WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41.968 --> 00:43.670 خيلي قشنگه 00:44.493 --> 00:47.161 !آره، اگه زن يه کشاورز بودي 00:47.162 --> 00:49.100 مامان، بيخيال تولد من ماه قبل بود 00:49.101 --> 00:50.099 اشکالي نداره 00:50.100 --> 00:51.053 تاوقتي که يه چيزي که هردومون خوشمون بياد 00:51.054 --> 00:53.908 پيدا نکرديم،جايي نميريم 00:53.909 --> 00:56.882 آب و غذا همراهت داري؟ 00:58.771 --> 01:01.002 باشه، يه لطفي در حقم بکن اون يکي رو امتحان کن 01:01.003 --> 01:02.479 نه! بذار ببينم 01:06.505 --> 01:09.302 من نه. من... واکسن زدم 01:09.336 --> 01:10.479 يالا 01:11.657 --> 01:12.900 بذار ببينم 01:15.187 --> 01:16.570 واي 01:16.605 --> 01:18.888 اين يکي خيره کننده هست 01:19.521 --> 01:21.613 لباس کوچيک سياه 01:22.210 --> 01:24.231 و، جين؟ 01:24.265 --> 01:26.181 خوشگل شدي 01:27.598 --> 01:29.106 مامان، کجا بايد اينو بپوشم؟ 01:29.140 --> 01:30.922 توي يه قتل تو بزرگراه باستون؟ 01:30.956 --> 01:33.643 خيلي خب، تا وقتي که اينو نخري ما از اينجا تکون نميخوريم 01:35.152 --> 01:38.108 باشه ، باشه اون لباس لعنتي رو بده 01:39.216 --> 01:41.297 تو کمد من مثل افسانه ميشم 01:45.194 --> 01:46.208 ريزولي 01:46.209 --> 01:48.236 !هي ...مامان! ببندش! يالا 01:48.270 --> 01:51.495 چيه؟ مگه قبلا تورو اونجوري نديدم؟ 01:52.007 --> 01:53.845 خيلي خب، فراست.اونجا ميبينمت 01:53.846 --> 01:55.196 باشه 01:55.197 --> 01:55.986 آره 01:56.021 --> 01:57.527 نه،نه.الان ميام اونجا 01:57.561 --> 01:58.804 باشه 01:58.839 --> 01:59.877 دوست دارم 01:59.911 --> 02:02.794 نه،نه....نه، تو نه. خداحافظ 02:02.828 --> 02:04.671 خيلي خب،بعدا ميبينمت باشه 02:04.706 --> 02:06.178 مرسي، مامان 02:19.614 --> 02:22.394 جين ريزولي. ويکتور 825 02:24.237 --> 02:26.172 لعنتي.نگاه کن چه قدر جوونه 02:27.418 --> 02:30.303 هيچ نشونه آشکاري از جراحت نيست عجيبه 02:30.304 --> 02:32.409 گوش کنيد، من به شما قول ميدم 02:32.410 --> 02:35.305 که ما به صورت خستگي ناپذير براي اجراي عدالت در اين پرونده داريم کار ميکنيم 02:35.306 --> 02:37.852 نه،نه،نه...آره، خستگي ناپذير. به کارش نگاه کن 02:37.886 --> 02:40.665 شش! ممکنه يه نفر حرفتو بشنوه 02:40.699 --> 02:42.436 ...ولي همون طور که ميدونيد، باستون 02:43.242 --> 02:46.121 اگه اين يارو يه ماهواره روماشين اخبار داشت من متعجب ميشدم 02:46.155 --> 02:47.796 نه، اون يه پليس نيست،باشه؟ 02:47.830 --> 02:49.704 اون يه افسر پشت ميز نشينه اون يه ترقي کننده هست 02:49.739 --> 02:50.809 !اون مثل يه کونه 02:50.843 --> 02:52.281 خوب، اون کلي مغز نيشکر داره 02:52.282 --> 02:55.379 آبميوه. ما ميگيم: يارو آبميوه داره 02:55.380 --> 02:57.269 اگه تو صدات رو پايين نياري، مجبور ميشي 02:57.270 --> 02:58.907 آبميوه رو با يه فنجون شکسته بخوري 02:59.393 --> 03:01.007 چي چي اين بچه رو کشته؟ من که چيزي نميبينم 03:01.008 --> 03:03.751 اينجا...هيچ اثري از چاقو خوردگي نيست 03:03.786 --> 03:05.890 نه ورود و خروج گلوله 03:05.891 --> 03:09.371 هيچ نشونه خارجي ضربه اي بر اثر دعوا نيست 03:09.372 --> 03:11.313 به خاطر وسيله هاي همراهش هم کشته نشده 03:11.347 --> 03:12.684 کارت شناسايي مدرسه 03:13.220 --> 03:15.163 ماتياس سنا 03:16.247 --> 03:17.986 پونزده ساله، خداي من 03:18.021 --> 03:19.794 من تا حالا بچه نداشتم 03:21.660 --> 03:23.608 واسه من چي گرفتي، ريزولي؟ 03:25.021 --> 03:27.931 نميخواي منتظر خبرنگارها و دوربين ها باشي؟ 03:27.965 --> 03:29.669 هيچ دليل آشکاري از مرگ طبيعي وجود نداره 03:29.703 --> 03:31.042 بعد از ازمايش بيشتر مي فهمم 03:33.461 --> 03:35.066 هي، هي، هي 03:35.067 --> 03:36.893 تو صحنه جرم من به هيچ چيزي دست نزن، باشه؟ 03:38.031 --> 03:39.935 فقط به خاطر بهم نزدن 03:39.969 --> 03:41.237 درسته 03:41.271 --> 03:43.772 شايد بخواي يه نگاهي به اين پايين بندازي 03:52.453 --> 03:54.171 هنوز بررسي صحنه رو تموم نکردم 03:54.205 --> 03:57.281 خوب، شرط ميبندم که تو ميتوني اين کفش رو با اين اسکيت بورد 03:57.315 --> 03:58.651 مطابقت بدي 03:58.685 --> 04:00.123 اگه خسته اي 04:00.157 --> 04:01.426 خودم اين کارو ميکنم 04:01.953 --> 04:03.647 ولي من نميخوام که صحنه جرم تو رو دست کاري کنم 04:03.648 --> 04:05.950 ممنون، اين خيلي کمک ميکنه 04:06.509 --> 04:08.748 قابلي نداشت 04:09.299 --> 04:10.338 خداحافظ 04:12.190 --> 04:13.528 داره خوب پيش ميره 04:13.562 --> 04:16.600 يه چيزي پيدا کن 04:16.601 --> 04:36.608 .:: @bollbolljan_com ::. 05:02.566 --> 05:03.533 ماتياس؟ 05:03.567 --> 05:04.934 ماتياس!؟ 05:04.968 --> 05:06.269 ماتياس 05:07.904 --> 05:10.338 ماتياس 05:12.207 --> 05:13.941 ماتياس 05:16.044 --> 05:17.544 نه 05:17.579 --> 05:19.679 نه،نه،نه،نه 05:19.713 --> 05:21.347 نه،نه،نه 05:21.381 --> 05:23.048 ماتياس 05:29.767 --> 05:32.824 اون شب قبل خونه نيومد 05:32.858 --> 05:34.958 من حتي به پدرش هم زنگ زدم 05:34.993 --> 05:35.992 شما طلاق گرفتيد؟ 05:36.861 --> 05:39.561 وقتي اون ده سالش بود ، ما باهم دعوا ميکرديم 05:39.595 --> 05:41.564 در طول دوران حظانت از ماتياس؟ 05:42.934 --> 05:46.002 تموم کاري که ميخواست انجام بده، اسکيت برد بود 05:46.037 --> 05:48.571 من بهش گفتم که بيرون امن نيست 05:48.605 --> 05:50.639 اون گوش نميداد 05:50.674 --> 05:53.574 شيطان وارد پسرم شده بود 05:55.009 --> 05:57.543 و منو با نفرينش ترک کرد 05:57.578 --> 05:58.911 منظورتون از شيطان چيه؟ 05:58.946 --> 06:00.913 اون بعد از اينکه اون پسرها رو ديد، ديگه مثل قبل نبود 06:00.948 --> 06:03.315 اسکيتبرد ها 06:03.349 --> 06:05.083 ما اسمهاشون رو ميخوايم 06:05.731 --> 06:07.919 من اونها رو نميشناسم 06:07.953 --> 06:09.753 من فقط ميدونم که اونها بد هستن 06:11.121 --> 06:13.222 ...خانم سنا 06:13.885 --> 06:16.591 من متوجه ام که شما الان به ما اطمينان نداريد 06:17.993 --> 06:19.949 ولي ما ميخوايم قاتل پسر شما رو پيدا کنيم 06:19.950 --> 06:21.309 به همون اندازه اي که شما ميخوايد 06:21.310 --> 06:24.765 ...و من به شما قول ميدم هر کاري ميکنم 06:24.799 --> 06:28.935 هر کاري ، تا کسي که اين کارو کرده رو پيدا کنم 06:34.474 --> 06:36.142 ممنون 06:37.744 --> 06:40.946 اون همه چيز من بود 06:44.201 --> 06:46.016 چه قدر در مورد دماغه وي ميدوني؟ 06:46.050 --> 06:48.816 منظورت اينه که چون من سياه پوستم، هيچ بصيرتي ندارم؟ 06:49.983 --> 06:52.381 آره 06:52.415 --> 06:54.082 اون دسته سوسيسي که من دستگير کرده بودم 06:54.117 --> 06:56.851 معمولا يه جورايي به پليس هاي زن سفيد پوست بد بين بودند 06:58.778 --> 07:00.900 آه،من واقعا به اون اندازه نميدونستم 07:00.901 --> 07:03.541 آنها فکر ميکنند که خودشون نژادشون بيشتر از سياه پوست ها مخلوطه 07:04.791 --> 07:07.191 اين ماتياس يه بچه خوب بود 07:07.226 --> 07:10.261 تا حالا دستگير نشده بود، نمره هاش بالا بود 07:10.294 --> 07:12.428 خيلي خب، بريم به همه چي نگاه کنيم 07:13.830 --> 07:15.698 جلو گيري از تجاوز جنسي و افراد فاسد در اين منطقه 07:15.732 --> 07:16.832 ببين چه چيزي بالا مياد 07:16.867 --> 07:17.833 باشه 07:17.868 --> 07:19.441 ...اون پيغام 07:19.442 --> 07:22.484 مادره ميگفت که شيطان وارد بدن پسرش شده 07:23.028 --> 07:24.108 بيا بريم دنبال يه سرنخ بگرديم 07:24.109 --> 07:26.274 براي پيدا کردن محل گروه شيطان پرست 07:26.308 --> 07:28.543 ما اونها رو تا اسکيت برد ها تو تنگنا قرار ميديم 07:28.577 --> 07:32.212 عاليه، من با بريک چکش ميکنم 07:32.247 --> 07:33.547 کرساک رو نديدي؟ 07:33.581 --> 07:34.447 تو کافي شاپه 07:34.481 --> 07:36.014 دوباره؟ 07:37.885 --> 07:39.451 سلام کورساک !شش 07:39.485 --> 07:40.852 قهوه ميخواي، بازپرس؟ 07:40.886 --> 07:41.920 اوه، نه، ممنون 07:46.096 --> 07:47.096 اون کيه؟ 07:48.331 --> 07:49.331 تازه وارده 07:50.102 --> 07:51.646 اينجا داري چي کار ميکني؟ 07:51.647 --> 07:54.222 دارم... رو شهادت براي قتل اوريالي کار ميکنم 07:54.223 --> 07:55.003 من فردا اولين شاهدم 07:55.004 --> 07:56.835 آره،ولي چرا اينجا؟ 07:58.240 --> 08:00.841 آه، پشت ميزم سرد بود 08:01.577 --> 08:03.720 خيلي خب محاکمه چطور به نظر ميرسه؟ 08:04.712 --> 08:07.046 يه دسته احمق رو هيئت منصفه گذاشتن، کسايي که زيادي تلوزيون نگاه ميکنند 08:07.080 --> 08:09.414 منتظر دي ان اي جادويي پرستو بانگو هستند 08:09.448 --> 08:10.814 آره 08:10.849 --> 08:13.049 تو هنوز ارتباط خودت رو با خانواده دربار داري؟ 08:13.084 --> 08:15.184 خيلي خب، من يه مقتول مشکوک دارم که اسمش ماتياس سنا هست 08:15.219 --> 08:16.718 من براي چه ميخواي؟ 08:16.753 --> 08:18.721 خوب، من همين الان ميخوام بدونم که تو اون نوار صداي بازداشتگاه چي بود 08:18.755 --> 08:20.190 اوه، حتما، من هيچ کاري انجام نميدم 08:20.225 --> 08:21.659 ممنون 08:21.693 --> 08:23.194 و قهوه ات رو عوض کن 08:32.137 --> 08:33.938 ريه هاش پر شده و سنگينه 08:33.972 --> 08:35.906 ولي همه بخشها به صورت عادي نشون داده ميشه 08:35.941 --> 08:37.941 پس، دليل مرگش چيه؟ 08:37.976 --> 08:39.076 نميدونم 08:40.345 --> 08:41.611 ...خطوط دستش 08:41.646 --> 08:43.851 ممکنه دليل اين باشه که يه نوع زهر تو بدنش وجود داره 08:43.852 --> 08:46.348 پس اون مسموم شده؟ مم، به طرز شک بر انگيزي 08:46.383 --> 08:48.017 يه چند تا خونريزي کوچيک 08:48.051 --> 08:49.218 ميتونه خفگي رو نشون بده 08:49.252 --> 08:50.161 پس اون خفه شده 08:50.162 --> 08:52.553 هيچ نشونه داخلي يا خارجي از خفه گي 08:52.588 --> 08:53.688 وجود نداره 08:53.722 --> 08:56.657 هي؟ دليل مرگ 08:56.691 --> 08:58.758 تو فکر ميکني که ستوان گرنت سکسي بود؟ 08:58.792 --> 09:01.193 ميدوني،توي مردهاي مثل خودش؟ 09:01.930 --> 09:03.257 دوسش داري؟ 09:03.258 --> 09:04.217 اون مثل من نيست 09:04.218 --> 09:07.431 ميدوني، من يه سري عکس برداري از زهر ها روي ارسنيک و آهن هاي سنگين انجام ميدم 09:07.466 --> 09:09.066 که هر دوشون ميتونن دليل خطوط روي دستش رو بيان کنند 09:09.100 --> 09:10.934 تو الان گفتي که اون مسموم نشده مورا 09:10.969 --> 09:11.969 من گفتم که با توجه به شواهد 09:12.003 --> 09:13.203 مشکوک به نظر ميرسه 09:13.237 --> 09:14.403 خداي من ، زن 09:17.807 --> 09:19.407 گرانت يه بوسنده برنجي هست 09:20.176 --> 09:21.339 حتي اون وقتي که ما جوون بوديم 09:21.340 --> 09:23.493 اون همه راهبه هاي پيچيده رو دور انگشت کوچولوش داشت 09:23.494 --> 09:26.013 اوه، من تختته رو براي تو پاک ميکنم، خواهر مري پت 09:28.314 --> 09:30.381 تو عقب نشيني، اون ميخواست فرياد بزنه 09:30.416 --> 09:33.851 رولي پولي ريزولي داره کانولي ميخوره 09:33.886 --> 09:36.353 اوه، تو چاق بودي؟ 09:36.388 --> 09:38.188 نه، من ورزشکار بودم 09:38.223 --> 09:39.823 و قوي 09:39.857 --> 09:41.590 شايد يه ذره چاق بودم 09:41.591 --> 09:42.901 چرا؟ اونها تو رو چي صدا ميکردند؟ 09:44.028 --> 09:46.128 مورا، بورا 09:46.163 --> 09:47.296 ميدوني 09:47.330 --> 09:49.331 منظورشون خسته کننده بود ولي هيچ ريتمي نداشت 09:52.568 --> 09:53.802 فکر ميکني من خسته کننده بودم؟ 09:55.070 --> 09:56.404 اون چيه؟ 09:56.941 --> 09:59.273 آزمايشگاه جرم شناسي حضور موم شمع رو تاييد کرده 09:59.307 --> 10:01.574 چي؟ سوالات رو بذار براي بعد 10:01.609 --> 10:03.343 اين قسمت هاي سياه 10:03.377 --> 10:04.877 پر هاي سوخته هستند 10:04.912 --> 10:06.078 خيلي خب، بذار حدس بزنم 10:07.247 --> 10:10.216 اون با يه بالش سوخته خفه شده 10:10.250 --> 10:12.351 در حالي که که موم شمع رو خورد 10:12.385 --> 10:13.452 نه 10:14.540 --> 10:17.008 مورا، من ميدونم اين تو رو مجبور به از بين بردن ايده هات ميکنه 10:17.042 --> 10:18.105 اگه تو مجبوري که يه حدسي بزني 10:18.106 --> 10:19.217 و من به يه تئوري احتياج دارم، باشه؟ 10:19.218 --> 10:20.417 فقط...فقط يکي 10:20.452 --> 10:22.411 مدراک پزشکي با اون چيزي که من انتظار ديدنش رو داشتم 10:22.412 --> 10:24.183 هماهنگي داره 10:24.184 --> 10:26.389 اگه قرباني از طريق جن گيري رفته باشه 10:27.724 --> 10:29.258 اون به وسيله يه جن گير کشته شده؟ 10:29.292 --> 10:30.692 من اينو نگفتم 10:35.230 --> 10:38.431 پدره مذهبي نيست اين کليساي مادره هست 10:38.466 --> 10:39.765 اين يه نما هست 10:39.800 --> 10:41.167 خوب، اين شايد شبيه يه کليسا نباشه 10:41.201 --> 10:43.037 ولي اين مرکز تبلور شهري 10:43.038 --> 10:45.303 کلي از آمريکايي هاي اصيل از انواع مذهب هست 10:45.338 --> 10:46.405 آره 10:46.439 --> 10:47.774 اين هم يه کلاهبرداري خوب هست 10:49.846 --> 10:52.783 خوب، فضاي تجاري هنوز هم ميتونه مقدس باشه 10:54.285 --> 10:55.618 اين همون يارو اي يه که از اين فرار ميکنه 10:55.653 --> 10:57.920 پدر اوسو ريو کونکو 10:57.955 --> 10:59.884 رهبر کليساي سيدادا واليها 10:59.885 --> 11:02.090 ...متولد رجينال پري 11:02.125 --> 11:03.837 بعد از دوران کودکي درون و بيرون زندان بود 11:03.838 --> 11:05.126 سرقت ، حمله 11:05.161 --> 11:06.361 اوه، جعل هاشو بررسي کنيد 11:06.395 --> 11:09.329 در صورت پايبندي به قول شرف کليساشو بنا کرد 11:09.364 --> 11:11.297 پس درجه اش تو جنگيري بد شد 11:11.332 --> 11:13.632 اون جنازه پسره رو دور انداخت 11:13.666 --> 11:16.334 ببخشيد، اين يه عالمه فکر وحشتناکه 11:16.368 --> 11:18.235 اين يه تئوري هست اين فرق ميکنه 11:18.269 --> 11:21.437 به علاوه اينکه ، کي تواين دور و زمونه جنگيري ميکنه؟ 11:21.471 --> 11:23.914 خوب، کليساي کاتوليک ها از قرن دوم تا حالا 11:23.915 --> 11:26.473 دارن جنگيري ميکنند 11:26.508 --> 11:29.709 اين يه آيين موثر براي دور نگه داشتن شيطان ها 11:30.978 --> 11:32.978 خوبه که ميدونيم 11:35.482 --> 11:38.854 ايشون پدر کوکو هستند، کشيش من 11:38.888 --> 11:41.158 سلام سلام 11:41.192 --> 11:43.194 ما توي تحقيقات براي مرگ ماتياس هستيم 11:43.228 --> 11:45.902 شما يه جنگيري روي اون انجام دادي؟ 11:46.610 --> 11:49.666 ما يه مراسم تصفيه نفسي براي پسره برگزار کرديم 11:49.700 --> 11:50.800 بله 11:50.834 --> 11:52.268 و شما اونو تو شبي که اون ناپديد 11:52.302 --> 11:53.469 شد پاکساري کرديد؟ 11:53.503 --> 11:55.370 پدر کوکو هيچ وقت به ماتياس آزاري نرسونده 11:56.739 --> 11:58.640 اون داشت کمک ميکرد 12:05.680 --> 12:07.914 جن گيري ها خيلي قدرتمند هستند 12:07.949 --> 12:09.582 اين همون چيزي بود که اون گفت؟ 12:09.617 --> 12:11.184 نه 12:11.218 --> 12:12.732 اين همون چيزي بود که تو گفتي؟ 12:12.733 --> 12:13.835 نه 12:13.836 --> 12:15.521 مورا 12:15.555 --> 12:18.823 من گفتم که ممکنه که خدا بهش يه ذره استراحت داده 12:18.858 --> 12:21.425 و اون هم با گفتن ماندن در طرف خدا از من تشکر کرد 12:21.460 --> 12:24.190 ما براي ماتياس سخت جنگيديم 12:24.191 --> 12:26.071 شيطان درون اون واقعا قدرت مند بود 12:26.615 --> 12:28.732 و شيطان هم اونو کشت 12:29.336 --> 12:31.537 ببين، ما فکر نميکنيم که شيطان اونو کشته 12:31.571 --> 12:34.573 ما فکر ميکنيم که ماتياس بوسيله يه جن گير کشته شده 12:34.607 --> 12:37.342 فکر ميکنيد. پس نميدونيد 12:37.376 --> 12:38.942 کارت خوبه رجينال 12:39.452 --> 12:40.667 ما کارمون تموم نشده 12:40.668 --> 12:42.679 ممنون که متوقف نميشيد 12:43.322 --> 12:44.961 اينجا خانه عزاداري هست 12:44.962 --> 12:46.746 وقتشه که تو از اينجا بري 12:47.183 --> 12:48.416 بتريس، اين براي تو مهمه 12:50.886 --> 12:52.653 لطفا هر کاري که کشيش ميگه انجام بديد 12:53.962 --> 12:56.590 قدرت هاي شيطاني خيلي قدرت مند هستند 12:57.206 --> 12:59.405 من ميتونم شيطانو کنترل کنم 12:59.406 --> 13:01.107 نه اين نوع رو 13:07.659 --> 13:09.537 من نميتونم اين بي حرمتي رو تحمل کنم 13:09.538 --> 13:11.393 من بي حرمتي کردم؟ 13:11.394 --> 13:13.628 اون پدر کوکو مضنون شماره اول منه 13:13.663 --> 13:14.930 پدر کوکو 13:14.964 --> 13:16.731 ميدونم مورا، داشتم يه نشونه درست ميکردم 13:16.766 --> 13:19.599 خوب، کوکو محبوب ترين اسم تو کيپ وردين در ميون مردم هست 13:19.634 --> 13:21.734 خيلي خب، من الان به درس تاريخ نياز ندارم، ممنون 13:21.769 --> 13:23.069 فرهنگ جذابيه 13:23.103 --> 13:25.371 بازموندگان کاشفان پرتغالي 13:25.405 --> 13:27.672 و برده ها از جزيره کيپ وردين 13:27.707 --> 13:28.773 تحت تاثير قرار گرفتم 13:29.941 --> 13:32.043 و اون پدر کوکو 13:32.078 --> 13:33.511 يا هر عوضي اي که هست 13:33.546 --> 13:35.614 اون لباس بلندي که پوشيده بود رو نگاه کردي؟ 13:35.648 --> 13:36.849 يه بوبو بزرگ 13:36.883 --> 13:38.049 گفتم ميدونم 13:38.084 --> 13:40.117 اوه، ميدونستي؟ به اون لباس بلند چي ميگن؟ 13:41.453 --> 13:42.520 يه بوبو؟ 13:42.554 --> 13:43.741 خوب، اون تو 13:43.742 --> 13:45.490 چريستيانز توي غرب آفريقا خيلي مشهوره 13:45.524 --> 13:47.625 فکر ميکردم که تو سواهيلي توي آفريقا غربي هست 13:49.360 --> 13:50.627 مثل بوبو هاشون؟ 13:50.661 --> 13:51.761 آره 13:51.796 --> 13:52.929 اصلا هم خند دار نيست 13:52.963 --> 13:54.296 خيلي خب 13:54.331 --> 13:56.798 ريزولي 13:56.833 --> 13:59.233 خيلي خب، آدرس رو بده 13:59.267 --> 14:01.001 باشه 14:02.304 --> 14:03.770 تو رو تو مزرعه ميبينم 14:03.805 --> 14:05.338 من بايد برم تا با باباي پسره صحبت کنم 14:05.372 --> 14:06.939 من برات يه بوبو ميگيرم 14:06.974 --> 14:08.440 !!وهوووو 14:08.475 --> 14:09.908 يه بوبو؟ 14:11.611 --> 14:13.712 من سعي کردم که مت رو از مادرش دور نگه دارم 14:13.746 --> 14:15.381 و اون کشيش ودو ديوونه 14:15.415 --> 14:16.983 من بايد اونو ميگرفتم 14:17.017 --> 14:18.484 شما فکر ميکنيد که همسر سابق شما 14:18.518 --> 14:19.652 تو قتل مت 14:19.686 --> 14:20.920 دست داشته؟ 14:20.954 --> 14:22.454 نه، بتريس نه، نه 14:22.489 --> 14:24.690 شايد کليسا 14:24.724 --> 14:27.126 تو هر کاري از دستت بر مي اومد انجام داري، مالکوم 14:28.072 --> 14:30.125 و پسر من مرده 14:35.325 --> 14:37.158 کي همسر سابق شما به اون کليسا ملحق شد؟ 14:38.828 --> 14:41.262 بعد طلاق 14:41.296 --> 14:42.530 اون کشيش يه کلاه برداره 14:42.565 --> 14:44.800 اون همسر سابق رو گرفت تا همه پولشو به اون بده 14:44.834 --> 14:46.067 حتي پشتيباني بچه 14:46.101 --> 14:48.002 اون براي به حضانت گرفتنش تا ده سنتي آخرش رو 14:48.036 --> 14:49.402 خرج کرد 14:49.437 --> 14:51.304 ...منظورم اينه ، که ما از بچه دار شدن منصرف شديم 14:51.339 --> 14:53.406 آليکا، من يه بچه دارم 14:53.440 --> 14:54.507 ميدونم 14:54.541 --> 14:56.709 من بايد 14:58.578 --> 15:02.046 قضاوت فقط در مورد قوانين مورد علاقه ما بود 15:02.080 --> 15:03.909 ما ميخواستيم بياريمش خونه 15:03.910 --> 15:05.949 ساکن بشه، ويه خونواده تشکيل بده 15:24.232 --> 15:27.400 داستان باباش رو چک کردم اون تو حضانت کامل بود 15:27.434 --> 15:28.534 پس شايد مادره اونو کشته 15:28.569 --> 15:30.135 آره، من فايل کامل رو بهت ايميل ميکنم 15:32.872 --> 15:35.974 اومم، فکر کنم اون تو برنامه محافظت از گارسون ها هست 15:36.009 --> 15:37.509 ...تو به خاطر اين اينجا کار ميکنه که 15:37.543 --> 15:38.877 تو باديگارد جديدش هستي 15:38.910 --> 15:41.078 من دارم اينجا روي يه پرونده کار ميکنم، ريزولي، مخفيانه 15:41.112 --> 15:43.747 ...و تو هم قراره مخفيانه اونو 15:43.781 --> 15:45.848 جايي ببري؟ 15:47.083 --> 15:48.384 يه نفر دخل اونو زده 15:48.385 --> 15:49.627 منم گفتم که کمکش ميکنم 15:49.628 --> 15:52.284 من يه ذره بلاندي تازه دارم که مادرم يارم داده 15:52.285 --> 15:53.389 يه دونه ميخواي؟ 15:54.498 --> 15:56.432 نميخوام به مادرت توهين کنم 15:58.134 --> 16:01.869 اگه اين کون منو کوچيک تر کنه من به مادرت توهين ميکنم 16:01.903 --> 16:03.803 فهميدم 16:04.364 --> 16:05.874 چه قدر گم شده؟ 16:05.875 --> 16:08.742 يازده دلار ديروز و چهارده دلار هم روز قبل تر 16:08.777 --> 16:10.695 واي، در کل بيست و شش دلار 16:10.696 --> 16:12.012 الان ميفهمم که چرا تو وقتي براي کار کردن رو 16:12.046 --> 16:13.313 پرونده هاي قتل نداري 16:13.347 --> 16:14.447 !هي 16:14.482 --> 16:15.482 من يه بارگذاري کامل اينجا دارم 16:15.516 --> 16:16.816 و من الان وسط بررسي يه رد پا هستم 16:16.850 --> 16:18.317 تو واسه بلاندي ها وقت داري 16:18.351 --> 16:20.051 اوه، داري دوباره به من ميگي که چقدر از گرانت متنفري؟ 16:21.845 --> 16:22.954 اگه دهنت رونبندي 16:22.955 --> 16:24.476 منم ميرم بهش ميگم که چه قدر دوسش داري 16:32.266 --> 16:34.340 مادر و کليساي اون بر عليه بابا 16:34.341 --> 16:35.790 چيزي اونجاست؟ 16:35.791 --> 16:37.942 شايد، تو چي پيدا کردي؟ 16:37.943 --> 16:41.061 دوست هاي مت رو رديابي کردم، و، آه، بچه هاي درنده 16:41.062 --> 16:42.077 باشه 16:42.814 --> 16:44.814 جين 16:44.849 --> 16:46.169 سلام، مامان 16:46.170 --> 16:47.826 ببين کي رو تو لابي پيدا کردم 16:48.485 --> 16:50.152 خوب، تو به تلفنت جواب نميدادي 16:50.186 --> 16:53.120 و افسر جديد دم در اوکانور نميذاشت من بيام بالا 16:53.155 --> 16:55.021 خيلي خب، باهاش حرف ميزنم، مرسي 16:55.056 --> 16:57.223 اوه، هي، جواب آزمايش مت اومد؟ 16:57.257 --> 16:59.258 آره، من منتظر آزمايش سم شناسي هستم 16:59.292 --> 17:00.960 ولي ميتونم قاطعانه بهت بگم که 17:00.994 --> 17:02.895 !مرگش طبيعي نبود واقعا؟ 17:02.929 --> 17:05.530 تو ميتوني به من با يه پر مرغ ضربه بزني 17:06.465 --> 17:08.900 آه، تو اينجا چي کار ميکني؟ 17:08.934 --> 17:10.434 من،آه، واست لباس رو آوردم 17:10.469 --> 17:12.269 هموني که فردا ميخواي بپوشي 17:12.303 --> 17:13.611 وقتي که واسه شام مياي 17:13.612 --> 17:15.471 اين فقط يه جشن مجرديه مامان 17:15.506 --> 17:17.006 پس؟ تو نميتوني خوشگل باشي؟ 17:17.040 --> 17:19.608 اوه، اينو ببين، واي 17:19.642 --> 17:20.909 به جزييات اصليش نگاه کن 17:20.944 --> 17:24.145 آره، يقه ش وي شکل هست 17:26.180 --> 17:27.481 جين بله 17:27.516 --> 17:29.892 اوم، گوش کنيد، تا وقتي که شما دو نفر داريد با پروژه فرار کار ميکنيد 17:29.893 --> 17:30.628 من يه سري کار دارم که بايد انجام بدم 17:30.629 --> 17:32.117 من ميدونم که تو هميشه غذا خوردن رو فراموش ميکني 17:32.534 --> 17:33.957 ممنون 17:33.958 --> 17:35.086 دوست دارم دوست دارم 17:35.120 --> 17:36.921 خوب، اينو ببين 17:36.955 --> 17:39.089 يه ذره ميخواي؟ اشکالي نداره؟ 17:39.090 --> 17:40.314 آره، خيلي خب 17:40.315 --> 17:41.521 اينو ببين 17:42.360 --> 17:44.660 اوه، اين قسمت سفيد چي هست؟ 17:44.695 --> 17:45.828 خامه 17:47.833 --> 17:50.265 مثل، يه تيکه نرم از پنبه؟ 17:50.883 --> 17:52.465 مارشملو ِ 17:53.135 --> 17:56.371 و قسمت قهوه اي رو بهش ميگن کره بادوم زميني 17:56.372 --> 18:01.143 بادوم هاي بزرگ و روغني رو آسياب ميکنن 18:01.177 --> 18:04.012 چيه؟ اونها تو مدرسه شبانه روزي خيالي تو بهت از اينها ندادند؟ 18:04.046 --> 18:05.747 اوه، واقعا خوش مزه هست 18:05.781 --> 18:08.082 دو تا پيشرفت رو پدوفيلي هايي مثل مت داشتيم 18:08.117 --> 18:09.949 هر دوشون موقع ناپديد شدنش تو بازداشتگاه بودند 18:09.984 --> 18:12.249 خيلي خب، درباره دوست هاي اسکيت برد سوارش چي فهميديم؟ 18:12.284 --> 18:14.617 واحد مبارزه با اراذل اوباش گفته که اون با بچه هاي بدي سرو و کار داشته 18:15.951 --> 18:16.846 اونها ميگن که يه شاخه اصلي 18:16.847 --> 18:18.586 از مواد مخدر مت رو قبول کرده بود 18:18.620 --> 18:19.686 اين رهبر گروه هست 18:21.055 --> 18:22.655 کرانچا؟ 18:22.690 --> 18:26.258 هيجده ساله 18:26.292 --> 18:28.160 و تنها بزرگسال 18:28.194 --> 18:30.474 اون آدم هاي نوجوون اسکيت برد سوار رو استخدام کرده بود 18:30.475 --> 18:31.434 تا براش مواد بفروشن؟ 18:31.435 --> 18:32.538 شايد مت گفته نه 18:32.572 --> 18:34.706 اسم اصلي گروه "کاملا مجذوب کننده" هست 18:34.740 --> 18:38.268 يه نام مستعار يه تغيير تو وضيعت يا هويت هست 18:38.269 --> 18:40.711 تا زماني که يه اسم مستعار نداشته باشي يه عضو واقعي نيستي 18:40.745 --> 18:42.646 بله، دکتر مرگ 18:42.680 --> 18:45.148 جين به يه دليل مرگ احتياج داره 18:45.182 --> 18:47.216 نه يه سمينار از اسمهاي مستعار گروه هاي خلافکاري 18:47.251 --> 18:49.265 شايد تو اون چيزي که دکي گفت يه چيز قابل توجه باشه ممنون 18:49.266 --> 18:50.387 اگه مت يه اسم مستعار داشت 18:50.388 --> 18:52.293 ميتونه معنيش اين باشه که اون تو گروه کروچا بود 18:52.294 --> 18:54.327 پس وقتش رسيده که با کروچا صحبت کنيم 18:54.361 --> 18:56.229 آره 19:08.720 --> 19:10.588 اين يارو رو ميشناسي؟ 19:10.622 --> 19:13.524 آره، اون، اوم، اون دوستم اولي هست، مرد 19:13.558 --> 19:14.591 ما اسکيت سواري ميکنيم 19:14.625 --> 19:16.359 پس اولي اسم مستعار ماتياس بود؟ 19:16.393 --> 19:19.195 آره، اون، اون تو اسکيت برد خوب نبود 19:19.229 --> 19:22.862 ولي من ديگه با پنجمي ها صحبت نميکنم 19:22.863 --> 19:24.551 پس شما ميتونيد براي يکي ديگه دردسر درست کنيد، رفيق 19:24.552 --> 19:26.094 نظرت چيه جين؟ 19:26.095 --> 19:27.217 من، آه 19:27.218 --> 19:29.019 من امروز دردسر درست نکردم 19:29.053 --> 19:30.754 آره، مهمون من باش 19:34.124 --> 19:35.958 !ولم کن! ولم کن 19:35.992 --> 19:36.992 !ولم کن 19:38.028 --> 19:39.662 من رفيق تو نيستم من يه بازپرسم 19:39.696 --> 19:41.901 اگه تو بهش بي احترامي کني، بد ميبيني 19:41.902 --> 19:42.874 گرفتي؟ 19:43.298 --> 19:44.164 گرفتي!؟ 19:44.165 --> 19:45.367 !اره! گرفتم! گرفتم 19:45.368 --> 19:47.001 حالا، آدم تو اون بيرون کشته شده 19:47.035 --> 19:48.268 ببين، من کسي رو اون بيرون به کشتن ندادم 19:48.303 --> 19:49.469 برو از مادش بپرس 19:49.503 --> 19:51.871 ديوونه هاي کيپ واردين و اونها.. اونها ديوونه اند 19:51.905 --> 19:53.705 و...اونها...اونها شيطان هستند، مرد 19:53.740 --> 19:56.374 اون برادر ها و خواهر هاي تو اون کليسا از نسل بشر نيستند 19:56.408 --> 19:58.343 پس، فقط بذار من برم، مرد 19:58.377 --> 19:59.944 من هيچ کاري نکردم، مرد 19:59.978 --> 20:01.879 برو، از اينجا برو 20:05.684 --> 20:07.651 خوب، تو چي فکر ميکني؟ 20:07.685 --> 20:09.732 حسم بهم ميگه راست ميگه 20:09.733 --> 20:11.181 کليسا و اون کشيشه شيطان هستند 20:11.182 --> 20:13.322 ولي اين براي گرفتن مجوز کافي نيست 20:13.356 --> 20:14.623 حرکت قشنگي بود 20:17.192 --> 20:19.560 اون يکي تست سم شناسي هم گزارشش اومد 20:19.594 --> 20:20.561 همشون منفي هست 20:21.014 --> 20:23.013 من ميتونم هر روز ازمايش سم بگيرم 20:23.014 --> 20:24.325 تمام روز هاي زندگي من 20:24.326 --> 20:26.160 و هنوز هم يه دليل براي مرگ پيدا نکرديم 20:26.194 --> 20:28.128 اميدوار کننده هست 20:28.163 --> 20:30.531 خيلي خب، گياه ها چي شدن؟ 20:30.532 --> 20:31.799 اونها از اون تو ازمايشات استفاده کردند؟ 20:31.800 --> 20:33.100 ميتوني اونها رو اجرا کني؟ 20:33.134 --> 20:35.002 اره، دارم روش کار ميکنم توي ازمايش بعدي هست 20:35.036 --> 20:36.804 اين واقعا بي نتيجه هست بچه فقير 20:36.838 --> 20:38.305 پدر و مادر فقير 20:39.975 --> 20:41.041 اون چيه؟ 20:41.076 --> 20:42.543 شش ، شش ، شش 21:12.037 --> 21:13.837 از مارها متنفرم 21:26.673 --> 21:27.978 تو نميتوني از اين پرونده کنار بکشي 21:27.979 --> 21:29.322 من از اين پرونده کنار نميکشم، خيلي خب؟ 21:29.323 --> 21:30.990 ولي تو نميتوني اين سو قصد رو ناديده بگيري 21:31.024 --> 21:32.791 اين يه کشيش ديونه و يه سري مارهاي باغ هستند 21:32.825 --> 21:34.159 بيخيال! آره ...من متوجه 21:34.193 --> 21:36.228 هي، جين، هر کسي اين کارو کرده دوربين هاي امنيتي رو با اسپري 21:36.262 --> 21:37.295 رنگ کرده 21:37.329 --> 21:39.997 چيزي تو نوار ضبط نشده 21:40.600 --> 21:42.098 نشونه جنگيري کشيش ها؟ 21:42.133 --> 21:43.866 هي، هي ، ديگه جک گفتن بسه 21:43.900 --> 21:46.235 باشه، اين يه وضيعت حساس سياسي هست 21:46.269 --> 21:48.970 ما نميتونم آزار دادن يه کشيش يا کليسا رو ببينيم 21:49.005 --> 21:50.205 اگه کار اون باشه چي؟ 21:50.239 --> 21:51.472 بيخيال، جو،همش به فکر ايني که اين مسئله 21:51.507 --> 21:53.074 چه تاثيري رو کارت ميذاره!؟ 21:53.108 --> 21:55.097 نه، من به فکر تو هستم که داري به اين مسير کوچيک پا ميذاري 21:55.098 --> 21:56.260 !پس برو بزنش 21:56.959 --> 21:58.096 پس تو منو باور داري؟ 21:58.097 --> 21:59.129 اره 21:59.163 --> 22:01.030 برو کوکو رو بگير 22:01.065 --> 22:02.365 فقط مواظب باش 22:10.772 --> 22:13.373 باشه، مرسي 22:13.408 --> 22:17.067 هنوز اون يکي جواب آزمايش سم شناسي که اومده بود منفي هست 22:17.068 --> 22:19.816 اون با اون گياهي که معمولا تو جن گيري استفاده ميکنن کشته نشده 22:19.817 --> 22:22.362 خوب، به گياه هاي غير معمول نگاه بنداز 22:22.363 --> 22:24.697 هنوز هزار تا ديگه مونده ما بايد محدوده رو کم تر کنيم 22:24.731 --> 22:26.065 مورا، من تا وقتي که نفهمم که چرا مت مرده 22:26.099 --> 22:27.333 نميتونم برم سراغ اون کشيشه 22:27.367 --> 22:28.500 خوب، من نميتونم حدس بزنم 22:28.535 --> 22:31.336 خيلي خب، اگه ميخواستي حدس بزني چي؟ 22:31.370 --> 22:33.238 يه حدس شانسي 22:33.272 --> 22:35.906 اگه ميخواستي حدس بزني چي؟ 22:35.941 --> 22:37.574 شانسي؟ 22:40.812 --> 22:44.314 من چند تا پرونده مردم رو که در مورد نوشته هاي 22:44.348 --> 22:46.248 کسي بود که با سحر و جادو مرده بود، رو پيدا کردم 22:46.283 --> 22:47.850 قتل با سحر و جادو 22:49.052 --> 22:50.285 خيلي خب، حدس زدن بسه 22:50.320 --> 22:51.520 خوب، مدارکي مستند براي اثبات 22:51.554 --> 22:53.416 قرباني هايي که خيلي متقاعد بودن که اونهايي نفرين شده اند 22:53.417 --> 22:54.435 از 22:54.436 --> 22:56.591 کتچولماين ناشي از آرتيسم عذاب ميکشند 22:56.625 --> 22:58.392 من حتي نميدونم اون چيه 22:58.426 --> 22:59.560 حمله قلبي 22:59.594 --> 23:01.528 حمله قلبي به خاطر ترس؟ 23:01.562 --> 23:03.029 اين پسره از ترس نمرده 23:03.064 --> 23:04.530 ...خوب 23:04.565 --> 23:07.166 تو تا حالا از چيزي نترسيدي؟ 23:08.901 --> 23:10.569 جادو گرها 23:11.504 --> 23:13.438 خانوداه من وقتي که من کوچيک بودم ميخواستند که باورم بشه 23:13.472 --> 23:14.972 ديدي؟ تو خيلي تحت نفوذ قرار گرفتي 23:15.007 --> 23:16.740 آره، من بايد با يه لامپ خواب ميخوابيدم 23:16.775 --> 23:18.175 چيه؟ تو از چي ميترسيدي؟ 23:19.810 --> 23:21.644 کلومبکتريوم ويولاکوم 23:21.679 --> 23:22.979 اون چيه؟ 23:23.013 --> 23:25.314 اون يه باکتري گوشت خواره 23:25.348 --> 23:28.117 تو گوشت يا دماغت رشد ميکنه 23:28.151 --> 23:29.485 ...و شروع کارش با خوردن خيلي خب 23:29.519 --> 23:30.486 گرفتم 23:30.520 --> 23:31.887 ممنون 23:31.921 --> 23:33.955 وحشتناکه 23:35.291 --> 23:38.626 هر ويروسي که تو مراسم جنگيري به عمل مياد 23:38.661 --> 23:40.161 ميدوني، هيچ قانوني بر عليه 23:40.196 --> 23:42.897 يه رهبر مذهبي کاريزماتيک نيست 23:42.931 --> 23:45.199 اره،آره،مثل جيم جونز و کول ايد 23:45.233 --> 23:46.700 و ديويد کورش و واکو 23:46.734 --> 23:47.934 چي ميتونه اشتباه بره؟ 23:50.237 --> 23:52.071 من احساس ميکنم که بايد برم به کليسا، تو چه طور؟ 23:57.977 --> 24:00.011 ما ميخواستيم که يه مراسم برگزار کنيم 24:00.045 --> 24:02.513 من ميخوام که يه جستو جو انجام بدم 24:05.716 --> 24:09.319 اين يه راه تفرقه انگيز براي کنار اومدن با يه فرهنگ خارجي هست 24:09.353 --> 24:11.786 خوب، حداقل يکي از ما شايسته هست 24:23.128 --> 24:24.962 تو بايد به من ميگفتي که به يه مجوز احتياج داري 24:24.997 --> 24:26.597 نه نداره 24:26.631 --> 24:27.965 وقتمون کمه 24:27.999 --> 24:29.699 دروغ گفتي؟ 24:29.734 --> 24:31.234 نه 24:31.268 --> 24:33.236 من گفتم که دارم يه مجوز رديف ميکنم 24:33.270 --> 24:35.004 نگفتم کي 24:41.678 --> 24:44.379 به نظر ميرسه مراسم مذهبي شما قوي تر از اونيه 24:44.414 --> 24:45.547 که ما بتونيم کاري با شما بکنيم 24:45.581 --> 24:47.215 خون در شراب 24:47.250 --> 24:48.883 نون تو گوشت 24:48.918 --> 24:50.785 حق با اونه 24:50.819 --> 24:53.287 هيچ تفاوتي بين نحوه اتصال بهشت و جهنم 24:53.322 --> 24:54.288 در بين پوئوتو ميتان نيست 24:54.323 --> 24:55.179 هست؟ 24:55.180 --> 24:56.355 شما ميدونيد پوئوتو ميتان چيه؟ 24:56.390 --> 24:58.146 من دو سال رو تو داکار زندگي کردم 24:59.963 --> 25:01.490 تو تو دکتر بدون مرز بودي؟ 25:02.659 --> 25:04.493 چرا نميتوني اونو بگي؟ 25:11.400 --> 25:12.800 خواهش ميکنم 25:12.835 --> 25:14.135 بذاريد ما مراسمون رو تموم کنيم 25:14.169 --> 25:15.669 و به خواهر بتريس کمک کنيم 25:15.704 --> 25:17.804 بعد شما ميتونيد جست جو تون رو شروع کنيد 25:17.839 --> 25:19.172 فقط در صورتي که ما همين جا وايسيم 25:23.443 --> 25:24.643 اگه دوست داريد 25:36.315 --> 25:37.481 نگران نباش 25:37.482 --> 25:38.792 نه، چرا نگران باشم؟ 25:38.793 --> 25:40.760 ما تو يه اتاقي که توش قرار جن گيري انجام بشه حبس شديم 25:40.794 --> 25:42.528 رو کي قراره جن گيري بشه؟ 25:42.562 --> 25:44.396 عاليه 26:08.183 --> 26:09.283 مارها 26:09.284 --> 26:09.881 شش 26:09.882 --> 26:12.219 ما...شش 26:42.944 --> 26:45.478 اون باور داره که شيطان وارد پسرش شده بود 26:45.513 --> 26:47.480 الان داخل خودشه 26:49.950 --> 26:51.783 از جنگيري به عنوان يه 26:51.818 --> 26:55.486 واسط درماني استفاده ميکنند 27:03.460 --> 27:04.493 سلاح 27:04.528 --> 27:07.262 از قلب پسرش گذشته و وارد اون شده 27:07.297 --> 27:08.830 !ليبرام 27:08.865 --> 27:10.232 !ليبرام 27:17.406 --> 27:18.806 !همه از اون پشت ببر! برو 27:18.840 --> 27:20.908 !از اون پشت !برو! برو 27:24.378 --> 27:25.312 وايسا 27:40.106 --> 27:41.280 اين گرمکن رو از کجا اوردي؟ 27:41.281 --> 27:42.987 رفيقم اولي اينو بهم داد 27:42.988 --> 27:44.488 درست قبل از اينکه تو يه بالش بزاري روي سرش 27:44.522 --> 27:45.622 و تا حد مرگ خفه اش کني؟ 27:45.656 --> 27:48.325 ببين، من به اسکيت بازم، نه يه قاتل 27:48.359 --> 27:49.425 بامزس، جروم 27:49.460 --> 27:51.760 تو به سمت يه پلسي مشعل انداختي 27:51.795 --> 27:53.795 فکر کردي ميتوني با اين پرونده پليسها رو بترسوني؟ 27:53.829 --> 27:55.763 بايه سري بمب آتش زا يا مار؟ 27:55.798 --> 27:57.799 چي داري در مورد مار ها ميگي، مرد؟ 27:57.833 --> 27:59.600 برادرم هيچ مار لعنتي رو گم نکرده 27:59.634 --> 28:00.468 و بمب آتش زا؟ 28:02.437 --> 28:04.805 ببين، ودودو ها اولي رو کشتند 28:06.708 --> 28:08.241 من يه وکيل ميخوام 28:10.335 --> 28:11.886 خيلي خب، کار ما تمومه 28:15.382 --> 28:16.482 ببرش به بازداشتگاه 28:21.554 --> 28:23.846 اون براي لو نرفتن خودش کلي آدم براي انجام کارهاي جزئي داره 28:23.847 --> 28:25.256 ولي اون خودش اومده و مشعل اتيش رو انداخته؟ 28:25.290 --> 28:26.524 نه، اون مت رو نکشته 28:26.558 --> 28:28.059 پس تو کشيش رو مقسر ميدوني؟ 28:28.093 --> 28:30.027 اوه، پدر بزرگ ودودو روح ها رو نجات نميده 28:30.062 --> 28:31.962 من حتي براي پدر و مادر هم قانوني نذاشتم 28:31.996 --> 28:34.264 لعنتي! من واسه شام دير کردم 28:34.298 --> 28:35.833 مامانم منو ميکشه 28:35.867 --> 28:37.236 به تو با يه بمب اتيش زا حمله شده بود، جين 28:37.270 --> 28:38.271 بهونه خوبيه 28:38.305 --> 28:39.997 اره، تو مامان منو نميشناسي 28:39.998 --> 28:41.644 ميشه بهش زنگ بزني و بهش بگي که تو راهم؟ 28:41.645 --> 28:42.270 باشه؟ 28:42.271 --> 28:43.711 خيلي خب 28:48.416 --> 28:49.783 سلام مامان، سلام 28:49.817 --> 28:50.883 متاسفم 28:50.918 --> 28:53.569 نگران نباش، من خوشحالم که تو اينجايي 28:53.570 --> 28:54.352 دوسش داري؟ اره 28:54.386 --> 28:55.452 باشه ، باشه 28:55.487 --> 28:56.854 ميخواي کمک کني؟ برو خودت رو سرگرم کن 28:56.888 --> 28:57.888 باشه، باشه، باشه 29:01.223 --> 29:03.390 ريزولي 29:03.424 --> 29:04.991 واي، خيلي خوشگل شدي 29:07.424 --> 29:09.458 ممنون 29:11.228 --> 29:12.862 چي چي، مامان؟ 29:12.896 --> 29:14.863 بابا و سولرنوز کجا هستند؟ 29:14.898 --> 29:17.799 اونها ميخواستند بعدا بستني بخوردند 29:19.568 --> 29:21.235 نه، نميخواستند 29:21.270 --> 29:22.903 کس ديگه اي اينجا نيست؟ 29:22.938 --> 29:25.372 من رج بلوگنس درست کردم 29:25.406 --> 29:28.542 تو منو مجبور کردي اين لباس رو براي جو گرانت بپوشم؟ 29:28.576 --> 29:30.244 !چي؟ نه 29:30.278 --> 29:32.012 من نميدونم تو داري راجب به چي حرف ميزني 29:32.046 --> 29:32.846 !مامان 29:36.550 --> 29:38.751 من بايد مطمئن بشم که از تو مواظبت ميشه 29:38.785 --> 29:40.819 بوسيله اون؟؟ 29:40.853 --> 29:42.887 شوخيت گرفته؟ اون بامزست 29:42.921 --> 29:44.455 اون اصلا هم بامزه نيست اون خيلي بازه هست 29:44.489 --> 29:45.255 حالا که چي؟ 29:45.289 --> 29:46.056 !برو !خودت برو 29:46.090 --> 29:47.023 يه دختر باش 29:51.477 --> 29:52.932 دوست دارم 29:54.863 --> 29:58.425 من تو رو از مجلس رقص دبيرستان تا حالا 29:58.426 --> 30:00.425 تو اين جور لباس ها نديده بودم 30:02.402 --> 30:04.267 با چارلي کرنز 30:04.268 --> 30:05.312 اون يه عوضي بود 30:05.313 --> 30:06.714 آره، اون يه عوضي بود 30:06.748 --> 30:09.217 چيه، ميخواي بهم بگي که من پر از خوبي هستم؟ 30:09.251 --> 30:11.985 آه، و ريسک اتهام آزار و اذيت روبالا ميره؟ 30:12.020 --> 30:13.720 آه...شايد 30:15.289 --> 30:17.324 خيلي خوشگل شدي 30:17.358 --> 30:19.425 من نميدونستم که اون تو رو دعوت کرده 30:19.460 --> 30:21.427 اون منو دعوت نکرده، از پنجره اومدم 30:23.196 --> 30:25.896 اره، تو هميشه بامزه بودي آره 30:27.831 --> 30:29.264 ...آه 30:31.700 --> 30:32.666 ممنون 30:32.701 --> 30:34.101 خواهش ميکنم 30:35.051 --> 30:36.909 اون چه طور تو رو براي اين کار قانع کرد؟ 30:36.910 --> 30:37.909 مادرت؟ شوخيت گرفته؟ 30:37.910 --> 30:41.176 اون، نه رو به عنوان جواب قبول نداره 30:41.210 --> 30:43.612 اون بهم گفت که اين يه تجديد ديدار و يه چيزي تو همين مايه ها هست 30:43.646 --> 30:45.013 آره، ظاهرا، اره 30:45.047 --> 30:46.681 من، آه 30:46.715 --> 30:49.816 درباره حادثه کوچيکي که تو کليسا اتفاق افتاد شنيدم 30:51.485 --> 30:52.903 ميخواي منو بالا بنويسي؟ 30:52.904 --> 30:53.944 شايد 30:54.266 --> 30:56.800 تو ميخواي منو براي اذيت کردن بالا بنويسي؟ 30:56.834 --> 30:57.934 شايد 30:57.968 --> 30:59.802 ولي تو بايد اول اينکارو بکني 31:05.573 --> 31:07.340 فکر کنم که تو عالي به نظر ميرسي 31:08.575 --> 31:10.176 مرسي 31:13.680 --> 31:16.013 شام تقريبا امادس 31:16.048 --> 31:17.181 ميزو بچين ، جين 31:17.215 --> 31:18.348 باشه 31:19.584 --> 31:22.385 من نميتونم مادرم رو باور کنم 31:22.420 --> 31:23.720 اره، فقط ما دوتاييم درسته؟ 31:23.754 --> 31:25.054 آره 31:25.089 --> 31:26.522 مادرم هنوز...اوه 31:27.924 --> 31:29.324 اره 31:29.359 --> 31:32.827 مادرم هنوز دوست داره بهم بگه که قراره بارون بياد 31:32.861 --> 31:34.628 به خاطر همينه که من با خودم يه چتر اوردم، ميدوني؟ 31:34.662 --> 31:36.163 اره 31:36.197 --> 31:37.200 نه، نه، اون، ميدوني 31:37.201 --> 31:38.998 اون ميخواد که تو خوشحال باشي فقط همين 31:39.033 --> 31:41.167 خوب، توهين نکنم ، ولي من به هيچ پسري براي خوشحال بودن احتياج ندارم 31:41.201 --> 31:42.868 ...کسي هم اينجا درخواستي نداد، پس 31:42.903 --> 31:45.204 معني اين حرفت چي بود؟ 31:53.544 --> 31:55.411 فکر بديه، ها؟ 31:58.047 --> 31:59.847 آره، آره 31:59.882 --> 32:01.248 واقعا فکر بديه 32:02.584 --> 32:04.017 خيلي خب، باشه 32:04.052 --> 32:05.052 به مادرت سلام برسون 32:05.086 --> 32:06.086 خودت بهش بگو 32:13.058 --> 32:14.957 چرا ميخندي؟ 32:14.992 --> 32:17.225 نه، منظورم اينه که، من به نظر احمق ميام؟ 32:18.260 --> 32:19.293 نه، شوخيت گرفته؟ 32:19.327 --> 32:20.794 واقعا نميدوني؟ 32:20.828 --> 32:23.295 تو يه خانم مجللي، دوست من 32:23.329 --> 32:24.930 پس چرا ميخندي؟ 32:24.964 --> 32:26.531 واقعا؟ باشه 32:26.565 --> 32:27.931 اينو به مامانم بگو 32:27.966 --> 32:30.284 فکر ميکنه که من به يه جور پروژه ترحم احتياج دارم 32:30.285 --> 32:32.300 اون تو رو دوست داره، فقط همين 32:33.069 --> 32:34.769 پنير ميخواي؟ 32:34.803 --> 32:36.403 نه 32:36.437 --> 32:39.205 اوه، نه، نه از سردخونه مرده ها، نه 32:39.239 --> 32:40.606 اگه اون منو خيلي دوس داره 32:40.640 --> 32:42.574 پس چرا منو بازيچه دست اون خزنده کرد؟ 32:42.608 --> 32:44.942 من فکر نکنم تو فکر کني اون يه خزنده باشه 32:44.976 --> 32:46.210 خوب، ميکنم 32:47.411 --> 32:49.079 من اونو از وقتي پنج ساله بود ميشناختم اون لکنت زبان داشت 32:49.113 --> 32:51.114 خوب؟ 32:51.149 --> 32:52.482 خوب؟ 32:52.517 --> 32:54.451 تو با افرادي که مشکل لثه اي داشته باشن بيرون نميري 32:54.486 --> 32:56.653 اين کارم درسته کارت درسته 32:56.688 --> 32:59.155 ولي تو هميشه داري با کسايي که قرار ميذاري ازشون شکايت ميکني 32:59.190 --> 33:00.925 که تو رو نميفهمند يا شغل تورو دوست ندارند 33:00.959 --> 33:01.959 و اون بهت احترام ميزاره 33:01.994 --> 33:02.880 بسه 33:02.881 --> 33:03.481 جداً 33:03.482 --> 33:04.964 تو فکر ميکني که اون يه حيونه سياسي هست 33:04.965 --> 33:07.107 ولي اون فقط چيزي هست که وقتي دورو برت هست 33:07.108 --> 33:08.134 ازش بيرون مياد 33:08.135 --> 33:09.614 براي اينکه ميخواد تو رو تحت تائثير قرار بده 33:09.615 --> 33:10.981 اين رفتار جفت گيري هست 33:11.495 --> 33:12.924 من فکر ميکنم که بامزه هست 33:12.925 --> 33:14.492 من فکر ميکنم که تو ديوونه شدي 33:14.526 --> 33:15.792 من از حل کردن يه پرونده قتل کنار کشيدم 33:15.827 --> 33:17.627 چراغ شب خاموش يا روشن؟ 33:17.661 --> 33:19.261 روشن 33:19.295 --> 33:21.095 من نميتونم براي حل کردن اين يکي منتظر بمونم 35:25.236 --> 35:27.137 ممنون 35:27.172 --> 35:28.539 اينجاست 35:29.180 --> 35:31.529 اينجا تقريبا هميشه يه دليل براي توضيح 35:31.530 --> 35:32.874 اين پديده وجود داره 35:32.908 --> 35:33.948 تقريبا؟ 35:36.949 --> 35:38.979 خوب، شايد سگ گل ها رو انداخته 35:38.980 --> 35:40.880 مورا، تا طبقه اول چهار پا فاصله داريم 35:40.915 --> 35:44.049 هي، ميدوني، شايد روح ها واقعيت دارند 35:44.083 --> 35:46.518 شايد من بتونم برنده جايزه امروز رو مشخص کنم 35:46.552 --> 35:47.886 شايد من عقلمو از دست دادم 35:47.920 --> 35:50.422 من ميتونم يه عکس از مغزت بگيرم، اگه بخواي 35:50.456 --> 35:51.989 ممنون، خيلي کمکم کردي 35:52.024 --> 35:53.590 ممنون 35:54.725 --> 35:56.826 ميتوني يه آزمايش سم شناسي ديگه انجام بدي؟ 35:57.581 --> 35:58.928 خيلي خب 35:58.962 --> 36:00.797 ميخواي دنبال چي بگردم؟ 36:00.831 --> 36:01.998 باورم نميشه که دارم اينو ميگم 36:02.032 --> 36:02.999 باشه؟ 36:03.033 --> 36:05.501 گياه هاي سمي بنفش 36:05.535 --> 36:06.769 بنفش؟ 36:06.803 --> 36:08.037 اره 36:17.149 --> 36:20.172 تو گفتي که متياس گل هاي بفش داشت آره 36:20.173 --> 36:22.081 مانکشود يه گل بنفش هست 36:22.115 --> 36:23.182 اين تو باستون پرورش پيدا ميکنه 36:23.216 --> 36:24.316 سمي هست؟ 36:24.350 --> 36:25.148 آره 36:25.149 --> 36:26.170 و خيلي سريع اثر ميکنه 36:26.171 --> 36:28.286 و پيداکردنش خيلي خيلي سخته 36:28.321 --> 36:29.587 ولي من ميتونم سعي خودم رو بکنم 36:34.192 --> 36:36.661 جواب آزمايش سم شناسي براي مونکشود مثبته 36:36.695 --> 36:38.362 دزش پايينه 36:38.396 --> 36:40.103 ولي اونقدري هست که دليل مرگ باشه 36:40.104 --> 36:41.598 متياس مسموم شده بود 36:44.634 --> 36:46.168 من ميدونم که چرا من اون خوابو ديدم 36:46.202 --> 36:47.836 به خاطر اينکه من قبلا جايي که اين رشد ميکرد رو ديدم 36:47.870 --> 36:50.704 ميتوني ژنتيک اون مونکشودي که از بدن مت گرفتيم رو 36:50.738 --> 36:52.272 با اون گياهي که اومده بود چکش کني؟ 36:52.306 --> 36:53.806 نه 36:53.841 --> 36:55.808 ميتوني در موردش دروغ بگي؟ 36:55.842 --> 36:57.676 نه، من دروغ نميگم 36:57.710 --> 36:59.601 خوب، اين يه دروغ نيست 36:59.602 --> 37:00.345 خوب، چرا هست 37:00.379 --> 37:02.514 من موقعش رو ميدونم 37:02.515 --> 37:03.815 خيلي خب، اين يه دروغ مصلحت آميزه 37:03.850 --> 37:05.584 هنوزهم يه دروغه 37:06.313 --> 37:07.591 تو تا حالا به هيچ پسري دروغ نگفتي؟ 37:07.592 --> 37:09.488 و وقتي که کارش خوب نيست بهش گفتي که کارش خوبه؟ 37:09.522 --> 37:10.923 نه 37:12.425 --> 37:14.126 مثل اين پيراهن و اين ژاکت 37:14.160 --> 37:15.928 حقيقتا نه، نه 37:20.600 --> 37:22.901 ما متاسفانه بايد به شما بگيم که پسر شما مسموم شده بود 37:22.935 --> 37:25.069 چي؟ چطوري؟ 37:25.751 --> 37:29.807 راستش، با يه با يه گياه مثل ايني که اينجا هست 37:29.841 --> 37:32.342 من پسرم رو مسموم نکردم 37:32.376 --> 37:33.844 اون کليسا 37:33.878 --> 37:35.711 کليساي احمقانه بتريس 37:35.746 --> 37:37.680 اونها از همين راه استفاده کردند 37:37.714 --> 37:39.815 ما همچين فکري نميکنيم 37:39.849 --> 37:41.983 چيزي که جالبه اينجاست که 37:42.018 --> 37:45.520 دکتر آيلز ميتونه ژنتيک گياه ها رو با هم مقايسه کنه 37:45.554 --> 37:47.855 معنيش اينه که اون ميتونه نوع مونکشودي 37:47.890 --> 37:49.690 که ما از بدن مت گرفتيم 37:49.724 --> 37:51.525 با گياهي که از ايجا گرفتيم مقايسه کنه 37:51.560 --> 37:53.093 درسته، دکتر آيلز؟ 37:54.429 --> 37:56.529 بله،ما يه مقايسه ژنتيکي انجام داديم 37:56.564 --> 37:59.832 اساسا، يه نفر بايد مونکشود رو تو يه بطري آب 37:59.866 --> 38:01.066 حل کرده باشه 38:01.100 --> 38:04.565 مت رو با اسکيت بردش پيدا کرده، و بهش پيشنهاد نوشيدنش رو داده 38:04.600 --> 38:05.666 درسته 38:05.700 --> 38:07.166 با عقل جور در نمياد 38:07.967 --> 38:11.203 اگه، اگه ممکنه 38:11.237 --> 38:14.176 مالکلوم نميخواد با تو يه بچه بياره 38:14.177 --> 38:15.105 درسته؟ 38:15.954 --> 38:17.756 وايسا، اينو از کجا ميدوني؟ 38:18.349 --> 38:20.155 اين تو برگه حضانت بود 38:20.690 --> 38:22.490 يکي از دليل هاي اين قضاوت مت بود 38:22.524 --> 38:25.056 به خاطر اينکه تو بهش وابسته بودي 38:25.091 --> 38:26.123 منظوري نداري، درسته؟ 38:26.158 --> 38:27.557 اون اين کارو نکرده 38:27.591 --> 38:30.291 اره، تو...تو يه بچه ديگه نميخواي، چون مت رو داري 38:31.860 --> 38:34.428 ولي تو يکي رو از خودت ميخواستي، درسته؟ 38:35.997 --> 38:38.364 تو ميدونسي که مالکلوم تو جنگ حضانت پيروز شده 38:38.399 --> 38:40.300 و تو ميدونستي که اين اتفاق هيچ وقت اتفاق نمي افته 38:41.301 --> 38:43.202 نه 38:44.337 --> 38:46.271 نه 38:46.851 --> 38:49.937 تو به خاطر جنگ و جدال حضانت از جن گيري خبر داشتي 38:49.938 --> 38:52.943 تو اون کليسا و مادرش رو ميخواستي مقصر نشون بدي 38:57.848 --> 38:59.381 مالکلوم 39:01.050 --> 39:04.586 تو ميدوني که اون هيچ وقت دست از جنگ و دعوا براي حضانت بر نميداشت 39:04.620 --> 39:06.888 و ما ميخواستيم که همه پولمون رو به وکيلها بديم 39:06.922 --> 39:08.689 و اين فقط ما رو دوباره به زمان قبل ميبرد 39:08.723 --> 39:11.967 و قسم ميخورم، مالکلوم، قسم ميخورم، من اين کارو براي تو کردم 39:11.968 --> 39:13.034 نه 39:13.069 --> 39:14.135 نه 39:14.170 --> 39:15.603 !هي! هي! نه 39:16.199 --> 39:17.832 !آقاي سنا! اقاي سنا! آروم باشيد 39:17.867 --> 39:19.069 نه! نه! بيخيال! اقاي سنا 39:19.070 --> 39:20.385 مالکلوم، متاسفم 39:20.386 --> 39:21.425 آروم باشيد 39:24.371 --> 39:26.038 شما حق داريد سکوت اختيار کنيد آروم باشيد قربان 39:26.073 --> 39:28.374 هرچيزي که شما بگيد در دادگاه بر عليه شما 39:28.408 --> 39:29.775 استفاده ميشه 39:29.809 --> 39:30.842 مالکلوم 39:52.094 --> 39:53.995 مادرت بهت گفته که قراره بارون بياد؟ 39:54.029 --> 39:55.429 نه 39:55.464 --> 39:56.597 تو چي؟ 39:56.631 --> 39:58.231 نه 40:01.602 --> 40:03.669 چند وقته که اينجا نشستي؟ 40:03.704 --> 40:04.670 حسابي خيس شدي 40:04.705 --> 40:07.039 بيشتر از اون چيزي که انتظار داشتم 40:07.073 --> 40:09.407 من بايد برم به واشنگتن 40:09.442 --> 40:10.423 خيلي زود 40:10.424 --> 40:12.703 فقط اومده بودم که قبل رفتنم ببينمت 40:12.704 --> 40:14.103 اگه اشکالي نداره بگو خداحافظ 40:15.712 --> 40:17.214 تو واشنگتن چه خبره؟ 40:17.215 --> 40:19.683 شغل بزرگي که من انتظارشو نداشتم 40:19.717 --> 40:22.618 چي، تو رو به يه مقام بالا تو دادگاه منصوب کردن؟ 40:22.653 --> 40:24.320 نه 40:24.354 --> 40:25.754 نه به اون بزرگي 40:25.789 --> 40:28.156 اونها منو به عنوان رابط واحد قتل باستون و 40:28.190 --> 40:30.491 امنيت ملي منصوب کردن 40:32.561 --> 40:35.095 اوه، اينم بزرگه 40:36.363 --> 40:38.463 فکر کنم که ديگه از جلوي چشمت دور شدم 40:40.633 --> 40:42.800 خيلي خوبه، منظورم اين که 40:42.835 --> 40:43.833 ..ميدوني 40:43.834 --> 40:44.894 واسه تو خوبه 40:44.895 --> 40:46.207 اره 40:49.841 --> 40:53.844 ببخشيد که تو رو صورت قورباغه اي صدا کردم 40:53.878 --> 40:57.080 رولي پولي ريزولي چي؟ 40:57.114 --> 40:58.381 آره، اونم همينطور 41:00.049 --> 41:01.549 من تو رو دوست دارم 41:06.020 --> 41:07.887 واقعا؟ آره 41:08.447 --> 41:11.489 خيلي وقت ميشه 41:11.523 --> 41:12.989 منظورم اينه که 41:13.024 --> 41:16.325 خيلي خيلي خيلي وقتي ميشه 41:39.944 --> 41:41.711 تو داري ميري 41:44.080 --> 41:45.580 آره 41:48.550 --> 41:51.717 خوب، تو واشنگتن بهت خوش بگذره 41:53.486 --> 41:55.465 دلم برات تنگ ميشه 41:55.466 --> 42:05.178 .:: @bollbolljan_com ::.