WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:14.830 --> 00:17.592 يه روز زيبا در دوي ماراتن ماساچوست هست 00:17.593 --> 00:19.976 حالا، گزارشگران مسابقه ما آماده هستند که 00:19.977 --> 00:23.396 گزارشي از وضعيت اين ماسبقه 26.2 مايلي به ما بدند 00:23.397 --> 00:25.139 تام، وضعيت اونجا چطوريه؟ 00:25.140 --> 00:27.650 اوه، هيجان و شور اشتياق زيادي اينجا رو در بر گرفته 00:27.685 --> 00:30.075 خيابان ها از دوطرف به وسيله تماشاگر ها بسته شدند 00:30.076 --> 00:32.380 ميتونيد ببينيد که دونده ها دارند خودشون رو گرم ميکنند 00:32.381 --> 00:33.914 و براي مسابقه آماده ميشند 00:35.243 --> 00:37.392 من چند لحظه قبل موفق شدم که با پليس صحبت کنم 00:37.393 --> 00:40.183 اونها گفتند که در انتظار 400 هزار نفر در 00:40.184 --> 00:41.656 خط مسابقه هستند 00:41.657 --> 00:43.458 اونها شاهد 38 هزار دونده 00:43.493 --> 00:45.460 ثبت نام شده هستند اين ديوانه کننده هست 00:45.495 --> 00:46.695 امروز بايد يه روز عالي بشه 00:51.496 --> 01:21.565 .:: @bollbolljan_com ::. 01:24.993 --> 01:27.594 صد ها هزار آدم اينجا دارند تماشا ميکنند 01:27.629 --> 01:29.797 همشون دوست يا خانواده اي توي اين مسابقه دارند 01:29.831 --> 01:30.931 که دارند تشويقشون ميکنند و ازشون پشتيباني ميکنند 01:30.966 --> 01:32.701 و منتظر هستند که اونها از خط پايان عبور کنند 01:32.702 --> 01:34.996 بعد از اينکه آموزش ديديد، شما ميخوايد که توي همچين مسابقه اي شرکت کنيد 01:34.997 --> 01:36.077 مورا رو نديدي؟ 01:36.494 --> 01:38.462 جين،400 هزار نفر آدم اينجا هست 01:38.463 --> 01:41.364 .من گفتم درون دزد کثيف 01:41.399 --> 01:42.766 خوب، چطور توي اين مارتن شرکت کردي؟ 01:42.800 --> 01:43.934 من فکر ميکردم که تو بايد واجد شرايط باشي 01:43.968 --> 01:45.502 خوب، ظاهرا اونها زمان افراد بعد از 01:45.536 --> 01:46.670 مقام 75 رو نميگيرند 01:46.704 --> 01:49.973 ...سلام، وانيل 01:50.007 --> 01:51.474 هي،5-0 برادر 01:51.509 --> 01:53.043 چه خبر، راندو؟ 01:53.077 --> 01:54.110 شما دو تا هم ديگه رو ميشناسيد؟ 01:54.145 --> 01:55.946 آره. من دستگيرش کردم ساختگي بود 01:55.980 --> 01:57.113 ببين 01:57.148 --> 01:58.949 يه سري خبر خوب واست دارم 01:58.983 --> 02:00.483 شنيدم به يه خبر چين خوب احتياج داري 02:00.518 --> 02:02.285 !بزن به چاک 02:02.320 --> 02:05.822 !لعنت! امروز خوب به نظر مياي 02:05.856 --> 02:06.957 تو نميخواي بري بدويي 02:06.991 --> 02:08.358 تو ميخواي دست راندو رو از اينجا کوتاه کني 02:08.392 --> 02:10.527 من يه چيزي توي جيبم دارم که ممکنه بهت احساس خوبي بده 02:10.561 --> 02:12.495 اوه، جدا؟ 02:12.530 --> 02:14.564 خانم ها عاشق اين بو هستند 02:15.934 --> 02:16.910 برو بيرون 02:16.911 --> 02:18.268 بزن به چاک آره، آره 02:18.302 --> 02:20.904 هي، وانيل، اگه به هر نوع کمکي احتياج داشتي 02:20.938 --> 02:24.007 بيا دنبال راندو 02:24.041 --> 02:25.488 خيلي خب، کازانوا 02:25.489 --> 02:27.713 خيلي خب، بزن به چاک راندو 02:28.091 --> 02:29.204 همينطور برو 02:29.639 --> 02:31.206 ممنون قابلي نداشت 02:31.241 --> 02:33.469 خوب، جدا، چرا داري اين کارو ميکني؟ 02:33.470 --> 02:34.461 من فکر ميکردم که تو از دويدن متنفري 02:34.462 --> 02:35.563 به خاطر اينکه به دوستم گفتم که ميخوام شرکت کنم 02:35.597 --> 02:37.198 دوستت؟ 02:41.554 --> 02:43.722 اوه، سلام. ببخشيد که دير کردم 02:43.756 --> 02:45.590 هنوز از اينها استفاده ميشه 02:46.692 --> 02:49.961 تو به من نگفتي که ما مثل مرغابي بايد بدوييم 02:49.996 --> 02:51.863 خوب، من هنوز ماهيچه هاي پام رو خوب نساختم 02:51.897 --> 02:53.781 ميدوني، نقطه اي که من ميتونم پابرهنه بدوم 02:53.782 --> 02:56.368 ما شرکت ميکنيم و تو هم يه جفت کفش ميخري 02:56.402 --> 02:58.970 خب، انسانهاي اوليه بدون کفش خيلي راحت ميدويدن 02:59.005 --> 03:00.994 تحقيقات ثابت کرده که پابرهنه راه رفتن ضرر 03:00.995 --> 03:02.422 استرس رو برطرف ميکنه 03:02.423 --> 03:05.446 تو داري مثل گوگل حرف ميزني....خانم استرس 03:05.447 --> 03:07.439 لباس هماهنگت کجاست؟ 03:07.970 --> 03:10.073 نه، نه،نه، ما داريم براي خيريه ميدويم 03:10.074 --> 03:12.597 حرفه اي ها براي بچه هاي محروم جامعه 03:12.598 --> 03:13.664 !ما يه تيم هستيم 03:13.699 --> 03:14.899 تيم پيوک؟ 03:14.933 --> 03:18.069 آره... اين مخفف ابراز همدردي ما با اونهاست 03:18.103 --> 03:20.371 حداقل تو يه هات داگ نيستي 03:21.440 --> 03:23.241 يا يه خردل 03:23.275 --> 03:24.388 توي اين قضيه دخالت نکن 03:24.389 --> 03:25.962 ببين، من به خاطر اين گفتم ميخوام شرکت کنم 03:25.963 --> 03:28.379 که تو گفتي ما ميخوايم يه چيزي رو با همديگه انجام بديم 03:28.380 --> 03:32.682 ولي من نميخوام مثل يه خانم ديوانه حال بهم زن بدوم 03:32.717 --> 03:33.783 نه 03:36.647 --> 03:37.487 متاسفم 03:37.521 --> 03:38.722 ...من 03:39.176 --> 03:40.679 من بايد توجه ميکردم 03:40.680 --> 03:42.792 توجه نکردم...متاسفم 03:43.400 --> 03:45.254 خداي من 03:45.255 --> 03:46.427 تو که نميخواي واسه من گريه کني؟ 03:46.428 --> 03:47.472 نه، دارم تلاش ميکنم که نکنم 03:47.473 --> 03:49.307 فقط يه رابطه اي بين مغز بادوم و غده اشک 03:49.342 --> 03:51.109 من وجود داره که من نميتونم کنترلش کنم 03:51.144 --> 03:53.879 عزيزم، غير ممکنه که من اين رو بکن، خيلي خب؟ 03:53.913 --> 03:56.014 من همين الانشم 26 مايل با پاي شتر دويدم 03:57.650 --> 04:00.919 خوب، حداقل ميتوني اون گوي هاي باد کرده رو در بياري؟ 04:00.953 --> 04:03.388 اوه، بيخيال! من ميذارم که تا تپه هارت بريک قدم بزني 04:03.423 --> 04:06.415 اوه، من تا هارت بريک قدم ميزنم، باشه؟ 04:06.416 --> 04:07.680 تو مجبوري که بهتر از اين انجامش بدي 04:08.880 --> 04:09.928 خيلي خب، باشه 04:09.962 --> 04:11.563 نام ببر 04:12.661 --> 04:16.099 لکه هاي قهوه اي مايل به قرمز رو قبل از اينکه آزمايشگاه 04:16.100 --> 04:17.967 وارد عمل بشه رو خون تشخيص ميدي 04:18.002 --> 04:18.929 ميخواي که من دروغ بگم؟ 04:18.930 --> 04:21.441 نه. ميخوام که حقيقت رو شرح بدي 04:24.225 --> 04:27.671 فرضاً،توي صحنه جرم 04:27.672 --> 04:29.740 من اون لکه اي که ممکنه خون 04:29.774 --> 04:31.708 باشه رو تشخيص ميدم 04:31.743 --> 04:33.043 من اينو به عنوان بله حساب ميکنم 04:33.077 --> 04:34.945 بيست دلار شرط ميبندم که تو توي 10 مايل اول کم مياري 04:34.979 --> 04:36.180 قبوله، شرط ميبندم 04:36.214 --> 04:39.116 و دو برابر يا هيچي من همچين دويي رو دوست دارم 04:39.150 --> 04:40.250 باشه 04:40.285 --> 04:42.119 و من هم يه مقداري پوست پا واست دارم 04:42.153 --> 04:43.253 زحمت نکش 04:43.288 --> 04:45.792 خيلي خب ، ميدوني پاهاي من صدمه ديده هستند 04:45.793 --> 04:48.492 پس فکر کنم که من واسه خودم رو به هر حال دربيارم 04:52.689 --> 04:54.757 حالا، مسابقه براي يک سري از دونده ها شروع شده 04:54.791 --> 04:55.746 ولي هنوز هم 04:55.747 --> 04:58.446 جمعيت اينجا براي شروع اولين مرحله دونده هاي آماتور، اينجا هستند 04:58.447 --> 05:00.281 ايشون تام مارتين هستند 05:00.316 --> 05:01.816 هيجان زده شدي؟ 05:01.851 --> 05:02.984 به وجد اومدم 05:03.019 --> 05:04.085 بايدم باشي 05:04.120 --> 05:06.021 دونده هاي رده بالا هم توي مايل دوازدهم کم ميارن 05:06.055 --> 05:08.757 اندورفين ها مثل ارگاسم هست 05:08.791 --> 05:11.760 مردم از الان دارن شروع به رخيتن عرقشون رو من ميکنن 05:21.070 --> 05:24.572 و اونها شروع ميکنند 05:30.346 --> 05:32.261 خانواده و دوستان زيادي اينجا هستند 05:32.262 --> 05:34.085 دانشجويان از دانشگاه ها اينجا هستند 05:34.086 --> 05:36.226 اونها سرخ کن کوچيک، و غذاي پيک نيک خودشون رو آوردند 05:36.227 --> 05:37.019 و همچين چيز هايي 05:37.020 --> 05:39.754 اينجا شور و اشتياق عظيمي براي هر کسي که اين 05:39.789 --> 05:42.290 بيرون داره اين قسمت مسابقه رو ميبينه، وجود داره 05:42.324 --> 05:45.126 اوه، پسر تو داره مي دوه دختر من هم داره مي دوه 05:45.161 --> 05:46.594 اون يه افسر پليس هست 05:51.734 --> 05:55.136 هي، بچه ها. حالتون چطوره؟ ما خانواده ريزولي هستيم 05:55.171 --> 05:58.373 من آنجلا و ايشون هم فرانک هستند 05:58.949 --> 06:01.443 چه خبر، داداش؟ 06:01.477 --> 06:03.478 من برادر تو نيستم، داداش 06:09.685 --> 06:12.153 خيلي خب، گوش کن فرانک، بيخيال 06:12.188 --> 06:15.156 جين داره مي دوه، فرانکي داره کار ميکنه 06:15.191 --> 06:17.125 همه واسه خودشون تفريح دارند 06:17.947 --> 06:19.944 منظورم اينه که، همه خانواده ها اين بيرون هستند 06:19.945 --> 06:21.707 من ترجيح ميدم که با مادر تو بيرون برم 06:21.708 --> 06:23.474 خيلي خب، اين حرف خوبي نبود 06:23.475 --> 06:26.678 اين راه خوبي براي شروع روز نيست، باشه؟ 06:28.633 --> 06:31.222 حالا، اين مردم دارند به طور واضح، علاقه مندانه به دويدن ادامه ميدند 06:31.223 --> 06:32.537 اينها حرفه اي نيستند 06:32.538 --> 06:34.105 و ما شاهد اين خواهيم بود که اونها چطور مشتاقانه براي 06:34.140 --> 06:36.941 رسيدن به بالاي نيوهارت و تپه هارت بريک مبارزه ميکنند 06:39.812 --> 06:40.879 عضلت گرفته؟ 06:40.913 --> 06:43.048 نه،پام تاول زده پاشنه پاي چپم داره منو ميکشه 06:43.082 --> 06:44.382 پاشنه پا خيلي زياده 06:44.417 --> 06:47.152 بايد به پاي جلوييت يه شوک بدي 06:47.186 --> 06:49.368 ضربه، پاي جلو، انگشت پا 06:49.369 --> 06:51.589 ضربه، پاي جلو، انگشت پا 06:51.624 --> 06:52.624 ...ضربه 06:52.658 --> 06:55.126 کافيه، جوج ويسپر 06:55.666 --> 06:58.004 !همينه! استارت خوبي بود 06:59.265 --> 07:02.768 يه دونده افتاده! واقعا، واقعا افتاده 07:03.472 --> 07:06.239 تکرار ميکنم اينجا يه دونده افتاده 07:06.283 --> 07:07.242 چي شده؟ 07:07.243 --> 07:09.242 اون اول زيک زاک راه رفت و بعد افتاد 07:09.243 --> 07:10.689 شايد بر اثر گرما غش کرده؟ 07:11.071 --> 07:12.365 نه، خانم، بهش دست نزن 07:12.366 --> 07:14.165 اون دکتره 07:23.209 --> 07:26.144 بر اثر گرما غش نکرده، نبضش نميزنه 07:26.178 --> 07:27.979 حمله قلبي؟ 07:31.883 --> 07:32.889 !خون 07:34.453 --> 07:35.754 آره، خونه 07:35.788 --> 07:38.423 مطلاقا لکه قهوه اي مايل به قرمز نيست 07:38.457 --> 07:39.791 مورا، اين يکي حساب نميشه 07:39.825 --> 07:41.126 بيا اينجا، اينو ببين 07:43.262 --> 07:44.462 ديدمش 07:46.999 --> 07:49.501 اين جور چيز ها توي سمينار آموزشي من نبود 07:49.535 --> 07:51.303 اين يه سوراخ هست اون تير خورده بود 07:52.038 --> 07:54.205 شاک. اون فقط يه ذره زبونش گرفته 07:54.240 --> 07:55.941 اون گفت که به اون تير اندازي کردند 07:55.975 --> 07:58.310 !نه،نه،نه، کمک، کمک 07:58.344 --> 07:59.878 ...يه دونده اينجا داريم که 07:59.912 --> 08:01.546 خيلي خب، تو با هيچ کسي نه صحبت نه با تلفن يا 08:01.581 --> 08:03.181 ايميل يا اس ام اس صحبت نميکني، باشه؟ 08:03.215 --> 08:06.785 وظيفه من اينه که به مقامات گزارش بدم 08:06.819 --> 08:07.953 من اون مقامات بالا هستم 08:07.987 --> 08:10.021 مقامات من نيستي من مسئول مايل سوم تا پنجم هستم 08:11.524 --> 08:15.135 اون، تو يه ديد بان بوفالو هستي، اره؟ 08:15.136 --> 08:18.831 پس مطيع بودن و کمک کردن و وفادار بودن مايه افتخار تو هست؟ 08:18.832 --> 08:20.837 شنيدي؟ مطيع بودن. خيلي خب؟ 08:20.838 --> 08:22.916 من ميخوام که بري يه برانکار و يه کپسول اکسيژن بياري، همين الان 08:22.917 --> 08:24.149 اکسيژن چرا؟ 08:26.352 --> 08:27.686 و چيز هاي بدي اتفاق مي افته 08:27.721 --> 08:28.754 باشه؟ برو 08:29.837 --> 08:32.764 نبضشو بگير اون مرده 08:32.765 --> 08:34.043 مورا، کمک کن 08:34.044 --> 08:36.512 مي خواي من وانمود کنم که اون زندس؟ 08:36.546 --> 08:39.214 نه، من يه توي يه دروغ شريک نميشم 08:40.383 --> 08:42.584 اوه، ببخشيد 08:43.369 --> 08:45.688 اينم از صحنه جرم ما 08:48.992 --> 08:51.860 اونجا هزاران دکتر و کارکنان مرکز بهداشت 08:51.895 --> 08:53.696 در مراکز بهداشت حضور دارند و 08:53.730 --> 08:55.097 و آماده حل کردن هرگونه مشکل پزشکي هستند 08:55.131 --> 08:56.765 با 38 هزار دونده 08:56.800 --> 08:59.501 شما شاهد صدها مشکل خواهيد بود، تام 08:59.536 --> 09:00.660 آره، هيچ شکي نيست، سم 09:00.661 --> 09:01.610 اين طور که مسابقه داره پيش ميره 09:01.611 --> 09:03.951 احتمال به وجود اومدن مشکب داره بيشتر و بيشتر ميشه 09:03.952 --> 09:05.641 بذارش اينجا 09:07.978 --> 09:09.011 خيلي خب،مورا، کمک کن 09:09.045 --> 09:10.279 نه 09:10.313 --> 09:12.348 ما بايد به مسئولان مسابقه بگيم که مسابقه رو متوقف کنند 09:12.382 --> 09:14.316 قوانين رو دنبال کن، و ما يه شايد يه شانس لعنتي واسه حل کردم 09:14.351 --> 09:15.417 اين قتل داشته باشيم 09:15.452 --> 09:17.119 به من گوش کن ما يه شانس داريم 09:17.153 --> 09:18.287 اون مدرک ما هست 09:18.321 --> 09:19.621 من نميفهمم 09:19.656 --> 09:21.652 اگه 25 هزار نفر آدمي که توي اين شهر 09:21.653 --> 09:23.380 زندگي ميکنند، بفهمند که يه 09:23.381 --> 09:24.609 نفر تير خورده و تير انداز 09:24.610 --> 09:25.804 فرار کرده، چي ميشه؟ 09:25.805 --> 09:27.105 وحشت عمومي 09:27.139 --> 09:30.107 سيصدو چهل شش نفر صحنه جرم رو لگدمال کردن 09:30.108 --> 09:31.818 موقع تشريفات مذهبي رامي ال جمارات 09:31.819 --> 09:32.796 چون همشون ترسيده بودن 09:32.797 --> 09:36.252 دقيقا الان هم يه رامي ال جيم جم داري اينجا 09:36.253 --> 09:37.396 تو اينو ميخواي؟ نه، نميخوام 09:37.397 --> 09:39.195 ولي من همچنين نميخوام کس ديگه هم بهش شليک بشه 09:39.196 --> 09:39.996 ما ميتونيم جلوش رو بگيريم 09:39.997 --> 09:40.831 ولي من ميتونم به تو تضمين بدم که، اگه 09:40.832 --> 09:42.852 ما اينو الان تموم نکنيم آدم هاي بيگناه 09:42.853 --> 09:45.120 زياد ديگه اي ميميرند 09:46.356 --> 09:47.356 حالا کمکم کن 09:54.480 --> 09:58.317 !بگيرش! بگيرش 10:12.880 --> 10:14.715 واحد قتل، کورساک صحبت ميکنه 10:14.749 --> 10:16.416 هي، کورساک من هستم 10:16.451 --> 10:17.484 تو واسه يه استراحت هم وقت نداري 10:17.518 --> 10:18.926 من در حال دويدن نيستم 10:18.927 --> 10:20.652 تو واسه هفته ها داشتي در مورد اين دوي ماراتن حرف ميزدي 10:20.653 --> 10:21.587 کاملا کنار کشيدي؟ 10:21.588 --> 10:23.556 کورساک، ما اينجا يه مقتولي که بهش شليک شده داريم، خيلي خب؟ 10:23.590 --> 10:26.859 سفيد پوست، مرد، 30 ساله، کارت شناسايي نداره 10:28.223 --> 10:29.438 کجا هستي؟ 10:29.439 --> 10:31.664 ما الان توي يه آمبولانس هستيم، ولي حرکت نميکنيم 10:31.698 --> 10:34.001 ما الان حدود سومين مايل هستيم 10:34.002 --> 10:35.402 خداي من، اينو توي بيسيم نگو 10:35.436 --> 10:37.337 خبرنگار ها به زودي ميفهمن ما با يه وحشت عمومي روبه رو هستيم 10:37.372 --> 10:39.742 نه،نه،نه،نه. هيچ کسي نميدونه 10:40.374 --> 10:41.285 ببخشيد 10:41.286 --> 10:42.411 تير انداز رو ديدي؟ 10:42.412 --> 10:43.812 نه چي شده؟ 10:43.846 --> 10:46.882 همه دوربين هاي امنيتي رو بالا بيار 10:46.916 --> 10:48.917 ما يه تيرانداز توي ماراتن داريم 10:49.490 --> 10:51.446 وقتي که مقتول افتاد پايين من 10:51.447 --> 10:52.159 حدود 100 يارديش بودم 10:52.160 --> 10:53.967 من صداي شليک رو نشنيدم، هيچ کسي نشنيد 10:53.968 --> 10:54.935 صدا خفه کن؟ 10:54.969 --> 10:56.036 آره، بايد صدا خفه کن باشه 10:56.070 --> 10:57.086 حمله تروريستي؟ 10:57.087 --> 10:59.006 نه، اين با پروفايل همخوني نداره 10:59.007 --> 11:00.375 اون يه دونده برگزيده نيست 11:00.409 --> 11:02.610 و اين منطقه به شدت مسکوني هست 11:03.128 --> 11:05.535 آره، اونها ميخوان سروصداي بيشتري پخش کنن 11:05.536 --> 11:07.190 جمعيت زياد، تلفات زياد 11:07.191 --> 11:08.225 خط شروع يا پايان 11:08.259 --> 11:09.960 کار تک تير انداز بودن هم، با عقل جور در نمياد 11:09.994 --> 11:11.795 منظورم اينه که، شليک کردم به يه دونده آماتور؟ 11:11.829 --> 11:12.896 تو حدس ميزني 11:12.930 --> 11:14.164 من دارم با توجه به سالها تجربه و 11:14.198 --> 11:16.433 تمرين ها نتيجه گيري ميکنم 11:16.467 --> 11:18.068 محل ورد گلوله رو ميبيني؟ 11:18.102 --> 11:20.770 آره، مثل اينکه از نزديک بهش شليک شده 11:20.805 --> 11:23.173 نه، وقتي که من آزمايشم رو انجام دادم اينو تاييد ميکنم 11:24.089 --> 11:26.117 اين مردم حد اقل بايد تا 4 ساعت ديگه بدوند 11:26.118 --> 11:27.335 ما نميتونيم مسابقه رو متوقف بکنيم 11:27.336 --> 11:29.207 هيچ راه امن ديگه اي براي تخليه 11:29.208 --> 11:30.919 يه ميليون مردم ترسيده نيست 11:30.920 --> 11:32.854 چي؟ اون 60 هزار بچه دانشگاهي بي قاعده و 11:32.888 --> 11:34.756 قانون بعد از اون بازي مزخرف رو يادت مياد؟ 11:34.790 --> 11:35.857 يه نفر مرده، 16 تا زخمي؟ 11:35.891 --> 11:38.693 آره، و اون با هزار پليس شورشي بود 11:38.728 --> 11:40.562 کورساک، ما حرکت نميکنيم 11:40.596 --> 11:42.464 تو بايد از همونجا کار کني 11:42.498 --> 11:44.032 دکتر ايلز رو ميتوني در جريان بذاري؟ 11:44.066 --> 11:46.001 آره، اون جايي نميره 11:46.035 --> 11:48.503 من با افسر ارشد يه صحبت هايي ميکنم و براي تو يه ذره وقت ميخرم 11:48.537 --> 11:50.672 باشه، رفيق، ممنون 11:57.747 --> 11:59.381 نزديک ترين مرکز پزشکي کجاست؟ 11:59.415 --> 12:00.715 زياد دور نيست 12:01.235 --> 12:02.066 چرا؟ 12:02.067 --> 12:05.286 بايد يه سري تحقيق رسمي داشته باشيم 12:05.321 --> 12:07.022 کي رئيس هست؟ 12:07.056 --> 12:08.423 ران گاروي 12:08.457 --> 12:10.492 ولي نميتوني با اون صحبت کني اون مشغول هست 12:10.526 --> 12:12.861 اگه به ما کمک نکنه سرش از اين هم بيشتر شلوغ ميشه، بگيرش 12:15.651 --> 12:16.547 !بگيرش 12:24.573 --> 12:25.807 بيا تو 12:27.610 --> 12:30.645 هي، وينس، چي شده؟ 12:31.456 --> 12:32.383 ما يه قتل درجه اول توي 12:32.384 --> 12:33.899 تاريخ ماراتن ماساچوست داريم 12:33.900 --> 12:34.914 يه تيراندازي 12:34.915 --> 12:36.248 اوه،نه 12:36.938 --> 12:38.288 تير انداز رو گرفتيم؟ 12:38.289 --> 12:41.475 نه، ريزولي و دکتر آيلز اولين نفر تو صحنه جرم بودند 12:41.476 --> 12:43.155 ريزولي داره يه سرنخ رو رنبال ميکنه خوبه 12:43.156 --> 12:44.727 اون يه درد توي کون هست ولي يه پليس خوب هست 12:44.762 --> 12:47.831 خوش شانس هست که يه پزشک اونجا هست 12:47.865 --> 12:49.032 خيلي خب 12:49.066 --> 12:50.934 پس ما پل خيابون چارلز رو بستيم 12:50.968 --> 12:53.436 پل خيابون هاي بزرگ، پل "بي" "يو"... همه بسته هستند 12:53.471 --> 12:55.705 و همه خيابون هايي که از اينجا به نيوتن ميرند 12:55.739 --> 12:58.001 شهر با مردمي که هيچ راه فراري ندارند بسته هست 12:58.002 --> 12:59.976 اگه سعي کنيم که مسابقه رو متوقف کنيم با يه وحشت عمومي روبه رو ميشيم 13:00.010 --> 13:02.267 هي، وينس، من دارم تلاش ميکنم که يه راهي 13:02.268 --> 13:03.988 پيدا کنم تا همه اين مردم رو تخليه کنم 13:03.989 --> 13:07.027 شايد کمک گرفتن از بقيه، شهرستان ها، گارد ملي 13:07.028 --> 13:08.892 تو خيلي وقت هست که افسر ارشد هستي، شان 13:08.927 --> 13:10.137 اين ساعت ها وقت ميگيره 13:10.138 --> 13:12.617 وحتي اگه به اينجا بياند، ما با شورش و غارت روبه رو ميشيم 13:12.618 --> 13:14.152 ما الان فقط يه قتل داريم 13:14.186 --> 13:17.088 بذار همين طوري بمونه 13:17.122 --> 13:18.356 باشه 13:18.923 --> 13:21.259 من عضو هيئت دولت و فرماندار رو با خبر ميکنم 13:21.293 --> 13:23.060 تو فکر کردي که ميتوني يه دسته سياست مدار رو 13:23.095 --> 13:24.295 متقاعد کني که کار درست رو انجام بدي؟ 13:26.698 --> 13:28.766 تلاش خودم رو ميکنم 13:28.800 --> 13:30.368 الان حدود يک ساعت هست که مسابقه در حال اجرا هست، تام 13:30.402 --> 13:32.603 هيچ نشوني از خسته گي اونجا هست؟ 13:32.638 --> 13:34.416 تا اين لحظه، خيلي خوب، خيلي عالي 13:34.417 --> 13:35.515 ما فقط يه جفت رگ به رگ شده داريم 13:35.516 --> 13:37.395 در حال حاضر بدن داره يه ذره کم اب ميشه 13:37.396 --> 13:39.081 و دو مورد غش بر اثر گرما 13:39.082 --> 13:40.945 ولي هيچ چيزي از اين جدي تر نيست 13:40.979 --> 13:43.314 اگر چه ما گزارش افتادن يه مرد روي زمين 13:43.348 --> 13:45.149 در مايل سوم به دليل درد در قفسه سينه داشتيم 13:47.519 --> 13:50.788 به ما يه اتاق بدين هيچ کسي به اين اتاق نياد 13:50.822 --> 13:53.157 من بايد بدونم که ميتونم به تو اعتماد کنم 13:53.192 --> 13:54.759 با يه وضعيتي؟ 13:54.793 --> 13:56.160 شغل من وضعيت هاست 13:56.195 --> 13:59.230 کسي ميخواد در مورد حمله قلبي اين فرد مهم به من هم بگه؟ 13:59.264 --> 14:00.364 آره 14:00.399 --> 14:04.035 حمله قلبي فرد مهم ما، يه تيراندازي با وضعيت مرگ هست 14:05.604 --> 14:06.704 درسته، باشه 14:06.738 --> 14:07.972 ببين، من بايد با فرماندار تماس بگيرم 14:08.006 --> 14:09.777 ما بايد نقشه حوادث غير مترقبه خودمون رو اجرا کنيم 14:09.778 --> 14:11.481 تو واسه شليک هاي تصادفي برنامه اي داري؟ 14:12.778 --> 14:14.445 باشه، در حالي که شما بچه ها دارين به اين رسيدگي ميکنيد 14:14.479 --> 14:16.380 مورا، چي پيدا کردي؟ کمک کن تي شرتش رو در بيارم 14:16.415 --> 14:18.316 اينم از اين 14:20.219 --> 14:22.657 خيلي خب، گلوله بايد تا قلبش رفته باشه 14:22.658 --> 14:24.593 دليل اينکه وقتي من سينه شو فشار دادم خون داد بالا، رو توضيح ميده 14:24.594 --> 14:26.560 ميتوني شمارشو چک کني؟ من به يه اسم نياز دارم 14:26.561 --> 14:27.954 و من هم به يه ون پزشکي قانوني احتياج دارم 14:27.955 --> 14:30.228 من بايد اين جسد رو فورا به سرد خونه ببرم 14:30.262 --> 14:33.564 مورا... تو بايد اين کارو همين جا انجام بدي 14:37.536 --> 14:39.637 شوخي ميکني، مگه نه؟ ...اين 14:39.671 --> 14:41.301 اين جنازه مدرک هست 14:45.165 --> 14:47.065 تو ميخواي که شش ساعت رو براي برگشتن به آزمايشگاه 14:47.100 --> 14:49.701 هدر بدي در حالي که قاتل ما در حال دور شدن هست؟ 14:53.640 --> 14:54.873 ...من 14:54.908 --> 14:56.942 جين 14:56.976 --> 14:58.854 خيلي خب، حتما جين، آره 14:58.855 --> 15:00.430 فقط يه چاقو و نوار چسب بزرگ بده 15:00.431 --> 15:01.269 و من آماده شروع ميشم 15:01.270 --> 15:03.415 عاليه من هردوشون رو اينجا دارم 15:03.449 --> 15:04.971 ديدي؟ خيلي خب 15:04.972 --> 15:07.319 ميز آزمايش 15:07.353 --> 15:08.387 و ببين 15:08.421 --> 15:10.016 و لباس ازمايش 15:10.017 --> 15:12.123 ديگه چي نياز داري؟ يه دستگاه فزيوتراپي چطوره؟ 15:12.124 --> 15:13.801 انجام شد، تو.... پسر زرنگ 15:13.802 --> 15:15.269 ميتوني يه کامپيوتر رو هک کني؟ 15:15.304 --> 15:16.771 من يه مرحله کلاس کامپيوتر رفتم 15:16.805 --> 15:18.206 به اندازه کافي خوبه، بيا 15:18.240 --> 15:20.608 من بايد با کورساک و فراست آنلاين حرف بزنم 15:23.078 --> 15:24.980 گرفتيمت جين. ما الان وصل هستيم 15:25.420 --> 15:27.260 خيلي خب، کي ميدونه؟ من فرمانده رو در جريان گذاشتم 15:27.261 --> 15:29.368 خيلي خب، اون ميذاره که من از اينجا عمليات رو اداره کنم؟ 15:29.369 --> 15:30.969 من واسه تو يه مصاحبه راه مي اندازم چي پيدا کردي؟ 15:31.487 --> 15:32.494 نميدونم 15:32.495 --> 15:34.991 اسم مقتول ديمون ورد هست 15:34.992 --> 15:35.963 اون 33 ساله هست 15:35.964 --> 15:37.459 الان جستو جو ميکنم 15:43.385 --> 15:46.186 بچه ها، ببينيد، ما هزاران شاهد داريم، خيلي خب؟ 15:46.221 --> 15:47.354 هيچ کس يه تفنگ نديده هيچ کس هم صداي شليک نشنيده 15:47.389 --> 15:48.822 هيچ پوکه اي هم توي صحنه نبود 15:48.857 --> 15:50.090 اين چي هست؟ 15:50.125 --> 15:53.761 سيستم تشخيص دهنده شليک در ساعات 9 - 9:30 - و 10 اخطار داده 15:53.795 --> 15:55.396 اونها هفت تير بودند، شرلوک 15:55.430 --> 15:56.563 مسابقه در گرما شروع شد 15:56.598 --> 15:58.332 تصادفا نميتونه به گلوله اي باشه که به همه بخوره؟ 15:58.904 --> 16:00.335 اين قبلا هم اتفاق افتاده 16:00.336 --> 16:03.203 به دنيس ريني هم با يه گلوله اي که به همه ميخوره در سال 1978 شليک شد 16:03.238 --> 16:06.473 اون تا 16 مايل آخر ماراتن گرند والي دويد 16:06.508 --> 16:08.676 و با يه گلوله به سرش مرد 16:08.710 --> 16:10.044 البته که تو اونو ميدونستي 16:10.078 --> 16:13.350 بچه ها، ببينيد، اگه اخطار دهنده شليک يه گلوله اي که به همه ميخوره رو تشخيص نميده 16:13.351 --> 16:14.955 ما ميتونيم با يه صدا خفه کن اينجا روبه رو باشيم 16:14.956 --> 16:16.550 ...که يعني 16:16.584 --> 16:18.822 يه تک تير انداز روي يه پنجره يا روي سقف يه ساختمون 16:18.823 --> 16:19.789 اگه ما گروه ضربت رو خبر کنيم 16:19.790 --> 16:22.556 ما به يه مشکل ديگه بر ميخوريم مثل وحشت 16:22.665 --> 16:24.748 فکر نکنم که شليک از روي سقف انجام شده باشه 16:24.749 --> 16:26.300 جين، بيا اينو ببين 16:26.301 --> 16:28.569 اين کامپيوتر رو هم ببر اونجا اگه ميتوني، ريزولي 16:28.604 --> 16:30.805 آره 16:32.941 --> 16:34.208 شيار زخم رو نگاه کن 16:34.243 --> 16:36.511 گلوله تا دنده هاش رفته 16:36.545 --> 16:37.945 ريه سمت راست رو پاره کرده 16:37.980 --> 16:39.814 قلب رو سوراخ کرده و همينطور رفته 16:39.848 --> 16:42.083 و خودشو زير زيربغل سمت چپش جا زده 16:42.765 --> 16:44.552 بذار من زخم رو ببينم 16:47.089 --> 16:48.623 تئوري ما رو تاييد ميکنه، جين 16:48.657 --> 16:50.525 اين يه تک تير انداز يا تروريست نيست 16:50.559 --> 16:52.393 اين يه قتل از نزديک بوده 16:54.930 --> 16:57.131 نوع زخم منو ياد جنگ هاي کراک دهه 80 ميندازه 16:57.166 --> 16:59.967 پس، معنيش چيه؟ 17:00.002 --> 17:03.271 معنيش اينه که اون در حالي که داشت حرکت ميکرد از نزديک بهش شليک شده 17:03.305 --> 17:05.106 قاتل داشت توي مسابقه ميدويد 17:19.856 --> 17:21.957 ما امسال چند مرد مخصوص و قوي در اين رشته داريم که 17:21.991 --> 17:24.833 به وسيله يک جفت دونده از اتيوپي، سه نفر از کنيا رهبري ميشه 17:24.834 --> 17:26.828 اونا هم پاهاشون تاول زده 17:26.863 --> 17:29.831 ممکنه که ما امروز شاهد ثبت يه کورد باشيم، تام؟ 17:29.866 --> 17:31.361 خوب، در واقع، سم، ممکنه 17:31.362 --> 17:33.424 اينو به خاطر داشته باشيم که دونده گان برگزيده اين مسابقه ميخوان 17:33.425 --> 17:36.847 که اين مسير رو در عرض 2 ساعت و پنج دقيقه و يا کمتر تموم کنند 17:36.848 --> 17:39.132 ...يعني اينکه تموم بهترين دونده هاي اين مسابقه 17:39.133 --> 17:41.433 هيچ چيزي به رسانه ها درز نکرده 17:41.468 --> 17:43.002 فرماندار الان واسه من زنگ زد 17:43.036 --> 17:45.070 و با مامور هيئت دولت شما هم تماس تلفني داشته 17:45.105 --> 17:47.406 اونها ميخواند بزارند که تو اين عمليات رو بگردوني 17:47.440 --> 17:48.440 فعلا 17:48.475 --> 17:50.376 شايد دفعه بعد بهش راي دادم 17:50.410 --> 17:52.611 اين مقتول ماست 17:53.092 --> 17:54.947 ديمن ورد، 33 ساله 17:54.948 --> 17:57.249 بومي باستون هست، تموم دبيرستانش رو اينجا تموم کرده 17:57.284 --> 17:59.585 توي نيومکزيکو زندگي ميکنه اينجا چي کار داشت؟ 17:59.619 --> 18:01.487 دو روز قبل براي شرکت در مسابقه به سمت اينجا پرواز کرد 18:01.521 --> 18:02.988 يه جورايي بازگشت به خونه 18:03.023 --> 18:04.790 مقتول ما توي طرح دعوي دادگاه زندگي ميکنه 18:04.824 --> 18:06.358 يارو هيچ جايي طرفدار نداشت 18:08.895 --> 18:11.630 يه سري کلاهبرداري وام مسکن اينجا هست که 18:11.665 --> 18:13.332 خونه مردم رو ميگرفتند 18:13.366 --> 18:14.833 شايد يکي از اونها دخلش رو آورده 18:14.868 --> 18:16.402 اسم همه کسايي که تو طرح دعوي دادگاه هستند رو چک کن 18:16.436 --> 18:18.871 ببين کسي که دهنشو سرويس کرده توي اين مسابقه شرکت کرده 18:18.905 --> 18:21.407 ببين، اينها همه خبر هاي خوب هستند، باشه؟ 18:21.441 --> 18:23.375 ما معني ، انگيزه، و فرصت رو داريم 18:23.410 --> 18:25.210 اين واسه من مثل اون قتل هاي قديمي هست 18:25.245 --> 18:27.379 پس من حس خوبي دارم که بهم ميگه ما قاتل رو پيدا ميکنيم 18:27.414 --> 18:29.114 عاليه 18:29.149 --> 18:31.069 واي، اين وسيله ها خيلي پيچيده هستند 18:31.070 --> 18:33.419 من اصلا دلم واسه آزمايشگاهم تنگ نشده 18:33.420 --> 18:35.130 طعنه ميزني؟ 18:35.131 --> 18:36.532 فکر کنم 18:36.533 --> 18:39.301 خوب، سر ها بالا، اين ممکنه که کثيف کاري بشه، بچه ها 18:41.096 --> 18:42.463 من ميتونم برم، بازپرس؟ 18:42.498 --> 18:44.565 چون فکر کنم که اينها واسه من خوب نباشه 18:44.600 --> 18:48.062 ...بر اساس قانون ماساچوست، فصل 27 ، بند 4، 18:48.063 --> 18:48.638 جين 18:51.367 --> 18:53.841 آره، کوين، از لحاظ فني تو آزادي که بري 18:53.876 --> 18:55.576 اما نمي دونم چرا 18:55.611 --> 18:57.478 چشمهات شبيه چشم پليس هاست 18:57.513 --> 18:58.813 من؟ 18:58.847 --> 19:00.715 بهتر از هر صحنه طبيعي اي که تا حالا ديده بودم 19:00.749 --> 19:02.150 به خاطر اينکه اون هيچي نميدونه 19:02.184 --> 19:03.584 و...ببخشيد 19:03.619 --> 19:06.054 و اگه تو وايستي، باشه 19:06.088 --> 19:08.756 من يه شغل خيلي مهم واسه تو سراغ دارم 19:10.025 --> 19:11.973 چي هست؟ بشين 19:11.974 --> 19:13.728 اين نياز به توضيح دادن داره 19:13.762 --> 19:14.862 بله، خانم 19:14.897 --> 19:16.657 منو با اين " خانم" گفتنات ديوونه نکن، باشه؟ 19:16.658 --> 19:18.831 من اينجا دقيقا لباس جين مامان رو نپوشيدم 19:19.505 --> 19:21.489 البته، يه جريان ديگه اي در اين مسابقه معروف هست، که 19:21.490 --> 19:24.039 به نظر ميرسه داره به همه اونجا خوش ميگذره 19:24.040 --> 19:26.274 تام، من ميدونم که تو با آدم هاي زيادي اونجا صحبت کردي 19:26.308 --> 19:27.876 کسايي که يه نفر که دوسشون دارند توي اون مسابقه هست 19:27.910 --> 19:29.930 حالا، با اين همه ازدحام جمعيت 19:29.931 --> 19:31.602 اونجا، ميشه دونده ها رو ديد؟ 19:31.603 --> 19:33.018 در واقع، سم، اين سوال قشنگي بود 19:33.019 --> 19:35.467 چون اينجا دونده هاي زيادي هست، طبق صحبتي که من با مسئولان مسابقه داشتم 19:35.468 --> 19:37.859 و اونها گفتند که حدود 1/3 از 38 هزار دونده 19:37.860 --> 19:39.843 يه قطعه ديجيتالي توي کفششون دارند 19:39.844 --> 19:42.626 پس خانواده و دوستانشون ميتونند اونها رو رد يابي بکنند که 19:42.627 --> 19:43.798 که در چه مرحله اي از مسابقه هستند 19:43.799 --> 19:44.997 منظورم اينکه، اين واقعا عاليه 19:51.171 --> 19:54.673 !هي، فرانک بيخيال اون سوسيس ها شو 19:54.707 --> 19:56.782 اون بچه هاي فقير گرسنه هستند 19:56.783 --> 19:58.685 آره، خوب، منم اينجا مثل بچه فقير ها هستم 19:58.686 --> 20:00.086 من فقط يه صفحه کاري ديگه گرفتم 20:00.120 --> 20:02.021 دويست تا بانجو ديگه زير اب رفتند 20:02.056 --> 20:03.219 من نميخوام بشونم 20:03.220 --> 20:04.475 ...حالا، ببين، همه چيزي که من ميخوام بگم 20:04.476 --> 20:05.955 تو داري ميگي تو داري ميگي که تو 20:05.956 --> 20:10.004 وقتي که بايد دخترت رو تشويق کني، لوله دستت بگيري؟ 20:18.472 --> 20:20.507 خوب، حداقل دختر من کنايي نيست، ميدوني 20:20.541 --> 20:22.676 من اينقدر ازش تا حالا نديدم 20:22.710 --> 20:25.045 من اينقدر از همسر خودم هم اين بيرون نديده بودم 20:25.079 --> 20:26.813 اوه، معني اين حرفت چي بود؟ 20:26.848 --> 20:28.982 من دارم اين بيرون با اين مردم خوش ميگذرونم 20:29.016 --> 20:31.680 اين بزرگترين مهموني روزانه توي سال هست 20:31.681 --> 20:33.478 همچنين بزرگترين روز توي دستشويي سال هم هست 20:33.479 --> 20:34.967 بعد از جشن شکرگذاري 20:34.968 --> 20:36.501 تو توي جشن شکر گذاري، سر کار بودي 20:36.536 --> 20:38.503 بيخيال، تو پرنده ( بوقلومن) رو ساعت 5 آماده کردي 20:38.538 --> 20:39.938 به هر حال چه فرقي ميکرد؟ 20:39.973 --> 20:42.407 دختر تو يه بوقلمون نيست 20:42.442 --> 20:45.744 آره، خوب، الان، انگار من هستم 20:51.607 --> 20:53.086 از انگشتت استفاده کردي؟ 20:53.087 --> 20:54.620 خوب، مجبوره 20:54.654 --> 20:56.922 وسايل ديگه مدرک رو تغيير ميده 21:01.302 --> 21:02.742 نه ميليمتري 21:07.433 --> 21:09.167 چيزي روش هست؟ 21:09.202 --> 21:10.769 نميتونم بگم 21:10.803 --> 21:12.871 اون دقيقا يه تفنگ دوربين دار نبوده 21:12.905 --> 21:15.474 و فکر کنم که منم همين رو گفته بودم 21:15.508 --> 21:18.377 اون پلاستيک رو واسم نگه دار باشه 21:22.915 --> 21:25.884 خيلي خب من اينو ميدم به کورساک تا آزمايشش کنه 21:25.918 --> 21:27.919 من فکر کردم که تو گفتي که کسي نميتونه جايي بره 21:29.789 --> 21:31.957 تو 21:31.991 --> 21:34.259 تو داوطلب ماراتن ميتوني بدوي؟ - بله، خانم - 21:34.293 --> 21:36.415 قربان.... بازپرس 21:36.416 --> 21:37.904 ...بهترين رکوردي که به جا گذاشتم 21:37.905 --> 21:40.399 دستت رو بيار بالا !اون يکي دستت 21:40.433 --> 21:42.401 خيلي خب، من تو رو به نمايندگي ميفرستم که 21:42.435 --> 21:45.337 به صورت فوري اين گلوله رو برسوني به دست بازپرس کورساک 21:45.371 --> 21:48.515 توي واحد قتل باستون بدون اينکه با کسي حرفي بزني 21:48.516 --> 21:49.532 گرفتي؟ 21:49.609 --> 21:50.709 خواهشا برو 21:56.231 --> 21:57.222 چه اتفاقي افتاده؟ 21:57.223 --> 21:58.890 کسي ديد که چه اتفاقي واسه اين مرد افتاد؟ 21:58.925 --> 21:59.925 آقا؟ 21:59.959 --> 22:01.760 کسي ديد که چه اتفاقي واسش افتاد؟ 22:01.794 --> 22:04.329 آقا، صداي منو ميشنويد؟ 22:06.399 --> 22:07.675 افسر فرانک ريزولي هستم 22:07.676 --> 22:09.484 من به يه امدادگر در مايل دوازدهم احتياج دارم 22:14.809 --> 22:15.929 شنيدم، فرانکي 22:15.930 --> 22:17.097 من يه دونده دارم که افتاده زمين 22:17.131 --> 22:19.686 سفيد پوست، مرد، تقريبا 30 ساله 22:19.687 --> 22:21.387 نبض نداره، هيچ نشوني هم از جراحت نيست 22:22.867 --> 22:24.334 دريافت شد 22:24.368 --> 22:26.336 ما بايد با جين صحبت کنيم هي، ريزولي 22:26.370 --> 22:28.037 بله؟ بيا اينجا 22:28.072 --> 22:29.939 اونها ميخوان باهات حرف بزنن 22:32.376 --> 22:33.543 فرانکي الان از اون بيرون زنگ زد 22:33.577 --> 22:35.211 خواهشا بگو که حالش خوبه 22:35.246 --> 22:36.346 اون خوبه 22:36.380 --> 22:38.381 ولي يه دونده ديگه توي مايل دوازدهم افتاده زمين 22:38.415 --> 22:40.483 اوه، خداي من من بايد به فرماندار زنگ بزنم 22:44.054 --> 22:46.723 اين خيلي بده 22:46.757 --> 22:50.627 آره، من به يه کمکي اينجا احتياج دارم 22:55.120 --> 22:57.551 هي، من الان با نماينده هيئت دولت صحبت ميکردم 22:57.552 --> 22:59.043 کي با فرماندار صحبت کرده؟ ...شان 22:59.044 --> 23:00.244 !ديگه حرف نزن 23:00.279 --> 23:01.546 ميدوني نماينده هيئت دولت چي بهم گفت؟ 23:01.580 --> 23:03.218 گفت که ما يه تيراندازي ديگه هم داشتيم 23:03.219 --> 23:04.113 من بايد اينو از اون ميشنيدم مثل 23:04.114 --> 23:05.417 !و مثل ديوونه ها اين دورو بر برم کونو بشورم؟ 23:05.418 --> 23:06.652 من متاسفم، شان نه، تو وقتي متاسف ميشي که 23:06.653 --> 23:08.729 !بشيني توي انبار و مداد ها رو بشماري 23:08.730 --> 23:11.731 چت شده، وينس؟ 23:14.202 --> 23:15.402 پس، تو چي گفتي؟ 23:17.271 --> 23:20.006 من يه چيز احمقانه گفتم 23:20.041 --> 23:24.211 من قول دادم که تيم من اين قضيه رو فيصله ميدن 23:24.245 --> 23:26.379 ميدوني چه قدر از اون قولي که دادم دور هستيم، وينس؟ ها؟ 23:26.414 --> 23:27.514 هيچ نظر مزخرفي داري که 23:27.548 --> 23:29.349 من به خاطر تو و ريزولي پاي تلفن کشيده شدم؟ 23:29.383 --> 23:31.518 آره، دارم، ما تحت کنترل گرفتيمش 23:31.552 --> 23:35.188 بهتره همينطور باشه وگرنه هر دومون بايد بريم مداد بشماريم 23:39.794 --> 23:41.461 پليس ها اوردنش 23:41.495 --> 23:42.863 اون يه بسته مدرک با يه گلوله داره 23:42.897 --> 23:44.264 و من نميتونم کاري کنم که چيزي بگه 23:44.298 --> 23:46.233 و اونم اون بسته رو ول نميکنه کوين تو هستي؟ 23:46.703 --> 23:48.990 اين همون گلوله اي هست که از اولين مقتول گرفتيم؟ 23:48.991 --> 23:50.758 مگه چند تا هستند؟ 23:51.183 --> 23:53.373 خواهشا به بازپرس ريزولي نگيد که من حرف زدم 23:53.407 --> 23:55.108 گلوله رو بده به من، بچه جون تو ميتوني با من حرف بزني 23:55.142 --> 23:58.078 اون گفت که اگه من با کسي حرف بزنم، اتفاق هاي بدي مي افته 23:58.112 --> 23:59.679 نگران نباش، جات پيش من امنه 23:59.714 --> 24:00.947 من بايد برم خونه 24:00.982 --> 24:03.216 تا وقتي که من بهت بگم برو خونه، اينجا بشين 24:03.251 --> 24:04.251 باشه 24:04.285 --> 24:07.354 تو فقط با ايشون يا من حرف ميزني 24:07.388 --> 24:08.788 گرفتي؟ 24:08.823 --> 24:11.892 ميدوني واسه انجام اين کار چه نشان شايستگي اي ميگيري، بچه جون؟ 24:18.065 --> 24:19.366 راه رو باز کنيد 24:19.400 --> 24:20.567 خيلي خب، اينجا 24:20.601 --> 24:22.335 بذاريدش روي ميز اونجا؟ 24:22.370 --> 24:23.370 آره باشه 24:23.404 --> 24:25.805 خيلي خب، 1 ، 2، 3 24:28.274 --> 24:29.941 اينجا چه خبره؟ 24:29.975 --> 24:32.110 دو تا از دونده ها به قتل رسيدند، نميدونيم چرا 24:32.144 --> 24:34.062 و فکر ميکنيم که قاتل داره توي مسابقه ميدوه 24:34.063 --> 24:35.927 واحساس نکردي که بايد اينو به من بگي؟ 24:35.928 --> 24:38.331 من نميتونستم، باشه؟ من بايد اينو از رسانه ها دور نگه ميداشتم 24:38.332 --> 24:41.032 جين، مامان و بابا وسط اي جريان بيرون هستند 24:41.066 --> 24:43.901 ميدونم اونجا مادر ها و پدر ها زيادي هستند 24:43.936 --> 24:45.970 خيلي خب، باشه، حق با توئه 24:47.172 --> 24:48.739 خوب، چي پيدا کردي؟ 24:48.774 --> 24:50.624 چيز درست و درموني پيدا نکردم 24:51.136 --> 24:52.564 تا جاي که بتونم کمک ميکنم، باشه؟ ميدونم 24:52.565 --> 24:54.266 همين الان با فرماندار صحبت کردم 24:54.300 --> 24:55.701 اون ميخواد که گارد ملي وارد کار بشه 24:55.735 --> 24:56.735 و اين قضيه رو فيصله بده 24:56.770 --> 24:57.997 اون نميتونه اين کارو بکنه 24:57.998 --> 25:00.745 با اين کار وحشت عمومي ايجاد ميشه و تلفات هم بالا ميره 25:00.746 --> 25:01.585 ببين، تا اينجا که ما ميدونيم 25:01.586 --> 25:03.728 يه قاتل سريالي داريم يا يه تروريست 25:03.729 --> 25:06.103 ما بايد مردم رو از خيابون ها بکشونيم بيرون 25:06.104 --> 25:08.152 خيلي خب، فقط نگاه کن 25:10.269 --> 25:12.166 خيلي خب، هر دوي اين ها 25:12.167 --> 25:14.907 زخم هايي دارند که نشون ميده از نزديک بهشون شليک شده، باشه؟ 25:14.908 --> 25:16.075 معنيش اينه که يه تير انداز اينها رو کشته 25:16.110 --> 25:18.011 به غير از مردمي که اون بيرون هستند 25:18.045 --> 25:19.178 دو تا مقتول ما 25:19.213 --> 25:21.914 دو تا مرد سفيد پوست که تقريبا هم سن هم هستند، خيلي خب؟ 25:21.949 --> 25:23.816 يه ارتباطي اينجا هست 25:23.851 --> 25:26.119 اين يه تير اندازي تصادفي نيست 25:26.153 --> 25:27.820 اين افراد هدف گرفته شدند 25:27.855 --> 25:28.814 خيلي خب، اين يه تئوري هست 25:28.815 --> 25:30.734 ما داريم اين قضيه رو فيصله ميديم 25:30.791 --> 25:31.791 هي، هي ، هي 25:31.825 --> 25:34.293 ببين، من ميخوام که تو اينجا مثل يه مرد باشي، باشه؟ 25:34.294 --> 25:37.196 وگرنه ما با يه فاجعه و وحشت عمومي رو به رو ميشيم 25:37.231 --> 25:39.399 وتير انداز در بين شلوغي فرار ميکنه 25:39.433 --> 25:41.734 و تو مردمي رو داري که بيگناه زير پا ها لگد ميشن و ميميرن 25:41.769 --> 25:43.445 فقط يه ذره وقت بيشتري بهم بده 25:43.446 --> 25:44.787 بذار من ارتباط بين اونها رو بفهمم 25:44.788 --> 25:45.712 من قاتل رو پيدا ميکنم 25:45.713 --> 25:47.093 تمام کاري که ميتونم بکنم اينه که 25:47.094 --> 25:49.409 فعلا مدافع عمليات عادي براي ادامه اين باشم 25:49.410 --> 25:51.811 فقط به فرماندار بگو که ما اينجا همه چيز رو تحت کنترل داريم 25:51.846 --> 25:54.347 خيلي خب ...اگه اين قضيه بالا گرفت 25:54.943 --> 25:56.632 بمب توي دست هاي خودت هست 25:57.193 --> 25:58.832 اولين بارم نخواهد بود 26:06.739 --> 26:09.307 واي، دعوا کردن با فرماندار 26:09.341 --> 26:11.075 تو شجاع هستي 26:11.110 --> 26:12.292 نه، نيستم 26:12.293 --> 26:14.428 بيخيال، جين شايد ما فقط بايد مسابقه رو متوقف کنيم 26:14.462 --> 26:15.562 مورا، اگه ما اين مسابقه رو متوقف کنيم 26:15.597 --> 26:17.464 به هزاران نفر ثابت ميکنيم که 26:17.498 --> 26:18.565 ما ترسيديم 26:18.600 --> 26:20.601 !ما نميترسيم 26:20.635 --> 26:22.551 خيلي خب، فهميدم 26:22.552 --> 26:23.759 اگه ما اين کارو بکنيم 26:23.760 --> 26:26.473 پس ما بايد هر روز يه ذره از مردن ها جلو گيري کنيم 26:27.126 --> 26:29.576 که، سوخت و صحبت کردن، در هر حال انجام ميديم 26:29.611 --> 26:31.745 !مورا 26:31.779 --> 26:33.614 واقعاً؟ 26:47.595 --> 26:48.762 !يالا 26:52.867 --> 26:54.701 !اينه مايک! آره، مايک 26:59.007 --> 27:01.208 جين، کجايي؟ نزديک هستي؟ 27:01.242 --> 27:04.044 نه، مامان، نيستم، يه وضعيت بدي برام پيش اومده، باشه؟ 27:04.078 --> 27:06.313 پس تو و بابا برين خونه 27:06.347 --> 27:10.350 !ما ساعت ها اينجا بوديم !پدرت عصباني ميشه 27:10.385 --> 27:12.319 آره، ميدونم، متاسفم 27:12.353 --> 27:13.954 من نميخواستم که نااميدتون کنم 27:13.988 --> 27:16.490 آره، خوب، اين نا اميد کردنه 27:20.995 --> 27:22.796 چي گفت؟ 27:22.830 --> 27:25.499 اون در حال دويدن نيست يه وضعيتي واسش پيش اومده 27:25.533 --> 27:27.434 افتاده؟ جين؟ 27:27.468 --> 27:28.969 نه، يه وضعيتي واسش پيش اومده 27:29.003 --> 27:31.538 اون تو مسابقه نيست 27:31.572 --> 27:33.607 باور نکردنيه 27:38.379 --> 27:40.080 چي کار داري ميکني؟ 27:40.114 --> 27:41.581 دارم وسايل رو جمع ميکنم چرا؟ 27:41.616 --> 27:44.284 چرا؟ جين که داره نميدوه ما از اينجا ميريم 27:44.319 --> 27:45.583 من نميخوام برم خونه 27:45.584 --> 27:47.054 خوب، ميتونم ببينم چرا، ميدوني؟ 27:47.088 --> 27:48.288 تو زندگيه توي مهموني هستي 27:48.323 --> 27:50.357 و تو هم رقاص مهموني هستي 27:50.391 --> 27:53.026 خوب، من دقيقا دعوت نامه واسه اينجا نداشتم 27:53.061 --> 27:54.294 ميدوني منظورم چيه؟ 27:54.329 --> 27:56.396 راجب چي حرف ميزني؟ راجب چي حرف ميزنم؟ 27:56.431 --> 27:58.298 ما 5 ساعت اينجا نشسته بوديم 27:58.333 --> 28:01.234 "و تنها چيزي که تو گفتي اين بود که " کباب رو بذار رو آتيش 28:01.269 --> 28:02.536 "و " آبجو بده به من 28:02.570 --> 28:04.237 ميدوني، من احساس ميکنم که من واسه تو کار ميکنم 28:04.272 --> 28:06.525 اگه من واسه تو کار ميکنم، ميخوام که همين الان بريم خونه و پول منو بدي 28:06.526 --> 28:07.731 خيلي خب، اين حقيقت نداره 28:07.732 --> 28:08.778 البته که داره 28:08.779 --> 28:12.001 ميدوني، تو همينشه درباره خانواده و باهم بودن حرف ميزني 28:12.002 --> 28:14.754 ميدوني، من اينجام،انجلا، من اينجام 28:14.755 --> 28:16.689 و تو ميخواي که تمام روز رو 28:16.723 --> 28:20.059 در حال ميل کردن جوجه به سر ببري 28:23.630 --> 28:26.932 متاسفم، فرانک 28:26.967 --> 28:30.536 من ميخوام که اينجا با تو باشم 28:31.905 --> 28:34.273 يالا 28:34.307 --> 28:37.676 بيا اينجا، آره، کي ميتونه بگه؟ 28:37.711 --> 28:39.712 اوه، عزيز من 28:41.715 --> 28:43.080 گلوله رو شناسايي کردي؟ 28:43.081 --> 28:44.283 فکر کنم 28:44.879 --> 28:46.864 ما يه شاهد روي تيراندازي دوم داريم 28:46.865 --> 28:49.288 بذار باهاش صحبت کنم بيارش تو 28:49.683 --> 28:50.821 هي، وانيل 28:50.822 --> 28:52.109 من اميدوار بودم که تو باشي، عزيزم 28:52.110 --> 28:54.844 لعنت! اين لباس ها خيلي سکسي اند 28:55.022 --> 28:57.596 مرد، تو اينجا چي کار ميکني؟ 28:57.597 --> 28:59.365 راندو، فقط بهم بگو که چي ديدي؟ 28:59.399 --> 29:00.366 من همشو ديدم 29:00.400 --> 29:01.467 رفيقمون داشت ميدويد 29:01.501 --> 29:03.102 چيز بعدي که ميدوني اينه که، اون افتاد 29:03.136 --> 29:05.004 من ميدونستم که به اون بازيکن شليک شده بود 29:05.038 --> 29:06.071 ولي... اون؟ 29:06.106 --> 29:07.072 کدوم يکي؟ 29:07.107 --> 29:08.641 ديدي که کي بهش شليک کرد؟ 29:08.675 --> 29:10.509 ممکنه که اون قسمت رو از دست داده باشم 29:10.543 --> 29:13.297 چشم هاي من در حال بررسي کردن يه دختري بود 29:13.298 --> 29:15.314 که همه نظر عالي به نظر ميرسيد و داشت ميدويد 29:15.348 --> 29:17.950 اون به اندازه تو خوشگل نبود، ولي کي هست، درسته؟ 29:17.984 --> 29:20.953 پس تو يه دختر سکسي ديدي که داشت با شورت ميدويد 29:20.987 --> 29:23.055 تو يه قهرماني آره هستم 29:23.089 --> 29:25.291 و همه قهرمان ها هم به يه زن سکسي احتياج دارند 29:25.325 --> 29:28.127 بندازش بيرون يالا، بريم 29:29.229 --> 29:31.297 جين، گلوله يه 9 ميليمتري سوراخ نقطه اي هست 29:31.331 --> 29:32.398 اين گلوله اين هست که به مرده اصابت کرده 29:32.432 --> 29:33.699 باشه 29:33.733 --> 29:35.067 که دليل اين ميشه که چرا 29:35.101 --> 29:36.802 انگار يه نارنجک روي سينه اش منفجر شده 29:37.224 --> 29:39.338 شيار هاي روي پوکه نشون ميده که از صدا خفه کن استفاده کرده 29:39.372 --> 29:40.939 اينو از کجا ياد گرفتي؟ 29:40.974 --> 29:42.274 از تو 29:42.309 --> 29:43.742 من توجه کردم 29:45.211 --> 29:46.812 بيارش جلو 29:50.717 --> 29:53.485 ديدي، الياف هاي ترکيبي روي گلوله هست 29:53.520 --> 29:55.788 مثل زرين هاي پليمري مختلف 29:55.822 --> 29:56.822 اين چي هست؟ 29:56.856 --> 29:58.791 چرم 30:05.398 --> 30:06.932 بيا اينجا 30:11.738 --> 30:13.672 خط حرکت گلوله 30:13.707 --> 30:17.276 به همراه الياف پيدا شده روي گلوله 30:17.310 --> 30:20.546 ....ثابت ميکنه که مظنون ما 30:20.580 --> 30:22.715 از اينجا شليک کرده 30:22.749 --> 30:24.750 همينه 30:24.784 --> 30:28.554 همينه! مضنون از درون يه جعبه تفريح شليک کرده 30:28.588 --> 30:29.688 اين چرم رو توضيح ميده 30:29.723 --> 30:31.892 اين توضيح ميده که چرا کسي هيچ چيز مشکوکي نديده 30:31.893 --> 30:32.868 جين بله 30:32.869 --> 30:33.826 بله، بله 30:34.594 --> 30:36.695 دو تا مقتول توي يه دبيرستان درس ميخوندند 30:36.730 --> 30:37.996 بيرون باستون 30:45.438 --> 30:46.739 ما يه چيز گنده گرفتيم 30:46.773 --> 30:49.408 اسم هردوشون توي يه پرونده جنايي قديمي هست 30:49.442 --> 30:50.709 چه نوع پرونده اي؟ 30:50.744 --> 30:52.211 نميدونم، مختومه شده 30:52.245 --> 30:53.746 پرونده ها توي دادگاه هست 30:53.780 --> 30:55.080 لعنتي 30:55.115 --> 30:57.249 گرفتن مجوز ساعت ها طول ميکشه، اگه يه قاضي هم گير بياد 30:57.283 --> 30:58.917 من يه فکري دارم 30:58.952 --> 31:00.886 چي، ميخواي با زور وارد بشي؟ 31:00.920 --> 31:02.621 آره، ميخوام 31:19.539 --> 31:20.773 هنوز هستي؟ 31:20.807 --> 31:23.108 منظورت از 30 ثانيه قبل تا حالاست؟ 31:25.578 --> 31:28.180 اينم از اين 31:28.214 --> 31:31.383 ايالت ماساچوست ورد و واکر 31:31.418 --> 31:33.285 بازش کن 31:33.319 --> 31:35.354 فکر خوبي بود، کورساک 31:35.388 --> 31:38.891 اجي مجي لا ترجي 31:38.925 --> 31:41.026 اوه، روش تو جواب نداد 31:48.601 --> 31:51.036 به ريزولي بگو که نميتوني انجامش بدي 32:03.450 --> 32:06.444 جين، دو تا مقتول ما 32:06.886 --> 32:08.793 به يه دختر 15 ساله تجاوز کردند 32:08.794 --> 32:11.990 قبل از 1995...سمانتا برون 32:12.025 --> 32:15.394 اونها تجاوز کردند و ازشون آزمايش گرفتند نتيجه ها کجا هستند؟ 32:20.266 --> 32:22.468 اوه، خداي من 32:22.502 --> 32:25.771 جين، اينو ببين 32:27.841 --> 32:29.374 آشغالها کتکش زدند 32:30.944 --> 32:34.112 مثل يک پرونده در جريان هست 32:34.147 --> 32:35.614 اوه، مرد 32:36.649 --> 32:38.050 اونها از تجاوز فيلم گرفتند 32:40.453 --> 32:42.321 چرا اونها رو محاکمه نکردند؟ 32:42.355 --> 32:45.915 به خاطر اين که يه بچه پولدار حمايتشون کرد...جيم فيلمور 32:45.916 --> 32:49.361 فيلمور؟ خانواده فيلمور خانواده خيلي ثروتمندي هستند 32:49.395 --> 32:51.330 فيلمور بايد براشون يه مدرک آورده باشه 32:51.364 --> 32:53.765 هيچ کس تاحالا به فيلم تجاوز دسترسي نداشته 32:53.800 --> 32:55.000 ميدوني، بخشي از من 32:55.034 --> 32:57.936 ميخواد که اين تير انداز اين کونده بازي شو تموم کنه 32:59.105 --> 33:01.306 ديتابيس ماراتن رو چک کن ببين که بين دونده ها هست 33:04.377 --> 33:05.777 فيلمور ثبت شده 33:05.812 --> 33:08.413 پس، مقتول سوم ما هنوز توي مسابقه هست 33:14.200 --> 33:15.900 فيلمور از اين تراشه ها توي کفشش داره؟ 33:16.620 --> 33:18.588 نه، فقط نصفشون دارند تا 33:18.622 --> 33:19.809 خانوادهشون بتونن اونها رو پيدا کنند 33:19.810 --> 33:21.422 وايسا...اون واجد شرايط بود، درسته؟ 33:21.423 --> 33:23.830 پس اگه ما اونو با زمانش رديابي کنيم چي؟ 33:26.100 --> 33:28.735 اون خيلي ميدوه ولي الان کاملا نامنظم هست 33:28.770 --> 33:31.238 هفت دقيقه براي يک مايل در ميامي. 10 دقيقه در نيويورک 33:31.272 --> 33:32.664 اين باعث اين نميشه که محدوده ما کوچيک تر بشه 33:32.665 --> 33:36.376 اون ميتونه هرجايي بين مايل 20 تا 25.5 باشه 33:36.411 --> 33:37.708 25.5؟ 33:37.709 --> 33:38.798 ...خوب، براساس محاسبات من 33:38.799 --> 33:40.701 خواهشا بعدا بهم بگو 33:40.702 --> 33:42.366 سمانتا برون چي، تجاوز شده؟ 33:42.367 --> 33:44.538 توي مسابقه اسم نوشته؟ ننوشته 33:44.572 --> 33:46.640 يه گواهينامه رانندگي داره، فکر کنم 33:46.674 --> 33:48.475 تپه هشتصد بلوط 33:48.510 --> 33:50.577 اين دو تا بلوک اونور تره 33:51.078 --> 33:52.741 تو به پشتيباني احتياج داري 33:52.742 --> 33:55.282 نه، خيلي زمان بره 33:56.217 --> 33:59.086 من واسه پشتيباني يه فکري دارم، يالا 34:00.355 --> 34:02.056 اون مسابقه امروز داره به صورت خوبي پيش ميره 34:02.090 --> 34:04.258 گزارش هاي ما هاکي از اينه که تعداد زخمي هاي امسال 34:04.292 --> 34:06.535 از سال گذشته خيلي کمتر هست 34:06.536 --> 34:07.363 درسته، تام؟ 34:07.364 --> 34:08.699 سم، البته، خبر خوبي هست 34:08.700 --> 34:11.428 نه فقط براي شهر بلکه براي مسئولان مسابقه هم هست 34:14.359 --> 34:15.505 من حدس ميزنم که کسي ليز خورده 34:15.506 --> 34:17.136 و از دست خودش استفاده کرده تا از افتادنش جلو گيري کنه 34:17.137 --> 34:18.837 بيا اميدوار باشيم که همه 34:18.871 --> 34:20.372 دونده ها تا اين لحظه اين بيرون باشند 34:20.406 --> 34:22.074 و سرانجام از خط پايان عبور کنند 34:22.108 --> 34:25.010 اين اون مسابقه اي که فکرشو ميکردم نيست 34:25.044 --> 34:27.179 آره، منم همينطور 34:29.349 --> 34:30.582 بفرماييد؟ 34:30.616 --> 34:32.985 ما ميخوايم با سمانتا برون صحبت کنيم، لطفا 34:33.914 --> 34:35.921 نميتونيد، اون مرده 34:35.955 --> 34:37.322 چي؟ 34:37.357 --> 34:39.524 سمانتا يه سال پيش خودکشي کرد 34:39.559 --> 34:42.728 اگه بپرسين ، اون توي روزي که بهش تجاوز شد مرد 34:42.762 --> 34:44.262 همه مون همينطوري 34:44.297 --> 34:46.264 من پروندشو خوندم 34:46.299 --> 34:47.599 چرا هيچ وقت محاکمه نشدند؟ 34:47.633 --> 34:50.669 ما 15 سال منتظر جواب مونديم 34:50.703 --> 34:52.704 شوهرتون اينجا تشريف دارند؟ 34:52.739 --> 34:54.239 اون بر اثر حمله قلبي مرده 34:54.273 --> 34:56.607 فقط من و دخترم کورتني هستيم 34:58.033 --> 34:59.901 ميتونيم يه نگاهي به اطراف بکنيم؟ 34:59.935 --> 35:01.302 ما چيزي واسه پنهان کردن نداريم 35:01.337 --> 35:04.172 ببخشيد 35:04.206 --> 35:05.740 اينجاست؟ 35:05.774 --> 35:07.275 اتاقش اينه؟ چرا قفل هست؟ 35:07.309 --> 35:10.979 نميدونم، چي کار داري ميکني؟ 35:26.095 --> 35:27.862 کورتني کجاست؟ 35:27.896 --> 35:31.699 اوه، نه، ميدوه بياد خواهرش 35:35.074 --> 35:38.473 فراست، تو ديتا بيس ماراتن دنبال شخصي به نام کورتني برون بگرد 35:47.483 --> 35:49.484 همينه؟ آره، اين فيلموره 35:50.919 --> 35:53.254 چطور توي اين سيل جمعيت بايد اونو پيدا کنيم؟ 36:01.430 --> 36:03.731 اوه، خداي من. اون هم سن دختر من هست 36:03.766 --> 36:07.068 اين هيچ چيزي به جز يه تراژدي لعنتي نيست 36:07.974 --> 36:10.885 من دارم به دوربين امنيتي در مايل 20 نگاه ميکنم 36:12.299 --> 36:14.079 مايل بيست و يکم 36:14.080 --> 36:15.894 شايد داره خوش ميگذرونه 36:17.117 --> 36:21.454 دکتر آيلز محاسبه کرده که اون ميتونه در راه مايل 25.5 باشه 36:22.596 --> 36:24.497 اينها 36:24.531 --> 36:25.931 اينجا 36:25.966 --> 36:26.999 لعنت، فراست، چشم خوبي داري 36:27.034 --> 36:29.135 فرانکي، پيداش کرديم، مايل بيست و پنجم 36:29.169 --> 36:31.604 دو دقيقه با اونجا فاصله داريم 36:31.638 --> 36:33.606 يالا، ريزولي 36:36.306 --> 36:37.482 !يالا 36:37.483 --> 36:40.846 خيلي خب، فراست، کجا هستند؟ حرف بزن 36:40.881 --> 36:43.249 وسط خيابون لباس خرمايي 36:43.283 --> 36:44.583 ديديش؟ 36:44.618 --> 36:46.319 هنوز نه 36:46.353 --> 36:48.651 وايسا، آره! آره 36:48.652 --> 36:49.505 ميتوني بهش برسي؟ 36:49.506 --> 36:51.372 !جين، اونجا! حدود 20 يارد جلوتر 36:51.406 --> 36:52.473 تنهايي ميدوه؟ 36:52.508 --> 36:54.609 آره، فکر کنم نه ديگه 36:54.643 --> 36:56.778 تير انداز همينه، نه؟ دختره؟ 36:57.229 --> 36:59.267 آره بيا اميدوار باشيم به اونجا بتونن برسند 36:59.268 --> 37:00.572 !يالا، ريزولي 37:06.548 --> 37:07.804 سلام، جيم 37:08.892 --> 37:10.095 ببخشيد؟ 37:10.607 --> 37:13.796 داري خوش ميگذروني تقريبا پيدات نکرده بودم 37:16.433 --> 37:17.800 من شما رو ميشناسم؟ 37:17.835 --> 37:20.570 نه، ولي، خواهرم ميشناخت 37:20.604 --> 37:23.039 سمانتا برون؟ 37:26.710 --> 37:28.511 نميدونم که داري راجب کي حرف ميزني 37:28.545 --> 37:30.980 البته که ميدوني، اون دانشجوي سال اول بود 37:31.015 --> 37:32.348 تو دانشجوي ارشد بودي 37:32.383 --> 37:33.883 وقتي داشتي به خونه ميومدي رو يادت مياد؟ 37:33.917 --> 37:37.453 اونجا که بهش تجاوز کردي، همراه اون دو تا دوست دونده تو 37:47.631 --> 37:48.698 !اونجا 37:48.732 --> 37:50.099 !مواظب باش 37:50.134 --> 37:51.334 !يالا، ريزولي 37:51.368 --> 37:53.302 تو ديوونه اي 37:53.337 --> 37:56.439 براي همين تو به خواهر من زنگ زدي وقتي که اونها تو رو ول کردند 37:56.473 --> 37:58.107 !اون نتونست هيچ وقت باهاش کنار بياد 37:58.142 --> 37:59.642 من نميدونم که تو داري را 37:59.677 --> 38:01.711 !کورتني، اينکارو نکن 38:01.745 --> 38:03.246 وايسا! يکي ديگه 38:06.095 --> 38:07.996 !يکي ديگه! فقط يکي ديگه 38:08.031 --> 38:09.164 خيلي خب خواهش ميکنم 38:09.199 --> 38:10.732 !خواهش ميکنم !آروم باش 38:10.767 --> 38:13.335 بذاريد خواهرم در آرامش استراحت کنه 38:14.370 --> 38:16.872 قتل هيچ وقت هيچ آرامشي نمياره 38:16.906 --> 38:19.141 چه براي زنده ها، چه براي مرده ها 38:19.175 --> 38:20.342 برو اونور، من دارمش 38:20.376 --> 38:22.110 !نه.نه 38:22.145 --> 38:23.812 چه اتفاقي افتاده؟ 38:23.847 --> 38:25.817 اون دمون و ري رو کشته؟ 38:25.818 --> 38:28.090 اونها از جراحتشون زنده نموندند 38:28.617 --> 38:31.453 !توي جهنم با خواهرت بسوز، جنده ديوونه 38:31.488 --> 38:33.555 آروم باش 38:34.354 --> 38:35.738 جين 38:38.394 --> 38:39.966 جيمز فيلمور، شما به جرم تجاوز به 38:39.967 --> 38:41.577 سمانتا برون بازداشت هستيد 38:41.578 --> 38:42.811 ميدوني من کي هستم؟ 38:42.846 --> 38:44.380 آره، ميدونم تو کي هستي 38:44.414 --> 38:45.714 و ميدونم که تو چي کار کردي 38:45.749 --> 38:48.617 تو به يه دختر 15 ساله تجاوز کردي 38:48.652 --> 38:51.954 قانون محدوديت زماني اجرا شده تو نميتوني منو متهم کني 38:51.988 --> 38:53.155 دير کردي 38:53.190 --> 38:56.325 آره، ولي تو يه چيز فني رو جا گذاشتي 38:56.359 --> 38:59.428 که تو به سمانتا وقتي که 15 سالش بود تجاوز کردي 38:59.462 --> 39:04.033 قانون ميگه 15 سال ، وقتي که فرد مورد تجاوز بالاي 16 سال باشه 39:05.753 --> 39:07.603 !قانون هنوز از بين نرفته 39:07.637 --> 39:09.271 ها؟ نه 39:09.306 --> 39:10.706 بيا اينجا آره 39:11.226 --> 39:13.700 هيچ کس اين دفعه پولشو نميده 39:15.512 --> 39:18.881 ما شرايط رو تحت کنترل داريم مرسي، بچه ها 39:19.774 --> 39:22.218 خوب، تو يه حرومزاده خوش شانسي 39:22.252 --> 39:24.691 تو ميتونستي بهم بگه که ريزولي ميتونه کونشو تکون بده 39:25.036 --> 39:25.755 نميدونستم 39:25.756 --> 39:27.421 من داشتم به آينده فکر ميکردم که مي بايست با تو مداد ها رو شمارش مي کردم 39:27.422 --> 39:29.453 اين کاملا استرس به آدم وارد ميکنه 39:30.093 --> 39:32.228 آره، چه روزي بود 39:32.262 --> 39:34.263 خوب عمل کردي 39:34.297 --> 39:36.165 تو هم همينطور. هنوز تخم هاتو داري 39:37.117 --> 39:39.140 منظورت اينه که حتي که من ارشد هستم؟ 39:39.141 --> 39:42.071 آره، حتي با اين که تو به طرف سياهي پيوستي 39:42.622 --> 39:44.110 ممنون، شان 39:58.077 --> 40:00.756 سلام اين همون يارو اي هست که تو ديدي؟ 40:01.262 --> 40:02.408 ميتونه باشه 40:02.409 --> 40:04.994 ولي ميدونستم که من قبلا اون جنده رو اونجا ديدم 40:06.930 --> 40:08.998 چي کار کرده؟ 40:09.590 --> 40:11.934 خوب، تو چي ميدوني؟ راندوي پير يه چيز هايي ديده 40:11.968 --> 40:14.403 چهل دلار رو بهم بده واسه چي؟ 40:14.437 --> 40:16.138 واسه تموم کردن مسابقه 40:16.172 --> 40:17.539 ولي تو مسابقه رو تموم نکردي که 40:17.574 --> 40:19.308 ميکنم 40:19.342 --> 40:20.743 و من به يه وام احتياج دارم خيلي خب 40:20.777 --> 40:22.544 چهل دلار؟ آره 40:22.579 --> 40:25.047 خيلي خب، بيا 40:25.081 --> 40:26.615 ممنون 40:27.265 --> 40:28.336 !هي 40:28.337 --> 40:29.351 دفعه بعد اگه چيزي ديدي 40:29.386 --> 40:31.587 مياي با من حرف ميزني، باشه؟ 40:31.874 --> 40:36.870 منظورت اينه که من الان خبرچين تو هستم، وانيل؟ 40:39.629 --> 40:40.929 نقشه عالي ايه 40:41.777 --> 40:42.910 ميبينمت 40:42.945 --> 40:44.369 کجا ميري؟ 40:44.370 --> 40:46.301 تپه هارت بريک 40:50.008 --> 40:53.143 اوه، تنها چيزي که الان باقي مونده تميز کاري هست. کار بزرگيه، تام 40:53.178 --> 40:54.745 مسابقه بالاخره تموم شده 40:54.779 --> 40:56.547 همه دونده ها در قالب گروه هاي مختلف 40:56.581 --> 40:58.148 از خط پايان گذشتند 40:58.183 --> 40:59.650 ولي الان فرصتي براشون هست که 40:59.684 --> 41:01.318 يه بطري آب بخورند و پاهاشون رو دراز کنند 41:01.353 --> 41:02.380 و نفسي تازه کنند 41:02.381 --> 41:03.996 ميدوني، نگاه به اطاف اونقدر ها هم بد نيست 41:03.997 --> 41:05.889 با توجه به اين که ما امروز شاهد هزاران نفر 41:05.924 --> 41:07.324 در خيابان هاي باستون بوديم 41:07.359 --> 41:08.492 روز خوبي بود 41:08.526 --> 41:10.861 مسابقه عالي اي بود و من فکر ميکنم که فوق العاده هست 41:10.895 --> 41:13.464 که ما ميتونيم در شهر هاي آمريکا از پس 41:13.498 --> 41:15.933 چنين جرياناتي بر بيايم 41:15.967 --> 41:17.568 پاشنه پات چطوره؟ 41:17.602 --> 41:18.802 خوبه 41:18.837 --> 41:21.071 من فکر کنم که دونده هاي رده بالا بيخيال همچين چيزي بشن 41:21.106 --> 41:22.473 آره 41:24.242 --> 41:26.477 شايد تو سال بعد بايد با گاروي بدوي 41:26.511 --> 41:28.045 شوخيت گرفته؟ 41:28.079 --> 41:29.913 .من کسي نيستم که دنبالت مياد 41:33.022 --> 41:34.985 تو مسابقه ميخواي، ها؟ آره، من مسابقه ميخوام 41:35.019 --> 41:36.520 !من واسه دويدن زاييده شدم 41:37.876 --> 41:40.404 !يالا، دخترها 41:40.405 --> 41:41.804 !يالا 41:48.066 --> 41:49.900 !بابا 41:49.934 --> 41:51.635 !تمومش کردي !کارتون عالي بود 41:51.669 --> 41:53.049 !تمومش کردي 41:53.050 --> 41:54.304 کارتون عالي بود. کارتون عالي بود 41:54.339 --> 41:56.288 !من به تو افتخار ميکنم 41:56.289 --> 42:04.697 .:: @bollbolljan_com ::.