WEBVTT

00:00.000 --> 00:12.100
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:12.157 --> 00:15.092
من کو گون رو از مقام نظامیش برکنار کردم

00:15.257 --> 00:16.352
بنابراین

00:17.267 --> 00:18.866
...به تو احتیاج دارم که

00:18.866 --> 00:20.866
کمک دستم باشی و باهام به جنگ بیای

00:20.866 --> 00:23.066
هرطور که شما امر بفرمایین

00:23.066 --> 00:24.936
تونستی در آرامش استراحت کنی؟

00:24.936 --> 00:27.001
...از فکر اینکه

00:27.976 --> 00:30.272
...به خاطر حیله ی یه احمق گوگوریویی

00:30.976 --> 00:32.802
بهم شک کردین، اونقدرها هم آرامش نداشتم

00:34.946 --> 00:36.711
...تو یک اشراف زاده

00:36.916 --> 00:38.747
و یکی از اعضای مهم دربار من هستی

00:38.747 --> 00:40.982
چرا باید واقعا بهت شک کنم
و رهات کنم؟

00:41.486 --> 00:43.626
وقتی که داشتی استراحت میکردی

00:43.626 --> 00:46.656
...من از دیوانگی کو گون استفاده کردم

00:46.656 --> 00:49.251
تا به آماده سازی مقدمات جنگ سرعت ببخشم

00:49.497 --> 00:50.922
شما باید از شر

00:51.626 --> 00:53.361
ارباب هه و دخترش خلاص بشین

00:56.567 --> 00:58.662
فقط اون دوتا نیستن

00:59.607 --> 01:01.501
اون تکروی لجباز گوگوریویی هم

01:01.976 --> 01:04.071
به اندازه ای که انتظار داشتم به درد بخور نیست

01:05.907 --> 01:07.841
شر اون هم باید کم بشه

01:12.287 --> 01:14.811
تونستی بال های کو گون رو ببری

01:15.787 --> 01:18.121
اما بعدش میخوای چیکار کنی؟

01:19.726 --> 01:20.892
حتی اگه فرمانده کو

01:21.326 --> 01:24.321
...واقعا تبدیل به یه هیچکس بشه

01:24.996 --> 01:28.231
باز هم عشقت براش تغییر نمیکنه؟

01:29.196 --> 01:30.802
تغییری نمیکنه

01:32.437 --> 01:33.532
خدای من

01:33.937 --> 01:35.806
...برای همین مسائلی که

01:35.806 --> 01:38.242
با پول حل نمیشن، روی مخ میرن

01:41.517 --> 01:43.216
تو با عشق کور شدی

01:43.216 --> 01:45.382
و برای همین پایان راه رو نمیبینی

01:46.746 --> 01:47.912
مو یونگ

01:49.356 --> 01:51.352
...چشم های پدرت

01:52.226 --> 01:54.222
پایان راه رو میبینن

02:01.437 --> 02:04.606
مردان ارتش اصلی پنج بو آماده ی جنگیدن هستن

02:04.606 --> 02:07.802
سربازان پنج قبیله هم بهشون ملحق شدن

02:12.347 --> 02:14.877
ددرو. از طرف من مراقب پایتخت باش

02:14.877 --> 02:18.641
تمام تلاشم رو میکنم تا مردم بی قرار نشن

02:19.287 --> 02:22.011
...عالیجناب، برای بازگشت پیروزمندانه تون

02:23.217 --> 02:25.182
دعا میکنم

02:37.166 --> 02:40.602
نقشه ارتش شیلا حمله به شاهدخت
و فرمانده اونه

02:41.307 --> 02:44.071
ما با شتاب برای نجات اونها میریم

02:44.277 --> 02:46.602
و دژ آدان رو پس میگیریم

02:46.747 --> 02:49.876
درود -
درود -

02:49.877 --> 02:52.882
درود -
درود -

02:57.557 --> 02:59.081
گریه نکن

03:00.087 --> 03:02.122
...تو پسر پادشاه پیونگ وون

03:02.456 --> 03:04.521
و شاهزاده ی گوگوریویی

03:07.196 --> 03:08.432
طی این سالها

03:09.696 --> 03:12.432
من کارهای بد زیادی کردم

03:14.507 --> 03:16.571
باید بهاشون رو با جونم بدم

03:17.546 --> 03:19.801
اما در عوض، فقط دارم از قصر میرم

03:21.817 --> 03:23.981
پادشاه در حقم لطف کردن

03:24.817 --> 03:28.412
دیگه هیچوقت نمیبینمت؟

03:29.657 --> 03:30.752
تا الان

03:31.956 --> 03:35.451
همیشه رویای روزی رو داشتم که تو
روی تخت پادشاهی بشینی

03:40.597 --> 03:41.861
یک روز

03:44.106 --> 03:46.201
وقتی رویای من به حقیقت مبدل بشه

03:49.206 --> 03:50.842
دوباره همدیگه رو خواهیم دید

03:51.377 --> 03:52.801
مادر

04:00.687 --> 04:02.511
باید قوی باشی

04:03.787 --> 04:05.481
تا وقتی اون روز برسه

04:09.696 --> 04:12.662
(دژ آدان)

04:35.656 --> 04:36.751
فرمانده

04:39.187 --> 04:42.322
فرمانده، پیش قراول ها دروازه ی شرقی رو نابود کردن

04:43.627 --> 04:45.367
قبل از اینکه ارتش اصلی دروازه شرقی رو ببنده

04:45.367 --> 04:46.962
باید وارد دژ بشیم

04:50.607 --> 04:52.402
اینجایین که زنده بمونین؟

04:52.437 --> 04:54.536
اومدیم که پیروز بشیم -
اومدیم که پیروز بشیم -

04:54.536 --> 04:55.702
اگر شکست بخوریم

04:55.906 --> 04:57.377
میمیرین؟

04:57.377 --> 05:00.377
پیروز میشیم و زنده میمونیم -
پیروز میشیم و زنده میمونیم -

05:00.377 --> 05:02.572
جنگجویان شجاع گوگوریو

05:04.016 --> 05:05.912
حمله میکنیم

06:42.317 --> 06:45.712
فرمانده، کجا دارین میرین؟

06:47.956 --> 06:49.652
اگه بگم، میخوای دنبالم بیای؟

06:50.786 --> 06:53.652
ارتش شیلا صبح زود حرکت کردن

06:54.956 --> 06:56.691
...پس میتونم با آرامش

06:57.627 --> 06:59.491
ردشون رو بگیرم

06:59.927 --> 07:01.532
فکر کردین اگه به اون دژ برین

07:01.596 --> 07:03.861
میتونین شاهدخت رو ببینین؟

07:05.937 --> 07:07.061
...پس

07:10.107 --> 07:13.041
این چیزی بود که توی اون نامه
سوخته شده نوشته بود

07:14.776 --> 07:16.712
...کسی که به پادشاه گفت

07:17.487 --> 07:18.611
...ارباب هه

07:20.187 --> 07:22.881
یا خودت بودی. درست میگم؟

07:23.117 --> 07:24.222
درسته

07:24.727 --> 07:26.952
کار من بود -
چرا؟ -

07:27.086 --> 07:29.751
از ترس این که دنبال شاهدخت و سمت مرگتون برین

07:30.627 --> 07:33.322
که توی چاهی بپرین که راه فراری ازش نیست

07:34.867 --> 07:36.896
برای همین کاری کردم عقب بمونین

07:36.896 --> 07:38.437
کارت احمقانه بود

07:38.437 --> 07:41.832
نه. من تا الان کارهای احمقانه زیادی کردم

07:43.307 --> 07:45.241
...حالا دیگه عاقلانه عمل میکنم

07:46.377 --> 07:48.117
تا جونتون رو نجات بدم

07:48.117 --> 07:51.342
بانو، اگر من رو زنده نگه داری

07:53.117 --> 07:54.852
نجاتم ندادی

07:56.716 --> 07:58.251
چرا متوجه نیستی؟

08:05.326 --> 08:06.991
من رو نبخش

08:07.896 --> 08:09.532
روزی صد مرتبه

08:12.607 --> 08:14.972
تا وقتی که از کهولت سن بمیری

08:18.276 --> 08:19.642
بهم ناسزا بگو

08:22.377 --> 08:23.642
ازم متنفر باش

08:25.417 --> 08:26.611
و کینه ی منو به دل بگیر

08:28.786 --> 08:30.012
...لیاقت این که

08:31.956 --> 08:34.452
ازتون کینه به دل گرفته بشه رو ندارین

08:34.926 --> 08:36.052
میدونم

08:38.697 --> 08:39.922
من همینم

09:08.357 --> 09:12.062
عالیجناب. از دژ آدان خبر رسیده

09:12.396 --> 09:13.792
خبرهای خوبیه

09:13.936 --> 09:17.731
سه هزار سرباز دژ رو پس گرفتن

09:19.566 --> 09:21.731
شاهدخت و فرمانده اون چطور؟

09:21.806 --> 09:23.202
حالشون خوبه؟

09:23.337 --> 09:24.501
بله

09:24.646 --> 09:26.572
فرمانده پا سونگ گه هم همینطور

09:30.447 --> 09:32.981
وقتی ارتش اصلی شیلا برسه اوضاع بدتر میشه

09:33.217 --> 09:34.381
باید عجله کنیم

09:56.136 --> 09:58.001
خیلی دیر کردیم؟

09:58.447 --> 10:01.241
به نظر فرماندار خیلی دووم نیاورده

10:03.117 --> 10:04.881
افرادمون رو پخش کن

10:06.046 --> 10:07.712
بلافاصله حمله نمیکنین؟

10:09.916 --> 10:12.021
باید بهشون یه فرصت برای تسلیم شدن بدیم

10:12.957 --> 10:16.391
پخش بشین

10:19.266 --> 10:20.761
ارتش شیلاست

10:20.837 --> 10:22.861
ارتش شیلا رسیده

10:34.947 --> 10:36.411
اون پرچم پادشاهه

10:36.977 --> 10:38.741
پادشاه شخصا اومده

10:45.327 --> 10:46.781
یه پیام رسان

10:52.296 --> 10:53.391
بایست

10:58.107 --> 10:59.661
چی نوشته؟

11:00.266 --> 11:01.672
که تسلیم بشیم؟

11:01.936 --> 11:03.432
با طلوع آفتاب فردا

11:03.737 --> 11:06.141
باید سلاحمون رو کنار بذاریم و دروازه رو باز کنیم

11:06.676 --> 11:09.077
اگر بچنگیم، تا آخرین نفرمون رو میکشن

11:09.077 --> 11:11.141
اون روانی با چه جراتی همچین حرفی زده؟

11:11.747 --> 11:13.241
چیکار میکنین فرمانده؟

11:15.686 --> 11:16.981
...مردم گوگوریو نمیتونن

11:18.357 --> 11:20.182
خاک گوگوریو رو ترک کنن

11:22.296 --> 11:24.261
من تا آخرین نفری که سرپا باشه میجنگم

11:25.597 --> 11:26.991
منم باهاتون میجنگم

11:27.097 --> 11:28.462
منم همینطور فرمانده

11:31.036 --> 11:32.131
شاهدخت

11:33.306 --> 11:34.702
...اینجا

11:35.776 --> 11:37.072
وظیفه شما به پایان میرسه

11:47.987 --> 11:49.651
نمیخوام برم

11:49.816 --> 11:51.257
میمونم و میجنگم

11:51.257 --> 11:54.391
نه، باید از دستور فرمانده پیروی کنی

11:55.497 --> 11:58.062
زخمی هارو در امنیت به پایتخت برگردونی

11:59.026 --> 12:00.932
....اما-
میخوام که-

12:02.436 --> 12:04.161
خودت هم صحیح و سالم بمونی

12:06.007 --> 12:07.102
عزیزم

12:15.516 --> 12:17.072
حرفی که با عقل جور در نمیاد نزن

12:17.176 --> 12:18.911
من بدون تو هیچ جا نمیرم

12:19.217 --> 12:20.481
نمیتونم

12:22.816 --> 12:24.422
وظیفه ای که داشتی رو انجام دادی

12:25.426 --> 12:26.727
در کنار من جنگیدی

12:26.727 --> 12:28.491
و ما میراث پدرت رو پس گرفتیم

12:29.597 --> 12:30.852
همین کافیه

12:32.796 --> 12:34.562
من ازش محافظت میکنم کاجین

12:35.436 --> 12:36.531
نه

12:37.197 --> 12:38.731
منم کنارت میمونم

12:39.036 --> 12:40.361
لجبازی نکن

12:41.806 --> 12:43.172
این دستور از طرف

12:44.477 --> 12:47.611
شوهرت نیست، بلکه از طرف فرمانده ارتشه

12:49.776 --> 12:52.212
همراه جین و زخمی ها برگرد

12:53.347 --> 12:55.082
دژ نظامی رو پس گرفتیم

12:55.357 --> 12:57.251
اما افراد زیادی رو از دست دادیم

12:57.416 --> 12:59.151
سربازان زیادی برامون نمونده

13:00.327 --> 13:02.391
این جنگ بی فایده ست

13:02.697 --> 13:03.952
...پس دال

13:04.396 --> 13:05.761
چه ببازیم چه ببریم

13:06.526 --> 13:08.991
سرنوشت یک جنگجو اینه که تا لحظه آخر شمشیرش رو زمین نذاره

13:09.837 --> 13:11.901
اگر سربازی خواست اینجا رو ترک کنه

13:12.806 --> 13:14.602
همراه با زخمی ها میفرستمش

13:15.806 --> 13:17.072
حرفام تموم شد

13:19.107 --> 13:22.141
باشه، آماده رفتن میشم

13:41.036 --> 13:42.562
...زخمی ها

13:42.936 --> 13:45.436
همراه با شاهدخت به کاخ پیونگ یانگ برگردید

13:45.436 --> 13:46.602
اطاعت

13:48.877 --> 13:50.702
جین، باید بریم

14:22.877 --> 14:23.972
وایستین

14:25.747 --> 14:27.072
چی شده شاهدخت؟

14:30.217 --> 14:33.712
جین، نمیتونم اینجوری بذارم و برم

14:33.987 --> 14:35.452
منظورتون چیه؟

14:36.617 --> 14:39.251
فکر میکنین اگر برگردید فرمانده اون خوشحال میشه؟

14:39.457 --> 14:41.121
اجازه نمیده همراهشون بمونید

14:42.227 --> 14:43.322
نه

14:44.127 --> 14:46.062
پیش فرمانده اون برنمیگردم

14:46.497 --> 14:47.592
چی؟

15:05.816 --> 15:08.212
پادشاه شمارو فرستاده؟

16:18.857 --> 16:19.952
شاهدخت

16:20.926 --> 16:22.222
این کارو نکنید

16:29.436 --> 16:30.531
کی اونجاست؟

16:40.347 --> 16:41.771
تو کی هستی؟

16:42.117 --> 16:44.641
سرورم، ایشون شاهدخت گوگوریو

16:45.117 --> 16:46.442
بانو پیونگ کانگ هستن

16:58.727 --> 17:01.261
درباره دلاوری های شما زیاد شنیده بودم

17:01.266 --> 17:03.031
اینکه دارم شخصا شمارو ملاقات میکنم

17:03.566 --> 17:05.262
باعث افتخاره

17:08.707 --> 17:10.671
اگر به لطف فرمانده کو گون نبود

17:10.806 --> 17:13.542
ممکن بود شاهدخت توی خواب منو بکشه

17:13.907 --> 17:14.917
ممنون از لطفتون

17:14.917 --> 17:17.747
اگر بدون مجوز به مقر ما نفوذ کرده باشی

17:17.747 --> 17:19.346
مجازات خواهی شد

17:19.346 --> 17:21.552
شما زنان گوگوریو رو قاچاق میکردید

17:21.887 --> 17:23.451
این واقعا رفتار ناشایستیه

17:27.227 --> 17:29.451
خیلی پر دل و جراتی

17:29.856 --> 17:32.497
شاهدخت، همراه با اسلحه
به صورت مخفیانه

17:32.497 --> 17:34.461
وارد مقر دشمن شده

17:35.336 --> 17:38.431
پادشاه گوگوریو تورو به اینجا فرستاده

17:39.306 --> 17:41.407
یا شوهرت؟

17:41.407 --> 17:43.131
به خواست خودم اینجا اومدم

17:44.276 --> 17:45.842
اگر شما رو میکشتم

17:46.376 --> 17:48.477
میتونستم جون سربازان ارتشم رو نجات بدم

17:48.477 --> 17:49.572
خدایا

17:50.846 --> 17:53.711
بهتون فرصت اینو میدم که خودتون رو تسلیم کنید

17:54.286 --> 17:55.381
امکان نداره

17:55.757 --> 17:57.352
فرمانده اون

17:58.026 --> 17:59.721
و سربازان ما در دژ نظامی آدان

18:00.387 --> 18:02.792
تا زمانی که آخرین نفرشون بمیره، میجنگند

18:03.796 --> 18:06.262
برای این شجاعتت احترام زیادی قائلم

18:06.526 --> 18:08.691
اما باید عواقبش هم فکر کنی

18:09.497 --> 18:11.467
حتی قبل از شروع جنگ هم مشخصه که شما بازنده اید

18:11.467 --> 18:12.606
چرا این حقیقت رو انکار میکنی؟

18:12.606 --> 18:14.131
حتی اگر ببازیم

18:15.606 --> 18:17.802
به این راحتی دژ نظامی رو رها نمیکنیم

18:18.606 --> 18:21.272
جنازه سربازانت که روی هم تلنبار
میشن به بلندی یک کوه خواهد بود

18:22.846 --> 18:25.282
فرمانده کو-
بله-

18:25.447 --> 18:27.516
شاهدختی که زندانی منه

18:27.516 --> 18:29.352
داره تهدیدم میکنه

18:29.957 --> 18:32.352
باید ببرمش بیرون و جلوی چشم همه بکشمش

18:33.326 --> 18:35.322
نظرت چیه؟

18:39.866 --> 18:41.161
بکشیدش

18:46.237 --> 18:47.431
اگر بذارید زنده بمونه

18:47.536 --> 18:49.671
برای شیلا تبدیل به تهدید بزرگی میشه

18:50.776 --> 18:52.141
جدی میگی؟

18:52.247 --> 18:53.871
برای جنگ با گوگوریو

18:54.376 --> 18:56.471
بدون فرمان شما من به اینجا اومدم

18:56.977 --> 18:59.181
چرا باید بهتون دروغ بگم؟

19:03.217 --> 19:04.681
حیف شد

19:05.326 --> 19:08.826
حتی فرمانبردار سابقت هم، پشتت رو خالی کرده

19:08.826 --> 19:12.191
ضرب المثلی هست که خیلی خوب توی ذهنم مونده

19:14.937 --> 19:18.931
"سنگ یشم حتی اگر خرد بشه هم رنگش تغییری نمیکنه"

19:19.836 --> 19:21.871
"و بامبو حتی اگر سوزونده بشه"

19:23.477 --> 19:25.802
"بند ها خم نمیشن"

19:27.776 --> 19:29.072
میتونی منو بکشی

19:29.747 --> 19:31.542
و به دژ نظامی آدان حمله کنی

19:32.887 --> 19:34.812
نتیجه هیچ تغییری نمیکنه

19:52.306 --> 19:54.431
فکر میکردم اول صبح حمله کنن

19:55.207 --> 19:56.332
عجیبه

19:56.606 --> 19:59.502
درسته، هیچ حرکتی نکردن

20:09.286 --> 20:12.282
فرمانده، یه نامه از مقر شیلا رسیده

20:32.447 --> 20:35.641
این، گردنبند شاهدخته؟

20:39.546 --> 20:43.082
همسرت، شاهدخت پیونگ کانگ، در مقر ما زندانیه

20:43.387 --> 20:46.522
زمانی که سعی داشت به من حمله کنه دستگیر شد

20:47.687 --> 20:50.227
شنیدم که برای این جنگ حاضری جونت رو هم به خطر بندازی

20:50.227 --> 20:52.022
اما این فداکاریت بی فایده خواهد بود

20:52.626 --> 20:54.266
سریع تسلیم شو

20:54.266 --> 20:57.562
تا جون شاهدخت و سربازانت رو نجات بدی

21:03.806 --> 21:04.901
پونگ گه

21:06.707 --> 21:07.842
شاهدخت

21:09.276 --> 21:11.012
توسط ارتش شیلا دستگیر شده

21:15.257 --> 21:16.681
اگر تسلیم نشم

21:18.856 --> 21:20.421
کاجین کشته میشه

21:24.897 --> 21:26.062
حالتون خوبه؟

21:30.096 --> 21:31.832
من به پادشاه گفتم

21:33.566 --> 21:36.302
شما رو بکشه، چون میدونستم امکان نداره چنین کاری بکنه

21:38.106 --> 21:39.401
میتونم بفهمم

21:40.576 --> 21:42.812
یه راهی پیدا میکنم-
داری چیکار میکنی؟-

21:46.616 --> 21:49.082
چی شده؟-
این قضیه به تو ربطی نداره-

21:49.217 --> 21:50.316
شاهدخت رو ببرید

21:50.316 --> 21:51.411
چشم

22:04.437 --> 22:06.066
بگو ببینم چه خبره

22:06.066 --> 22:07.207
کجا دارید میبریدش؟

22:07.207 --> 22:10.332
پادشاه دستور دادن که شاهدخت به سورابل فرستاده بشن

22:10.536 --> 22:12.042
اما ایشون قول دادن

22:12.907 --> 22:14.971
اگر ارتش گوگوریو تسلیم بشه
شاهدخت رو آزاد میکنن

22:16.647 --> 22:18.782
تو ظاهر خیلی خوش شانسی

22:19.187 --> 22:21.012
اما اصلا زرنگ نیستی

22:21.187 --> 22:24.582
یه زندانی با ارزش مثل اون
به این آسونی ها آزاد نمیشه

22:24.657 --> 22:27.187
چه اون دال دوازه رو باز کنه چه نکنه

22:27.187 --> 22:30.621
به هرحال همه شون تا قبل غروب، قتل عام میشن

22:32.427 --> 22:33.661
دنبالم بیاید

22:33.697 --> 22:34.961
بله -
بله -

22:50.076 --> 22:52.312
...اوضاع داره

22:52.546 --> 22:54.082
هی پیچیده و پیچیده تر میشه

22:54.786 --> 22:57.512
دیگه حتی یادم نمیاد برای چی میجنگم

22:57.816 --> 22:59.221
...ما باهمدیگه میجنگیم

22:59.457 --> 23:00.951
...تا میراث فرمانده اون

23:01.556 --> 23:03.252
دژ آدان رو برگردونیم

23:03.556 --> 23:04.891
...بعدش

23:05.126 --> 23:07.022
همه چی رو رها میکنیم

23:08.137 --> 23:09.262
دوتاییمون

23:10.137 --> 23:11.832
نترس دال

23:12.507 --> 23:15.072
چون با توام از هیچی نمیترسم

23:37.197 --> 23:38.361
بانو هه

23:40.096 --> 23:41.762
اینجا چی کار میکنی؟

23:41.967 --> 23:43.891
اومدم دنبال شما

23:44.437 --> 23:46.302
...قبلا در این مورد بحث -
...پدرم -

23:47.536 --> 23:49.032
از دنیا رفته

23:49.606 --> 23:51.971
چی؟ -
...اون به دستور پادشاه -

23:52.747 --> 23:54.871
توسط سربازا کشته شد

23:56.546 --> 23:57.871
دستور پادشاه"؟"

23:59.546 --> 24:00.887
اما چرا؟

24:00.887 --> 24:02.482
ممکنه شما هم توی خطر باشین

24:02.887 --> 24:04.921
مطمئنم پادشاه دستورش رو داده

24:07.326 --> 24:09.352
...تو ظاهر خیلی خوش شانسی

24:09.826 --> 24:11.592
اما اصلا زرنگ نیستی

24:13.697 --> 24:15.732
الان جایی رو ندارم که برم

24:18.306 --> 24:20.262
...اگه بگم من رو باخودتون ببرین

24:21.137 --> 24:22.832
قبول نمیکنین؟

24:26.477 --> 24:27.701
...ارتش شیلا

24:31.217 --> 24:32.941
شاهدخت رو گرفته

24:33.316 --> 24:35.616
کیم چاسونگ داره میبرتش به سورابل

24:35.616 --> 24:37.681
داشتم تعقیبشون میکردم

24:38.626 --> 24:39.982
...تنها چیزی که تا لحظه آخر براتون مهمه

24:41.487 --> 24:43.391
شاهدخته

24:43.897 --> 24:44.992
بانو هه

24:46.526 --> 24:50.332
...خواهش میکنم. بهت پیام میدم و

24:50.967 --> 24:52.562
هر طور شده میام پیشت

24:53.907 --> 24:55.002
فرمانده

24:55.606 --> 24:57.332
بذارید کمکتون کنم

24:57.907 --> 24:59.276
از تنها جنگیدن بهتره

24:59.276 --> 25:00.871
چی داری میگی؟

25:01.477 --> 25:02.816
نباید خودت رو قاطی این ماجرا کنی

25:02.816 --> 25:05.042
میتونم از پس یکی دوتا سرباز بربیام

25:07.316 --> 25:10.482
به جای من باید نگران خودت باشی

25:10.487 --> 25:12.982
میخواین اجازه بدم خودتون رو به کشتن بدین؟

25:13.326 --> 25:15.096
وقتی براشون کمین کردین باید داد بزنم؟

25:15.096 --> 25:16.352
...عقلت رو

25:17.757 --> 25:19.096
از دست دادی؟

25:19.096 --> 25:20.262
شاید

25:21.066 --> 25:23.431
...حتما علاقه شما به شاهدخت

25:24.866 --> 25:26.861
باعث شده منم دیوونه بشم

25:28.167 --> 25:29.732
زودتر تصمیمتون رو بگیرین

25:31.036 --> 25:33.342
شاهدخت داره هرلحظه دورتر میشه

25:50.427 --> 25:51.522
وایستید

26:00.066 --> 26:02.302
شاهدخت به سورابل نمیره

26:02.606 --> 26:04.431
خونه ایشون کاخ پیونگ یانگه

26:06.677 --> 26:08.941
معذرت میخوام. میدونم ترجیح میدید من رو نبینید

26:09.477 --> 26:10.641
شاهدخت

26:12.387 --> 26:14.342
ای موشای پست فطرت

26:15.157 --> 26:16.482
بگیریدشون

26:52.526 --> 26:53.621
بانو هه

27:10.876 --> 27:11.971
بانو هه

27:15.947 --> 27:17.042
حالت خوبه؟

27:17.276 --> 27:18.371
بله

27:19.286 --> 27:20.941
نگران من نباشین

27:21.116 --> 27:22.451
...اگه راهی که اومدیم رو برگردیم

27:22.687 --> 27:24.681
به بقیه نیروها برخورد میکنیم

27:25.826 --> 27:27.522
باید از بیراهه بریم

27:27.586 --> 27:29.792
از هردوتون ممنونم

27:31.257 --> 27:32.421
باید بریم

27:33.467 --> 27:36.161
بانو هه میتونی بلند شی؟

27:41.467 --> 27:42.572
فرمانده

27:43.907 --> 27:45.171
چی کار کنیم؟

27:45.677 --> 27:47.441
سربازا منتظرن

27:48.516 --> 27:49.842
باید دروازه دژ رو باز کنیم؟

27:51.647 --> 27:53.417
...دلیل بزرگ محافظت از امپراطوری

27:53.417 --> 27:55.381
...یا توجیه نجات مردم

27:55.457 --> 27:56.681
...اینا همشون

27:59.387 --> 28:00.822
چرت و پرتن

28:07.727 --> 28:10.262
...تنها کسی که باید زندگیت رو برای محافظت ازش به خطر بندازی

28:13.066 --> 28:14.931
و تنها دلیلی که یه مرد باید شمشیر بدست بگیره

28:17.637 --> 28:18.901
اون زن، تنها دلیل توئه

28:20.447 --> 28:21.542
پونگ گه

28:23.677 --> 28:26.242
تنها کسی که باید زندگیت رو برای محافظت ازش به خطر بندازی

28:29.487 --> 28:31.111
...اون تنها دلیلیه که

28:33.987 --> 28:36.492
یه مرد باید شمشیر بدست بگیره

28:42.137 --> 28:43.391
...هم من و هم تو

28:46.836 --> 28:49.032
کسی رو داریم که باید ازش محافظت کنیم

28:49.707 --> 28:50.802
دال

28:53.207 --> 28:54.542
...اگه فرمانده اون

28:55.776 --> 28:57.611
...الآن تو رو میدید

28:59.247 --> 29:00.681
بهت افتخار میکرد

29:03.586 --> 29:04.982
ممنونم، پونگ گه

29:07.687 --> 29:09.421
از اینکه تا آخر کنارم موندی

29:12.427 --> 29:17.592
برای من افتخار بزرگی بود فرمانده

29:21.207 --> 29:22.302
فرمانده

29:25.346 --> 29:27.901
فرمانده، یه پیغام به دروازه شمالی رسیده

29:28.106 --> 29:31.572
عالیجناب دارن همراه با نیروهاشون به سمت دژ میان

29:52.806 --> 29:53.961
چی گفتی؟

29:54.467 --> 29:56.471
کوگون شاهدخت رو برده؟

29:56.536 --> 29:59.102
من رو ببخشید سرورم

29:59.407 --> 30:01.677
من سربازای فرز و سریعمون و همینطور کماندارها رو برای تعقیبشون فرستادم

30:01.677 --> 30:03.411
به زودی دستگیر میشن

30:04.276 --> 30:05.381
عالیجناب

30:06.046 --> 30:07.947
پادشاه گوگوریو و نیروهاش دارن به سمت دژ آدان میرن

30:07.947 --> 30:10.911
جاسوسامون گفتن تعداد نیروهاشون بیشتر از 30000 نفره

30:13.526 --> 30:15.121
...به هرحال

30:15.457 --> 30:17.992
میخواد جون خواهرش رو نجات بده

30:27.266 --> 30:28.361
...اما

30:29.376 --> 30:32.141
تو گذاشتی زندانی ارزشمندم از دستم بره

30:38.076 --> 30:39.242
خوبه

30:39.846 --> 30:43.852
میتونم یجوری به حساب پادشاه خام و نپخته گوگوریو برسم

30:46.826 --> 30:48.121
ما میجنگیم

30:48.626 --> 30:49.721
اطاعت -
اطاعت -

31:09.342 --> 31:13.237
فرمانده ، پادشاه قصد دارن از بغل به شیلا حمله کنن

31:14.513 --> 31:16.807
باید دژ رو رها کنیم تا از اطراف محاصرشون کنیم؟

31:18.043 --> 31:20.448
به پادشاه ایمان داشته باشین و از دژ محافظت کنین

31:21.783 --> 31:25.317
پادشاه شخصا پیروزی رو برامون میارن

31:35.063 --> 31:38.332
شاهدخت، به زودی نبرد شروع میشه

31:38.332 --> 31:40.768
باید عجله کنیم. بانو هه

31:41.832 --> 31:43.637
دیگه نمیتونه راه بره

31:43.942 --> 31:45.173
من کولش میکنم

31:45.173 --> 31:46.807
باعث میشه زخمش باز بشه

31:47.542 --> 31:50.142
اگه بیشتر از این خوریزی کنه زندگیش به خظر میففته

31:50.142 --> 31:52.177
سربازای شیلا به زودی میان دنبالمون

31:52.212 --> 31:54.347
باید اول بانو هه رو جابه جا کنیم

31:54.652 --> 31:57.147
بانو هه. لطفا بلند شو

31:59.192 --> 32:01.153
شاهدخت میخواین چی کار کنین؟

32:01.153 --> 32:02.623
باید به فرمانده اون خبر بدم

32:02.623 --> 32:04.263
این باعث میشه سربازایی که دنبالمونن هم متوجه بشن

32:04.263 --> 32:06.128
وقت جرو بحث سر این رو ندارم

32:12.403 --> 32:14.998
دال، من اینجام

32:25.112 --> 32:27.283
این یه بسته علامت پر از پودر رنگیه

32:27.283 --> 32:30.378
اگه تو خطر بودی، ببندش به یه تیر و پرتابش کن

32:32.752 --> 32:34.287
برید

32:36.323 --> 32:38.418
نمیخوام دست وپاگیرتون بشم

32:38.492 --> 32:39.927
دست و پاگیر؟

32:40.132 --> 32:43.097
تو وقتی برگشتم به قصر اولین دوستم بودی

32:54.343 --> 32:57.207
پونگ گه هوای دژ رو داشته باش

33:31.843 --> 33:33.577
حالا چی کار میکنی؟

33:34.382 --> 33:36.648
نمیتونی برگردی به شیلا

33:36.852 --> 33:38.347
...اما

33:39.952 --> 33:42.047
به گوگوریو هم نمیتونم برگردم

33:42.563 --> 33:44.718
من خانواده و کشورم رو از دست دادم

33:46.333 --> 33:48.428
حتی نتونستم سر قولم بمونم

33:51.602 --> 33:53.227
...بهتره بذارم شما

33:54.732 --> 33:56.938
من رو بکشین

33:56.942 --> 34:00.667
استاد کو. تو همه چی رو از دست ندادی

34:02.213 --> 34:06.248
تو کسی رو داری که حتی توی مرگ هم میخواد شریکت باشه

34:11.922 --> 34:13.387
شاهدخت

34:15.222 --> 34:16.817
...من همیشه

34:18.623 --> 34:20.428
یه انتخاب کردم

34:24.303 --> 34:25.767
اونم شما بودید

34:33.912 --> 34:35.408
اون طرف

34:35.683 --> 34:37.107
اونجا -
شاهدخت -

34:45.653 --> 34:46.887
مو یونگ

34:48.023 --> 34:49.317
برو

35:13.453 --> 35:14.647
فرمانده کو

35:16.182 --> 35:17.548
شاهدخت

35:30.662 --> 35:32.298
فرمانده کو

36:11.302 --> 36:13.907
اینجا چی کار میکردی؟ این احمقانه بود

36:34.932 --> 36:36.298
شاهدخت

36:37.333 --> 36:38.858
...این دونفر

36:39.833 --> 36:41.498
نجاتم دادن

36:43.102 --> 36:45.067
خیلی وقت شده ندیدمت

36:46.273 --> 36:49.277
شما هم همین طور بانو هه -
دهاتی  -

36:50.242 --> 36:52.178
هنوزم اینطوری صدام میکنی

36:54.713 --> 36:56.517
...شاهدخت و

36:58.222 --> 36:59.988
بانو هه رو ببر

37:02.023 --> 37:03.457
عجله کن

37:03.662 --> 37:05.262
نه استاد کو

37:05.263 --> 37:06.792
نمیتونم برم

37:06.792 --> 37:08.757
...این زنا

37:11.162 --> 37:13.467
هیچ وقت به حرفم گوش نمیکنن

37:15.003 --> 37:16.538
منم اینو خوب میدونم

37:18.172 --> 37:19.868
فراموش کردین؟

37:20.872 --> 37:22.478
...حتی اگه باعث بشه بمیرم

37:22.982 --> 37:25.137
کنار شما دفن میشم

37:29.753 --> 37:31.178
شاهدخت

37:35.922 --> 37:37.918
...باید رقابتمون رو

37:43.403 --> 37:45.697
تا دفعه بعد عقب بندازم

37:48.732 --> 37:50.298
منتظرت میمونم

37:51.573 --> 37:52.808
باشه

37:53.172 --> 37:55.038
...اگه میخوای با کاجین بجنگی

37:55.912 --> 37:57.738
باید اول من رو شکست بدی

37:58.242 --> 38:00.548
...شاهدخت رو بردار و

38:01.112 --> 38:02.447
برو

38:05.153 --> 38:06.988
خواهش میکنم الان برید

38:40.453 --> 38:42.657
...یه روزی مثل امروز

38:44.893 --> 38:47.257
...آرزو میکنم بتونم روی یه قایق تو رودخونه بشینم

38:51.602 --> 38:54.498
و ساعتها بنوشم

38:56.302 --> 38:58.137
چیزی نگین

38:58.843 --> 39:00.368
بانو هه

39:02.482 --> 39:05.038
...میدونم به خاطرات مجازات، هیچ الکلی ندارم

39:07.612 --> 39:09.647
اما یه شرط ببندیم؟

39:10.523 --> 39:14.118
خیلی خوش میگذره

39:16.263 --> 39:17.757
...بانو هه

39:21.133 --> 39:22.858
ازم متنفری؟

39:24.332 --> 39:25.498
بله

39:26.733 --> 39:28.267
...متنفرم

39:29.672 --> 39:31.897
عصبانیم و نفرینتون میکنم

39:33.942 --> 39:35.238
خدای من

39:37.243 --> 39:38.838
...حرفت رو

39:40.412 --> 39:42.277
باور نمیکنم

39:44.483 --> 39:46.047
فرمانده کو

39:46.922 --> 39:48.647
...نوبت توئه

39:50.363 --> 39:51.988
بانو هه

39:56.103 --> 39:57.728
بجنب

39:59.133 --> 40:00.868
...اصلا برای

40:04.873 --> 40:07.137
...یه لحظه هم

40:10.812 --> 40:13.378
عاشقم بودین؟

40:29.162 --> 40:30.657
مو یونگ

40:31.332 --> 40:33.128
بله فرمانده کو

40:33.672 --> 40:35.128
...تو یه کپی

40:37.302 --> 40:38.937
...تمام عیار

40:41.542 --> 40:43.137
از من بودی

40:46.883 --> 40:49.417
...سعی کردی مردی رو به دست بیاری

40:51.552 --> 40:53.348
که هرگز نمیتونستی

40:55.993 --> 40:57.858
...سعی کردی به مقصدی برسی که

40:59.192 --> 41:01.187
هرگز نمیرسیدی

41:05.973 --> 41:07.868
من خودم رو توی تو میدیدم

41:13.973 --> 41:15.368
مویونگ

41:17.883 --> 41:19.108
...لطفا

41:20.753 --> 41:22.108
...تسلیم

41:22.883 --> 41:24.818
...نشو

41:31.393 --> 41:33.088
و زندگی کن

41:35.192 --> 41:36.828
...من

41:40.403 --> 41:42.397
دوستت داشتم

41:44.473 --> 41:46.068
دروغه

41:53.912 --> 41:55.378
...فرمانده کو

41:58.023 --> 41:59.417
....فرمانده کو

42:08.192 --> 42:09.657
....فرمانده

42:46.832 --> 42:48.828
این صدای شیپور پیروزی گوگوریوئه

43:13.733 --> 43:15.757
عالیجناب جنگ رو پیروز شدن

43:18.503 --> 43:20.767
...عالیجناب با نیروهای کمکی به کمکمون اومدن

43:21.332 --> 43:23.137
تا سرباز های شیلا رو بیرون کنن

43:25.942 --> 43:27.338
...کا جین

43:28.473 --> 43:29.978
...تو تونستی

43:30.743 --> 43:32.978
تو سربازهای دشمن رو بیرون کردی

43:33.353 --> 43:36.777
وگرنه اون ها پیش از طلوع خورشید
....و قبل از رسیدن نیروی پشتیبانی

43:37.383 --> 43:39.047
دژ رو تسخیر میکردن

43:40.753 --> 43:42.618
استاد کو و بانو هه چی شدن؟

43:45.092 --> 43:48.757
این هم دلیل دیگه ای برای این که ما باید زندگی شادی داشته باشیم

43:51.263 --> 43:52.728
...چون اونها

43:54.103 --> 43:56.267
جونشون رو برای تو از دست دادن

43:58.042 --> 43:59.407
...شادی

44:01.312 --> 44:03.282
یعنی من واقعا لایقشم؟

44:03.283 --> 44:06.277
...معلومه, تو بهم قول دادی

44:07.052 --> 44:08.978
...فقط کافیه همه چیز رو رها کنی

44:10.082 --> 44:12.017
و همراه من بیای

44:27.033 --> 44:29.468
...من هم به همین فکر میکردم

44:29.802 --> 44:31.738
..و به نظرم ما بیشتر از پنج تا بچه میخوایم

44:32.273 --> 44:33.368
چی؟

44:34.143 --> 44:35.537
بیا هفت تا بچه داشته باشیم

44:36.283 --> 44:39.448
...بزرگه, وسطی و ته تغاری باید دختر باشن

44:40.312 --> 44:41.807
بینشونم چهار تا پسر داشته باشیم

44:42.653 --> 44:45.078
وای خدا, فقط داشتم شوخی میکردم

45:27.763 --> 45:28.988
!دال

45:36.743 --> 45:38.903
...دال!دال

45:38.903 --> 45:40.507
....نه

45:44.743 --> 45:48.208
....دال نه , دال, دال

46:11.903 --> 46:14.907
..دال, دال

46:15.072 --> 46:16.507
...من

46:19.383 --> 46:20.948
خوبم

46:24.452 --> 46:26.787
..دال به خودت بیا

46:26.893 --> 46:28.187
...اما

46:32.692 --> 46:34.257
من نمیتونم ببینمت

46:36.503 --> 46:37.958
...کاجین

46:39.133 --> 46:41.767
...من صدات رو میشنوم

46:44.143 --> 46:45.767
اما نمیتونم صورتت رو ببینم

46:46.912 --> 46:48.637
نمیتونم ببینمت

46:50.113 --> 46:51.483
اینجایی مگه نه؟

46:51.483 --> 46:54.708
من اینجام دال, همین جام

46:56.082 --> 46:58.517
دیگه همه چیز تموم شد

46:58.753 --> 47:00.748
زندگیمون تازه شروع شده

47:01.052 --> 47:03.623
..تو قول دادی با من بمونی

47:03.623 --> 47:05.458
باهام بمون

47:10.003 --> 47:11.698
...تو زن منی

47:14.533 --> 47:15.868
...تو عشق منی

47:21.912 --> 47:23.507
دوستت دارم

47:30.052 --> 47:31.348
....دال

47:33.322 --> 47:35.547
دال من هم دوستت دارم

47:38.322 --> 47:41.387
دال... من هم دوستت دارم

47:41.592 --> 47:43.458
دال چشمات رو باز کن

47:44.003 --> 47:46.527
چشمات رو باز کن دال

47:47.202 --> 47:49.128
...نه

47:50.302 --> 47:53.838
....نه دال

47:56.243 --> 48:00.407
...دال... دال ...نه

48:04.082 --> 48:07.717
نه ...دال

48:25.342 --> 48:27.808
چرا حرکت نمیکنه؟

48:29.142 --> 48:30.907
وای خدا

48:46.693 --> 48:48.328
فرمانده اون

48:48.733 --> 48:52.362
تو باید همین الان از اینجا بری-
فرمانده-

48:52.362 --> 48:55.328
فرمانده-
فرمانده-

48:55.802 --> 48:58.743
فرمانده-
فرمانده-

48:58.743 --> 49:01.368
فرمانده-
فرمانده-

49:01.842 --> 49:03.338
شاهدخت

49:04.842 --> 49:07.048
..دال نمیخواد بره

49:23.402 --> 49:24.828
فرمانده

49:32.203 --> 49:34.237
چرا اینجوری شدی؟

49:36.382 --> 49:38.637
الان باید از اینجا بری فرمانده

49:43.352 --> 49:45.477
تو ,تو سرزمین گوگوریو به دنیا اومدی

49:46.592 --> 49:49.217
و حالا باید به آسمون گوگوریو بری

49:51.622 --> 49:54.457
...سرنوشت ما از قبل تصمیم گیری شده

49:55.933 --> 49:58.098
پس تعلل نکن و برو

50:00.132 --> 50:02.598
من میذارم بری فرمانده

50:09.913 --> 50:12.308
چرا به حرفم گوش نمیدی؟

50:14.513 --> 50:16.717
...مگه نگفته بودی که اگه بهت بگم برو میری

50:17.783 --> 50:20.747
و اگه ازت بخوام بمونی , میمونی؟

50:25.092 --> 50:27.657
...اگه نگران منی

50:28.663 --> 50:30.758
..نباید نگرانم باشی

50:32.562 --> 50:34.128
...ممکنه

50:34.773 --> 50:37.167
... با مرگ از هم جدا شیم

50:38.773 --> 50:40.808
...اما قلب من

50:42.213 --> 50:44.808
برای توئه فرمانده

50:53.993 --> 50:55.487
..پس

50:57.263 --> 50:59.018
میتونی با آرامش بری

51:19.953 --> 51:22.378
راه رو برای فرمانده باز کنید

51:22.453 --> 51:25.118
فرمانده-
فرمانده-

51:26.693 --> 51:28.118
...فرمانده

51:28.993 --> 51:31.957
فرمانده-
...فرمانده-

51:37.233 --> 51:39.967
...فرمانده-
...فرمانده-

51:41.533 --> 51:43.197
...فرمانده

52:25.542 --> 52:28.048
...وقتی بعد از سال ها, سوگواری کردنت براش تموم شد

52:29.483 --> 52:31.647
هر زمان که خواستی میتونی به قصر برگردی

52:38.763 --> 52:40.128
متاسفم

52:43.733 --> 52:45.628
...که بهت شک کردم

52:46.632 --> 52:48.068
و باعث رنجشت شدم

52:52.402 --> 52:54.538
برات برادر خوبی نبودم

52:55.443 --> 52:56.808
...امیدوارم

52:57.413 --> 53:01.477
به پادشاهی تبدیل بشی که بتونی از مردمت محافظت کنی

53:02.913 --> 53:05.018
من به عنوان خواهرت بهت اعتماد دارم

53:28.642 --> 53:30.237
...میخواستم قبل از رفتنت

53:30.713 --> 53:33.578
اینو با هم بخوریم

53:35.652 --> 53:36.947
اشکالی نداره؟

53:47.163 --> 53:49.927
شیرین و خوشمزه اس

53:55.302 --> 53:56.937
بله

54:00.673 --> 54:03.413
خوشمزه اس , بیاین یکم امتحان کنین

54:03.413 --> 54:06.278
بیا یه نگاهی بنداز-
معلومه خیلی خوبه-

54:06.283 --> 54:08.308
میتونی امتحانش کنی

54:17.322 --> 54:19.758
بفرمایید

54:27.273 --> 54:28.798
میتونی بری و به ادامه ی کارت برسی

54:37.743 --> 54:39.743
...من مقداری پول از یکی از نزدیکانم تو بکجه قرض گرفتم

54:39.743 --> 54:42.078
تا یه خونه بخرم و یه کار جدید رو شروع کنم

54:42.352 --> 54:44.447
پس میخوای یکی از مردم اونها بشی؟

54:46.523 --> 54:49.487
تو کسی هستی که باعث اتحاد سه امپراطوری شدی

54:53.693 --> 54:56.058
میفهمم که میخواین برای همیشه قصر رو ترک کنین

55:02.673 --> 55:04.038
فرمانده کو چی؟

55:05.902 --> 55:08.167
ایشون رو تو یه مکان آفتابی به خاک سپردم

55:09.542 --> 55:11.907
من کسی نیستم که باز هم ضرر کنم

55:14.013 --> 55:15.977
مطمئنم که به خوبی از پسش برمیای

55:16.582 --> 55:19.217
میدونم همینطور میشه-
البته-

55:20.322 --> 55:21.818
چون ما با هم دوستیم

55:50.552 --> 55:54.647
گوزن ... کجا داریم میریم؟

55:56.663 --> 55:58.457
نگران نباش

55:58.993 --> 56:01.128
نمیخوام بکشمت

56:10.443 --> 56:12.068
!پیداش کردم

56:17.582 --> 56:19.737
...چرا برگ هاش

56:19.783 --> 56:21.013
ریشه ی گل استکانیه

56:21.013 --> 56:23.247
ولی مطمئنم که پنج تا برگ دیدم

57:28.683 --> 57:30.008
تو کی هستی؟

57:32.122 --> 57:33.822
...کی هستی که

57:33.822 --> 57:36.088
تو حیاط جلویی خونه ی من وایسادی؟

57:37.663 --> 57:39.187
آهان

57:39.923 --> 57:41.788
اومدی راهبو ببینی؟

57:53.513 --> 57:55.467
اومدین شاهدخت

57:57.812 --> 57:59.177
استاد

58:01.013 --> 58:02.508
...اون مرد

58:05.483 --> 58:07.588
داره میره هیزم جمع کنه

58:07.753 --> 58:10.518
چرا تا وقتی منتظریم برگرده یکم حرف نزنیم؟

58:23.033 --> 58:25.197
قبل از اینکه خونه رو ترک کنه

58:25.902 --> 58:28.068
یه خواهش بزرگی ازم کرد

58:29.072 --> 58:30.683
یه خواهشی دارم

58:30.683 --> 58:33.808
میخوای بفهمم شاهدخت در چه حالیه

58:34.283 --> 58:35.947
اینکار رو نمیکنم. خیلی زحمت داره

58:36.882 --> 58:38.118
نه

58:39.382 --> 58:41.048
یه خواهش دیگه دارم

58:45.763 --> 58:48.263
...میخواست یاد بگیره چه طوری وانمود به مردن کنه

58:48.263 --> 58:50.528
تا طوری به نظر برسه که انگار یه بدن بی جونه

58:56.733 --> 58:58.902
به خاطر همین وقتی جونش در خطر بود

58:58.902 --> 59:00.673
...از این روش استفاده کرد

59:00.673 --> 59:02.937
تا وانمود کنه که مرده

59:20.693 --> 59:24.897
اما این کار خطرناکیه

59:27.203 --> 59:29.697
زندگی توی روح و بدنت رو متوقف میکنه

59:30.102 --> 59:33.068
به خاطر همین اگه تو این کار استاد نباشی
ممکنه اتفاقای بدی بیوفته

59:43.352 --> 59:44.647
چیه؟

59:45.283 --> 59:47.447
روباهی یا راکون؟

59:47.923 --> 59:50.187
چرا هنوز اینجایی؟

01:00:06.402 --> 01:00:09.108
چیکار میکنی؟
برو پی کارت

01:00:11.713 --> 01:00:14.707
من تورو میشناسم

01:00:16.612 --> 01:00:17.953
من تورو میشناسم

01:00:17.953 --> 01:00:21.417
منو از کجا میشناسی؟

01:00:25.122 --> 01:00:26.518
دنبالم بیا

01:01:03.163 --> 01:01:04.657
چرا اینطوری میکنی؟

01:01:06.033 --> 01:01:07.268
بریم

01:01:15.213 --> 01:01:18.578
پدر و مادر شما دوتا تسلیم سرنوشت بی رحم شدن

01:01:18.683 --> 01:01:22.207
اما شما دوتا با جان فشانی پابرجایی که داشتین بهش غلبه کردین

01:01:22.983 --> 01:01:25.282
...امیدوارم که دنیا شمارو فراموش کنه

01:01:25.283 --> 01:01:28.048
تا بتونین برای مدت طولانی تو آرامش زندگی کنین

01:01:50.072 --> 01:01:52.437
من اسمم رو هم یادم نمیاد

01:01:53.713 --> 01:01:55.578
حتی نمیدونم اهل کجام

01:01:59.453 --> 01:02:03.247
اما اون راهب عجیب غریب هی بهم میگه خاطراتم برمیگردن

01:02:03.723 --> 01:02:05.618
مطمئن نیستم

01:02:07.092 --> 01:02:09.227
ذهنم خیلی درهم برهم و آشفته است

01:02:11.832 --> 01:02:13.828
اون راهب درست میگه

01:02:14.372 --> 01:02:16.197
بالاخره یه روزی خاطراتت برمیگردن

01:02:17.943 --> 01:02:19.237
...پس

01:02:21.213 --> 01:02:23.008
تو میدونی من کیم؟

01:02:25.042 --> 01:02:26.707
اونجارو ببین

01:02:27.652 --> 01:02:28.878
اونجا

01:02:33.122 --> 01:02:34.917
این که ماهه

01:02:36.552 --> 01:02:39.187
درسته. ماهه

01:02:41.263 --> 01:02:42.927
درست فکر کن

01:02:56.713 --> 01:02:59.677
اون دال؟

01:03:00.953 --> 01:03:02.348
درسته

01:03:03.552 --> 01:03:05.217
اسم من اینه؟

01:03:07.052 --> 01:03:08.687
درسته دال

01:03:19.763 --> 01:03:21.528
...و این بو رو

01:03:22.533 --> 01:03:24.637
فکر کنم یادمه

01:03:29.312 --> 01:03:33.578
کلی چیز هست که میخوام برات بگم

01:03:35.013 --> 01:03:36.647
...خیلی بیشتر از چند روز طول میکشه

01:03:37.423 --> 01:03:39.647
تا بتونم کل داستان رو برات تعریف کنم

01:03:41.122 --> 01:03:44.387
...پس چرا اول بهم نمیگی

01:03:45.493 --> 01:03:47.187
تو کی هستی؟

01:04:20.632 --> 01:04:22.128
...الان

01:04:23.963 --> 01:04:25.358
منو یادت میاد؟

01:04:25.382 --> 01:04:32.382
(رودخانه ای که ماه از آن طلوع میکند)

01:04:32.400 --> 01:04:47.400
.::   @bollbolljan_com  ::.

01:04:47.424 --> 01:05:07.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.