

11:06.252 --> 11:08.016
شما اینجا چیکار میکنید؟

11:08.821 --> 11:10.916
فرمانده سا، جین

11:10.992 --> 11:12.187
شاهدخت

11:12.921 --> 11:15.156
از همون روز اولی که به دره اشباح اومدید

11:15.862 --> 11:18.327
ما تبدیل به خدمتگذران وفادار شما شدیم

11:19.791 --> 11:21.457
لطفا از هیچی نترسید

11:21.862 --> 11:23.427
و شکست نخورید

11:24.832 --> 11:26.972
تکون بخور-
برو داخل-

11:26.972 --> 11:29.271
راه برو-
میگن که همیشه حق برنده میشه-

11:29.271 --> 11:30.571
زحماتت به ثمر میشینن

11:30.571 --> 11:32.036
نگران نباش کاجین

11:36.641 --> 11:39.077
شاهدخت، این کارو نکنید-
شاهدخت-

11:39.151 --> 11:40.882
باید پادشاه رو ببینم

11:40.882 --> 11:42.276
پیامم رو بهشون برسونید

11:42.882 --> 11:44.047
زود باش برو

11:49.521 --> 11:53.427
رئیس قبیله سون نو و جنگجویان رو آزاد کنید

11:55.262 --> 11:56.396
اگه اینکار رو بکنم

11:57.771 --> 12:00.827
اونها سمت تو میان و من رو تهدید میکنن

12:01.141 --> 12:03.067
همچین اتفاقی نمیوفته

12:03.202 --> 12:04.307
...پس

12:08.911 --> 12:10.876
وفاداریت رو ثابت کن

12:14.012 --> 12:17.077
شیلا در زمان حکومت پدر دژ آدان رو از ما گرفت

12:17.592 --> 12:19.547
میخوام اون منطقه مهم رو پس بگیرم

12:21.762 --> 12:24.457
فرمانده اون رو ببر تا پسش بگیره

12:24.762 --> 12:26.656
من که بهتون گفتم

12:28.401 --> 12:32.567
فرمانده اون دیگه نمیجنگن

12:35.171 --> 12:36.266
...پس

12:37.712 --> 12:39.467
برای چی رفته بودی دیدنش؟

12:41.541 --> 12:43.707
رفته بودی به جایی که مخفی شده

12:46.181 --> 12:47.882
راجب چی حرف زدین؟

12:47.882 --> 12:50.847
اینو از کجا میدونین؟

12:51.092 --> 12:53.416
ازش خواستی باهات بجنگه؟

12:55.791 --> 12:58.031
که کمکت کنه این پادشاه
ناشایست و جوون رو برکنارش کنی

12:58.031 --> 13:00.057
و خودت تاج و تخت رو بگیری؟

13:04.271 --> 13:05.366
وون

13:11.141 --> 13:12.366
اگه فکر میکنی اشتباه میکنم

13:13.911 --> 13:16.136
وفاداریت رو نشونم بده

13:34.901 --> 13:36.097
...ترجیح میدم

13:39.202 --> 13:40.766
که من رو بکشین

13:43.141 --> 13:44.607
...زندگیم رو

13:46.512 --> 13:48.337
به عنوان نشانه وفاداریم بگیرین

14:06.561 --> 14:08.557
خوب فهمیدم

14:28.122 --> 14:29.977
چی بهتون گفته بودم؟

14:30.352 --> 14:32.317
اون حرف گوش نمیده

14:35.722 --> 14:37.656
خسته ام. لطفا برین

14:40.531 --> 14:42.597
در مورد فرمانده اون چیکار میکنین؟

14:43.301 --> 14:45.297
شاید الان یه آدم گوشه گیر باشه

14:45.771 --> 14:47.427
اما اگر اتفاقی برای شاهدخت بیوفته

14:47.901 --> 14:50.437
اول از همه میاد دنبال شما

15:04.921 --> 15:06.116
مراقب باش

15:12.791 --> 15:15.557
ارباب سا، حالتون خوبه؟

15:15.962 --> 15:17.427
من خوبم

15:18.071 --> 15:19.827
خوشحالم که بالاخره تموم شد

15:20.071 --> 15:21.571
لطف الهی شامل حالمون شد

15:21.571 --> 15:23.166
اینطور نیست

15:24.242 --> 15:26.266
جین -
منظورت چیه؟ -

15:26.972 --> 15:29.212
...ارباب سا، مگه شما همه به خاطر اینکه

15:29.212 --> 15:31.607
سوتفاهم رفع شده، آزاد نشدین؟

15:32.082 --> 15:35.146
شاهدخت همه رو گردن گرفت

15:36.122 --> 15:37.952
...به جای انکار کردنش، اون تنهایی

15:37.952 --> 15:39.321
جین، کافیه

15:39.321 --> 15:40.687
ساکت باشین

15:42.021 --> 15:43.317
...شاهدخت

15:44.362 --> 15:46.827
تقصیر اتفاقی که نیوفته رو گردن گرفتن

15:47.332 --> 15:48.496
چی؟

15:48.502 --> 15:50.457
برای رو در رو نشدن با پادشاه

15:51.602 --> 15:53.702
گفتن که تقصیر رو گردن میگیرن

15:53.702 --> 15:56.766
پس الان چه اتفاقی براشون میوفته؟

15:58.742 --> 16:00.036
ارباب سا

16:02.781 --> 16:04.506
...پادشاه دستور دادن

16:08.252 --> 16:10.016
که ایشون رو گردن بزنن

16:14.992 --> 16:17.957
(سورابول، شیلا)

16:18.191 --> 16:21.057
اونا به اسم ما توهین کردن

16:21.332 --> 16:23.262
پیشنهاد اتحاد ما رد شده

16:23.262 --> 16:25.872
و مقاماتی که همراهیشون میکردن همه زندانی شدن

16:25.872 --> 16:28.242
و اونوقت، برای نجات جون خودشون

16:28.242 --> 16:29.602
با رسوایی فرار کردن

16:29.602 --> 16:33.437
این جنایت وحشتناکیه و باید با جونشون
تاوانش رو پس بدن

16:36.512 --> 16:38.406
همه اش حقیقت داره؟

16:39.452 --> 16:43.246
ارباب کیم، شما خیلی به آبروی شیلا اهمیت میدین

16:43.452 --> 16:45.187
با اینحال حرف ها و اعمالتون با هم یکی نیست

16:45.992 --> 16:48.457
چیزی که الان گفتین اصلا به نظر صادقانه نمیومد

16:49.021 --> 16:50.187
چی؟

16:50.862 --> 16:53.057
اعمالش و حرف هاش یکی نیست؟

16:53.832 --> 16:54.927
بله

16:56.362 --> 16:57.896
...ارباب کیم

17:00.872 --> 17:03.297
...این زن رو به عنوان جاسوس به گوگوریو فرستاد

17:04.202 --> 17:06.271
و خودش هم بارها به اونجا سفر کرد

17:06.271 --> 17:10.037
هربار، اون جواهرات با ارزش، نقره

17:11.652 --> 17:13.777
...و حتی زن های گوگوریویی رو

17:15.081 --> 17:16.847
برای سود شخصیش با خودش میبرد

17:17.551 --> 17:19.487
به بهانه ی خدمت به شیلا

17:20.152 --> 17:21.787
داشتی جیب خودت رو پر میکردی؟

17:22.561 --> 17:23.692
این حقیقت نداره

17:23.692 --> 17:26.226
گفته بودن که این اموال برای پادشاهه

17:26.331 --> 17:28.226
چون برای منفعت شیلا بود

17:28.831 --> 17:31.002
بهم گفته بودن که به سود و زیانش اهمیتی ندم

17:31.002 --> 17:32.531
...کسی که یک بار دزدی کنه

17:32.531 --> 17:34.472
همیشه یه دزد میمونه عالیجناب

17:34.472 --> 17:37.202
من خودم تحقیق کردم

17:37.202 --> 17:39.837
...تونستم مطمئن بشم که

17:40.041 --> 17:43.581
هربار به بکجه میرفته، اموالی رو
برای جیب خودش میاورده

17:43.581 --> 17:45.012
حتی از بکجه؟

17:45.012 --> 17:48.621
...من شما آواره های گوگوریویی رو زیر بال و پرم گرفتم

17:48.621 --> 17:51.652
و حالا شما دارین اینطور از پشت
بهم خنجر میزنین؟

17:51.652 --> 17:53.186
...ایشون معیشت خودش رو

17:54.392 --> 17:56.487
نسبت به کشورش، در اولیویت قرار داده

17:57.361 --> 17:58.926
نباید همچین کسی رو نزدیکتون نگه دارین

18:00.591 --> 18:02.097
حرفهاشون رو باور نکنین

18:02.402 --> 18:03.497
این یه تله است

18:04.002 --> 18:06.126
دارن برام پاپوش میدوزن

18:06.232 --> 18:08.497
اون رو هم میفهمیم

18:14.111 --> 18:16.012
ببریدش بیرون -
بله -

18:16.012 --> 18:17.436
نمیتونین اینکارو بکنین

18:17.541 --> 18:19.452
عالیجناب، من بی گناهم

18:19.452 --> 18:21.277
من بی گناهم

18:25.152 --> 18:27.047
تنهامون بذارین

18:35.131 --> 18:36.626
...کیم چا سونگ

18:37.361 --> 18:41.067
برای جرم هایی که مرتکب شده
تنبیه میشه

18:42.101 --> 18:43.267
...تو چطور

18:43.942 --> 18:47.166
...شکست خوردنت به عنوان فرستاده ی من رو

18:47.942 --> 18:49.537
جبران میکنی؟

18:52.982 --> 18:54.307
...بهم

18:57.682 --> 18:59.747
ده هزار نفر از افرادتون رو بدین

19:01.422 --> 19:03.186
...من به گوگوریو حمله میکنم

19:04.091 --> 19:06.186
و قلمرو شیلا رو گسترش میدم

19:12.371 --> 19:13.827
...چطور میتونم

19:14.131 --> 19:16.837
بهت اعتماد کنم و ده هزار نفر از سربازام
رو بهت بسپرم؟

19:22.081 --> 19:24.476
...من خودم دیدم که

19:24.912 --> 19:29.146
گوگوریو فرمانده ای برای
محافظت از سرزمینش نداره

19:29.321 --> 19:31.017
...فقط ببرهای کاغدی ای هستن

19:31.521 --> 19:33.247
که پیر و مریضن

19:34.861 --> 19:36.386
...شنیدم که شاهدخت پیونگ کانگ

19:36.591 --> 19:40.386
تونسته حمله ی بکجه رو دفع کنه

19:42.531 --> 19:44.626
پادشاه یونگ یانگ به خواهرش حسادت میکنه

19:46.031 --> 19:47.866
برای همین زندانیش کرده

19:48.571 --> 19:50.166
الان بهترین زمانه

19:50.972 --> 19:53.166
اگر ده هزار نفر از سربازانتون رو بهم بدین

19:53.912 --> 19:55.307
...من سرزمین گوگوریو رو

19:56.281 --> 19:58.646
وارد مرز شیلا میکنم

20:03.621 --> 20:05.916
سی هزار نفر چطوره؟

20:11.331 --> 20:15.557
برای اینکه کاخ پیونگ یانگ رو هم بگیری

20:16.162 --> 20:18.997
فکر میکنم حداقل سی هزار نفر لازم داشته باشی

20:20.932 --> 20:22.337
نمیتونین اینکارو بکنین

20:22.672 --> 20:23.997
اگر الان برین

20:24.301 --> 20:26.406
دیگه زنده برنمیگردین

20:26.912 --> 20:28.476
پس توی مراسم تدفینم

20:30.281 --> 20:31.881
حسابی برام عود بسوزون

20:31.881 --> 20:32.881
فرمانده

20:32.881 --> 20:35.616
برای دیدن راهی که باید برم احتیاج به نشونه ندارم

20:35.922 --> 20:37.146
باید راهم رو پیش بگیرم

20:40.351 --> 20:41.886
از عواقبش هم چیزی نمیدونم

20:42.591 --> 20:44.357
حتی اگر برنده هم بشین

20:46.831 --> 20:48.896
نمیتونین شاهدخت رو به دست بیارین

20:51.402 --> 20:52.827
...شاهدخت

20:54.101 --> 20:55.837
خیلی زود اعدام میشه

21:09.081 --> 21:10.176
میدونم

21:13.591 --> 21:15.757
برای همین باید بجنگم

21:19.061 --> 21:21.186
این تنها راهیه که برام باقی مونده

22:06.771 --> 22:09.476
نمیدونم این برای ساخت یه کلبه زیادی کوچیکه
یا نه، مادر

22:46.051 --> 22:47.307
ای پست فطرت ها

22:50.982 --> 22:53.386
حتما اومدین که تا صاحب خونه
نیست ازش دزدی کنین

22:53.821 --> 22:55.116
اون دال کجاست؟

22:55.462 --> 22:56.557
اون دال؟

22:56.992 --> 22:58.987
اسم سگ های کوچه تونه؟

22:59.762 --> 23:01.061
اینجا خونه ی منه

23:01.061 --> 23:02.297
خونه ی توئه؟

23:04.061 --> 23:06.567
پس هویتت رو فاش کن

23:08.642 --> 23:10.767
چطور چندتا دزد پست به خودشون
جرات میدن بهم دستور بدن؟

23:10.771 --> 23:11.866
بگیرینش

23:53.452 --> 23:54.706
استاد؟

24:01.252 --> 24:02.456
استاد؟

24:15.742 --> 24:16.896
استاد؟

24:18.212 --> 24:19.366
استاد

24:23.942 --> 24:26.047
استاد

24:27.652 --> 24:29.847
استاد

25:02.521 --> 25:03.716
چیکار میکنی؟

25:04.722 --> 25:06.487
قبر میکنم

25:07.652 --> 25:10.186
برای کی؟ -
معلومه، برای استادم -

25:13.692 --> 25:14.926
شما که مرده بودی

25:15.861 --> 25:17.027
نمرده بودی؟

25:19.002 --> 25:21.666
این باید قبر خودت باشه، نه من

25:31.242 --> 25:32.406
درد میگیره

25:36.482 --> 25:38.077
واقعا زنده این؟

25:39.051 --> 25:40.386
روح که نیستین نه؟

25:40.992 --> 25:42.561
من روح نیستم

25:42.561 --> 25:43.817
ولی حس خوک بودن دارم

25:44.121 --> 25:46.732
مطمئنم که نبض نداشتین

25:46.732 --> 25:48.131
و نفس هم نمیکشیدین

25:48.131 --> 25:50.262
وقتی به اندازه ی من سفر کنی

25:50.262 --> 25:52.172
...میتونی یه شب کامل رو مثل اینکه

25:52.172 --> 25:54.067
مردی دووم بیاری، حتی اگه نمرده باشی

25:54.732 --> 25:55.871
واقعا؟

25:55.871 --> 25:57.371
چرا اینقدر کنجکاوی در حالی که

25:57.371 --> 25:59.136
خودت بودی که قبل از اینکه
آموزش های من تموم بشه گذاشتی رفتی؟

26:00.341 --> 26:01.712
...میدونستم که اون آدمکش ها فقط وقتی میرن

26:01.712 --> 26:03.307
که وظیفه شون رو انجام داده باشن

26:03.642 --> 26:06.077
برای همین یه مدتی خودم رو به مردن زدم

26:21.561 --> 26:24.926
اون آدمکش ها رو واقعا پادشاه فرستاده؟

26:26.101 --> 26:27.426
برای کشتن من؟

26:32.041 --> 26:33.267
خیالت راحت

26:33.371 --> 26:35.341
...حالا اونا میدونن که تو این خونه زندگی نمیکنی

26:35.341 --> 26:37.341
و فکر میکنن صاحب خونه رو کشتن

26:37.341 --> 26:38.747
برنمیگردن

26:42.381 --> 26:44.577
...اگه آدمکش فرستاده دنبالم

26:44.992 --> 26:47.347
یعنی یه اتفاقی هم برای کاجین افتاده

26:48.152 --> 26:49.392
چی شده؟

26:49.392 --> 26:50.956
شما میدونین مگه نه؟

26:53.662 --> 26:55.057
چرا برات مهمه؟

26:55.531 --> 26:58.357
تو که گوشه گیر شدی و از همه دنیا بریدی

26:59.071 --> 27:00.666
خواهش مکنم بهم بگید استاد

27:06.442 --> 27:09.507
پادشاه زندانیش کرده

27:10.281 --> 27:11.281
چی؟

27:11.281 --> 27:13.446
...به شاهدخت شک کرده که داره

27:13.752 --> 27:15.351
نقشه خیانت میکشه

27:15.351 --> 27:17.916
این مسخرست. چرا باید کاجین همچین کاری بکنه؟

27:18.081 --> 27:21.886
قدرت قابل تقسیم نیست حتی بین فرزند و والدین

27:23.321 --> 27:26.757
...علاوه بر اون وقتی خواهری که هم باهوشه و هم بامهارت

27:27.262 --> 27:29.327
...مورد احترام مردم قرار میگیره

27:30.432 --> 27:32.327
باعث میشه پادشاه مضطرب بشه

27:33.071 --> 27:34.297
...حالا

27:34.801 --> 27:36.767
چه بلایی سر کاجین میاد؟

27:37.142 --> 27:39.267
...اگه نتونه بیگناهیش رو ثابت کنه

27:40.111 --> 27:41.706
اعدام میشه

27:46.212 --> 27:47.507
مسخرست

27:48.851 --> 27:51.577
چطور میتونه بیگناهیش رو برای کاری که اصلا نکرده ثابت کنه؟

28:01.962 --> 28:03.057
خواهر

28:04.502 --> 28:06.926
وقتی راهی هست که بتونی زنده بمونی، راه مرگ رو انتخاب نکن

28:09.041 --> 28:11.166
فرمانده اون شمشیر توئه

28:11.942 --> 28:14.636
...به محض اینکه دژ آدان رو بگیریم

28:16.381 --> 28:18.547
هم تو و هم شوهرخواهرم میتونین زنده بمونین

28:19.081 --> 28:20.976
....راه زنده موندن من

28:24.821 --> 28:27.186
مسیریه که اون رو به کشتن میده

28:29.091 --> 28:31.216
میخوای کله شقی کنی؟

28:32.561 --> 28:35.257
اگه فرمانده اون رو راضی کنی میتونی خودت رو نجات بدی

28:38.601 --> 28:39.696
وون

28:41.871 --> 28:43.366
...اون کسیه که شمشیر من شد

28:44.271 --> 28:46.636
و از رودخونه خون رد شد

28:49.982 --> 28:52.206
...برای برآورده کردن جاه طلبی های من

28:53.281 --> 28:55.216
به آسیب زدن به خودش ادامه داد

28:58.492 --> 29:00.087
...بالاخره تونست به زندگی ای که

29:01.392 --> 29:03.616
دوست داشت برگرده

29:04.922 --> 29:06.027
...به خاطر همین

29:09.131 --> 29:10.797
...من شرمنده و

29:12.172 --> 29:13.896
ممنونم

29:15.601 --> 29:16.696
...واقعا این

29:20.012 --> 29:21.537
آخرین آرزوته؟

29:25.351 --> 29:26.706
...زندگی من

29:28.252 --> 29:30.347
تو دستای تو نیست

29:32.152 --> 29:33.247
...من قبلا تصمیمم رو گرفتم

29:35.291 --> 29:37.916
تا به اون بدمش

29:47.031 --> 29:48.497
غذای عالی ای بود

29:48.841 --> 29:49.936
استاد

29:51.271 --> 29:52.936
شما گفتین دژ آدان؟

29:53.972 --> 29:56.277
پادشاه میخواد بگیرتش؟

29:56.781 --> 29:58.381
فکر احمقانه به سرت نزنه

29:58.381 --> 29:59.381
...اما کاجین

29:59.381 --> 30:01.476
...اگه سختته که بیخیالش شی

30:01.611 --> 30:03.317
با من بیا بریم معبد

30:04.781 --> 30:06.646
من اصلا دلم نمیخواد یه راهب بشم

30:06.892 --> 30:08.392
قبر مادرم هم اینجاست

30:08.392 --> 30:10.757
اینا همش عذاب و ناراحتیه

30:11.222 --> 30:14.386
تو حتی مادرت رو هم رها نکردی چه برسه به شاهدخت

30:16.432 --> 30:18.626
با این احمق دیوونه چی کار باید بکنم؟

30:21.631 --> 30:22.737
استاد

30:23.702 --> 30:25.136
یه خواهشی دارم

30:27.311 --> 30:30.337
میخوای بفهمم شاهدخت در چه حالیه

30:31.012 --> 30:32.476
اینکار رو نمیکنم. خیلی زحمت داره

30:34.311 --> 30:35.416
نه

30:38.381 --> 30:39.847
یه خواهش دیگه دارم

31:56.393 --> 31:57.689
مادر

32:05.633 --> 32:07.029
داری میری؟

32:10.904 --> 32:14.068
تصمیم گرفتی که بری؟

32:15.143 --> 32:16.368
آره

32:19.514 --> 32:22.779
...تو قطعا احمق ترین

32:23.283 --> 32:25.178
آدم کل دنیایی

32:26.354 --> 32:29.178
که تو قبولش کردی و بزرگش کردی

32:32.893 --> 32:35.059
...وقتی بعد از دیدن کاجین برگشتم

32:35.693 --> 32:37.389
به دیدنت میام

32:40.234 --> 32:42.299
این آخرین باره

32:47.143 --> 32:48.669
...فرمانده

32:52.113 --> 32:54.009
...من شکرگزارم

32:54.843 --> 32:56.708
...که آدم حقیر و پستی مثل من

32:57.313 --> 33:00.979
سالها افتخار مراقبت ازتون رو داشت

33:04.123 --> 33:08.088
...حالا برگردین پیش شاهدخت و

33:09.123 --> 33:13.558
و یه زندگی شاد و طولانی داشته باشین

33:21.643 --> 33:24.368
با اجازتون دیگه میرم فرمانده

33:30.354 --> 33:32.408
اینطوری صدام نکن

33:34.523 --> 33:36.919
...من همیشه پسرت هستم

33:38.993 --> 33:41.519
و تو همیشه مادرمی

33:46.933 --> 33:48.859
دال عزیزم

33:50.004 --> 33:51.498
دال عزیزم

33:52.743 --> 33:54.799
خیلی ازت ممنونم

33:56.514 --> 33:58.039
ممنونم

33:59.414 --> 34:00.938
مادر

34:45.493 --> 34:46.819
دال

34:47.863 --> 34:49.688
...توی زندگی بعدی

34:50.664 --> 34:51.889
میبینمت

35:12.854 --> 35:14.319
خدای من

35:32.073 --> 35:33.338
برید عقب

35:39.584 --> 35:41.139
بالاخره اومدی

36:06.034 --> 36:07.569
...دیدن دوبارتون

36:11.613 --> 36:13.538
باعث افتخارمه شاهدخت

36:28.894 --> 36:31.489
...برای جبران محبتهای شما عالیجناب

36:31.964 --> 36:33.658
...من، اون دال

36:36.604 --> 36:39.228
سوگند میخورم که دژ آدان رو پس بگیرم

37:00.094 --> 37:01.418
ارباب

37:04.193 --> 37:05.389
ارباب

37:06.133 --> 37:08.228
مراسم اعدام انجام شد؟

37:08.563 --> 37:10.798
متوقف شد

37:13.774 --> 37:15.203
داری چی میگی؟

37:15.203 --> 37:17.269
فرمانده اون دال برگشته

37:18.373 --> 37:19.879
دال برگشته؟

37:20.344 --> 37:22.414
چی به سر شاهدخت اومد؟

37:22.414 --> 37:23.784
چه بلایی سرشون اومد؟

37:23.784 --> 37:25.809
برگشتن به زندان

37:28.224 --> 37:29.823
بیاید بریم به قصر

37:29.823 --> 37:32.019
حتما. باید بریم. بیاید بریم

37:36.164 --> 37:37.559
خیالم راحت شد

37:38.693 --> 37:40.199
کاجین بیچاره

37:40.433 --> 37:41.699
...بنابراین

37:42.203 --> 37:45.769
متواضعانه ازتون درخواست 5000 نفر نیرو رو دارم

37:46.743 --> 37:48.144
گفتی 5000 نفر؟

37:48.144 --> 37:51.343
اگه بهت بدمشون، مطمئنی میتونی دژ آدان رو بگیری؟

37:51.344 --> 37:52.869
بله عالیجناب

37:53.544 --> 37:54.838
...علاوه بر اون

37:55.844 --> 37:59.449
من گریپیونگ و سرزمینهای غرب جونگ ریونگ رو هم میگیرم

38:02.883 --> 38:04.918
قول بیخود نباید بدی

38:05.394 --> 38:08.393
...میتونم حدس بزنم چرا یهویی

38:08.394 --> 38:10.329
برگشتی

38:10.794 --> 38:13.559
...به خاطر این بود که میخواستی هرطور شده شاهدخت رو نجات بدی

38:13.734 --> 38:15.699
مگه نه؟

38:15.734 --> 38:17.429
درسته

38:18.734 --> 38:21.668
....به عنوان مردی که میخواد زندگی همسرش رو نجات بده

38:22.844 --> 38:24.869
من قول بیخود نمیدم

38:25.844 --> 38:28.183
...این اصلا پذیرفته نیست

38:28.183 --> 38:30.648
...که برای برآورده کردن خواسته عالیجناب

38:31.683 --> 38:34.079
قول نشدنی بدید

38:34.584 --> 38:36.284
...نیروها هنوز از جنگ با بکجه

38:36.284 --> 38:38.449
خسته و ناتوانن

38:38.953 --> 38:41.023
حق با ددروئه

38:41.024 --> 38:43.294
یه مدت طول میکشه تا بتونن نیروشون رو دوباره به دست بیارن

38:43.294 --> 38:45.894
مطمئنم فرمانده اون میتونه از پسش بربیاد

38:45.894 --> 38:47.759
همتون ساکت شین

38:48.763 --> 38:52.429
باتوجه به وضعیت، فقط میتونم 3000 نفر نیرو بهت بدم

38:52.503 --> 38:56.239
هنوزم میتونی دژ آدان رو بگیری؟

39:00.044 --> 39:03.309
...اگه شما بیگناهی شاهدخت رو قبول کنید و آزادشون کنید

39:04.714 --> 39:06.079
...حاضرم که به

39:07.424 --> 39:09.749
میدون جنگ برم

39:20.963 --> 39:22.229
دال

39:26.174 --> 39:27.869
عالیجناب اجازه دادن

39:28.404 --> 39:29.869
تو آزادی

39:31.544 --> 39:33.009
بذار تا تالار مگنولیا ببرمت

39:33.144 --> 39:34.813
بهش چه قولی دادی؟

39:34.813 --> 39:37.109
قول دادی دژ آدان رو پس بگیری؟

39:37.514 --> 39:39.614
به خاطر همین پادشاه من رو آزاد کرد؟

39:39.614 --> 39:42.548
نه اینطور نیست -
اون دال -

39:43.924 --> 39:45.389
قول دادی

39:46.593 --> 39:48.459
این کار رو کردی

39:49.193 --> 39:50.489
کاجین

39:51.134 --> 39:53.499
خیلی هیجان زدم که بعد سالها برگشتم به قصر

39:54.504 --> 39:57.469
میخوام غذای خوب بخورم و چند نفر رو ببینم

39:58.233 --> 39:59.938
چرا این کار رو کردی؟

40:01.103 --> 40:03.139
نباید میومدی

40:03.343 --> 40:04.869
احمق

40:05.144 --> 40:07.609
چرا هیچ وقت به فکر خودت نیستی؟

40:10.453 --> 40:11.709
...آره من

40:12.983 --> 40:14.678
احمقم

40:14.823 --> 40:16.889
اما بذار اول از اینجا بریم بیرون

40:17.754 --> 40:21.259
از اینکه ببینم اینطوری اینجا زندونی ای متنفرم

40:22.093 --> 40:24.889
بهم قول دادی که میری توی کوهستان مخفی میشی

40:24.894 --> 40:27.028
نتونستم جایی برای پنهان شدن پیدا کنم

40:29.803 --> 40:31.428
چاره ای نداشتم که بیام پیش تو

40:36.674 --> 40:38.544
خواهش میکنم فرمانده اون رو برگردونین

40:38.544 --> 40:40.883
من دژ آدان رو میگیرم

40:40.884 --> 40:42.014
شاهدخت

40:42.014 --> 40:44.048
در هر صورت من اعدام میشدم

40:44.614 --> 40:46.884
من زندگیم رو تو گرفتن دژ آدان میذارم

40:46.884 --> 40:48.883
کی گفته اجازه داری بیای؟

40:48.884 --> 40:50.793
من کسی هستم که فرمان عالیجناب رو دارم

40:50.794 --> 40:52.948
انتخابش با تو نیست

40:53.093 --> 40:56.119
من میرم. لطفا دستور بدید

40:56.223 --> 40:59.264
تصمیمش قبلا گرفته شده. لطفا دستورتون رو پس نگیرید

40:59.264 --> 41:00.558
دال

41:01.164 --> 41:03.099
گفتم من میرم

41:08.203 --> 41:10.573
..وقتی میبینم شما دوتا دارین از روی وفاداری با هم جرو بحث میکنین

41:10.573 --> 41:13.379
باورم نمیشه همچین پادشاه خوشبختی باشم

41:17.353 --> 41:20.178
آخه راجع به چی دارن خصوصی صحبت میکنن؟

41:21.583 --> 41:23.794
موردی برای نگرانیتون نیست

41:23.794 --> 41:26.254
اون بعد از سال ها به اینجا برگشته

41:26.254 --> 41:28.593
مطمئنم حرف های زیادی برای گفتن داره

41:28.593 --> 41:30.962
پدر مگه نمیبینید؟

41:30.963 --> 41:34.398
اون با اطمینان اعلام کرد که برای دریافت دستور عالیجناب به اینجا اومده

41:34.603 --> 41:37.168
اون 3000 نیرو در اختیار داره

41:38.374 --> 41:42.139
...ممکنه فرمانده اون جنگجوی برجسته ای باشه

41:42.573 --> 41:45.369
...اما باز پس گیریه دژ نظامی آدان

41:45.874 --> 41:47.313
کار غیرممکنیه

41:47.313 --> 41:49.479
چطور میتونین انقدر آروم باشین؟

41:50.384 --> 41:52.379
...اگه اون بتونه پیروز برگرده

41:52.553 --> 41:55.753
سر راه گون مو قرار میگیره اینو نمیدونین؟

41:55.754 --> 41:57.693
چه ربطی به شاهزاده گون مو داره؟

41:57.693 --> 42:00.859
شاهدخت مورد حمایت همه ی مردمه

42:01.164 --> 42:03.863
...و حالا که فرمانده اون بهش ملحق شده

42:03.864 --> 42:05.928
کی میتونه جلوشون رو بگیره؟

42:08.233 --> 42:10.798
ما هنوز عالیجناب رو داریم

42:10.933 --> 42:13.274
...عالیجناب عقب نمیشینن

42:13.274 --> 42:15.599
که اون ها قدرتمند تر از این بشن

42:16.914 --> 42:20.144
نباید به فرمانده اون همچین مسئولیت مهمی داده میشد

42:20.144 --> 42:22.778
موردی برای نگرانی نیست

42:23.284 --> 42:26.278
اون نمیتونه پیروز بشه

42:26.384 --> 42:28.879
اون فقط به جنگ میره تا با مرگ رو به رو بشه

42:31.524 --> 42:33.658
...ما نباید این شانس

42:34.424 --> 42:35.719
رو از دست بدیم

42:37.764 --> 42:39.562
...پس

42:39.563 --> 42:42.058
چطوره هردوتون به جنگ برین؟

42:43.374 --> 42:45.928
این اتفاق نباید بیفته-
این ممکن نیست-

42:48.744 --> 42:50.168
ممکن نیست؟

42:51.144 --> 42:52.339
نه

42:52.774 --> 42:55.308
..هرگز نمیخوام فرمانده اون تو

42:55.443 --> 42:56.879
تو هیچ جنگی شرکت کنن

42:57.154 --> 43:00.024
...میدونی چرا ازت خواستم تا فرمانده اون رو

43:00.024 --> 43:01.418
به پایتخت برگردونی؟

43:03.083 --> 43:06.019
برای وظیفه ی سختی که پادشاه فقید برعهده ی من گذاشتن

43:08.124 --> 43:09.688
متحد کردن سه امپراطوری

43:12.733 --> 43:16.528
و ما برای این کار به فرمانده اون نیاز داریم

43:20.374 --> 43:23.273
دژ نظامی آدان فقط قدم اول برای این کاره

43:23.274 --> 43:25.639
زمان زیادی ازمقابله و دفاعمون از این سرزمین در مقابل بکجه نگذشته

43:25.843 --> 43:28.839
نمیتونیم مردممون رو با یه جنگ دیگه نابود کنیم

43:30.053 --> 43:31.678
این موضوع اتحاد سه امپراطوریه

43:32.353 --> 43:33.879
جنگ نیست

43:43.563 --> 43:45.963
...سه روز پیش به وضوح بهتون گفتم که

43:45.963 --> 43:48.129
...سلاح های زنگ زده شده رو

43:48.164 --> 43:49.959
تجدید کنین

43:51.233 --> 43:53.298
...و دسته هایی که پوسیده ان

43:53.774 --> 43:56.068
رو عوض کنین

43:57.174 --> 43:59.343
یعنی تو نمیتونی این زنگ زدگی هارو ببینی؟

43:59.343 --> 44:00.884
...ما همه ی تلاشمون رو کردیم

44:00.884 --> 44:03.283
اما سه روز برای انجام این کار کافی نبود

44:03.284 --> 44:05.278
...ما داریم به جنگ میریم

44:05.983 --> 44:08.924
و شماها از من میخواین که سربازهام رو با این تیغه ها به جنگ بفرستم؟

44:08.924 --> 44:11.448
...من به این مسئله رسیدگی میکنم

44:11.453 --> 44:13.759
چون شما نمیدونین که توی شیلا کارها چطور پیش میرن

44:20.034 --> 44:22.798
دیدین؟

44:23.874 --> 44:25.969
....تیغه ها انقدر کندن

44:26.004 --> 44:27.999
که من نتونستم با یه ضربه بکشمش

44:32.514 --> 44:33.808
فرمانده

44:34.313 --> 44:35.979
من تو رو با شمشیرم میکشم

44:38.514 --> 44:40.778
...کسایی که از فرمان سلطنتی سرپیچی کنن

44:42.754 --> 44:45.188
..صرف نظر از رتبه و موقعیتشون

44:45.353 --> 44:47.158
کشته میشن

44:47.624 --> 44:49.489
خودتون رو برای جنگ آماده کنید

44:49.494 --> 44:50.889
چشم-
چشم-

44:55.534 --> 44:59.129
شنیدم یه سرباز رو توی اسلحه خونه کشتی

44:59.374 --> 45:00.603
درسته

45:00.603 --> 45:02.973
...من بهش گفتم که سلاح هامون رو آماده کنه اما

45:02.973 --> 45:05.408
کار غیرمنطقی ای بود

45:06.644 --> 45:09.109
...سربازهامون دارن به جنگ میرن

45:09.644 --> 45:11.953
...تو باید روحیشون رو بالا ببری

45:11.953 --> 45:13.823
نه که اونهارو بکشی

45:13.823 --> 45:17.452
ایجاد نظم و انضباط برای بالا بردن روحیشون ضروریه

45:17.453 --> 45:19.048
میتونی بلند شی

45:20.864 --> 45:23.933
سربازهای شیلا با سرباز های گوگوریو فرق دارن

45:23.933 --> 45:26.833
...به عنوان یه فرمانده باید تفاوتشون رو درک کنی

45:26.833 --> 45:28.603
تا بهشون فرمان بدی

45:28.603 --> 45:30.568
حق با شماست عالیجناب

45:31.203 --> 45:33.798
...با چیزی که دیدم

45:34.744 --> 45:37.408
سربازهای شیلا خیلی تنبلن

45:39.044 --> 45:40.408
چی گفتی؟

45:40.414 --> 45:42.343
...سربازهای گوگوریو

45:42.343 --> 45:44.053
...در شمال از امپراطوریشون در مقابل ژوی شمالی دفاع کردن

45:44.053 --> 45:46.749
و در جنوب هم مقابل شیلا و بکجه ایستادن

45:47.284 --> 45:49.753
عملا تمامیه مرزهاشون در حال جنگ هستن

45:49.754 --> 45:52.024
...به همین خاطره که همه ی سربازهاشون با هر مقام و جایگاهی

45:52.024 --> 45:54.223
هر زمانی آماده ی جنگیدن هستن

45:54.223 --> 45:56.322
...اما سرباز های شیلا-
خفه شو-

45:56.323 --> 45:57.994
..داری در حضور من به سربازهام

45:57.994 --> 46:00.063
توهین میکنی؟

46:00.063 --> 46:02.499
...همونطور که به من اختیار کنترل ارتش رو دادین

46:03.874 --> 46:05.668
...من با سربازهایی به جنگ میرم

46:05.933 --> 46:08.298
که توانایی پیروزی دارن

46:12.044 --> 46:14.479
...اگه تحلیلی که ارائه دادم به نظرتون بی پروایانه بود

46:14.514 --> 46:16.839
شما میتونین سریعا جایگاهم رو ازم بگیرین

46:20.823 --> 46:24.349
...اگه یه کلمه ی چاپلوسانه ی دیگه بگی

46:24.524 --> 46:27.019
بلافاصله از اینجا پرتت میکنم بیرون

46:27.894 --> 46:29.359
فرمانده

46:29.994 --> 46:33.658
سربازهامو قویتر کن

46:35.134 --> 46:37.269
از قلب و روحم برای اینکار مایه میذارم عالیجناب

46:49.414 --> 46:51.908
فرمانده اون دال به کاخ پیونگ یانگ برگشت

46:54.424 --> 46:55.884
...اون چند روز دیگه برای حمله به سربازان شیلا و

46:55.884 --> 46:58.648
عمل به فرمان سلطنتی به دژ نظامی آدان میره

46:59.254 --> 47:01.918
و ممکنه که شاهدخت پیونگ کانگ هم همراهش به جنگ بره

47:03.424 --> 47:05.433
...من نگرانم که اونها بتونن دوباره قلب مردم رو به دست بیارن

47:05.433 --> 47:07.898
و به این امپراطوری حکومت کنن

47:08.333 --> 47:10.099
سریعا به این مورد رسیدگی کنید

47:11.634 --> 47:13.068
شاهدخت

47:15.004 --> 47:17.269
براشون یه نامه مینویسم
نامه رو همراه خودت ببر

47:17.414 --> 47:18.538
چشم

47:33.254 --> 47:36.089
شنیدم که آماده سازی ها رو به اتمامه

47:39.364 --> 47:40.859
...همین الان

47:42.333 --> 47:44.298
..پیغام رسانت

47:44.834 --> 47:46.669
کسی که معمولا به کاخ پیونگ یانگ میره رو دیدم

47:50.844 --> 47:53.368
تو هنوز به گوگوریو جاسوس میفرستی؟

47:55.614 --> 47:57.048
برای کی؟

47:58.483 --> 47:59.909
برای چی؟

47:59.914 --> 48:02.749
این فقط یکی از همون جاسوسی های معموله

48:05.193 --> 48:08.459
تو همین الان اون پیام رو سوزوندی اون وقت میگی که یه جاسوسیه معمولیه؟

48:11.693 --> 48:13.729
تو مخفیانه برای ملکه جین پیغام میفرستی درسته؟

48:15.804 --> 48:17.269
پس درست حدس زدم

48:19.203 --> 48:21.169
...تعجب کرده بودم که چرا ملکه جین

48:21.674 --> 48:23.838
طرف من رو گرفتن

48:23.914 --> 48:25.909
چون با تو توطئه کردن

48:26.614 --> 48:27.884
...بهش قول دادی تا

48:27.884 --> 48:30.278
در قبال نجات جون من اطلاعات محرمانه ی شیلا رو به اونها بدی؟

48:32.713 --> 48:34.783
نیازی نیست نگران این مسئله باشین

48:34.783 --> 48:36.979
پس پیامی که الان سوزوندی چی بود؟

48:39.723 --> 48:41.019
بانو هه

48:42.693 --> 48:44.128
...عالیجناب دستور دادن

48:44.864 --> 48:47.229
تا امنیت اطراف پایتخت رو افزایش بدیم

48:48.963 --> 48:51.528
...حس بدی دارم که خبر در مورد شاهدخت

48:52.003 --> 48:53.399
و چیزی که میخواستین بشنوین نبود

49:11.493 --> 49:15.058
...من فرمانده اون دال با افتخار فرمان عالیجناب رو میپذیرم

49:15.124 --> 49:17.588
و برای پس گرفتن دژ نظامی آدان به جنگ میرم

49:17.733 --> 49:19.894
...عالیجناب ما خاک گوگوریو رو دوباره پس میگیریم

49:19.894 --> 49:21.699
و به شما تقدیم میکنیم

49:22.334 --> 49:24.229
...امیدوارم شما به گوگوریو حکومت کنید

49:24.404 --> 49:26.699
و شکوه اون رو پس بگیرین

49:27.273 --> 49:29.098
مشتاقانه منتظر پیروزیتون هستم

49:30.344 --> 49:32.674
اطاعت

49:32.674 --> 49:37.854
اطاعت-
اطاعت-

49:37.854 --> 49:41.154
اطاعت-
اطاعت-

49:41.154 --> 49:46.219
اطاعت-
اطاعت-

50:13.483 --> 50:16.249
پیامتون رو به درستی دریافت کردم

50:16.924 --> 50:19.618
سربازان شیلا به زودی عازم جنگ با گوگوریو هستن

50:19.654 --> 50:22.088
دژ نظامی آدان هم برای اونها آماده شده

50:22.263 --> 50:26.358
شاهدخت و فرمانده اون دال زنده برنمیگردن

50:26.763 --> 50:28.699
پس نگران نباشین

50:33.574 --> 50:34.769
مادر

50:36.604 --> 50:37.868
شاهزاده گون مو

50:39.243 --> 50:42.314
چی شده؟

50:42.314 --> 50:44.354
وقتی داشتم روی پله ها میدویدم زمین خوردم

50:44.354 --> 50:45.814
خدای من

50:45.814 --> 50:48.283
چیزی نیست فقط یه خراش کوچیکه

50:48.283 --> 50:50.689
منظورت چیه؟ داره ازت خون میره

50:50.993 --> 50:53.223
یه حوله و مقداری مرهم برام بیار-
چشم-

50:53.223 --> 50:54.459
بیا اینجا

51:03.404 --> 51:04.699
گون مو

51:04.804 --> 51:07.838
بدن تو فقط متعلق به خودت نیست

51:08.503 --> 51:11.509
سلامتیه تو چیزیه که سرنوشت گوگوریو رو رقم میزنه

51:12.513 --> 51:15.114
پس مطمئن شو که سر مسائل بی اهمیت صدمه نبینی

51:15.114 --> 51:16.739
حرفتون یادم میمونه

51:17.814 --> 51:20.919
مادر, عالیجناب منتظر شما هستن

51:21.124 --> 51:23.179
بسیار خب تو میتونی بری

51:29.523 --> 51:30.933
...پله های مقابل تالار آرامش

51:30.933 --> 51:32.358
سرگرمی خوبی برای بالا و پایین رفتن هستن

51:32.493 --> 51:34.763
من هم اغلب با بالا و پایین رفتن ازشون خوش میگذروندم

51:34.763 --> 51:36.104
من هم صدمه دیدم

51:36.104 --> 51:38.499
شما هم؟-
معلومه-

51:39.233 --> 51:40.973
...پیونگ کانگ هم با اینکه دختر بود

51:40.973 --> 51:42.703
زیاد روی پله ها میپرید

51:42.703 --> 51:46.509
...حالا که خواهر شجاع ما به همراه همسرش به جنگ رفته

51:46.614 --> 51:49.808
به زودی میتونیم دژ نظامی آدان رو پس بگیریم

51:51.753 --> 51:53.608
کار راحتی نیست

51:54.424 --> 51:56.424
ما باید دعا کنیم تا خدایان و آسمان ها ازشون محافظت کنن

51:56.424 --> 52:00.449
حتی بدون کمک اونها هم من مطمئنم که میتونن پیروز بشن

52:00.493 --> 52:03.888
چون اونها با وفاداریشون نسبت به شما برای گوگوریو میجنگن

52:04.164 --> 52:05.528
وفاداری؟

52:12.604 --> 52:15.703
کتابی که اینجا بود رو کجا گذاشتی؟

52:15.703 --> 52:18.608
شاهزاده گون مو اون رو با خودشون بردن

52:19.743 --> 52:21.084
چی؟

52:21.084 --> 52:24.878
بسیار خب بیا از جایی که مونده ادامه بدیم

52:35.124 --> 52:36.618
این نامه چیه؟

52:40.394 --> 52:41.959
بدش به من

53:17.203 --> 53:18.598
منتظر چی هستین؟

53:19.433 --> 53:21.138
مجبورش کنین زانو بزنه-
عالیجناب-

53:22.203 --> 53:25.409
عالیجناب نمیتونین همچین کاری رو انجام بدین

53:25.414 --> 53:26.909
مادر

53:27.314 --> 53:28.638
گون مو

53:28.683 --> 53:30.138
کنار وایسا شاهزاده گون مو

53:31.584 --> 53:32.848
همین حالا

53:41.763 --> 53:44.164
تو ملکه ی گوگوریو هستی

53:44.164 --> 53:47.558
اما با این حال با شیلا دست به یکی کردی
تا به امپراطوری ما خیانت کنی؟

53:51.533 --> 53:54.669
از روح پادشاه مرحوم خجالت نمیکشی؟

53:58.574 --> 54:00.638
من کار احمقانه ای کردم

54:01.183 --> 54:05.154
اما اینکارو برای شما انجام دادم عالیجناب

54:05.154 --> 54:06.378
چی گفتی؟

54:09.253 --> 54:10.584
به خاطر من اینکارو کردی؟

54:10.584 --> 54:13.588
اگر شاهدخت و فرمانده اون جنگ رو ببرن چه اتفاقی میوفته؟

54:14.064 --> 54:16.419
...با کمک و حمایت مردم

54:16.493 --> 54:20.229
پادشاهی رو ازتون میگیرن

54:20.263 --> 54:22.128
...مگه خودتون هم

54:22.134 --> 54:24.634
نگران ذهن خیانتکار شاهدخت نبودین؟

54:24.634 --> 54:26.368
دهنتو ببند

54:26.634 --> 54:29.574
حتما وقتی کو گون اینجا بوده باهاشون دست به یکی کردن

54:29.574 --> 54:33.273
به خاطر همین بوده که ازتون خواستن بذارین زنده برگرده

54:33.273 --> 54:35.084
...این

54:35.084 --> 54:37.713
گناه نابخشودنی مرتکب شدن

54:37.713 --> 54:40.649
باید اعدام بشن عالیجناب

54:40.753 --> 54:43.253
...اما ایشون ملکه ی پادشاه مرحوم

54:43.253 --> 54:44.953
و مادر شاهزاده گون مو هستن

54:44.953 --> 54:47.759
به خاطر همینه که گناهشون نابخشودنی تره

54:48.023 --> 54:50.058
عالیجناب

54:54.904 --> 54:57.134
...من تقاص اشتباهی که ملکه انجام دادن رو

54:57.134 --> 54:59.368
پس میدم

55:00.203 --> 55:02.838
لطفا به جای ملکه منو اعدام کنین

55:02.874 --> 55:05.638
...پدر-
ولم کن-

55:07.344 --> 55:11.249
...هیچوقت لیاقت داشتن

55:11.753 --> 55:13.914
همچین دختری رو نداشتم

55:13.914 --> 55:15.949
...قبل از اینکه ملکه بشه

55:16.084 --> 55:18.223
دخترمه

55:18.223 --> 55:21.259
به عنوان پدرش من تقاص اشتباهشو پس میدم

55:21.693 --> 55:25.558
لطفا درک کنین عالیجناب

55:26.993 --> 55:28.699
...مادر

55:29.834 --> 55:32.269
عالیجناب

55:41.243 --> 55:42.713
...اگر تو شب حرکت کنیم، خورشید که طلوع کنه

55:42.713 --> 55:44.409
به دژ نظامی آدان میرسیم

55:45.713 --> 55:47.824
اگر اصلا نخوابیم نمیتونیم باهاشون بجنگیم

55:47.824 --> 55:49.578
...باید تا جایی که میشه سریع حرکت کنیم

55:49.584 --> 55:52.588
تا حداقل سربازها بتونن یکم استراحت کنن

55:53.124 --> 55:54.463
امنیت اطراف دژ نظامی آدان چه طوره؟

55:54.463 --> 55:57.164
امنیت دروازه های غربی و شمالی از بقیه ی دروازه ها بیشتره

55:57.164 --> 55:58.463
...پس پیش قراول ها

55:58.463 --> 56:00.788
باید از راه آبی که زیر دروازه ی شرقیه نفوذ کنن

56:00.904 --> 56:02.833
وقتی که از دروازه رد شدیم

56:02.834 --> 56:05.229
میتونیم راهمون رو تا مرکز فرماندهی ادامه بدیم

56:05.404 --> 56:06.674
فرمانده وو

56:06.674 --> 56:09.473
جین و فرمانده سا
بقیه اش با شماست

56:09.473 --> 56:10.798
بله-
بله-

56:27.723 --> 56:29.659
سربازها دارن نگاه میکنن

56:30.023 --> 56:31.788
اصلا به خاطر همین بهت تکیه دادم

56:32.463 --> 56:36.263
میخوام فکر کنن ما دوتا خیلی همو دوست داریم

56:36.263 --> 56:39.669
تا روحیه اشون برای جنگیدن بالا بره

56:40.574 --> 56:42.199
کا جین

56:42.404 --> 56:45.308
هم باهوشی هم کارتو درست انجام میدی

56:46.513 --> 56:49.439
ولی بعضی اوقات احمق میشی

56:51.253 --> 56:53.909
داشتم فکر میکردم

56:54.013 --> 56:55.054
به چی؟

56:55.054 --> 56:57.554
فکر کنم بچه ی اولمون باید دختر بشه
تا تو کارای خونه بهم کمک کنه

56:57.554 --> 56:59.394
بعدش میتونیم پسر دار شیم

56:59.394 --> 57:01.364
از اونجایی که همیشه بچه کوچیکه بامزه ترینه

57:01.364 --> 57:02.463
بیا دختر دار شیم

57:02.463 --> 57:04.334
خیلی جلو جلو داری فکر میکنی

57:04.334 --> 57:06.733
همین الان هم خیلی همو دوست داریم

57:06.733 --> 57:08.699
فقط کافیه قدم بعدی رو برداریم

57:31.854 --> 57:33.924
اوه ببین
اونجارو ببین

57:33.924 --> 57:35.858
زود باش
بیا

57:36.793 --> 57:38.693
جینسینگه وحشیه

57:38.693 --> 57:40.189
بیا اینجا

57:42.963 --> 57:44.868
جینسینگ وحشی که طعم ریشه ی گل استکانی رو میده؟

57:45.904 --> 57:49.199
ساکت باش. اگر من دارم میگم جینسینگ
وحشیه پس جینسینگ وحشیه

57:51.114 --> 57:53.909
واو، اینو ببین

57:55.414 --> 57:56.638
بیا

57:58.614 --> 58:00.409
این جینسینگ وحشی رو بگیر تا سرحالت بیاره

58:06.293 --> 58:08.259
دال نترس

58:09.693 --> 58:12.358
چون با توام از هیچی نمیترسم

58:12.493 --> 58:15.028
فردا که دژ نظامی آدان رو پس گرفتیم

58:15.834 --> 58:18.098
بیا بعد از اینکه جین و پونگ گه رو مسئول کردیم

58:18.733 --> 58:20.469
بریم

58:21.043 --> 58:22.298
میدونم

58:25.074 --> 58:26.868
...میدونم که فردا

58:27.614 --> 58:29.538
آخرین باریه که از شمشیر پدرم استفاده میکنم

58:42.023 --> 58:44.293
برای جنگ کاملا آماده ای؟

58:44.293 --> 58:48.003
بله. اسلحه و اسب جنگی به مقدار کافی هست

58:48.003 --> 58:50.664
و سربازها هم روحیه ی بالایی دارن

58:50.664 --> 58:54.499
همین که شما دستورشو صادر کنین
ما راه میوفتیم

58:54.904 --> 58:57.499
حرفات با چیزایی که من شنیدم فرق داره

58:57.773 --> 58:59.043
...شنیدم که

58:59.043 --> 59:01.644
...بدون هیچ رحم و مروتی گیرشون انداختی

59:01.644 --> 59:04.078
و باعث شدی ازت برنجن

59:04.453 --> 59:07.924
تازه تو اسلحه خونه هم یه افسر رو کشتی

59:07.924 --> 59:10.179
...باید برای رسیدن به هدف های والاتر

59:10.223 --> 59:12.618
از چیزای کم و کوچیک میگذشتم

59:15.394 --> 59:18.259
خیلی به هدف های والاتر اهمیت میدی

59:18.993 --> 59:21.729
اما به خاطر احساسات شخصیت دودل شدی

59:25.933 --> 59:27.969
منظورتونو نمیفهمم

59:29.874 --> 59:33.808
...فرمانده کو

59:35.114 --> 59:37.679
عاشق شاهدختهه

59:39.154 --> 59:40.713
عاشق؟

59:40.713 --> 59:42.424
...فرمانده کو کاملا مصممه

59:42.424 --> 59:44.594
...گوگوریو رو نابود کنه

59:44.594 --> 59:47.719
تا بتونه شاهدخت رو داشته باشه

59:47.763 --> 59:50.058
تنها دلیلش برای اینکار همینه

59:51.963 --> 59:55.533
شما به ما لطف کردین

59:55.533 --> 59:58.298
و به خاطر همینه که الان زندگی آبرومندانه ای داریم

59:58.503 --> 01:00:00.904
برای جبران محبتی که به ما داشتین

01:00:00.904 --> 01:00:03.899
حالا که جنگ نزدیکه

01:00:03.973 --> 01:00:07.568
این موضوع رو از روی وفاداری که نسبت بهتون دارم میگم

01:00:08.144 --> 01:00:09.909
این حرف ها اهانت آمیزه

01:00:09.914 --> 01:00:11.979
نمیدونم کی بهتون این حرفارو زده

01:00:13.384 --> 01:00:15.618
اما مطمئنم که برای تهمت زدن به من این حرف ها زده شده

01:00:17.054 --> 01:00:20.818
...پس میگی

01:00:20.854 --> 01:00:23.689
دیگه هیچ علاقه ای به پیونگ کانگ نداری؟

01:00:29.263 --> 01:00:30.729
وقتی بچه بودیم

01:00:32.273 --> 01:00:34.739
من بهش هنرهای رزمی یاد دادم

01:00:35.703 --> 01:00:36.939
...اما

01:00:38.314 --> 01:00:41.308
اما خاندان من و خاندان سلطنتی شوم و بدطالع بودن

01:00:42.983 --> 01:00:45.108
و در نهایت با هم دشمن شدیم

01:00:47.513 --> 01:00:50.649
پس عروس سلطنتی که کنسل شد چی؟

01:00:52.193 --> 01:00:55.094
تو داوطلب قدرتمندی برای داماد پادشاه شدن بودی

01:00:55.094 --> 01:00:58.888
اما شاهدخت اون دال رو به جای تو انتخاب کرد

01:01:00.263 --> 01:01:04.098
به عنوان یه مرد حتما کینه ی بدی ازش به دل گرفتی

01:01:04.203 --> 01:01:06.374
اما اصرار داری که دیگه هیچ حسی نسبت بهش نداری

01:01:06.374 --> 01:01:08.368
به خاطر همین حرفاتو باور میکنم

01:01:08.904 --> 01:01:12.409
اما تو صلاحیت فرماندهی ارتش رو نداری

01:01:12.943 --> 01:01:14.273
...عالیجناب یعنی

01:01:14.273 --> 01:01:18.509
دفعه ی بعد مسئولیت مهمتری رو بهت میسپارم

01:01:21.013 --> 01:01:24.788
پس کی قراره ارتش رو فرماندهی کنه؟

01:01:29.763 --> 01:01:32.288
خودم میرم

01:01:33.793 --> 01:01:35.333
خیلی خطرناکه عالیجناب

01:01:35.334 --> 01:01:37.002
...یکی هست

01:01:37.003 --> 01:01:39.729
که میخوام باهاش بجنگم

01:01:40.334 --> 01:01:44.169
به خاطر همین به دژ نظامی آدان میرم

01:01:44.203 --> 01:01:46.043
قراره به دژ نظامی آدان برین؟

01:01:46.043 --> 01:01:49.739
سربازهای گوگوریو تو راهن تا به دژ نظامی آدان حمله کنن

01:01:51.914 --> 01:01:53.249
...اون دال

01:01:53.713 --> 01:01:55.949
و شاهدخت هم دارن باهم میان

01:01:56.824 --> 01:01:58.493
الان متوجه اوضاع میشی؟

01:01:58.493 --> 01:02:00.554
اگر میخوای ثابت کنی که دیگه احساسی به شاهدخت نداری

01:02:00.554 --> 01:02:03.588
نباید تو این جنگ شرکت کنی

01:02:26.783 --> 01:02:30.219
چرا؟
...اینجایی

01:02:31.824 --> 01:02:33.649
تا ببینی چقدر بدبخت شدم؟

01:02:33.953 --> 01:02:37.493
هنوز فرصت دارین

01:02:37.493 --> 01:02:39.388
همچین چیزی نیست

01:02:40.394 --> 01:02:42.058
دفعه ی بعدی وجود نداره

01:02:43.064 --> 01:02:44.459
...حرفی از

01:02:45.574 --> 01:02:47.429
فرصت داشتن نزن

01:02:56.814 --> 01:02:58.509
...میتونین سرم داد بکشین

01:02:59.084 --> 01:03:00.679
و از دستم عصبانی بشین

01:03:03.124 --> 01:03:05.388
من با همه چیز مدارا میکنم

01:03:29.513 --> 01:03:32.348
(دژ نظامی آدان)

01:03:54.473 --> 01:03:56.499
فرمانده اون

01:03:58.644 --> 01:04:01.909
فرمانده پیش قراول ها دروازه ی شرقی رو نابود کردن

01:04:03.144 --> 01:04:04.914
قبل از اینکه ارتش اصلی بیاد دروازه رو ببنده

01:04:04.914 --> 01:04:06.709
باید وارد دژ نظامی بشیم

01:04:10.154 --> 01:04:12.023
اینجایین که زنده بمونین؟

01:04:12.023 --> 01:04:14.094
اومدیم که پیروز بشیم-
اومدیم که پیروز بشیم-

01:04:14.094 --> 01:04:16.924
قراره شکست بخورین و بمیرین؟

01:04:16.924 --> 01:04:19.933
پیروز میشیم و زنده میمونیم-
پیروز میشیم و زنده میمونیم-

01:04:19.933 --> 01:04:22.399
جنگجویان گوگوریو

01:04:23.503 --> 01:04:25.328
حمله کنید

01:05:33.420 --> 01:05:43.420
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:05:43.544 --> 01:05:53.544
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:05:53.594 --> 01:05:55.093
(رودخانه ای که ماه از آن طلوع میکند)

01:05:55.094 --> 01:05:56.094
به عنوان یه گوگوریویی

01:05:56.094 --> 01:05:57.663
نمیتونم گوگوریو رو رها کنم

01:05:57.663 --> 01:05:59.264
تا آخرش میجنگم

01:05:59.264 --> 01:06:00.833
پادشاه شیلا اومده اینجا تا خودش بجنگه

01:06:00.833 --> 01:06:02.603
ادامه دادن این جنگ بی معنیه

01:06:02.603 --> 01:06:03.804
چه ببریم چه ببازیم

01:06:03.804 --> 01:06:06.129
باید تا آخرش بجنگم
این سرنوشت من به عنوان یه فرمانده است

01:06:06.134 --> 01:06:08.002
من تورو میشناسم

01:06:08.003 --> 01:06:10.373
...شاهدخت یه امپراطوری خنجری رو مخفی کرده

01:06:10.373 --> 01:06:12.269
و به اردوگاه دشمن نفوذ کرده؟

01:06:12.313 --> 01:06:14.574
سربازهای شیلا شاهدخت رو اسیر کردن

01:06:14.574 --> 01:06:17.178
همیشه فقط به شاهدخت فکر میکنین

01:06:17.643 --> 01:06:21.724
اصلا منو دوست داشتین؟

01:06:21.724 --> 01:06:23.454
دوستت داشتم

01:06:23.454 --> 01:06:26.019
دال-
نه-

01:06:26.154 --> 01:06:27.419
دال