WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30.196 --> 00:32.598 هي، جين 00:32.632 --> 00:35.934 اوه، اشکالي نداره عزيزم 00:35.969 --> 00:38.504 بيدارشو، عزيزم 00:38.538 --> 00:40.172 آره 00:40.206 --> 00:42.274 اوه، آره 01:32.863 --> 01:52.963 .:: @bollbolljan_com ::. 01:56.349 --> 01:57.683 گرماي جنازه پايينه 01:57.717 --> 01:59.485 اون مدتي هست که اينجا نشسته 01:59.519 --> 02:00.986 اين روزنامه امروز هست 02:01.020 --> 02:02.387 اون داشت صفحه هاي اقتصاد رو ميخوند 02:02.422 --> 02:03.522 و بعد گلوي خودش رو پاره کرد؟ 02:06.960 --> 02:09.428 چيز خيلي عجيبي روي لبه هاي زخم وجود داره 02:09.462 --> 02:10.762 خوب، آره همه چيز عجيب هست 02:10.797 --> 02:12.698 منظورم اينه که، هيچ نشونه اي از خون و دعوا اينجا نيست 02:12.732 --> 02:15.067 چي؟ مرگ بوسيله يه شيء تيز؟ 02:15.101 --> 02:17.636 و تيرگي گودي چشم 02:17.670 --> 02:20.405 نشون دهنده خستگي و کمبود ويتامين هست 02:20.440 --> 02:22.074 جدا؟ تو 02:22.108 --> 02:23.942 تو هم دايره هاي تيره زير چشمت داري 02:23.977 --> 02:25.410 دوباره نخوابيدي؟ 02:25.445 --> 02:26.712 ممنون تو هم خوشگل به نظر ميرسي 02:26.746 --> 02:28.080 صبح به خير، همکار 02:28.114 --> 02:29.114 هي 02:29.149 --> 02:31.517 چي پيدا کردي؟ جيمز استرن 02:31.551 --> 02:34.219 جيمز استرن؟ چرا...چرا... چرا اين اسم به نظر من آشنا هست؟ 02:34.254 --> 02:35.721 جميز استرن؟ 02:35.755 --> 02:39.024 ميدوني، به نظر من هم آشناست فکر کنم که اون يه شخص گمشده بود؟ 02:39.058 --> 02:40.359 من پيگيري ميکنم باشه 02:43.062 --> 02:44.363 دوباره کابوس ديدي؟ 02:44.397 --> 02:46.365 آره، خواب ديدم که با شرتم رفتم سر کار 02:46.399 --> 02:47.633 اضطراب 02:47.667 --> 02:48.734 همچين فکري ميکني؟ 02:48.768 --> 02:50.202 آره، منم خواب هاي بي معني اي داشتم 02:50.236 --> 02:51.737 که مثلا امتحان ترم اخر بيوشيمي داشتم 02:51.771 --> 02:53.739 و درس نخونده بودم 02:53.773 --> 02:55.274 جدا؟ تمومش کن 02:55.308 --> 02:56.775 واقعا وحشتناک بود 02:56.809 --> 02:58.644 ديگه بيشتر از اين نميتونم بشنوم 03:00.346 --> 03:01.647 حق با تو بود 03:01.681 --> 03:03.782 جيمز استرن و همسرش 2 سال قبل ناپديد شدند 03:03.816 --> 03:04.950 آره، آره، آره 03:04.984 --> 03:06.485 يه سابقه از خشونت خانوداگي وجود داره 03:06.519 --> 03:08.453 و اون مظنون شماره اول در ناپديد شدن اون زنه بود 03:08.488 --> 03:11.123 تئوري اينه که اونو به قتل رسونده و جسدش رو پنهون کرده و فرار کرده 03:11.157 --> 03:12.324 درسته 03:12.358 --> 03:14.593 خوب، مثل اينکه سر انجام سرنوشت گريبان گيرش شد 03:14.627 --> 03:15.661 کلمه سانسکريت 03:15.695 --> 03:17.396 ميدوني، چرخه علت و معلول 03:17.430 --> 03:21.066 فکر کنم از سنت بودايي نشأت گرفته 03:21.100 --> 03:22.301 مجبوري اين کارو بکني؟ 03:22.335 --> 03:23.669 چه کاري؟ 03:23.703 --> 03:25.637 همون...همون حرف هايي که ميزني 03:25.672 --> 03:27.072 فلسفي صحبت کردن؟ 03:27.106 --> 03:28.440 نميتوني تمومش کني، مگه نه؟ 03:29.509 --> 03:31.009 واقعا نه هي، جين 03:31.044 --> 03:32.110 بله؟ 03:32.145 --> 03:33.245 بعد از اين کاري داري؟ 03:33.279 --> 03:35.147 چي، منظورت بعد از اين روز آرامش بخش من توي پارک هست؟ 03:35.181 --> 03:36.281 نه چي ميخواي بگي؟ 03:36.316 --> 03:38.684 من بايد با تو در مورد پدر و مادر صحبت کنم 03:38.718 --> 03:40.953 خيلي خب، آره. حتما، فرانکي خيلي خب؟ 03:40.987 --> 03:42.020 بعدا ميبينمت 03:42.055 --> 03:43.522 مورا، توي آزمايشگاه ميبينمت 03:43.556 --> 03:46.391 فکر کنم که مامان تصميم گرفته که بابا رو ترک کنه 03:46.426 --> 03:49.461 به خاطر اينکه اون معجون ضد پيري و افسردگي ميفروشه؟ 03:49.495 --> 03:50.596 بيخيال 03:50.630 --> 03:52.831 اون يه شغل داره تاحالا کار کردنش رو ديدي؟ 03:52.865 --> 03:54.766 فرانکي بيخيال اون هميشه در حالا کار کردنه 03:54.801 --> 03:56.468 بيرون از خونه؟ 03:57.403 --> 03:59.004 جين، اون سرش رو رنگ کرده 03:59.038 --> 04:00.005 اين قضيه جديه 04:01.241 --> 04:03.408 اون يه آدمه اون حق داره که زندگي خودشو بکنه 04:03.443 --> 04:04.376 بدون بابا؟ 04:04.410 --> 04:06.845 خداي من، اميدوارم همچين نشه ولي اين قضيه واسش مهمه 04:08.448 --> 04:10.549 منظورم اينه که، بيخيال، چرا خودت يه مدتي رو زندگي خودت تمرکز نميکني؟ 04:10.583 --> 04:13.051 فکر کنم که وقتش رسيده که اشپزي رو ياد بگيري هي، من آشپزي بلدم 04:13.086 --> 04:15.220 نون سوخته و آب جوش آشپزي حساب نميشه 04:15.255 --> 04:16.722 من بيشتر از نون و آب جوش بلدم 04:16.756 --> 04:19.191 ميتونم واسه شما بچه ها چيزي بيارم؟ 04:19.225 --> 04:20.659 اوه، خيلي چيز ها 04:20.693 --> 04:23.528 من براي شروع به يه مرخصي طولاني احتياج دارم 04:23.563 --> 04:25.430 شما چطور؟ 04:26.366 --> 04:27.399 ماشين جديد، شايد؟ 04:27.433 --> 04:28.634 از کجا فهميدي؟ 04:28.668 --> 04:31.336 آمريکايي موستانگ بايد خوب باشه 04:31.371 --> 04:32.604 عاشقشم 04:32.639 --> 04:36.341 من توي دترويت بزرگ شدم، و پدرم هم توي خط بستن ماشين ها کار ميکرد 04:36.376 --> 04:38.010 جدا؟ خوب، پدر ما يه لوله کش هست 04:38.044 --> 04:39.311 برو حساب کن 04:39.345 --> 04:41.580 من... من فرانکي هستم 04:41.614 --> 04:43.081 اين هم خواهرم جين هست 04:43.116 --> 04:44.516 من لولا هستم 04:44.550 --> 04:46.518 از ملاقات با تو خوشبختم، لولا 04:48.554 --> 04:50.822 آره، من يه ذره بيشتر قهوه رو دوست دارم 04:51.958 --> 04:53.859 ممنون 05:02.568 --> 05:04.536 چيه؟ 05:10.843 --> 05:14.212 سلام، دکي 05:14.247 --> 05:16.782 اين يارو دقيقا همسر برگذيده سال نبوده 05:16.816 --> 05:18.417 يه تخته رو روي سرش خورد کرده 05:18.451 --> 05:20.986 چند باري اونو به بيمارستان برده 05:21.020 --> 05:22.054 قلب سردي داشت 05:22.088 --> 05:23.055 شوخي نکن 05:23.089 --> 05:27.726 نه...قلب واقعي ش يخ زده 05:27.760 --> 05:29.695 پس اين ريه سمت راستش هست 05:29.729 --> 05:31.330 اين حرفي که زدي يعني چي؟ 05:31.364 --> 05:35.200 اون تازه مرده اون توي يه جور سرد خونه بوده 05:35.234 --> 05:36.935 پس اون توي يه جور فريزر بوده 05:36.969 --> 05:38.370 يا احتمالا محفظه گوشت 05:38.404 --> 05:39.805 من جنازه هايي رو براي ماه ها يه جا گذاشتم 05:39.839 --> 05:42.107 جنازه هاي ناشناس رو در 10 درجه 05:42.141 --> 05:44.376 بدون نشوني از تجزيه 05:44.410 --> 05:46.712 در هر حال، تو هنوز هم با يه سرما زدگي و تجزيه رو به رو هستي 05:46.746 --> 05:47.879 مثل انگشت پاش 05:49.582 --> 05:50.982 چند وقت پيش مرده؟ 05:51.017 --> 05:53.552 خوب، چند وقت پيش گم شده؟ 05:53.586 --> 05:54.486 دو سال پيش 05:54.520 --> 05:56.455 ممکنه 06:04.263 --> 06:05.430 اوه، خداي من 06:05.465 --> 06:07.232 دکي، اين چيه؟ 06:07.266 --> 06:08.900 باقي مونده چسب 06:08.935 --> 06:10.035 از چي؟ 06:10.069 --> 06:12.604 نوار چسب پهن مچ دستهاش رو باهم بسته بودند 06:12.638 --> 06:14.639 ...کبودي فرورفتگي 06:14.674 --> 06:16.274 دهنش رو هم با چسب بسته بودند 06:16.309 --> 06:18.276 قاتل از يه چاقوي جراحي استفاده کرده؟ 06:22.815 --> 06:24.750 من بايد جين رو پيدا کنم 06:26.386 --> 06:28.954 جناره بعد از قتل حدود ساعت ها يخ زده شده 06:28.988 --> 06:30.922 سمت چپي براي دو سال دست نخورده باقي مونده 06:30.957 --> 06:33.759 بعد اون قدر منجمد شده تا بتونه که بدنش رو حرکت بده 06:33.793 --> 06:37.195 و يه لباس درست و حسابي بهش بپوشونه و اونو بندازه روي يه نيمکت توي پارک 06:38.698 --> 06:39.798 اين کار هويتِ 06:39.832 --> 06:43.001 اون...اون اين کارو از پشت ميله هاي زندون انجام ميده 06:43.035 --> 06:45.604 اون جيمز استرن و اميلي رو کشت 06:45.638 --> 06:48.340 اگه اونها براي دو سال گمشده بودند 06:48.374 --> 06:49.608 اون اونها رو کشته، چي؟ 06:49.642 --> 06:52.878 چي، شش ماه قبل از اينکه دوباره بياد سراغ من؟ 06:52.912 --> 06:56.114 و يکي جنازه رو براش يه جا نگه داشته 06:56.149 --> 06:57.749 و بعد فقط...ميدوني 06:57.784 --> 06:59.217 ميندازه درست جلوي صورتم 06:59.252 --> 07:00.585 من براي ثابت کردن اينکه اين کار 07:00.620 --> 07:02.654 هويت هست يا نه وقت زيادي نداشتم 07:02.688 --> 07:06.324 کار خودشه، خودشه، مورا 07:08.828 --> 07:10.896 من به خاطر اين چيزي نگفتم که، ميدوني 07:10.930 --> 07:13.498 شخصا، من فکر ميکردم که يکي داره با من شوخي ميکنه 07:16.402 --> 07:20.005 اينو ديشب جلوي خونه من گذاشتند 07:20.039 --> 07:21.973 يه مشعل کوچيک؟ 07:22.008 --> 07:23.241 اوه، جين 07:23.276 --> 07:25.076 من دارم به فراست زنگ ميزنم، باشه؟ 07:25.111 --> 07:27.078 بهش ميگم که پليس هاي گشتي رو بياره اينجا 07:27.113 --> 07:28.747 تا تو بتوني يه ذره بخوابي 07:28.781 --> 07:31.750 آره، خوب، نه تا وقتي که نيرو هاي ويژه به اينجا بيان، باشه؟ 07:31.784 --> 07:33.151 من پيشت ميمونم 07:34.821 --> 07:37.289 ما چي کار ميتونيم بکنيم..... با کيف تو بزنيم توي سرش؟ 07:38.224 --> 07:39.324 بيخيال 07:39.358 --> 07:40.826 اونو بده به من 07:40.860 --> 07:42.160 نه، پُر هست من بيدار ميمونم 07:42.195 --> 07:43.829 پُر هست. نه 07:43.863 --> 07:45.864 شماره ثبت...15 07:45.898 --> 07:47.999 وزن اسلحه...2.5 کيلوگرم 07:48.034 --> 07:50.035 مسير ديد....153 ميليمتر 07:50.069 --> 07:51.403 درست... تاحالا يه دونه شليک هم کردي؟ 07:57.310 --> 07:58.743 نه نه،نه 08:00.346 --> 08:01.746 ولي سريع ياد ميگيرم 08:05.952 --> 08:06.985 باشه 08:13.092 --> 08:14.226 خالي هست 08:14.260 --> 08:16.194 باشه 08:16.229 --> 08:17.596 نشونه بگير 08:17.630 --> 08:19.698 دست چپت رو اينطوري نگه دار 08:19.732 --> 08:22.133 خيلي خب، حالا، ماشه رو بکش 08:22.168 --> 08:23.768 شل کن اينم از اين 08:23.803 --> 08:25.937 با همون مقدار نيرو ماشه رو بکش 08:25.972 --> 08:27.539 باشه؟ باشه 08:27.573 --> 08:29.074 خوبه؟ آره 08:29.108 --> 08:30.642 به نظر خوب مياي 08:30.676 --> 08:32.744 خيلي خب 08:32.778 --> 08:33.778 خيلي خب 08:33.813 --> 08:35.847 تو داري به من ميخندي 08:38.217 --> 08:40.118 خيلي خب الان پُر هست 08:40.152 --> 08:41.286 خيلي خب 08:41.320 --> 08:43.755 من فقط به خاطر اينکه خسته هستم دارم اين کارو ميکنم 08:45.091 --> 08:47.926 خيلي خب بگيرش اون طرف 08:47.960 --> 08:48.994 خوبه 08:49.028 --> 08:50.695 خيلي خب، حالا به همسايه من شليک نکن 08:50.730 --> 08:52.397 به خاطر اينکه من از اينکه بخوام تو رو دستگير کنم متنفرم 08:56.736 --> 08:58.470 جين؟ بله؟ 08:58.504 --> 09:00.872 من شبيه يه بچه کوني هستم؟ 09:00.907 --> 09:02.207 آره تو شبيه يه بچه کوني هستي 09:02.241 --> 09:03.308 خيلي خب، خوبه 09:17.991 --> 09:20.926 استرن ها توي آپرتمانشون توي چارلستون ناپديد شدند 09:20.960 --> 09:23.629 تو همه پرونده هاي جين که توي دوسال گذشته بهش رسيدگي کرده رو بررسي کردي؟ 09:23.663 --> 09:26.365 شايد ما اميلي رو پيدا کرديم ولي خودمون نميدونيم 09:26.399 --> 09:28.000 نه نه، چيزي نيست 09:31.004 --> 09:33.238 جنازه اميلي هنوز اون بيرون هست 09:33.273 --> 09:34.306 اگه ما فقط بتونيم پيداش کنيم 09:34.340 --> 09:35.941 ممکنه که اونجا يه جور سرنخ گير بياريم 09:37.710 --> 09:39.378 منم تفنگت رو بذار کنار فراست 09:46.453 --> 09:48.687 شش جين تازه خوابيده 09:48.721 --> 09:51.890 چيه، نکنه شما فکر کرديد که يه استراتژي ملاقات خصوصي اينجا داريد؟ 09:51.925 --> 09:53.725 فکر کرديد که من نميخوام هويت رو اون بيرون پيدا کنم؟ 09:53.760 --> 09:55.627 واو، دم صبح نيا اينجا سر من داد نکش 09:55.662 --> 09:56.728 من ميخواستم باهات تماس بگيرم 09:56.763 --> 09:57.996 اوه،مطمعنا تو ميخواستي بزني صداتونو بياريد پايين 09:58.031 --> 09:59.198 هويت پرونده من بود جين هم همکار من بود 09:59.232 --> 10:00.466 اون همکار تو بود 10:00.500 --> 10:01.700 فکر کردي که کدوم خري هستي؟ 10:01.734 --> 10:03.068 من الان همکارشم اوه، آره!؟ 10:03.103 --> 10:04.470 !خفه شيد 10:06.639 --> 10:09.208 زندگي اون دوباره توي خطره 10:09.242 --> 10:11.310 از طرف يه قاتل سريالي ديوانه 10:11.344 --> 10:13.779 که هدف ها رو ازداخل زندان نشونه ميگيره 10:13.813 --> 10:15.681 ....و شما دو تا داريد به مقايسه اندازه 10:15.715 --> 10:16.582 !هي! هي 10:16.616 --> 10:17.850 دکي، هي 10:17.884 --> 10:19.751 باشه 10:19.786 --> 10:21.019 با هم دست بديد 10:22.088 --> 10:24.056 چيه، شنيدي که چي گفتم 10:25.258 --> 10:26.625 دست بديد 10:32.532 --> 10:33.499 اين جوري بهتره 10:35.201 --> 10:38.036 حالا همه گي ميتونيم به سر کار بريم 10:46.813 --> 10:47.946 حالت خوبه؟ 10:47.981 --> 10:52.184 کار کردن با يه لباس چين دار واقعا منحرف کنندست 10:52.218 --> 10:53.919 پس برو خونه و عوضش کن 10:53.953 --> 10:55.287 نه،نه من تو رو تنها نميذارم 10:55.321 --> 10:56.388 ولي يه سري خبر هاي بدي دارم 10:56.422 --> 10:58.590 اوه، اين روز شروع شده خيلي اميدوار کننده نيست 10:58.625 --> 11:01.226 آزمايشگاه جرم شناسي چيزي روي اون مشعل کوچيک پيدا نکرده 11:01.261 --> 11:02.227 نه دي ان اي، نه اثر انگشت 11:03.963 --> 11:05.797 خوب، تعجب هم نکردم منظورم اينه که چرا هويت بايد واسه ما راهي بذاره که اين کارو اسونتر بکنه؟ 11:05.832 --> 11:09.868 اگه از ترس از دماغ من آب بچکه واسه اون تفريحش بيشتره 11:09.903 --> 11:11.770 جين؟ 11:17.677 --> 11:19.778 سلام سلام 11:19.812 --> 11:21.380 اينجا چي کار ميکني؟ 11:21.414 --> 11:22.581 دنبال تو ميگشتم 11:23.816 --> 11:26.151 تو برگشتي چون هويت برگشته 11:26.186 --> 11:29.221 من برگشتم تا بفهمم که حالت خوبه يا نه 11:31.457 --> 11:32.524 ...ميتونم 11:33.593 --> 11:34.993 واست يه فنجون قهوه بخرم؟ 11:37.230 --> 11:38.664 آره 11:38.698 --> 11:40.699 آره 11:48.274 --> 11:50.175 خوب، حالت چطوره؟ حالت خوبه؟ 11:50.210 --> 11:51.777 نه 11:51.811 --> 11:53.745 ولي، ميدوني، اين همون چيزيه که هويت ميخواست 11:53.780 --> 11:56.748 خوب، ما تمام سازمان هاي باستون رو گذاشتيم که روي اين پرونده کار کنند 11:56.783 --> 11:58.450 من از کمک اف بي آي متشکرم 11:58.484 --> 12:01.353 ميتوني، اون يه نفري رو داره که داره از بيرون 12:01.387 --> 12:02.354 باهاش کار ميکنه 12:02.388 --> 12:03.989 خوب، اون توي انفرادي هست 12:04.023 --> 12:06.758 ولي فقط يک ساعت طول ميکشه که به حساط زندون رسيد 12:06.793 --> 12:08.961 براي عبور از چيزي براي گرفتن چيزي 12:08.995 --> 12:11.597 به تماس هاش گوش داده ميشد ارتباطاتش رديابي ميشد 12:11.631 --> 12:12.698 ولي تا حالا، هيچي 12:12.732 --> 12:14.032 تو چيزي پيدا نميکني 12:14.067 --> 12:15.500 اون اينقدر زرنگ هست که از شر اينها خلاص بشه 12:17.370 --> 12:19.238 متاسفم 12:19.272 --> 12:20.839 من بايد از تو ميپرسيدم که حالت چطوره بود 12:20.873 --> 12:22.374 خوبه 12:22.408 --> 12:24.009 مشغول 12:24.043 --> 12:26.511 دو تا ماموريت تو افغانستان 12:29.015 --> 12:30.349 واقعا خوبه که ميبينمت 12:30.383 --> 12:32.951 ايکاش به خاطر هويت نبود 12:32.986 --> 12:36.255 خوب، در ارتباط بودن ما به خاطر يه قاتل سريالي مزخرفه 12:37.523 --> 12:39.291 تا حالا 12:41.894 --> 12:44.363 تو واقعا وقت اضافه داري 12:44.397 --> 12:46.164 ممنون 12:49.435 --> 12:50.969 ...تو 12:52.605 --> 12:54.640 خداي من، تو عالي به نظر ميرسي 12:54.674 --> 12:57.709 خداي من، ممنون 12:57.744 --> 12:59.878 رژيم زيبايي من کاملا ساده هست 12:59.912 --> 13:01.313 من فقط هر شب بيدار وايميستم 13:01.347 --> 13:03.682 هويت رو از اينکه بخواد روي گلوي من بشينه دور نگه ميدارم 13:03.716 --> 13:04.750 واسه تو کار ميکنه 13:06.919 --> 13:08.020 عاليه 13:08.054 --> 13:09.755 مورا هست 13:09.789 --> 13:12.257 ميخواي به آزمايشگاه بياي؟ 13:12.292 --> 13:14.092 به نظر عاشقانه مياد ميتونم اونو به عنوان اولين قرارمون به حساب بيارم؟ 13:15.461 --> 13:17.763 آره، در واقع اين يه پيشنهادي هست که من تا حالا نداشتم 13:17.797 --> 13:19.264 خوب، تو شام نخوردي 13:19.299 --> 13:20.565 آره، من معمولا تو آزمايشگاه ها غذا نميخورم 13:20.600 --> 13:22.100 پس، ميدوني، شايد بعدا 13:22.135 --> 13:25.170 من واسه اون تو رو نگه ميدارم بيخيال، اين رومانتيک ميشه 13:25.204 --> 13:27.472 هويت مقتول رو نميشناخت 13:27.507 --> 13:29.107 ولي اينجا يه چيز خيلي شخصي درباره 13:29.142 --> 13:30.676 راه انتخاب کردن کشتن وجود داره 13:30.710 --> 13:32.577 بريدگي رگ کاترويد 13:32.612 --> 13:34.813 معنيش اينه که يه مرد سالم مثل اين 13:34.847 --> 13:37.416 ميتونه توي 6 دقيقه خون ريزي کلکش کنده بشه 13:37.450 --> 13:40.585 جلوي چشم زنش، اميلي 13:40.620 --> 13:42.554 اين آخرين راه واسه کنترل هست 13:42.588 --> 13:46.124 کشتن کسي که دوست داري جلوي چشمت 13:46.159 --> 13:49.361 و اون هميشه سراغ يه زوج ميرفت، تا من 13:49.395 --> 13:51.830 تو احتمالا بزرگترين رقيبش بودي 13:51.864 --> 13:53.265 به خاطر همين منحرف شد 13:53.299 --> 13:56.335 اون ميخواد که بيشترين حد ترسي که نسل 13:56.369 --> 13:58.070 بشر ميتونه احساس کنه، رو ايجاد کنه 13:58.104 --> 14:01.073 آره، و اون هم خيلي خوب بدن آدم رو رفو ميکنه، مگه نه؟ 14:01.107 --> 14:02.974 من از اون حرومزاده متنفرم 14:03.009 --> 14:04.910 من واقعا آرزو ميکنم که تو ميتونستي اونو بکشي 14:06.512 --> 14:08.280 آرزويي که دارم 14:08.314 --> 14:11.116 هويت فکر ميکنه که اون تحت کنترل هست 14:11.150 --> 14:13.452 مگه نيست؟ نه 14:13.486 --> 14:15.187 ما بهش نشون داديم که ما تحت کنترل هستيم 14:15.221 --> 14:17.556 ما کنترل اون چيز کوچيکي که فکر ميکنه داره رو ازش ميگيريم 14:17.590 --> 14:19.458 من ميخوام با اون حرومزاده صحبت کنم 14:19.492 --> 14:20.759 نه، نميکني چي نه؟ 14:20.793 --> 14:22.661 حالا تو بايد به من بگي که من چطور پرونده هامو حل کنم؟ 14:22.695 --> 14:24.496 من ميگم 14:24.530 --> 14:26.365 بيا به دفترم، بازپرس 14:33.106 --> 14:35.474 بيخيال، من ميدونم که چارلز هويت بهتر از هرکس ديگه اي هست 14:35.508 --> 14:37.309 من ميدونم که اون رواني هست من روش کارشو ميشناسم 14:37.343 --> 14:39.344 تو توي اين ماجرا سر بازرس نيستي 14:39.379 --> 14:41.079 ميگيري ميشيني سر جات شنيدي چي گفتم؟ 14:41.114 --> 14:43.915 من باهاش درگير شدم، باشه؟ دوبار، من باهاش درگير شدم 14:43.950 --> 14:45.083 مشکل هم همينه 14:45.118 --> 14:46.351 ما تقريبا داريم واسه چهار قتل 14:46.386 --> 14:48.286 درجه اول محاکمه ميشيم 14:48.321 --> 14:51.056 اون حرومزاده 9 نفر از افرادي که ما ميشناختيم رو کشته 14:51.090 --> 14:52.457 اون به سمت همکار پير تو چاقو کشيده 14:52.492 --> 14:54.526 !و اون تا حالاش هم تو رو 2 بار تا حد مرگ شکنجه داده 14:54.560 --> 14:56.528 !آره، به خاطر همين من ميخوام توي اين پرونده بمونم 14:56.562 --> 14:58.029 حرفم رو قطع نکن 15:00.066 --> 15:01.466 به خاط همين روي اين پرونده نميموني 15:01.501 --> 15:05.337 هويت از تو يه قرباني ساخته 15:05.371 --> 15:09.274 تو الان يه پليس نيستي، بهتره باهاش روبه رو بشي 15:23.489 --> 15:26.158 ما دوباره اينجاييم، جين 15:39.705 --> 15:42.808 داريم واسه يه محاکمه کوچولو ميريم، هويت 15:54.654 --> 15:57.155 من بوي بفش کمرنگ و ترس رو احساس ميکنم 16:03.196 --> 16:04.863 سلام، آقاي هويت 16:07.533 --> 16:08.934 دکتر آيلز 16:08.968 --> 16:12.938 بايد خيلي به خودت افتخار کني 16:12.972 --> 16:15.707 اين يه بازي اي هست که من نميبينم 16:15.741 --> 16:17.375 آره ايده همون بود 16:18.778 --> 16:21.179 و مامور دين 16:21.214 --> 16:23.582 چه چيزي شما رو به اينجا کشونده؟ 16:23.616 --> 16:26.418 همون چيزي که منو به اينجا کشونده؟ 16:27.587 --> 16:29.087 جين 16:31.224 --> 16:32.824 آقاي هويت 16:32.859 --> 16:36.728 من معمولا به مردم ميگم که منو "دکتر" صدا کنند 16:37.997 --> 16:40.966 من تقريبا دانشکده پزشکي رو تموم کردم 16:41.000 --> 16:42.334 به خاطر همينه که وقتي داريد شريان کاترويد که 16:42.368 --> 16:44.870 قرباني هاي خودتون رو پاره ميکنيد، شما خيلي جدي هستيد 16:44.904 --> 16:49.341 خوب، من هميشه با چاقوي جراحي کاملا استادانه کار ميکردم 16:51.844 --> 16:53.445 جنازه اميلي استرن کجاست؟ 16:58.150 --> 17:01.119 روي صندليش محکم نگهش دار 17:10.162 --> 17:12.430 ميخواي تکنيکت رو بهم نشون بدي؟ 17:21.707 --> 17:26.144 مخلوط 50/50 از پنبه پلي استر و پارچه 17:26.178 --> 17:29.314 همه چين چروک هاي بعد از استفاده زياد رو نشون ميده 17:30.683 --> 17:33.318 فکر کردم که چيزي ديدم 17:51.170 --> 17:53.004 نميتونم 17:53.038 --> 17:55.106 کوانه بهم دستور داده که تو رو از اين ماجرا بيرون نگه دارم 17:55.141 --> 17:57.675 بيخيال، اينکه نتونم کمکي کنم مثل شکنجه ميمونه، وينس 17:57.710 --> 18:00.044 کاري انجام نميدم قول ميدم، باشه؟ خواهش ميکنم 18:17.863 --> 18:21.566 تقصير من بود من بايد اونجا مي بودم 18:21.600 --> 18:24.602 تو که نمي دونستي، و منم نبايد تنها ميرفتم 18:24.637 --> 18:27.572 اگه من درخواست کردن رو واست سخت نميکردم تو هم تنها نميرفتي 18:27.606 --> 18:28.873 بارش رو دوش منه 18:30.376 --> 18:32.010 چطور جرأت ميکني همچين حرفي بزني، ها؟ 18:32.044 --> 18:33.044 تو زندگي منو نجات دادي 18:33.078 --> 18:36.381 پس، چرا ما ديگه با هم همکار نيستيم؟ 18:36.415 --> 18:39.250 بخاطر اينکه تو منو اونطوري ديدي 18:39.285 --> 18:41.186 خوب که چي؟ اين که چيزي رو عوض نميکنه 18:41.220 --> 18:42.921 چرا، ميکنه 18:42.955 --> 18:46.157 چطور تونستي تو احتمالا فکر کني که من هواتو دارم؟ 18:46.192 --> 18:48.159 چطور ميتوني که به يه منطقه خطرناک با من ... 18:48.194 --> 18:50.295 به عنوان همکار بياي بعد از اينکه منو اونطوري 18:50.329 --> 18:52.464 شکسته ديدي؟ 18:52.498 --> 18:55.166 حالا، تو 18:57.803 --> 18:59.971 تو به من گوش کن 19:00.005 --> 19:01.873 اون با تو کاري نکرد 19:01.907 --> 19:04.742 هيچ کس نميتونه با جين ريزولي کاري بکنه، مگه اينکه تو اجازه شو بدي 19:06.645 --> 19:09.547 اين يه انتخاب هست 19:12.184 --> 19:15.487 من فرض ميکنم که اينها واسه تحقيقات تو هست 19:15.521 --> 19:18.456 فرضت درست بود 19:18.491 --> 19:21.392 سيستم برنامه نويسي حرکات صورت 19:21.427 --> 19:28.366 فکر کردي که ميتوني حالات صورت منو کالبد شکافي کني؟ 19:34.607 --> 19:36.307 آه، آره 19:36.342 --> 19:38.009 اميلي استرن کجاست؟ 19:38.043 --> 19:41.646 اوه، زياد دور نيست 19:41.680 --> 19:45.984 ميدوني، وقتي که من گلوي شوهرش رو پاره کردم گريه ميکرد 19:46.018 --> 19:49.621 ولي حالا چرا؟ 19:49.655 --> 19:53.191 چرا هرکسي که واسه تو کار ميکنه 19:53.225 --> 19:57.795 الان بدن جيمز استرن رو از سرخونه بيرون کشيده؟ 19:57.830 --> 20:00.999 اين چي هست؟ 20:01.033 --> 20:03.134 عصبانيت 20:05.437 --> 20:06.971 و اين؟ 20:07.006 --> 20:08.373 همدردي 20:08.407 --> 20:10.675 چيزي که تو احساس نميکني 20:10.709 --> 20:15.613 من ميتونم هر حسي رو تقليد کنم، دکتر 20:15.648 --> 20:16.848 خوبه، ها؟ 20:18.517 --> 20:20.685 ميخواي بهم بگي که جنازه اميلي استرن کجاست؟ 20:21.987 --> 20:24.622 نه 20:24.657 --> 20:26.124 ولي خيلي دور نيست 20:26.158 --> 20:28.426 ميخواي بهم بگي که نقشه اي واسه صدمه زدن به جين داري؟ 20:30.529 --> 20:33.364 اوه، دارم 20:33.399 --> 20:34.699 نقشه دارم که بکشمش 20:34.733 --> 20:37.302 ديوانه وار بکشمش 20:37.336 --> 20:41.539 و تا وقتي که از اينجا خلاص بشم زنده 20:41.574 --> 20:45.310 نگهش ميدارم تا با دست هاي خودم کارشو تموم کنم 20:47.546 --> 20:54.118 من ميخوام احساس لحظه اي که دستم پر از خون اون ميشه رو حس کنم 20:54.153 --> 20:55.887 اين نقشه رو دارم 20:55.921 --> 20:58.189 تو هيچ وقت از اينجا بيرون نميري 20:58.223 --> 21:01.025 اوه، چرا، ميرم 21:02.094 --> 21:04.996 ولي نگران نباش، دکتر من تو رو نميکشم 21:05.030 --> 21:06.531 نه 21:06.565 --> 21:07.899 بهت تجاوز ميکنم 21:07.933 --> 21:09.934 شايد 21:12.705 --> 21:16.007 ولي کشتنت؟ نه 21:16.041 --> 21:18.710 تو به طور واضح داري تلاش ميکني که منو بترسوني 21:18.744 --> 21:20.979 آره 21:22.481 --> 21:24.082 من از تو نميترسم 21:25.985 --> 21:28.620 ميدونم 21:28.654 --> 21:31.022 چون تو منو دوست داري 21:40.966 --> 21:42.000 هي 21:44.003 --> 21:46.270 چرا کوانه اجازه داد که هويت رو بيارند اينجا؟ 21:46.305 --> 21:47.772 قانعش کردم که اگه ما هويت رو تحت 21:47.806 --> 21:49.273 بازداشت خودمون نگه داريم واسه جين امن تره 21:49.308 --> 21:50.742 زندان فدرال خيلي پُر عبور و مرور هست 21:50.776 --> 21:52.477 حتي پيش بيني و سلاح ها رو هم نميتونيم ناديده بگيريم 21:52.511 --> 21:54.579 لعنتي، هويت تونسته بود که يه عکس از جين بگيره 21:56.048 --> 21:58.016 جين ميخواد با هويت صحبت کنه 21:58.050 --> 21:59.050 من نميتونم جلوشو بگيرم 21:59.084 --> 22:00.785 و تو هم نميتوني 22:00.819 --> 22:02.687 حتي فکر صحبت کردم با کوانه رو هم نکن 22:08.127 --> 22:10.228 چرا درخواست يه جديد رو داده؟ 22:10.262 --> 22:12.563 منظورت اينه که چرا تو الان همکارش هستي و من نيستم؟ 22:14.099 --> 22:16.067 ايکاش ميدونستم 22:17.870 --> 22:19.303 اون پايين چه اتفاقي افتاد؟ 22:25.244 --> 22:26.811 من تکونت نميدم تو حالت خوبه 22:26.845 --> 22:29.080 !درد داره! درد داره! درد داره 22:32.718 --> 22:34.252 متاسفم، مرد 22:34.286 --> 22:36.320 فکرشم نکرده بودم 22:38.090 --> 22:39.824 من دارم سعي ميکنم که بهش فکر نکنم 22:39.858 --> 22:42.293 اوه، آره 22:42.327 --> 22:44.495 آره 22:44.530 --> 22:46.798 ولي نگران نباش، دکتر 22:46.832 --> 22:47.999 من تو رو نميکشم 22:49.401 --> 22:50.835 بهت تجاوز ميکنم 22:52.337 --> 22:54.972 اين چهره خشونت هست، خشم 22:55.007 --> 22:56.708 کي ميدونست؟ 22:56.742 --> 22:59.777 نکته جالب اينجاست که مغز اصلي هنوز 22:59.812 --> 23:02.146 حرکات اصلي رو به عضله هاي صورتش تلگراف ميکنه 23:02.181 --> 23:04.282 به خاطر همين منو به شک انداخت 23:05.651 --> 23:07.385 ميخواي به من بگي که نقشه اي براي صدمه زدن به جين داري؟ 23:07.419 --> 23:09.320 اوه، آره دارم 23:09.354 --> 23:11.222 من نقشه دارم که بکشمش 23:11.256 --> 23:14.525 ديوانه وار بکشمش 23:14.560 --> 23:18.196 و اونو تا وقتي که از اينجا بيرون بيام زنده نگه ميدارم 23:18.230 --> 23:22.533 تا کارشو با دستهاي خودم تموم کنم 23:22.568 --> 23:24.535 ديدي، اگه داشت اينو از مي ساخت 23:24.570 --> 23:27.004 من انتظار ديدن يه عدم تقارن توي صوردتش رو داشتم 23:27.039 --> 23:28.639 که معنيش چي ميشه؟ 23:28.674 --> 23:30.575 اون داره حقيقت رو ميگه 23:30.609 --> 23:32.577 اون در حال حاضر نقشه اي واسه صدمه زدن به تو نداره 23:32.611 --> 23:35.346 اوه، خوب، چرا من بايد به اين فکر کنم؟ 23:35.380 --> 23:37.014 با عکس هاي مشکوک 23:37.049 --> 23:40.184 و يه مرد مرده که بعد از دو سال از فريزر بيرون اومده؟ 23:40.219 --> 23:44.522 ما اينها رو ميدونيم چون حرکات صورت اون خم شده نبوده؟ 23:44.556 --> 23:46.624 جين 23:46.658 --> 23:48.459 اون تلاش ميکنه که کمکي بکنه 23:51.497 --> 23:53.297 متاسفم من مثل يه عوضي بودم 23:55.534 --> 23:57.135 من از تو نميترسم 23:57.169 --> 23:58.703 چون تو منو دوست داري 24:06.178 --> 24:09.614 هي، ميتوني بري از فراست و کورساک 24:09.648 --> 24:11.449 بپرسي که چيزي پيدا کردند؟ 24:11.483 --> 24:12.884 حتما 24:12.918 --> 24:14.585 ممنون 24:21.393 --> 24:23.361 حالت خوبه؟ 24:25.464 --> 24:27.865 بيخيال مورا، با من حرف بزن 24:27.900 --> 24:31.736 اون يه عوضي هست باشه؟ اون به همه همچين چيزي ميگه 24:31.770 --> 24:34.405 ...من 24:34.439 --> 24:37.375 من يه سري تحقيقات در مورد سوابقش انجام دادم 24:37.409 --> 24:39.110 زمان بچه گيش 24:39.144 --> 24:41.712 شايد اون اشتباه نکنه 24:41.747 --> 24:44.282 چي داري ميگي؟ 24:45.984 --> 24:48.119 شايد منم يه ذره مثل اون هستم 24:48.153 --> 24:51.856 تو اصلا هم مثل اون نيستي 24:54.059 --> 24:55.893 من... من نميدونم، جين 24:55.928 --> 24:58.763 من يه بچه عجيب غريب بودم 24:58.797 --> 25:00.798 چون حيون هاي کوچيک رو ميکشتي؟ 25:02.801 --> 25:04.468 نه، ولي من خيلي از غورباقه ها رو تشريح کردم 25:04.503 --> 25:05.770 نه، اين فرق ميکنه 25:07.339 --> 25:10.374 ...من تازه شروع به فکر کردن 25:10.409 --> 25:11.509 ...چيز هايي که تا حالا 25:11.543 --> 25:13.211 من واقعا تا حالا در موردشون فکر نکردم 25:13.245 --> 25:14.512 اينم از اين 25:14.546 --> 25:16.581 اونجا جنازه هاي دفن شده توي زيرزمينت هست 25:18.951 --> 25:21.018 من خيلي از وقتم رو تنهايي سپري کردم 25:21.053 --> 25:23.421 ميدوني، من به فرزند خوندگي قبول شدم 25:23.455 --> 25:24.722 و پدر من يه پروفسور بود 25:24.756 --> 25:27.992 و مادرم هم از يه خانواده ثروتمند بود 25:28.026 --> 25:29.293 من تنها بچه شون بودم 25:31.630 --> 25:35.066 وقتي که داشتم درباره هويت مطالعه ميکردم متوجه چيز هايي شدم 25:35.100 --> 25:38.569 که قبلا واسه من اتفاق نيافتاده 25:38.604 --> 25:40.972 اونجا بي توجهي هاي زيادي بود 25:43.041 --> 25:48.079 مسئله اين نيست که اونها منو دوست ندارند 25:48.113 --> 25:50.348 مسئله اينه که من زياد سوال نپرسيدم 25:54.052 --> 25:56.387 فکر نکنم که من واقعا نميدونستم چطور 25:56.421 --> 25:59.690 و حداقل که من بايد ميپرسيدم 25:59.725 --> 26:03.227 حداقل زماني که اونها بايد براي من ميذاشتند 26:03.262 --> 26:04.762 ...اون ها خيلي خيلي 26:04.796 --> 26:07.732 خيلي خيلي درگير مسائل زندگي خودشون بودند 26:07.766 --> 26:09.300 ...و نسبت به همديگر و 26:13.038 --> 26:17.909 وقتي که من 10 سالم بود اونها منو به يه مدرسه شبانه روزي بردند 26:17.943 --> 26:20.645 من در واقع فکر ميکنم که من براي جزوه خودم فرستاده شدم 26:22.814 --> 26:23.981 ...که 26:24.016 --> 26:25.783 اونها خوشحال بودند 26:28.320 --> 26:30.187 ...اوه، من فقط 26:30.222 --> 26:32.723 من واقعا گمشده بودم 26:33.992 --> 26:35.793 بيا اينجا 26:39.965 --> 26:42.667 مهم نيست که چه اتفاقي واسه تو افتاده 26:42.701 --> 26:46.270 تو اصلا هم مثل اون هيولا نيستي 26:46.305 --> 26:47.638 باشه؟ 26:47.673 --> 26:49.807 آره، شايد تو فقط يه ذره جامعه ستيز باشي 26:49.841 --> 26:50.841 يه ذره 26:52.911 --> 26:55.313 ...ولي 26:55.347 --> 26:56.781 اين مسئله ها مثل هم نيستند 26:56.815 --> 26:58.783 باشه؟ 27:03.188 --> 27:04.622 مرد، ما يه جفت هستيم 27:09.328 --> 27:11.996 ممنون 27:16.926 --> 27:18.460 هي، جين؟ 27:19.362 --> 27:21.396 ما دو تا واحد رو به صورت 24 ساعته واسه آپارتمانت اختصاص داديم 27:21.431 --> 27:22.731 دوستهاي من داوطلب بودند 27:22.766 --> 27:25.100 باشه، از طرف من ازشون تشکر کن حتما 27:25.135 --> 27:27.736 مورا، صورت فرانکي داره چي کار ميکنه؟ 27:28.905 --> 27:33.242 حرکات ديواره خارجي لب و مردمک چشم 27:33.276 --> 27:34.376 اون خوشحاله 27:34.410 --> 27:35.477 چي؟ 27:35.512 --> 27:38.013 من دارم به وسيله يه قاتل سريالي شکار ميشم 27:38.047 --> 27:43.018 و برادر کوچيک من ديواره خارجي لب و مردمک چشمش حرکت ميکنه 27:43.052 --> 27:44.753 متاسفم، جين 27:44.788 --> 27:45.821 اوه، متاسف نباش 27:45.855 --> 27:47.256 فرانکي يه دوست دختر پيدا کرده 27:47.290 --> 27:48.423 !اوه 27:48.458 --> 27:49.625 !ما فقط همديگه رو ديدم بيخيال 27:49.659 --> 27:50.726 ببين، اينها 27:50.760 --> 27:53.462 !حرکت لب و مردمک...ببين، دوباره 27:55.799 --> 27:56.865 خوب تو هم خوشحال ميشدي 27:56.900 --> 27:58.467 اگه يه نفر رو پيدا ميکردي که ميتونست آشپزي کنه 27:58.501 --> 27:59.868 اون ديشب واسم شام پخت 27:59.903 --> 28:03.005 سي و دو درصد طلاق ها نتيجه عدم 28:03.039 --> 28:05.274 مساوي بودن در کار هاي داخلي هست 28:05.308 --> 28:07.609 اوه، مورا، بيخيال اون ها فقط همديگه رو ديدند 28:08.878 --> 28:11.046 هي،اگه اون دوباره فردا پيداش شد و شام فردا شب رو پخت چي؟ 28:11.080 --> 28:13.415 نه،ممنون تو نميتوني آشپزي کني 28:13.449 --> 28:15.050 اگه لولا رو بيارم چي؟ 28:15.084 --> 28:16.885 سريع هست 28:16.920 --> 28:19.154 اوه، بيخيال جين فکر کنم که تو بايد بهش اين اجازه رو بدي 28:19.189 --> 28:20.322 آره، اجازه بده 28:20.356 --> 28:22.224 بذار يه کار زيبا واست انجام بدم، يالا 28:22.258 --> 28:25.494 شما ها همتون توي هواي معلق زندگي ميکنيد خيلي خب، من مشکلي ندارم 28:25.528 --> 28:27.462 من مشکلي ندارم، نه 28:27.497 --> 28:29.965 در واقع اين يه نوع عکس العمل طبيعي در برابر ترس 28:29.999 --> 28:33.202 در مقابل فعاليت هاي مغز هست 28:37.841 --> 28:42.811 خيلي از مردم مغزشناسي جالبي رو پيدا ميکنند 28:42.846 --> 28:44.813 همه اونها مغز شناسند؟ 28:47.217 --> 28:48.450 خيلي خب، باشه 28:48.484 --> 28:50.252 برو يه ساندويچ پنير دخترونه با 28:50.286 --> 28:51.486 دوست دختر جديدت درست کن 28:51.521 --> 28:53.288 اون دوست دختر من نيست 28:53.323 --> 28:54.289 هنوز 28:55.491 --> 28:56.959 خيلي خب خيلي خب 28:56.993 --> 28:59.528 خداحافظ، دوست دارم دوست دارم 29:00.897 --> 29:04.600 ببين، مورا، عضله باسنش حداکثر انبساط رو پيدا کرده 29:04.634 --> 29:06.435 اوه، کافيه 29:06.469 --> 29:07.636 چي گرفتي؟ 29:11.441 --> 29:13.542 ببين بامزه هست 29:13.576 --> 29:15.010 مادرم ازش متنفر ميشه 29:16.246 --> 29:18.881 اين قطعا قارچ هست 29:18.915 --> 29:20.482 خيلي خب پس، اين يه چيزي هست 29:20.516 --> 29:21.917 همه چيزي که اين به من ميگه 29:21.951 --> 29:24.319 اينه که اين کاغذ عکاسي رو توي يه جاي مرطوب و تاريک نگه داشتند 29:24.354 --> 29:26.288 مثل يه زيرزمين 29:26.322 --> 29:27.956 ،ميتوني بفهمي که اين چه نوع قارچي هست 29:27.991 --> 29:29.558 ممکنه از کجا اومده باشه؟ 29:30.760 --> 29:33.896 مثل قارچ هاي پوسيده هست 29:33.930 --> 29:36.798 اين يه قارچ سمي هست 29:36.833 --> 29:38.066 توي باستون پيدا ميشه؟ 29:38.101 --> 29:40.335 خوب، زياد نيست 29:40.370 --> 29:43.472 ...نياز به يه محيط مرطوب داره ...شايد يه 29:43.506 --> 29:44.907 ساختموني که توي سيل آسيب ديده؟ 29:44.941 --> 29:46.575 آسيب سيل؟ 29:46.609 --> 29:48.410 ميتونم از اين استفاده کنم؟ 29:48.444 --> 29:49.444 البته 29:52.382 --> 29:54.616 ...اينجا توي دورچستر يه طرح دعوي دادگاه وجود داشت 29:54.651 --> 29:56.885 پنج تا خونواده، همه شون توي خونه هايي که تو سيل آسيب ديده زندگي ميکنند 29:56.920 --> 29:58.921 همه اونها از شهر شکايت کردند وقتي که اونها بچه بودند، بر 29:58.955 --> 30:00.355 اثر همون قارچي که تو پيدا کردي ، مريض شده بودند 30:00.390 --> 30:01.790 اين همسايه رو ديدي؟ 30:01.824 --> 30:04.192 همه اون 5 تا خونواده اينجا زندگي ميکنند 30:04.227 --> 30:06.128 تو گفتي 5 تا 30:06.162 --> 30:08.730 ولي اينجا 6 تا ساختمون هست 30:08.765 --> 30:11.500 ساختمون ششم خالي هست 30:11.534 --> 30:15.971 يا همون کسي که از جين عکس گرفته 30:16.005 --> 30:18.874 ؛ الان اونجا رو گرفته و ترتيب جنازه جيمز استرن رو داده 30:37.493 --> 30:39.127 ميخواي شرط ببندي اينجا 30:39.162 --> 30:41.263 جايي بود که جيمز استرن دو سال اخير رو اونجا سپري کرده؟ 30:41.297 --> 30:43.699 بايد يه جهنم از ابزار باحال باشه 30:50.039 --> 30:52.441 يه معني کامل جديد به اتاق تاريک ميده 30:52.475 --> 30:54.209 هي، کورساک 30:54.243 --> 30:55.744 براي جين 30:57.747 --> 30:59.281 از طرف چارلز هويت 31:02.585 --> 31:05.087 خواهش ميکنم 31:05.121 --> 31:07.356 خواهش ميکنم به من کمک کنيد 31:08.758 --> 31:10.659 بيشتر از اين ديگه نميتونم تحمل کنم 31:10.693 --> 31:11.994 اين واسه قبلا هست 31:12.028 --> 31:13.929 اين همون مثل همون کاغذي هست که توي لباس جيمز استرن بود 31:19.602 --> 31:21.470 اميلي استرن زنده هست 31:23.973 --> 31:25.407 کجاست؟ 31:25.441 --> 31:26.441 اميلي کجاست؟ 31:26.476 --> 31:28.310 جين 31:31.748 --> 31:33.148 زياد دور نيست 31:35.885 --> 31:38.954 به نظر خيلي نااميد مياي 31:40.723 --> 31:44.359 تو نبايد روي اين پرونده باشي،مگه نه؟ 31:45.628 --> 31:47.162 ممکنه توانايي تو براي محکوم کردن 31:47.196 --> 31:49.698 من به اون قتل ها تو رو به خطر بياندازه 31:49.732 --> 31:52.934 اوه،تو توي زندان ميميري همين واسه من کافيه 31:54.737 --> 31:57.272 خوب، بعدش من ميتونم برگردم به سلول کوچيک و عجيب غريب خودم؟ 31:57.306 --> 31:59.341 آره. هر وقت که ما دوست تو رو پيدا کرديم 31:59.375 --> 32:00.609 و تا اون موقع 32:00.643 --> 32:02.544 ما تو رو همين جا نگه ميدارم، پس شما دو تا نميتونيد با هم ارتباط برقرار کنيد 32:02.578 --> 32:03.645 واسه اين کارا دير شده، جين 32:03.679 --> 32:04.846 خفه شو 32:04.881 --> 32:06.681 من بايد دست هامو بهت نشون بدم 32:14.490 --> 32:16.024 حالا مثل هم شديم 32:16.059 --> 32:18.527 من بايد تو رو ميکشتم 32:20.329 --> 32:22.497 ولي نکشتي 32:22.532 --> 32:25.367 حالا، اين جذاب نيست؟ 32:25.401 --> 32:28.737 چرا اين کارو نکردي، جين؟ چرا؟ 32:28.771 --> 32:32.574 به خاطر اين نيست که تو نميخواي هم اندازه من باشي 32:32.608 --> 32:34.843 نه، دليليش اين نيست 32:36.646 --> 32:38.547 من هم در تعجب همچين چيزي بودم 32:38.581 --> 32:41.283 چرا تو رو نکشتم؟ 32:41.317 --> 32:42.818 ميدونم چرا 32:42.852 --> 32:45.720 همه اون زنهايي که شکنجه کردي و کُشتي 32:45.755 --> 32:47.989 چرا؟ چي باعث شد که بري دنبالشون؟ 32:50.359 --> 32:51.393 بخت بد؟ 32:52.895 --> 32:56.198 واسه منم هم همينطوري بود؟ ها؟ به خاطر بخت بد من بود؟ 32:56.232 --> 32:57.365 به خاطر همين اومدي سراغ من؟ 32:57.400 --> 32:59.434 ...جين نه، ميخوام بدونم 32:59.469 --> 33:01.203 ميخوام بدونم. تو يه نقطه اي رو گرفتي که ديگه بيشتر از اين نميترسي 33:01.237 --> 33:03.805 من ديگه از تو نميترسم 33:03.840 --> 33:06.108 ميخوام بدونم چرا اومدي سراغ من؟ 33:06.142 --> 33:09.711 وقتي عصباني ميشي، عاشقت ميشم 33:10.947 --> 33:14.316 وقتي که مردي منم عاشقت ميشم 33:20.890 --> 33:24.226 چرا تو؟ 33:24.260 --> 33:27.095 هر بوکسور خوبي با يه حريف مناسب ميجنگه 33:27.130 --> 33:29.464 يا... پيروزي بي معني هست 33:29.499 --> 33:31.967 و تو، جين 33:32.001 --> 33:36.905 تنها حريف مناسبي بودي که من تا حالا داشتم 33:36.939 --> 33:40.675 اين حيون رو به قفسش برگردونيد 33:51.687 --> 33:54.523 من اين تحقيقات رو از دانشکده کلمبيا يادم هست 33:54.557 --> 33:56.424 ،با استفاده از يه سري از الگوريتم ها 33:56.459 --> 34:00.962 ميتوني از قرينه تصوير برداري کني 34:00.997 --> 34:03.131 ديدي، قرينه چشم مثل يه آينه کاسه اي عمل ميکنه 34:03.166 --> 34:07.135 خوب، اندازش عالي هم نيست 34:07.170 --> 34:09.171 حق با جين هست تو يه خوشگل به درد بخور هستي 34:09.205 --> 34:10.805 همخوني نداره 34:10.840 --> 34:13.508 آره 34:13.543 --> 34:15.810 اين يه زيرزمين پشت خليج هست 34:15.845 --> 34:17.312 اينو از کجا ميدوني؟ 34:17.346 --> 34:19.114 اميلي داره به يه راهرو خالي نگاه ميکنه 34:19.148 --> 34:21.116 نميتونم باور کنم که من يه چيزي رو ميدونم که و نميدوني 34:21.150 --> 34:23.151 اين سقف تونل هست آجر ها رو ميبيني؟ 34:23.186 --> 34:25.287 اين يه راهرو هست که مستقيما به بالاي تونل ميره 34:25.321 --> 34:26.388 ،وقتي که باستون از زغال سنگ استفاده ميکرد 34:26.422 --> 34:28.023 چرخ دستي ها رو درست از خيابون ميرختند 34:28.057 --> 34:29.624 توي دريچه هاي باز راهرو ها 34:29.659 --> 34:32.427 پس، اميلي استرن توي يه انبار زغال سنگ هست 34:32.461 --> 34:35.664 آره، و تنها انباري که باقي مونده پشت خليج هست 34:35.698 --> 34:37.766 !کمک کنيد 34:37.800 --> 34:40.669 خواهش ميکنم! من اين پايين هستم 34:40.703 --> 34:42.637 صدامو ميشنويد؟ من اينجام 34:42.672 --> 34:44.105 !کمک کنيد، خواهش ميکنم 34:44.140 --> 34:45.974 !کمکم کنيد 34:46.008 --> 34:48.210 !کمک !خواهش ميکنم! من اين پايين هستم 34:48.244 --> 34:49.878 اون حرومزاده 34:49.912 --> 34:52.747 صدامو ميشنويد؟ من اين پايين هستم 34:59.956 --> 35:01.690 خيلي خب لولا 35:01.724 --> 35:03.058 اوه 35:03.092 --> 35:06.494 فرانکي اونو آورد بالا اون گفت که اشکالي نداره 35:06.529 --> 35:08.230 آره 35:08.264 --> 35:10.398 آره، آره اشکالي نداره 35:10.433 --> 35:13.235 حالت خوبه؟ ...من داشتم واست شام ميپختم، و 35:13.269 --> 35:15.437 ...فراموش کرده بودم، و 35:16.539 --> 35:19.641 روز طولاني و بدي بود 35:19.675 --> 35:21.343 ميخواي که من برم؟ 35:21.377 --> 35:23.578 نه، ميدوني چيه؟ 35:23.613 --> 35:25.814 من فقط.... من فقط کار رو از کار ترک کردم 35:25.848 --> 35:27.315 شما ها بايد بريد 35:27.350 --> 35:29.484 خيلي خب... فقط بيرون گشت بزنيد، باشه؟ 35:29.518 --> 35:30.485 باشه 35:32.855 --> 35:34.055 فرانکي کجاست؟ 35:34.090 --> 35:35.657 رفته يه چند تا آبجو بگيره 35:35.691 --> 35:37.892 اوه، عاليه 35:39.795 --> 35:41.096 چي داري درست ميکني؟ 35:41.130 --> 35:43.331 فکر کنم که يکمي نمکش کم باشه 35:43.366 --> 35:44.399 بذار ببينم 35:49.005 --> 35:50.505 اوه، خوشمزس 35:50.539 --> 35:52.741 من واقعا اشپزي رو دوست دارم 35:52.775 --> 35:54.809 ميدوني، اگه تو و فرانکي باهم کنار نيومديد 35:54.844 --> 35:56.544 تو ميتوني هر از گاهي بياي اينجا و آشپزي کني 35:57.780 --> 35:58.813 من دارم مرم لباسم رو عوض کنم 35:58.848 --> 36:00.649 باشه، شام هم زود آماده ميشه 36:00.683 --> 36:03.551 خيلي خب، ممنون باشه 36:06.656 --> 36:09.791 فرانکي بگير بشين 36:12.453 --> 36:14.187 جين کجاست؟ 36:14.221 --> 36:15.488 رفت خونه 36:15.523 --> 36:16.956 دوست دختر فرانکي داره شام واسشون ميپزه 36:16.991 --> 36:17.924 چه خبر؟ 36:20.728 --> 36:22.462 من ميخوام اينو بهت نشون بدم 36:26.901 --> 36:30.503 خيلي خب، اينو ببين 36:30.538 --> 36:32.272 عجيب نيست؟ 36:34.708 --> 36:36.776 مثل کار گونه و چونه هست 36:36.811 --> 36:38.144 دماغشو عمل کرده 36:38.179 --> 36:39.512 و تنها چيزي که تو نميتوني عوضش 36:39.547 --> 36:40.747 کني فاصله بين چشم هاست 36:40.781 --> 36:42.949 اون يه جراحي پلاستيک انجام داده 36:42.983 --> 36:44.150 با اينها خودت رو ببند 36:46.053 --> 36:47.053 انجامش بده 36:55.029 --> 36:56.996 اون شوهرتو کشت، مگه نه، اميلي؟ 36:57.031 --> 36:59.132 اين اون جور رابطه اي نيست که 36:59.166 --> 37:01.334 يکي مثل تو بتونه اونو درک کنه 37:07.675 --> 37:09.175 من ميخوام شما دو تا بتونيد خداحافظي بکنيد 37:11.312 --> 37:13.847 چرا يه قرباني بچه دزدي توي سه زيرزمين مثل اسير جنگي زندگي ميکنه؟ 37:13.881 --> 37:15.315 روي صورتش کار شده؟ 37:15.349 --> 37:18.485 اون...نميخواد که شناسايي بشه؟ 37:20.354 --> 37:22.288 فراست، ميتوني اينو اسکن کني؟ 37:22.323 --> 37:23.456 آره 37:23.491 --> 37:24.691 آره 37:25.426 --> 37:27.126 باشه 37:27.161 --> 37:28.795 بگيرش 37:28.829 --> 37:31.264 باشه، گرفتم 37:33.067 --> 37:34.901 خيلي خب حالا اين سه تا رو با هم مقايسه ميکنيم 37:38.939 --> 37:42.208 اين همون زنه هست 37:42.243 --> 37:44.577 اوه، خداي من، جين 37:44.612 --> 37:46.279 اون فکر ميکنه که تحت کنترل هست 37:46.313 --> 37:47.614 هست 37:47.648 --> 37:49.415 نه، ما بايد کاري کنيم که اون باور کنه که نيست 37:49.450 --> 37:50.950 خفه شيد، هردوتون 37:52.853 --> 37:54.387 اون تو رو دوست نداره 37:54.421 --> 37:56.756 داره 37:56.790 --> 37:58.258 اينقدر که اونو اينجا آورد 37:58.292 --> 37:59.792 منظورم هويت هست 38:01.095 --> 38:02.328 اون منو دوست داره 38:04.064 --> 38:06.366 نه، نداره 38:06.400 --> 38:07.734 اون ميخواد که تو بميري 38:07.768 --> 38:11.004 به خاطر همين به تو گفت که اين کارو بکني، مگه نه، اميلي؟ 38:13.274 --> 38:15.275 اون به تو گفت که منو نکشي، مگه نه؟ 38:15.309 --> 38:18.912 اميلي مرده 38:18.946 --> 38:21.548 و تو هم ميميري 38:21.582 --> 38:23.850 هويت منو زنده ميخواد 38:23.884 --> 38:28.121 و اينو به خاطر اين ميخواد که منو فقط واسه خودش ميخواد 38:28.155 --> 38:29.255 نميگيري؟ 38:29.290 --> 38:31.891 هويت تو رو دوست نداره 38:31.926 --> 38:34.894 اون داره ازت سو استفاده ميکنه تا به من برسه 38:34.929 --> 38:36.963 تو الان شاهد مردن برادرت ميشي 38:36.997 --> 38:38.431 !اميلي، صبر کن !وايسا 38:39.166 --> 38:41.000 !فرانکي! فرانکي !تمومش کن 38:48.742 --> 38:49.742 !بهش شليک کن 38:53.714 --> 38:55.381 حالت خوبه؟ 38:55.416 --> 38:58.084 نفس بکش، اشکالي نداره بندازش، بندازش 38:58.118 --> 39:01.087 بندازش بندازش 39:01.121 --> 39:02.889 باشه، باشه، باشه 39:02.923 --> 39:04.958 حالت خوبه؟ 39:04.992 --> 39:07.226 حالت خوبه؟ 39:10.998 --> 39:13.099 برو يه استراحتي بکن ممنون 39:13.134 --> 39:14.768 ممنون 39:17.672 --> 39:19.339 ميخواي که تا خونه برسونمت؟ 39:21.075 --> 39:22.842 اون...منظورم اينه که... اين 39:22.877 --> 39:26.046 مگه نه؟،Stockholm syndromeاين مثل فيلم کامل 39:26.080 --> 39:28.515 ببين 39:28.549 --> 39:31.584 اميلي استرن هيچوقت جلوي هويت واينستاد 39:31.619 --> 39:33.153 اون يه همسر پست بود 39:33.187 --> 39:35.522 اون کشتن شوهرش توسط هويت رو تماشا کرده 39:35.556 --> 39:37.090 و بعد به آرومي از هم جدا شدند 39:37.124 --> 39:39.759 اون، زنه رو براي 6 ماه توي زيرزمين نگه داشته 39:39.794 --> 39:42.762 کتکش زده، بهش پاداش داده، دوباره کتکش زده 39:42.797 --> 39:46.066 فرانکي...منظورم اينه که من هيچ وقت نميخواستم که اونو قاطي اين ماجرا کنم 39:46.100 --> 39:49.903 تو نکردي هويت کرد 39:52.406 --> 39:54.874 ...ميتونيم 39:54.909 --> 39:57.110 ...ديگه درمورد هويت 39:57.144 --> 39:58.511 حرف نزنيم؟ 39:59.747 --> 40:02.315 ...آره، خوب 40:02.350 --> 40:06.086 ايکاش که من تو رو شريک هويت نميدونستم 40:06.120 --> 40:07.120 متاسفم 40:08.356 --> 40:09.022 آره 40:10.424 --> 40:12.225 خوب، ميدوني، اون ميتونه عوض بشه 40:12.259 --> 40:15.295 آره آره، ميتونه 40:15.329 --> 40:17.664 منظورم اينه که... احتمالا ميشه 40:17.698 --> 40:20.800 به نظر بدشگون مياد 40:23.738 --> 40:26.272 بيا... بيا فقط بگيم که ما اين کارو کرديم، باشه؟ 40:26.307 --> 40:28.008 ما رفتيم يه فيلم ديديم 40:28.042 --> 40:31.711 ما روزنامه يکشنبه رو باهم خونديم 40:31.746 --> 40:34.014 همه اينها به نظر من عالي به نظر ميرسن 40:35.816 --> 40:38.151 ...و بعد 40:38.185 --> 40:40.620 ...تو 40:40.654 --> 40:42.255 از من سوال ميکردي که من کجا ميخواستم برم 40:42.289 --> 40:46.760 ...و روي چه پرونده اي کار ميکنم و نيروي پشتيبان دارم و 40:46.794 --> 40:48.762 آره 40:48.796 --> 40:50.530 و تو نگران ميشدي 40:52.600 --> 40:55.368 من... من واسه اون آماده نيستم 40:58.105 --> 41:01.441 من واسه فردي مثل تو آماده نيستم 41:03.611 --> 41:05.278 باشه 41:08.616 --> 41:11.851 من دارم ميرم 41:14.255 --> 41:15.822 ...نه به دوري جايي مثل افغانستان، ولي 41:19.860 --> 41:21.694 باشه 41:41.916 --> 41:44.084 خيلي خب 41:44.118 --> 41:46.319 ميبينمت 42:01.869 --> 42:04.971 ما دوباره اينجاييم، جين 42:04.972 --> 42:07.146 .:: @bollbolljan_com ::.