WEBVTT 00:00.000 --> 00:05.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05.600 --> 00:08.760 آره، من بخش اوليه رو ميدونستم، به خاطر همين احساس خوبي در موردش داشتم 00:11.334 --> 00:13.604 خوب، من وقت کافي واسه هر دو تا ملاقات ندارم 00:13.605 --> 00:16.524 ولي هنوز هم فکر ميکنم که واقعا خوب انجامش دادم 00:19.714 --> 00:21.604 بعدا بهت زنگ ميزنم 00:27.586 --> 00:29.058 ...من فکر ميکنم اوني که دنبالشيم 00:29.097 --> 00:31.243 سلام به همه گي، از اين طرف 00:32.318 --> 00:33.893 تک فايل 00:33.927 --> 00:35.406 اوه، گندت بزنن 00:36.345 --> 00:39.725 من فراموش کرده بود که امروز روز آشنايي با مشاغل ساليانه اون هست 00:39.759 --> 00:40.829 بازپرس ريزولي 00:40.863 --> 00:41.782 ...اينها دانش آموز 00:41.783 --> 00:43.722 مدرسه راهنمايي اليزابت بيشاب هستند 00:43.757 --> 00:46.699 کارمون تموم نشده؟ من کلي تمرين دارم که بايد انجام بدم 00:49.605 --> 00:51.274 اينجا کي ميخواد که يه بازپرس بشه؟ 00:53.753 --> 00:55.495 بيشتر اينها ميخوان که دکتر بشن 00:55.496 --> 00:57.965 من ميخواستم به مجله تويين بيت برم 00:57.966 --> 00:59.368 ولي پر شده بود 01:00.081 --> 01:01.144 خيلي خب 01:01.145 --> 01:03.795 خوب، خوش اومديد 01:05.298 --> 01:07.900 ...اينجا، آه، ما يه 01:07.935 --> 01:10.307 يه عکس از کفشي که توي يه صحنه جرم پيدا کرديم داريم 01:10.341 --> 01:12.739 ...پس ما ازش قالب گرفتيم 01:12.774 --> 01:14.009 قتل بود؟ 01:14.534 --> 01:16.079 آه، آره 01:16.113 --> 01:18.582 عاليه، وحشتناک بود؟ 01:23.122 --> 01:24.323 اون چيه؟ 01:24.358 --> 01:25.823 اون آلارم تير اندازي هست 01:26.455 --> 01:28.089 و اون نرم افزار کامپيوتري 01:28.123 --> 01:30.827 ميتونه صداي شليک رو سه بعدي کنه 01:30.861 --> 01:33.066 و محل دقيقش رو پيدا کنه 01:36.372 --> 01:39.307 تير اندازي توي دانشگاه کمبريج باستون بوده 01:39.341 --> 01:40.508 چي!؟ 01:40.543 --> 01:42.343 عاليه، يکي ديگه مرده 01:42.377 --> 01:44.345 صبر کن، جين ، منم ميام 01:44.379 --> 01:46.081 اون جا محل تحصيل من بود 01:47.150 --> 01:48.451 اينها چي؟ 01:49.654 --> 01:52.256 اونها...به هر حال ميخوان که تو مجله تويين باشن 01:53.159 --> 01:54.493 بريم پدر و مادرتون رو پيدا کنيم 01:58.834 --> 02:01.037 ...اوه، صحبت کردن با پدر و مادر 02:01.071 --> 02:02.973 چي شده ، مامان؟ 02:03.007 --> 02:04.909 نه، نميتونم، کار دارم 02:13.019 --> 02:17.120 پدرت منو گوشه خيابون گذاشت و رفت 02:17.155 --> 02:18.856 بيا تو ماشين، مامان 02:24.564 --> 02:27.701 من مطمئنم که يه کاري يا چيزي واسش پيش اومده، باشه؟ 02:27.735 --> 02:29.937 چرا تو همش طرف اونو ميگيري؟ 02:31.290 --> 02:32.331 اينم از اين 02:33.169 --> 02:34.436 من طرف اونو نميگيرم 02:34.470 --> 02:36.371 اون واسه درست کردن ماشين من خيلي سرش شلوغه 02:36.406 --> 02:39.107 اون کلي کار بهتر واسه انجام دادن داره 02:39.142 --> 02:41.944 ميتونم وقتي کارم تموم شد در موردش حرف بزنيم؟ 02:51.222 --> 02:53.357 ،ميدوني، من هيچ وقت بهت نگفته بودم 02:53.391 --> 02:56.027 ولي من تو حل کردن پرونده ها مهارت دارم 02:56.061 --> 02:59.530 خوب، علم پزشکي قانوني کاملا پيچيده هست 02:59.565 --> 03:02.166 يه ذره عقل سالم از همه اينها سر در مياره 03:02.201 --> 03:04.302 من کلي از داستان هاي جنايي رو خوندم 03:04.337 --> 03:05.949 و هميشه ميدونستم که کار کي بوده 03:05.950 --> 03:07.906 ممنون،آگاتا کريستي 03:09.409 --> 03:11.210 توي ماشين بمون 03:11.244 --> 03:13.045 نا اميدت نميکنم 03:13.079 --> 03:16.549 سي سال تجربه، چيز ديگه اي ميگه 03:21.555 --> 03:24.390 دانشگاه ها واسه من مثل يه کشور خارجي ميمونه 03:24.425 --> 03:26.059 تو دانشگاه رفتي 03:26.060 --> 03:28.561 مثل کلاس سيزدهم، چهاردهم بود 03:28.596 --> 03:30.964 ولي جين، تو اطلاعاتت بالاست 03:30.998 --> 03:33.801 پس چرا فکر فکر ميکنم که کافي نيست؟ 03:49.329 --> 03:50.863 !اوه، هي، هو، هو،هو 03:50.897 --> 03:53.165 تو روي يه مدرک پا گذاشتي. نوار داري؟ 03:53.199 --> 03:54.333 نه، قربان 03:54.367 --> 03:55.667 برو تو ماشينم 03:55.702 --> 03:57.536 تو صندوق عقب، اونجا نوار هست، بيارش 03:57.571 --> 04:00.573 و، هي، به اون خانومي که اونجاست بگو همونجا بمونه 04:01.051 --> 04:02.355 توي صندوق عقب هست؟ 04:03.811 --> 04:04.844 نه، تو ماشين 04:08.015 --> 04:10.711 زن سفيد پوست، احتمالا 20 ساله 04:10.712 --> 04:12.848 گلوله به سينه ش اصابت کرده 04:17.556 --> 04:19.589 علائم حياتي وجود نداره 04:19.624 --> 04:22.391 بارني فيف اولين نفر تو صحنه جرم بوده؟ 04:22.426 --> 04:23.659 آره 04:24.760 --> 04:26.227 شاهدي وجود نداره 04:26.261 --> 04:28.729 توي روز روشن، هزار نفر دانش آموز، شاهدي وجود نداره؟ 04:28.763 --> 04:32.931 هي، اونها همه ترم آخرند و دارن دنبال اون ميگردند 04:32.965 --> 04:34.765 اگه ميخواي برگردي عقب و پدر و مادر بشي، فقط همنيو بگو 04:34.800 --> 04:36.400 ميتوني يه سگ شکاري بياري تا 04:36.434 --> 04:38.368 همه راههاي مشکوک و سطل آشغال 04:38.402 --> 04:40.170 و بوته ها رو چک کنه؟ 04:45.451 --> 04:47.982 يه دفتر چه پيدا کردم ، ولي خبري از کامپيوتر نيست 04:47.983 --> 04:49.909 شايد کامپيوتر نداشته 04:50.711 --> 04:52.545 هيچکسي توي دانشگاه بدون کامپيوتر نيست 04:52.579 --> 04:54.013 شايد تير انداز دزديدتش 04:58.018 --> 04:59.685 دانيل ديويس 04:59.719 --> 05:02.088 هي، هي،هي خوابگاهش رو ببندين 05:03.357 --> 05:05.691 اينو ببين 05:09.194 --> 05:10.328 شايد مال اونه 05:11.564 --> 05:13.031 همه نوشته ها حذف شده 05:13.065 --> 05:14.766 به دفتر مخابرات براي کار هاي انجام شده 05:14.800 --> 05:16.467 با تلفنش، احضاريه بده، باشه؟ 05:18.904 --> 05:21.639 يه تيکه پلاستيک 05:25.277 --> 05:27.478 اينو بده به ازمايشگاه جرم شناسي 05:27.513 --> 05:28.813 نه،نه،نه 05:28.847 --> 05:30.313 نه،نه،نه،نه 05:30.348 --> 05:31.548 تو شبيه مادر من هستي 05:31.582 --> 05:34.150 ولي، اون بايد تو ماشين منتظر من مي موند 05:34.151 --> 05:35.718 واقعا غم انگيزه 05:37.454 --> 05:38.821 اون بچه يه نفر هست 05:39.623 --> 05:41.190 چطوري تو هر روز اين کار رو انجام ميدي؟ 05:41.225 --> 05:43.292 خيلي خب، الان به يه نفر ميگم که ببرت خونه 05:45.192 --> 05:46.162 بي معني هست 05:46.196 --> 05:48.263 اره، هست، برو 05:48.298 --> 05:49.932 !هو! هو! هو! هو! هي 05:49.966 --> 05:51.767 !هو! هو! هو! هو! هي 05:55.235 --> 05:58.236 خيلي خب، خيلي خب، بيخيال بيخيال، بيخيال 05:59.238 --> 06:01.238 همين جا بمون، باشه؟ 06:01.273 --> 06:04.040 همينجا، همينجا ميشناختيش؟ 06:04.720 --> 06:06.542 اون بهترين دوست من بود 06:06.576 --> 06:08.677 آخرين باري که ديديش کي بود؟ 06:10.848 --> 06:14.450 ما ديروز توي پرديس جنوبي نهار خورديم 06:14.485 --> 06:16.119 خيلي خب 06:16.153 --> 06:17.553 فکر ميکني کسي دليلي براي انجام 06:17.588 --> 06:19.054 اين کار داشته؟ 06:20.590 --> 06:22.524 دوست پسر داشت؟ 06:22.558 --> 06:25.125 اون با کسي ملاقات نميکرد 06:26.428 --> 06:28.495 نميتونم باور کنم که اون مرده 06:28.529 --> 06:31.397 متاسفم، باشه، خيلي خب 06:34.015 --> 07:00.541 .:: @bollbolljan_com ::. 07:11.765 --> 07:14.433 کامپيوتر اينجا نيست يه نفر لپتاپش رو برداشته 07:21.574 --> 07:23.441 در تعجبم که اين کليد ها واسه چي هست؟ 07:24.610 --> 07:26.610 اوه، کليد کمد اون توي ورزشگاه 07:27.546 --> 07:30.647 من لوکاس بيلتون هستم من مشاور اقامتي دنيل بودم 07:30.681 --> 07:33.115 مشاور اقامتي، اونها دنبال بچه هاي توي خوابگاه ميگردند 07:37.320 --> 07:39.120 چقدر ميشناختيش؟ 07:39.155 --> 07:40.922 نه خيلي زياد 07:41.731 --> 07:42.963 اون تا حالا در مورد اينکه با کسي 07:42.964 --> 07:44.158 مشکلي داشته، باهات حرف زده؟ 07:44.193 --> 07:47.194 اون يکي دو بار از کلاس اخراج شد 07:47.228 --> 07:50.163 اون معمولا يا درس ميخوند يا فوتبال بازي ميکرد 07:50.197 --> 07:51.331 خيلي خب 07:51.926 --> 07:53.677 اين کارت منه 07:53.678 --> 07:56.101 لطفا اگه چيزي يادت اومد منو در جريان بذار 08:03.508 --> 08:05.742 من باباي دنيل هستم 08:10.803 --> 08:13.635 اون از وقتي که کوچيک بود ميخواست به دانشگاه باستون بره 08:14.815 --> 08:17.619 اون روزي که بلاخره به آرزوش رسيد، بهترين روز زندگيش بود 08:17.653 --> 08:20.555 آخرين باري که با دخترتون صحبت کرديد کي بود؟ 08:22.624 --> 08:24.158 دو روز قبل 08:24.192 --> 08:25.759 اون،آه 08:25.794 --> 08:28.295 مثل اينکه کاملا خسته بود 08:28.329 --> 08:31.664 يه دانش آموز صريح يه بازيکن فوتبال خوب 08:31.698 --> 08:33.699 اونها براي بورسيه کامل تحصيلي قبولش کرده بودند 08:33.733 --> 08:36.034 شما بايد بهش خيلي افتخار ميکرديد 08:36.068 --> 08:39.503 اوه، مادرش و من خيلي خيلي بهش افتخار ميکرديم،آره 08:39.537 --> 08:41.871 مادرش وقتي که اون 15 ساله بود، مرد 08:42.320 --> 08:45.128 من نميدونستم که چطور اون تنهايي بفرستم 08:48.713 --> 08:51.748 همه اين کار ها رو خودش انجام داد 08:57.686 --> 09:00.119 ميخوايد که يکي از افسر هاي ما شما رو تا خونه برسونه؟ 09:00.154 --> 09:02.421 آره 09:03.356 --> 09:06.424 من فقط ميخوام بفهمم که کي اين کارو با بچه من کرده 09:14.435 --> 09:18.035 دو سانتيمتر، تنها گلوله اصابت شده، وسط سينه 09:18.069 --> 09:19.269 شرط ميبندم که ما دنبال يه 9 ميليمتري ميگرديم 09:20.171 --> 09:23.272 من همه اون دوره هاي اصابت گلوله رو ديدم من فقط دوست دارم حدس بزنم 09:24.408 --> 09:25.674 و معمولا هم حق با منه 09:26.810 --> 09:30.045 شليک کننده توي يکي از بهترين دانشگاه هاي کشور هست 09:30.947 --> 09:33.115 من هر دقيقه اونجا بودن رو دوس داشتم 09:34.584 --> 09:36.584 خوب، شايد بيوشيمي پروتئين رو نه 09:40.088 --> 09:41.455 تير انداز نزديک بوده 09:42.118 --> 09:43.767 من يه مو روي جسد پيدا کردم 09:45.359 --> 09:47.560 بده به آزمايشگاه جرم شناسي ببين ميتونند دي ان اي رو پيدا کنند 09:55.302 --> 09:57.203 خوب، به وسيله کوادرسيپ فمورس توسعه داده شده 09:57.237 --> 09:59.038 آره، اون بازيکن فوتبال بود 10:00.506 --> 10:01.981 تا حالا ورزش کردي؟ 10:01.982 --> 10:04.342 باله و شمشيربازي 10:05.454 --> 10:06.605 اون ها ورزش نيستند 10:06.606 --> 10:08.228 چرا، هستند 10:08.310 --> 10:11.111 تو چي ورزشي کردي؟ هاکي، من مهاجم بودم 10:11.146 --> 10:12.946 من مطمئن هستم که تو واقعا مهاجم بودي 10:14.015 --> 10:15.948 مهاجم يه پسته تو بازي 10:28.760 --> 10:29.760 مورا 10:34.565 --> 10:37.276 اون بر اثر اصابت گلوله به سينه ش مرده 10:37.277 --> 10:39.782 از کي تا حالا قفسه سينه با استخون مچ پا ربط داشتند؟ 10:40.303 --> 10:42.778 استخون و رباط پا 10:42.779 --> 10:44.711 به نظر مياد پاره شدند 10:44.712 --> 10:46.135 به نظر دردناک مياد 10:46.136 --> 10:47.803 احتمالا مزاحم راه رفتن اون شده 10:48.638 --> 10:50.305 اين يه مصدوميت غير معمول هست 10:50.340 --> 10:51.973 تو اينو توي ورزشکارهاي حرفه اي ميتوني ببيني 10:52.008 --> 10:55.311 اون دکترش رو نديد اون به يه جراحي نياز داشت 10:55.345 --> 10:57.679 پس چطور اون فوتبال بازي ميکرد؟ 10:57.714 --> 10:59.247 خوب، بازي نميکرد 10:59.282 --> 11:01.215 اون براي مدتي به خاطر مچ پاش فوتبال بازي نکرد 11:02.617 --> 11:04.785 پس محقق ورزشکار ما دروغ ميگفت 11:06.187 --> 11:07.788 چرا؟ 11:24.005 --> 11:27.758 ووه اون يه استعداد خدايي بود - بازيکن اصلي من بودش 11:27.902 --> 11:31.249 نه رفتار بدي ، سخت کوش 11:31.767 --> 11:33.984 با بقيه بازيکنا مشکلي نداشت؟ - نه - 11:34.987 --> 11:37.849 نه تا جايي که مي دونم نه مشکل بزگش قوزک پاش بود 11:37.941 --> 11:40.620 در واقع يه رگ به رگ شدن نبوده يه رباط پاره شده بوده 11:40.621 --> 11:43.883 تعجبي نداره که به توان بخشي جواب نميداد 11:43.884 --> 11:47.076 ميشه بگيد که اين کليد متعلق به کدوم کمده؟ 11:47.077 --> 11:49.454 اين کليد ها واسه ما نيستند 11:53.985 --> 11:56.015 اگه چيزي يادتون اومد که بخوايد به ما بگيد 11:56.016 --> 11:58.520 يه تماسي با ما بگيريد 12:00.039 --> 12:02.230 من واقعا ازش خوشم ميومد 12:02.834 --> 12:04.649 اين من رو مي کشه که بهش کمک هزينه رو ندادم 12:04.684 --> 12:10.927 واستيد شما به خاطر قوزکش کمک هزينه رو بهش ندادين؟ 12:10.928 --> 12:14.455 دستهام بسته ان 12:21.804 --> 12:24.247 انداخته بودنش بيرون؟ - نه شهريه اش رو داده بودن - 12:25.436 --> 12:27.012 چطور ممکنه که کمک هزينه رو بهش ندن؟ 12:27.051 --> 12:28.350 از طرف رئيس حسابداري 12:28.351 --> 12:30.352 اون خودش مبلغ رو يه جا پرداخت ميکرد 12:32.755 --> 12:36.190 او...خداي من، 57 هزار دلار براي يه سال؟ 12:36.224 --> 12:37.491 شامل اتاق و ميز کار 12:37.525 --> 12:38.926 اين بايد شامل يه ماشين هم ميشد 12:38.960 --> 12:41.795 اون بايد شامل هزينه سفر به دور دنيا ميشد 12:41.829 --> 12:43.974 مقدار زيادي از اون پول صرف خريد يه لباس رسمي و يه سري عکس هاي قشنگ شده 12:43.975 --> 12:45.432 درسته؟ 12:45.466 --> 12:47.767 تو کجا دانشگاه رفتي، کورساک؟ 12:47.801 --> 12:48.767 نرفتم 12:48.802 --> 12:51.336 بعضي وقتها خونه حيون ها رو نگاه ميکردم 12:51.371 --> 12:52.537 البته که انجام ميدادي 12:55.541 --> 12:57.175 يه چيزي اينجاست جين 13:01.579 --> 13:03.279 اينجا جاي خوبي براي کشتن يه نفر هست 13:03.314 --> 13:06.581 دوربين ها اونجا رو پشتيباني نميکنه مضنون ما با محوطه دانشگاه اشنايي داره 13:06.616 --> 13:07.916 مامور امنيتي چي؟ 13:07.950 --> 13:09.750 بارني فيف؟ هيچي، هيچي نميدونه 13:09.785 --> 13:12.019 شرکت مخابرات نوشته هاي دنيل رو برگردونده 13:14.989 --> 13:18.591 همه اون پول واسه مدرسه اون همين طوري مينويسه؟ 13:18.625 --> 13:20.758 دو جي تي بي تي؟ 13:20.793 --> 13:23.361 خيلي خوبه که واقعيت داره به اين کار ميگن اس ام اس نوشتن 13:23.395 --> 13:27.297 اين خيلي پيچيده تر از اينکه مادر من توي آسايشگاه زندگي ميکنه، هست 13:30.144 --> 13:33.296 دارم صفحه شون رو نگاه مي کنم بيشتر از دوست به نظر ميان 13:33.443 --> 13:35.878 بي بير کي هست؟ 13:35.912 --> 13:37.379 کلي اس ام اس از اين يارو اينجا هست 13:37.413 --> 13:40.115 دلم واست تنگ شده، دوست دارم،عزيزم 13:40.149 --> 13:41.349 بهم زنگ بزن 13:43.018 --> 13:45.586 بي بير، براندون لوييز 13:45.620 --> 13:47.120 دانشجوي سال دوم 13:48.990 --> 13:50.623 حالا، چرا ناتالي بهم نگفت که اون 13:50.658 --> 13:52.291 يه دوست پسر داشت؟ 13:54.116 --> 13:56.120 براي اينکه اون ها يه ماه پيش بهم زدن 13:56.121 --> 13:57.352 چرا؟ 13:57.353 --> 13:59.754 اون رو دختره فشار مياورد 13:59.789 --> 14:00.955 منظورت چيه؟ 14:02.557 --> 14:04.858 اون ميگفت که وقت براي داشتن يه دوست پسر ندارم 14:05.927 --> 14:08.862 و احساس تو در اين مورد چي بود؟ 14:08.896 --> 14:10.930 ...براندون پس خوبيه 14:12.432 --> 14:14.432 ولي؟ 14:15.668 --> 14:17.835 اين واقعا ناگهاني اتفاق افتاد 14:17.870 --> 14:19.437 اون از دورو برياش دلخور شده بود 14:19.471 --> 14:20.705 من سر در نميارم 14:20.739 --> 14:23.507 اون واسه فوتبال بازي کردن وقت داشت 14:28.245 --> 14:30.212 شما از کجا ميدونيد که از تيم جدا شد؟ 14:30.246 --> 14:31.513 تو از کجا ميدوني؟ 14:36.785 --> 14:38.019 خودش بهم گفت 14:41.456 --> 14:43.190 اون واقعا ناراحت بود 14:45.359 --> 14:47.960 او ميگفت که فکر ميکنه انگار که خودش رو گم کرده 14:47.994 --> 14:49.328 چرا در مورد اين چيزي به من نگفتي؟ 14:50.730 --> 14:52.864 اون نميخواست که پدرش چيزي بفهمه 14:56.702 --> 14:58.970 اون براي جدا شدن از براندون هم ناراحت بود؟ 15:01.506 --> 15:03.440 ،هر وقت که اون توي فوتبال صدمه ميديد 15:03.474 --> 15:05.041 از دست همه چي ناراحت بود 15:14.182 --> 15:16.717 واحد قتل باستون 15:17.552 --> 15:19.219 براندون لوييز اينجاست؟ 15:20.887 --> 15:22.821 من فکر کردم که اين يه خونه دوستانه هست- چرا هست- 15:22.855 --> 15:23.889 ما داريم واسه يه مهموني آماده ميشيم 15:23.923 --> 15:25.557 تو وسط روز؟ 15:25.591 --> 15:26.858 ما داريم کار هاي پاياني رو تموم ميکنيم 15:26.893 --> 15:28.629 تبريک ميگم 15:29.631 --> 15:31.531 ببخشيد 15:32.028 --> 15:33.204 فکر ميکني که پدر و مادرشون ميدونن که 15:33.205 --> 15:36.403 اون ها هزار دلار در ساعت براي لباس هاي فويلي خرج ميکنن؟ 15:36.437 --> 15:38.755 سلام، ميتوني بهمون بگي که براندون کجاست، لطفا؟ 15:38.756 --> 15:40.072 ممنون 15:42.041 --> 15:45.009 خيلي خب، چرا داريد اين کارو ميکنيد؟ 15:45.044 --> 15:46.077 مهموني اي بي سي 15:47.546 --> 15:49.213 چيزي داري بپوشي؟ 15:53.817 --> 15:55.351 براندون تويي؟ 15:55.385 --> 15:57.553 آره، درباره دنيله؟ 15:59.488 --> 16:00.855 من يه خلافکار نيستم 16:01.957 --> 16:03.357 من طرفدار قانون هستم 16:04.660 --> 16:06.393 ما سعي ميکنيم که اين يادمون بمونه 16:07.495 --> 16:09.396 کي تو و دنيل بهم زديد؟ 16:10.464 --> 16:12.432 اون حدود يه ماه پيش با من بهم زد 16:12.466 --> 16:14.100 چرا؟ نميدونم 16:14.134 --> 16:15.368 ...يه ذره فکر کن 16:16.069 --> 16:17.903 اقاي طرفدار قانون 16:17.937 --> 16:19.571 بايد بهت يه سري مهارت هاي تحليلي ياد داده باشند 16:19.605 --> 16:21.739 من گفتم که نميدونم 16:23.408 --> 16:24.809 اون با کس ديگه اي رفت و آمد داشت؟ 16:24.843 --> 16:25.609 نه 16:26.845 --> 16:29.279 چيه؟ تو چيزي ميدوني؟ 16:29.313 --> 16:31.581 بيخيال، براندون 16:32.098 --> 16:34.316 يه دختري مثل دنيل 16:34.351 --> 16:36.451 هيچ وقت براي مدت طولاني تنها نميمونه 16:40.322 --> 16:42.118 اگه اون يکي ديگه رو ميديد تو چه عکس العملي نشون ميدادي؟ 16:42.119 --> 16:43.309 خيلي خوشحال ميشدم، تو چي فکر ميکني؟ 16:43.310 --> 16:44.987 من فکر ميکنم که اون مرد عصباني ميشه 16:44.988 --> 16:47.022 و فکر ميکنه بهش خيانت شده 16:48.091 --> 16:50.459 !من يه قاتل ديوونه نيستم 16:50.493 --> 16:52.227 من دوسش داشتم چرا بايد اونو بکشم؟ 16:52.261 --> 16:53.795 نميدونم، براندون چرا؟ 16:54.409 --> 16:56.330 تو نميتوني منو مقصر نشون بدي 16:57.432 --> 16:58.865 من يه وکيل ميخوام 17:00.701 --> 17:02.368 به اندازه کافي نگهش داشتيم 17:11.244 --> 17:13.945 اين از اون بسته هاي خوبه يا از اون بسته هايي که واسه مرده ها هست؟ 17:13.979 --> 17:16.013 هواي سرد، هواي سرده 17:17.816 --> 17:18.849 چند وقته اينجاهست؟ 17:18.883 --> 17:21.451 نه، نگو من خيلي گشنمه 17:30.193 --> 17:32.193 من تو دانشگاه باستون بودم 17:32.228 --> 17:35.396 دختر هايي که مثل خواهر بودند، لباسشون از فويل درست شده بود 17:35.430 --> 17:37.097 مهموني اي بي سي 17:37.131 --> 17:40.366 مثل يه رو زتا تتا يا همچين چيزي 17:41.435 --> 17:43.302 اينم يه امتياز واسه اين که تو همه اونو ميدونستي 17:43.337 --> 17:45.738 خوب، من نميدونستم که مهاجم يه پست توي بازي هست 17:45.772 --> 17:47.839 يه ضعف توي تحصيلات تو 17:50.576 --> 17:52.209 من سعي نکردم که ناراحت نمشم 17:53.345 --> 17:54.611 ولي، نميدونم 17:54.646 --> 17:56.980 ...وقتي من توي اون محوطه دانشگاه بود، من 17:57.508 --> 17:59.582 احساس دلتنگي کردم 18:00.651 --> 18:03.319 جين، تو يه زن روشن فکر و حالت پذير هستي 18:03.353 --> 18:04.687 من توي کتاب خونه زير چشمي نگاه ميکردم 18:05.522 --> 18:08.756 همه اون چيزي هايي که اگه به دانشگاه مي رفتم رو ميتونستم بدونم 18:10.759 --> 18:12.527 ...يه چيز الهام بخشي 18:12.561 --> 18:14.095 درباره اونجا بودن بود، ميدوني؟ 18:17.532 --> 18:20.066 ولي تو درمورد نسل بشر از هر کسي که من ميشناسم بيشتر ميدوني 18:20.100 --> 18:21.611 نسل بشر بد 18:21.612 --> 18:23.802 ما همه مخلوطي از بدي و خوبي هستيم 18:29.508 --> 18:31.576 سلام، مامان، ديگه چه خبر شده؟ 18:39.351 --> 18:40.684 اين چيه؟ 18:42.187 --> 18:45.923 خوب، پدرت به من کمک نميکرد، منم ماشينمو عوض کردم 18:47.978 --> 18:49.760 تو حالت خوب بود؟ 18:49.795 --> 18:51.195 مهربون نباش 18:51.229 --> 18:52.716 اوه، واي 18:52.717 --> 18:56.600 اين 429 اسب بخار قدرت داره، اه، موتور وي 8 18:56.635 --> 18:58.469 اون خيلي توي قدرت موتور تاثير داره 18:58.504 --> 19:00.671 چهل سال پيش 19:00.706 --> 19:03.508 اين درباره ياد دادن درس پاپ هست؟ 19:03.542 --> 19:06.777 خوب، اون ميتونه بخشي ازش باشه 19:08.580 --> 19:10.648 دود،آه، از نشتي دريچه 19:10.682 --> 19:13.511 پوششي واشر هست 19:13.512 --> 19:15.217 ولي من ميتونم اونو واست درست کنم 19:15.218 --> 19:17.220 ولي منيه مشکل ديگه اينجا ميبينم 19:17.254 --> 19:19.490 روغن سوخته 19:19.524 --> 19:22.792 من فکر کنم که از پيستون باشه 19:22.827 --> 19:23.793 چه قدر؟ 19:25.530 --> 19:28.064 آه، 3 ، شايد 4 19:28.098 --> 19:28.831 صد دلار؟ 19:28.866 --> 19:30.166 هزار دلار 19:32.034 --> 19:34.502 اوه، خداي من، پدرت منو ميکشه 19:34.536 --> 19:36.270 بهش بگو که من به اين ماجرا ربطي نداشتم و تو تلفني بهم گفتي 19:38.240 --> 19:40.475 ميتوني کمکم کني که بيوکم رو پس بگيرم؟ 19:41.009 --> 19:43.311 !سر من کلاه گذاشتند، و تو يه افسر پليسي 19:43.345 --> 19:44.679 من بازپرس بخش قتل هستم 19:44.713 --> 19:47.148 مامان، تو نقشه داري که با اين ماشين بزني فروشنده رو بکشي؟ 19:47.182 --> 19:48.149 ممکنه 19:49.418 --> 19:51.385 ميشه باهاش رانندگي کرد؟ 19:51.419 --> 19:53.487 شايد يه چند مايلي 19:53.522 --> 19:55.723 باشه، برو يه تاکسي بگير فراست : هي، هي 19:55.757 --> 19:56.946 اون دسته کليدي که 19:56.947 --> 19:59.259 ما توي خوابگاه دنيل پيدا کرديم 19:59.294 --> 20:00.494 تو چيزي پيدا کردي 20:00.528 --> 20:03.529 اون کليد يه کمد يه ورزشگاه خيلي پيشرفته توي سامرويل هست 20:07.633 --> 20:11.503 دنيل اونجا يه لباس قشنگ گذاشته بود 20:11.537 --> 20:13.071 و، آه 20:14.306 --> 20:18.108 و يه جفت کفش توي يه کمد مخفي 20:19.543 --> 20:21.477 اين تنها راز اون نيست 20:22.813 --> 20:27.482 من فکر کنم فهميدم که دانشجوي بيگناه سال دوم چطوري 57 هزار دلار رو خرج کرده 20:33.279 --> 20:34.769 طبق کمک هزينه هاش 20:34.770 --> 20:36.367 و وقتي که نوبت پرداخت شهريه شد من فکر ميکنم 20:36.368 --> 20:39.585 که حقه هاي دنيل براي يک ماه بيشتر دوم نياورد 20:39.586 --> 20:41.923 اون چطور اون پول رو توي يه ماه جور کنه؟ 20:41.958 --> 20:44.195 خوب،منظورمن اينه که، اون مجبور بود که يه سري کلاس هاي رده بالا رو بره 20:46.032 --> 20:48.269 يالا، ما اينو بر ميداريم 20:49.163 --> 20:51.771 يه عمليات مخفيانه براي تجربه 20:51.806 --> 20:52.648 يه دلال؟ 20:52.682 --> 20:54.305 آره، خوب، اون مجبوره که با به نفر کار کنه 20:54.306 --> 20:56.284 تا بتونه اون پولو دربياره، درسته؟ 20:56.318 --> 20:57.351 ميتونم رانندگي کنم؟ 21:00.150 --> 21:02.515 آره، بزن بريم 21:21.631 --> 21:24.832 شايد باباي دنيل خيلي خيلي پولدار باشه 21:25.402 --> 21:28.402 شايد بي بير بفهمه که چرا دنيل واسه اون وقت نداره 21:28.436 --> 21:29.503 و بکشدش 21:31.372 --> 21:34.540 من ميخوام از اين جنده وانيلي که اينجاست يه فيضي ببرم 21:34.574 --> 21:37.576 براي يه پارتي چقدر ميگيري؟ 21:37.610 --> 21:39.577 سه تا پنج سال 21:39.612 --> 21:40.945 اوه، شانس بد من 21:40.980 --> 21:43.214 واي 50 تا خيلي خوبه 21:43.249 --> 21:44.349 برو گمشو از اينجا 21:46.385 --> 21:49.585 بعدش بايد بريم تا بيوک مادرم رو از اين دلاله پس بگيرم 21:52.722 --> 21:54.757 خيلي خب، تخصص من همين جاست 21:54.791 --> 21:56.592 وقتي که من توي اون بخش فعاليت ميکردم ميتونست منبع خوبي برام باشه 21:56.626 --> 21:57.726 شايد بتونه به ما بگه که 21:57.760 --> 21:59.580 دانيل چي کارا مي کرده 21:59.581 --> 22:00.715 هي، مرد 22:00.716 --> 22:02.050 اوه، اين ريزولي هست 22:02.566 --> 22:03.831 کي مرده؟ 22:03.865 --> 22:06.266 بازپرس فراست، ايشون مو مونه هستند 22:06.300 --> 22:07.601 ماشين،آه 22:07.635 --> 22:09.569 ماشينت خيلي داغونه 22:09.603 --> 22:10.837 مال مادرمه 22:10.871 --> 22:14.205 اوه، لعنتي، مادرت يه ماشين خلافکاري گرفته 22:15.307 --> 22:16.674 اون يکي از شماست؟ 22:16.708 --> 22:19.910 آرزوم بود. دختري مثل اون ميتونه کلي در آمد کسب کنه 22:20.978 --> 22:22.011 شايد اون يه جاکش داشته 22:22.046 --> 22:23.513 شايد تو بتوني اونو واسه ما پيدا کني 22:25.115 --> 22:26.808 اون يه دختر دانشجو بود 22:26.809 --> 22:28.316 مرد، اين جور چيز ها استفاده نميشند 22:29.452 --> 22:32.398 جنده ها همه جا مسافرت ميکنن، حالا هم وبسايت خودشون رو دارند 22:32.399 --> 22:34.782 همه جور آماتوري توي اين بازي توي رده ي بالا هستند 22:34.783 --> 22:36.177 شايد انفرادي کار ميکرد 22:36.178 --> 22:39.358 نه، اگه به طور منظم کار ميکرد، اون يه بابا براي خودش داشت 22:39.392 --> 22:40.625 و يه کتاب 22:40.660 --> 22:41.860 کتابشو چک کردي؟ 22:43.729 --> 22:44.762 ما کتابي پيدا نکرديم 22:45.393 --> 22:47.063 اون يه کتاب داشت 22:47.833 --> 22:49.666 منظورم اينه که ، تموم اين دنياي لعنتي داره ديوونه ميشه 22:49.700 --> 22:52.001 ولي فاحشه ها هنوز هم به برنامه احتياج دارند 23:03.980 --> 23:05.211 سلام 23:05.246 --> 23:06.746 تو واقعا چشم هاي خوبي داري 23:06.781 --> 23:08.615 ...اين يکي، يکي از 23:11.653 --> 23:12.919 خيلي خب، چي کار دارين؟ 23:14.439 --> 23:16.388 اين ماشين توئه 23:16.423 --> 23:18.891 اين ماشين مادر منه 23:22.008 --> 23:23.608 بله، و متاسفانه من نميتونم کاري کنم 23:23.609 --> 23:25.318 اون ماشيني که بهش فروختي 23:25.319 --> 23:26.598 هزار دلار خرج داره تا رو به راه بياد 23:26.599 --> 23:29.700 با توجه به قانون ما مسئول 23:29.734 --> 23:31.768 ما مسئول سو استفاده، غفلت و يا تصادف 23:31.802 --> 23:34.203 ماشين هايي که از اينجا ميرند نيستيم 23:34.238 --> 23:37.106 درسته، قانون 23:38.742 --> 23:41.644 چطوره که تو مدارک سالهاي گذشته رو به من نشون بدي و 23:41.678 --> 23:44.580 اون مدارک به من نشون بده که شما واسه همه اين ماشين ها قرارداد بستي، ها؟ 23:44.615 --> 23:46.720 و هميچنين، همه عنوان ها تو ببينم 23:46.721 --> 23:48.027 تا بتونم صحت شماره وي آي ان رو چک کنم 23:48.028 --> 23:50.117 تو چي ميگي، راجر؟ 23:53.756 --> 23:56.923 ما ميخوايم که مشتري هامون رو راضي نگه داريم 23:56.957 --> 23:59.157 مطمئنا ميتونيم معامله رو لغو کنيم 23:59.192 --> 24:01.292 در ضمن همراه يه دينام جديد باشه؟ 24:01.327 --> 24:03.628 فکر نکنم مشکلي باشه 24:03.662 --> 24:05.096 و زيرپايي 24:07.163 --> 24:08.771 باعث افتخار منه 24:14.639 --> 24:18.041 فکر نمي کردم به جز من با کس ديگه اي هم اينطوري حرف بزني 24:19.110 --> 24:21.411 اين يه صحبت مادرانه براي گفتن "متشکرم" هست؟ 24:37.523 --> 24:41.660 دکتر مورا آيلز، توي رستوران آلماني ها داره قوزک پا ميخوره؟ 24:41.661 --> 24:42.490 شوکه شدم 24:42.524 --> 24:45.424 من نماينده تست نمونه ها بودم 24:45.458 --> 24:47.825 تعداد باکتري هاي اين محدوده، قابل قبوله 24:48.560 --> 24:49.927 يکي ميخواي؟ 24:49.961 --> 24:51.995 من اگه جاي تو بودم خيلي پيچيده ميشدم 24:52.029 --> 24:53.329 حتي فکرشم نميتوني بکني 24:54.864 --> 24:56.733 من بايد از دفتر ميزدم بيرون 25:00.143 --> 25:01.644 منم همين طور 25:01.679 --> 25:04.180 من براي گرفتن يه مرخصي احساس گناه مي کنم ما که مثل يه تيکه آهن نيستيم 25:04.214 --> 25:05.514 ممکنه باشيم 25:05.549 --> 25:07.238 نتيجه آزمايش روي مويي که من 25:07.239 --> 25:08.684 از رو بدن دنيل پيدا کردم، اومده 25:09.886 --> 25:12.688 اون شيميايي هست، از يه مو مصنوعي 25:12.722 --> 25:15.157 دنيل خودش رو به يه نفر که يه قاليچه پلاستيکي داشت، ميفروخته؟ 25:16.459 --> 25:18.993 شايد ازش در اومده،ميدوني توي 25:19.028 --> 25:20.795 خداي من، يه بچه توي دانشگاه توي خوابش 25:22.030 --> 25:24.131 براي موندن، ميدوني، اون دانش و علم خودش رو از دست داده بود 25:24.165 --> 25:25.832 اون داشت سعي ميکرد که پول مدرسه ش رو بده 25:25.867 --> 25:29.335 چرا وام نگرفت؟ بعضي از مردم حتي همبرگر هاي کوچيک 25:29.369 --> 25:31.704 امکان نداشت چرا؟ 25:31.738 --> 25:35.273 به خاط اينکه توي يه سال 8،760 ساعت وجود داره 25:35.308 --> 25:38.076 و براي پرداخت اون مبلغ اون بايد 9،500 ساعت کار ميکرد 25:38.648 --> 25:39.849 داري ازش طرف داري ميکني 25:39.850 --> 25:43.013 مدرسه فرانسوي فانتزي تو، عقل کوچيک تو رو شست و شو داده 25:43.047 --> 25:46.015 تو اروپا، زن ها همه جور هماهنگي رو با مرد هاشون دارند 25:46.050 --> 25:47.917 و هر دو تا گروه هرچي که بخواند رو به دست ميارند 25:47.951 --> 25:51.086 بدون شرمندگي، بدون فاحشه، بدون قرباني 25:52.321 --> 25:55.055 من مطمئنم که اين کار واسه دنيل واقعا وحشتناک بود 25:55.090 --> 25:56.123 اون انتخاب هاي ديگه اي هم داشت 25:56.157 --> 25:57.591 ظاهرا اون همچين فکري نميکرد 25:57.625 --> 25:59.626 اون نميتونست پيش پدرش بره 26:02.463 --> 26:03.596 جين، چي شد؟ 26:03.630 --> 26:04.730 حق با توئه 26:04.765 --> 26:07.399 پدرش خيلي از اينکه نتونست اونو توي اون 26:07.434 --> 26:10.535 مدرسه بدون کمک هزينه دانشجويي، نگه داره، ناراحت بود 26:18.479 --> 26:19.918 ميدوني اون تيکه پلاستيکي که 26:19.919 --> 26:21.485 تو ، توي صحنه جرم پيدا کرده بودي 26:22.287 --> 26:24.721 اون اکريلونيتريل استايرن بوتادين هست 26:27.191 --> 26:28.724 يه تيکه از کامپيوتر هست 26:30.610 --> 26:32.882 لپ تاپ گم شده دنيل 26:32.883 --> 26:35.013 من شرط ميبندم که کسي که اونو دزديده انداختتش 26:36.757 --> 26:40.992 و من شرط ميبندم که فروشگاه کامپيوتر دانشگاه ميتونه به ما بگه که اون کي بود 26:41.027 --> 26:43.294 صبر کن، چي کار ميخواي بکني؟ 26:43.329 --> 26:45.796 بيرون بشيني و منتظر وايسي تا باز شه؟ 26:45.831 --> 26:48.198 آره، ممکنه، بعدا ميبينمت 26:54.037 --> 26:56.706 توي 24 ساعت گذشته کسي يه لپتاپ 26:56.740 --> 26:59.107 واسه تعمير نياورده؟ چرا،آورده 26:59.141 --> 27:00.775 ميتونم برگه هاي تعمير رو ببينم؟ 27:06.682 --> 27:07.782 اين براي امروز صبحه 27:09.317 --> 27:10.850 برا ديروز رو هم ميخواين؟ 27:10.885 --> 27:13.753 بله، لطفا 27:20.191 --> 27:21.458 سلام، افسر کلي 27:29.999 --> 27:31.700 !بگيرش! بگيرش! بگيرش 27:31.734 --> 27:33.802 از دست پليس ها فرار نکن 27:33.836 --> 27:36.037 اوه، اينو ببين 27:37.339 --> 27:39.139 برگه تعمير لپ تاپ 27:41.050 --> 27:43.321 ميخواي شرط ببندي که واسه دنيله؟ 27:50.146 --> 27:52.180 من اونو نکشتم 27:52.214 --> 27:54.348 تو لپتاپش رو داشتي 27:54.382 --> 27:55.700 پيداش کردم بعد از اينکه کشتيش 27:55.701 --> 27:57.378 وقتي من رسيدم اون جا اون مرده بود 27:57.379 --> 27:59.814 من برش داشتم تو واحد گشتي گذاشتم 27:59.848 --> 28:01.526 و بعد من خبرش رو دادم 28:04.389 --> 28:07.756 پس تنها جرم تو دزدي از يه دختر مرده هست؟ 28:08.919 --> 28:09.886 ...ببين 28:09.920 --> 28:12.121 اون مرده 28:12.155 --> 28:14.222 و دلش واسه لپتاپش تنگ نميشه، درسته؟ 28:22.397 --> 28:24.231 دلت واسه تخت خوابت تنگ ميشه 28:25.299 --> 28:26.699 ببريدش بازداشتگاه 28:35.774 --> 28:38.607 چيزدودلز يا خرس جويدني؟ 28:38.642 --> 28:40.741 انتخاب سختيه 28:40.776 --> 28:43.877 تو بهتره به مغازه پروتئين بري، بازپرس 28:44.489 --> 28:45.517 خيلي ممنون 28:45.518 --> 28:46.780 تو گفتي که يادت بندازم 28:48.349 --> 28:51.250 فکر کنم که کتاب فاحشه گي دنيل رو پيدا کردم 28:51.285 --> 28:53.285 توي لپتاپش بود 28:53.320 --> 28:56.488 اين تقويمه، همه برنامه هاشو ميبيني؟ 28:56.522 --> 28:59.991 من فکر کنم که اينها واسه کسيه که ملاقات ميکرد کد گذاري شده 29:00.025 --> 29:03.127 آه،مثل اين ميمونه که يه دانشجو واسه خودش يادداشت بذاره 29:03.161 --> 29:05.428 به غير از اينکه اون تاريخ هنر رو نگرفته بود 29:06.497 --> 29:08.598 نميدونم، شايد حق با اون باشه 29:08.632 --> 29:11.543 ببين، اون تاريخ همه قرار ها رو ثبت کرده 29:11.544 --> 29:14.569 ولي هميشه به عنوان 1700 تا 1800 29:14.604 --> 29:16.738 اين شيوه وقت گيري ارتشي هست 29:16.772 --> 29:18.072 اين يکي رو نگاه کن ...2100 29:18.107 --> 29:20.226 اون احتمالا داشت " آينده تاريخ آمريکا" رو ميگرفت 29:20.227 --> 29:22.009 درسته، کورساک؟ 29:22.043 --> 29:25.245 اس ام اس هاش براي براندون حدود يه ماه قبل تموم شد 29:25.279 --> 29:28.581 درسته...درسته، از وقتي که برنامه هاش شروع شد 29:29.683 --> 29:30.783 اينو ببين 29:31.952 --> 29:33.452 شب قبل از مردنش 29:33.486 --> 29:36.821 ويندگيت با اي.اچ تو ساعت 2100 29:36.856 --> 29:38.890 آره، هتل ويندگيت تو مرکز شهر 29:38.924 --> 29:40.621 شايد اي.اچ اونجا زندگي کنه 29:40.622 --> 29:42.159 اگه از من بپرسي، تلاشت بيهوده هست 29:42.193 --> 29:44.427 کسي ازت سوال نکرد، من ميرم، جين 29:44.462 --> 29:45.462 باشه 29:50.146 --> 29:52.177 تصاوير امنيتي هتل 29:52.178 --> 29:54.780 همينه؟ همون قاليچه بده؟ 29:56.082 --> 29:58.216 تلاشمون بيهوده بود، ها ، کورساک؟ 29:58.250 --> 30:00.190 چيزي که پيدا نکرديم 30:00.191 --> 30:01.241 اون به جز اينکه 30:01.953 --> 30:03.987 يکي از کسايي که اون ملاقت ميکرد رو پيدا کرديم 30:04.021 --> 30:05.388 ولي ما احتمالا به کسي که همون روز مرگش ملاقات کرده 30:05.423 --> 30:07.356 کنجکاو نيستيم 30:07.391 --> 30:08.831 خيلي خب، با مسخره کردن من حالشو ببر 30:08.832 --> 30:11.626 من اشتباه کردم؟ باشه؟ حالا منو دستگير کن 30:11.660 --> 30:14.895 اي.اچ همون پروفسور اندريو هيلارد هست؟ 30:14.929 --> 30:17.632 هيلارد خونه شو توي کمبريدج رو ماه قبل فروخت 30:17.666 --> 30:19.600 ارزون اجاره داده شد، مدرسه متعلق به خونه 30:19.634 --> 30:20.767 براي چند ماه گذشته بود 30:20.802 --> 30:22.068 خونه شو فروخته؟ 30:22.847 --> 30:25.737 فکر ميکني که دنيل واسه پول شهريه اش خودشو به اون فروخته؟ 30:33.546 --> 30:37.047 مثل اينکه داره آرايشش رو قبل از اينکه شروع بشه پاک ميکنه 30:37.081 --> 30:40.783 به ريزولي بگو، اون بايد براي گرفتن اين خزنده خوشحال بشه 30:42.552 --> 30:44.486 پروفسور هيلارد 30:44.520 --> 30:46.521 پليس باستون، ما داريم ميايم تو 30:47.423 --> 30:48.389 اوه! 30:49.759 --> 30:51.159 ما يه دکو داريم 30:51.193 --> 30:52.360 با توجه به بو به نظر ميرسه دو روزي شده 30:55.196 --> 30:56.897 ميخواي دوباره بالابياري؟ 30:56.931 --> 30:59.232 ميخواي که لب هاشو ببوسم؟ 31:00.802 --> 31:02.035 اسلحه گلاگ 26 31:02.070 --> 31:04.471 اين همون اسلحه ايه که باهاش به دنيل شليک کردن 31:06.107 --> 31:08.708 شماره سريال ها ثبت شده اند 31:08.742 --> 31:10.743 چرا اون دنيل رو کشته؟ حسادت؟ 31:10.777 --> 31:12.144 شايد 31:12.178 --> 31:15.213 بعد هم خودش رو کشت چون با کاري که انجام داده بود نميتونست زندگي کنه 31:15.247 --> 31:16.414 ...به جز 31:17.548 --> 31:18.682 به جز؟ 31:18.716 --> 31:20.450 به غير از اينکه اين يه مقدمه چيني هست 31:22.519 --> 31:24.486 هيچ خوني روي دسته تفنگ نيست 31:24.521 --> 31:26.523 آره، اون طرف هم هيچي نيست 31:28.559 --> 31:30.360 اين خودکشي نيست 31:38.034 --> 31:39.100 هي 31:39.710 --> 31:41.877 هي، من دارم به ازمايشگاه جرم شناسي ميرم 31:41.878 --> 31:43.019 منم باهات ميام 31:43.020 --> 31:44.472 مورا اندازه ورود و خروج گلوله رو گرفته 31:44.507 --> 31:46.081 هيلارد خودش رو نکشته 31:46.082 --> 31:47.707 اون بوسيله کسي که کنار اون بود کشته شده 31:48.741 --> 31:49.908 کار گزار اون تاييد کرده 31:49.942 --> 31:52.476 که هيلارد اين ماه 15 هزار دلار برداشت کرده 31:52.511 --> 31:55.246 با اين ميشه 180 هزار دلار...واسه چي؟ 31:55.280 --> 31:56.847 نميدونيم 31:56.882 --> 31:59.016 ولي اين کار ها رو توي يه سال و نيم انجام داده 32:00.151 --> 32:03.186 پس، پروفسور شروع به ديدن دانشجوي هرزه ميکنه 32:03.220 --> 32:04.755 يکي هم شورع به تعقيب کردن اون ميکنه 32:08.292 --> 32:10.567 آره، ولي اون نميتونه دنيل باشه 32:16.699 --> 32:18.132 شليک ها يکي هستند 32:18.167 --> 32:20.501 همون تفنگي که دنيل رو کشته، هيلارد رو هم کشته 32:20.894 --> 32:24.104 رد يابي اين تفنگ بهترين شانس ما براي پيدا کردن تير اندار هست 32:24.138 --> 32:25.304 چطوري؟ 32:26.340 --> 32:27.606 شماره سريال ها ثبت نشده 32:27.640 --> 32:29.474 چون مغز کوچيک تو نميتونه اينو انجام بده 32:29.509 --> 32:30.908 دليل نميشه که هيچ کي نتونه 32:31.810 --> 32:33.310 سلام، مورا 32:33.345 --> 32:34.644 بريم به دانشگاه 32:34.679 --> 32:36.748 دوستهاي دنيل واسش مراسم شب زنده داري واسش گرفتند 32:36.782 --> 32:38.283 من ميخوام که از همون اول اونجا باشم باشه؟ 32:38.318 --> 32:40.186 منم ميخوام که باشما بيام، ابروي من 32:40.221 --> 32:42.321 شايد به شما براي پيدا کردن آدم بده کمک کنه 32:42.356 --> 32:44.790 اونها دوست دارند که نتيجه کار هاشون رو ببيننند 32:44.825 --> 32:47.760 من ميدونم به خاط اينکه من دو سال رو توي روانپزشکي قانوني بودم 32:47.794 --> 32:49.257 فهميدن اين که آدم بد ها 32:49.258 --> 32:51.796 دهنشون سرويس ميشه، دوسال طول کشيد؟ 33:14.352 --> 33:16.319 فکر کنم که باباي دختره اونجاست 33:16.354 --> 33:18.121 واقعا قشنگه 33:18.156 --> 33:19.590 توي يه راه غم انگيز 33:19.624 --> 33:22.059 فقط به صورت ها نگاه کن 33:28.099 --> 33:29.767 سلام، بازپرس 33:31.436 --> 33:33.203 نمونه از مشارکت،ها؟ 33:35.540 --> 33:38.675 آره، و اين واقعا براي احترام به شخصي که دخترتون بود هست 33:42.046 --> 33:45.711 ما داريم نهايت تلاشمون رو ميکنيم قول ميدم 33:46.879 --> 33:48.045 ممنون 33:52.680 --> 33:53.846 ببخشيد 33:57.507 --> 33:58.748 چيزي پيدا کردي؟ 33:58.749 --> 34:00.950 آره، شماره تفنگ 34:00.984 --> 34:04.352 اون بوسيله اسکات بيلتون ثبت شده، ويلکزها و بارر، پنسولوينيا 34:06.907 --> 34:09.090 بيلتون؟ لوکاس،ار.اي، بيلتون؟ 34:09.124 --> 34:10.524 شوهر مادرش 34:12.060 --> 34:14.761 مواظب باش، اون سه تا ديگه تفنگ ثبت شده داره 34:14.796 --> 34:15.996 باشه، ممنون 34:37.764 --> 34:41.420 سلاح قتل تا ار .اي رد يابي شده 34:41.450 --> 34:43.318 اين بچه قاتله؟ 34:44.553 --> 34:47.425 البته، ار، اي زبانه ها رو توي طبقه خودش نگه داشته 34:47.426 --> 34:49.557 و اون ميدونست که دختره از اينکه کمک هزينه تحصيليش رو از دست داده 34:49.558 --> 34:50.855 ناراحت هست 34:52.557 --> 34:54.587 مثل اينکه بخش زمان کاريش تموم شده 34:55.250 --> 34:57.160 تا وقتي که اينها تموم بشه صبر ميکنيم 34:57.161 --> 34:58.382 وقتي که تنهاست اونو ميگيرم، باشه؟ 34:58.383 --> 35:01.062 مورا، همينجا بمون خيلي خب 35:13.206 --> 35:15.073 هي، هي، هي، هي 35:15.107 --> 35:17.641 به دسته کليد نگاه کن دقيقا مثل مال دنيله 35:18.743 --> 35:20.911 نتيلي هم فاحشه بود 35:22.947 --> 35:24.848 من عاشق دنيل بودم 35:26.083 --> 35:29.186 هر چيزي که من راجب به اين شخص به شما بگم 35:29.220 --> 35:32.188 حتي به اون چيزي که اون بود نزديک هم نميشه 35:34.958 --> 35:35.791 !اسلحه 35:37.794 --> 35:38.794 !بندازش 35:38.829 --> 35:40.496 تو دنيل رو کشتي 35:41.464 --> 35:43.664 اون نميتونست دهنش رو ببنده 35:44.632 --> 35:47.066 فکر نکن که تورو هم نميکشم خواهش ميکنم 35:54.172 --> 35:56.140 جين، برو! من هستم 36:07.084 --> 36:08.384 لوکاس 36:08.418 --> 36:10.719 اون يه فاحشه و مثل يه صخره بود 36:11.955 --> 36:14.890 من بهش 57 تا دادم، و اون ديگه نميخواست انجامش بده؟ 36:14.924 --> 36:16.124 اين جواب نميده، عوضي 36:16.159 --> 36:18.293 !تفنگت رو بذار زمين !ما در مورد اي صحبت ميکنيم 36:19.995 --> 36:22.763 و يا من يه گلوله تو سرتون خالي ميکنم 36:22.797 --> 36:24.231 داره فرار ميکنه 36:32.973 --> 36:33.940 فراست 36:33.974 --> 36:35.207 من باها تم 37:32.922 --> 37:35.089 خوب...خوبه که ميبينم چشهات هنوز بازن 37:35.123 --> 37:37.491 خيلي خوبه که دارم ميرم خونه 37:40.061 --> 37:41.302 حالت چطوره؟ 37:41.303 --> 37:43.530 دنده هام يه ذره درد ميکنن 37:43.565 --> 37:45.132 گلوله رفت و بيرون اومد 37:46.468 --> 37:48.035 اين حالت از خيلي از پرونده ها بهتره 37:48.069 --> 37:49.202 ميدونم 37:49.237 --> 37:51.271 گلوله دو تا از دنده هامو شکست و بعد بيرون اومد 37:52.439 --> 37:54.807 فکر کنم که از دست شوک در رفتم 37:54.842 --> 37:56.442 من فقط به اندازه يه خنده يا سرفه زخمي شدم 37:56.477 --> 37:57.878 خوب، حداقل زخم سرد ميگيري 37:57.912 --> 38:00.048 دکتر گفته که فقط دو تا بخيه زديم 38:00.082 --> 38:02.817 اوه، خوبه، پس ميتوني به پوشيدن لباس هاي فويلي ادامه بدي 38:05.921 --> 38:07.455 منو نخندون 38:07.490 --> 38:09.724 ببخشيد 38:09.758 --> 38:11.058 بيا اينها واسه تو هستند 38:11.093 --> 38:13.427 مرسي قابل تورو نداشت 38:13.462 --> 38:15.095 بزن بريم بيرون 38:20.235 --> 38:21.936 ميخواي به پدر و مادر من بگي؟ 38:21.970 --> 38:23.404 که تير خوردي؟ 38:24.973 --> 38:26.808 خوب، فکر کنم که اونها خودشون بدونن 38:31.283 --> 38:32.549 ممنون 38:36.518 --> 38:39.186 ...من واقعا افسرده شده بودم، و 38:39.220 --> 38:41.989 و واقعا احمقانه بود 38:42.023 --> 38:45.626 خوب، همه چيز هاي احمقانه دارند 38:45.660 --> 38:47.127 همون حماقت؟ 38:49.531 --> 38:51.367 خيلي خب، نه، شايد همون حماقت نه 38:51.401 --> 38:53.769 ولي تو اينجايي 38:55.072 --> 38:57.073 و تو يه شانس دومي داري 38:58.142 --> 39:00.209 کي به مدرسه بر ميگردي؟ 39:00.244 --> 39:01.644 بر نميگردم 39:02.846 --> 39:03.846 من پولشو ندارم 39:03.880 --> 39:06.616 و اون کاري که ميکردم و ديگه نميتونم بکنم 39:07.684 --> 39:09.018 براي هميشه 39:11.421 --> 39:13.055 اوه، بيا 39:13.090 --> 39:14.924 اين چيه؟ بازش کن 39:25.000 --> 39:26.501 عجيبه، ها؟ 39:26.535 --> 39:28.336 من با مسئول حسابداري صحبت کردم 39:28.370 --> 39:31.405 اونها ميگن که که تو تموم پول ها رو تا سال اخر پرداخت کردي 39:31.440 --> 39:33.340 چطوري...ولي 39:33.375 --> 39:34.233 هميشه يه پس انداز کوچولو براي 39:34.234 --> 39:36.590 پرونده هاي بزرگ وجود داره 39:36.591 --> 39:39.479 من هم بهشون گفتم که پرونده تو يکي از پرونده هاي بزرگ هست 39:42.250 --> 39:43.651 مرسي 39:43.686 --> 39:45.554 سخت درس بخون، باشه؟ باشه 39:51.561 --> 39:54.029 ميبينمت، مواظب خودت باش 40:10.413 --> 40:12.881 خوب، کار کردن روي يه مقتول زنده چطور بود؟ 40:15.756 --> 40:17.171 وحشت زده شده بودم 40:19.055 --> 40:22.191 و هيجان زده 40:22.690 --> 40:24.725 نتالي تئوري اي که تو ميگفتي رو تاييد کرد 40:24.759 --> 40:27.829 و لوکاس هم روي يه دوجين دختري که پول شهريه نداشتند کار ميکرد 40:27.863 --> 40:29.764 اره، لوکاس شرکت ذخيره سازي بود 40:31.567 --> 40:34.202 شايد وقتي که اون تعقيب پروفسور رو مي کرد ، دختره پيداش کرده 40:34.236 --> 40:35.570 و بعد لوکاس اونو کشته 40:35.604 --> 40:37.823 اره، اون هم فکر کرده که اگه به يه محل عمومي بره 40:37.824 --> 40:39.407 ميتونه از محلکه جون سالم به در ببره 40:40.609 --> 40:42.744 اون پدر بيچاره اون بايد چي کار کنه 40:46.147 --> 40:47.548 من تو دانشگاه باستون بودم 40:51.486 --> 40:52.662 وارد شدن بهش خيلي سخته 40:52.663 --> 40:54.062 من رفتم 40:57.293 --> 40:58.293 چرا نرفتي؟ 40:58.877 --> 41:00.796 من ميخواستم يه پليس بشم 41:03.079 --> 41:05.167 دليل واقعيش چي بود؟ 41:06.304 --> 41:08.171 پدرم براي فرستادن من بايد هرچي داشتيم رو ميفروخت 41:08.205 --> 41:09.505 من نميتونستم اين کارو باهاشون بکنم 41:11.508 --> 41:13.442 تا حالابهش گفتي؟ 41:13.476 --> 41:16.011 نه، اين خيلي عصبانيش ميکنه 41:20.082 --> 41:22.416 خوب، من نميخوام که همچين اتفاقي واسه نتالي بيوفته 41:22.451 --> 41:24.151 اون به مدرسه بر ميگرده 41:24.186 --> 41:26.086 چي؟ 41:26.121 --> 41:28.989 با رئيس دانشگاه يه معامله کردم 41:29.023 --> 41:31.057 ما حرفي از اين نميزنيم و اونها هم به مدرسه برميگردند 41:31.092 --> 41:33.035 رو هزينه دانشگاه 41:33.036 --> 41:35.178 به خاطر اينکه، ميدوني، اگه اين بيرون پخش بشه 41:35.179 --> 41:36.829 ممکنه مردم قضاوت کنند 41:41.801 --> 41:44.602 ميخواي به پدر دنيل چي بگي؟ 41:47.706 --> 41:49.340 همه چيزي که بايد بدونه 41:49.374 --> 41:50.974 که دخترش اونو خيلي دوست داشت 41:53.077 --> 41:54.944 جين 41:54.978 --> 41:56.011 چيه؟ 41:56.046 --> 41:58.247 ...من فکر ميکنم که اين واقعا 41:58.281 --> 41:59.581 واقعا خيلي خوبه 41:59.616 --> 42:02.050 اوه، دختر گنده، شراب رو بده به من 42:02.084 --> 42:03.051 چيه؟ واقعا! باشه 42:03.476 --> 42:06.587 .:: @bollbolljan_com ::.