WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58.922 --> 01:01.156 ما منتظر مجوز هستيم نميشه به ماشين دست زد 01:01.157 --> 01:02.356 !هي، ما 20 دقيقه هست که اينجا نشستيم 01:02.357 --> 01:04.265 آره، آره.تو واسه يه فنجون قهوه عجله داري 01:04.266 --> 01:05.500 !بيخيال! من بايد برم سر کار 01:05.501 --> 01:07.635 !خفه شو 01:09.153 --> 01:09.965 !بيخيال 01:09.966 --> 01:13.220 امضا کردن يه مجوز چه قدر سخته؟ 01:14.915 --> 01:16.287 مورا کجاست؟ 01:16.288 --> 01:17.368 تو ترافيک گير گرده 01:17.369 --> 01:19.088 اون نبايد توي صحنه جرم کفش پاشنه بلند بپوشه 01:19.089 --> 01:20.121 چرا؟ 01:20.156 --> 01:22.123 اينها خيلي راحت هستند 01:22.158 --> 01:23.658 آره، من شرط ميبندم که تو با اينها هم ميتوني بِدُويي 01:23.692 --> 01:26.027 اوه، من فکر نميکنم که اين فکر خوبي باشه 01:28.397 --> 01:30.465 ما نميتونيم بريم داخل هنوز منتظر مجوز هستيم 01:31.231 --> 01:33.358 خيلي خب، ما در حال تلاش هستيم 01:33.359 --> 01:34.993 ماشين لعنتي رو تکون بده 01:35.028 --> 01:36.394 هي، رفيق اين يه صحنه جرم هست 01:36.395 --> 01:38.760 !پس اين صحنه جرم لعنتي رو تکون بده 01:38.761 --> 01:41.361 اگه به مداخله در کار ما ادامه بدي، ميتوني آخر هفته ات رو توي زندان به سر ببري 01:41.362 --> 01:42.880 اوه، به خاطر همينه 01:42.881 --> 01:45.273 همه قاضي ها به تعطيلات اخر هفته رفتند 01:45.274 --> 01:46.977 اوه، من دوست دارم يه روزي قاضي بشم 01:46.978 --> 01:49.145 من دوست دارم فرار کنم و به سيرک بپيوندم 01:49.179 --> 01:51.013 من به يه يدک کش رو گفتم بياد 01:51.048 --> 01:52.682 کسي مي خواد شرط ببنده که کدوم يکي زودتر ميرسه؟ 01:52.716 --> 01:54.483 يدک کش يا مجوز؟ 01:54.973 --> 01:57.153 مته کوه نوردي، ها؟ آره، تو چي فکر ميکني؟ 01:57.187 --> 01:58.454 من از زمان وايتني بالگر و 01:58.488 --> 01:59.922 زمستان باند تپه تا حالا 01:59.956 --> 02:01.023 همچين قتلي نديدم 02:01.058 --> 02:03.326 هميشه از اينکه جرم هاي جنگي ايرلندي ها رو از دست دادم، ناراحت هستم 02:03.360 --> 02:04.493 نباش 02:04.528 --> 02:06.696 درياچه خوني از سامرويل تا چارلزتوان راه افتاده بود 02:06.730 --> 02:09.665 ...من تازه کار بودم، ولي يه چيزهايي ديدم که 02:09.700 --> 02:11.534 که نميخوام دوباره ببينمشون 02:11.568 --> 02:14.670 خوب، يه مته کوه نوردي يه جرم جنگي درست نميکنه 02:16.373 --> 02:18.741 اوه، به اندازه کافي طولش دادي 02:18.775 --> 02:19.549 صبح به خير ، ريزولي 02:19.550 --> 02:21.286 ببين تو ميتوني همونطوري که هستي مثل جنده ها بشي 02:21.287 --> 02:23.077 آره، معادل کلمه " مثل جنده ها " واسه مرد ها چي ميشه، ها؟ 02:23.078 --> 02:24.811 کيري؟ ميشه گفت 02:24.846 --> 02:27.075 من واسه گوش کردن يه نيم ساعتي وقت دارم 02:27.076 --> 02:28.753 هي، فراست بله؟ 02:28.754 --> 02:30.620 برو يونيفرم ها رو بگير و اين ماشين ها رو هرچه سريعتر حرکت بده 02:30.621 --> 02:32.285 هي، عجله اي نيست، داداش 02:32.320 --> 02:33.924 برو به دو برابر زمان در بيست دقيقه 02:33.925 --> 02:35.571 آره، اگه تو تا 10 دقيقه ديگه از اينجا نري 02:35.572 --> 02:37.199 اونوقت من هم ميرم با فرمانده صحبت ميکنم 02:37.200 --> 02:38.846 و بهش ميگم که يه شرکت يدک کش جديد استخدام کنه 02:38.847 --> 02:41.014 خيلي خب، اونو به پارکينگ مدارک ببر 02:41.049 --> 02:42.182 هي! اون چي؟ 02:42.217 --> 02:43.283 اونو هم ببر 02:43.318 --> 02:44.844 و از کوچه پس کوچه هاي شهر نرو، باشه؟ 02:44.845 --> 02:45.720 چشم، اعلاحضرت 02:45.721 --> 02:47.944 بدون برخورد، خواهشاً 02:55.162 --> 03:15.305 .:: @bollbolljan_com ::. 03:16.026 --> 03:17.680 هيچ شماره ثبتي اينجا نيست 03:17.681 --> 03:18.881 کسي کارت شناسايي اي پيدا کرده؟ 03:18.915 --> 03:20.082 نه، هيچي 03:20.116 --> 03:21.383 پلاک رو چک کردم 03:21.418 --> 03:23.285 به نام يه شرکت ساختگي ثبت شده يارو مثل يه روح هست 03:23.320 --> 03:27.456 پس، جان دو، 20 ساله به سلامتش اهميت ميداده 03:27.490 --> 03:29.825 به جز اينکه يه مته کوه نوردي از گوشش زده بيرون 03:29.859 --> 03:30.960 اينم گزارش 03:30.994 --> 03:32.995 ممنون 03:33.029 --> 03:35.331 اوه، هيچ اثر انگشتي روي ماشين نيست 03:35.365 --> 03:37.900 حتي روي دستگيره در 03:37.934 --> 03:39.401 اون هيچ وقت موفق به بيرون رفتن نشد 03:39.436 --> 03:40.603 چي؟ 03:40.637 --> 03:41.937 سوختگي 03:41.972 --> 03:43.839 همراه با قرار گرفتن در معرض اسيد 03:45.909 --> 03:47.576 عمدي بوده 03:47.611 --> 03:49.356 عمل دردناک و سخت 03:49.357 --> 03:52.715 توي انگشتها 250 عصب در هر سانتي متر مربع 03:52.749 --> 03:54.016 وجود داره 03:54.050 --> 03:56.346 پس اين بايد احساس دستگاه کاغذ خورد کن به آدم بده 03:56.347 --> 03:58.593 نه، نشون دادن پوست اولين مرحله کار هست 03:58.594 --> 04:00.266 درد اضافي احساس 04:00.267 --> 04:03.249 کنده شدن انگشت ها با يه قيچي 04:03.250 --> 04:04.717 و ريخته شدن اسيد روي اون رو ميده 04:04.751 --> 04:05.790 خوب، گفتن اينکه 04:05.791 --> 04:06.852 اين يارو شباهت هاي زيادي به روح داره 04:06.887 --> 04:07.953 آسون هست 04:07.988 --> 04:08.954 خوب، اين يه حدس هست 04:08.989 --> 04:10.122 خوب، من هم ديوونه ميشم 04:10.157 --> 04:11.190 و همين رو حدس ميزنم 04:12.299 --> 04:13.002 هي ريزولي، بايد اينو ببيني 04:16.846 --> 04:17.913 چي پيدا کردي؟ 04:20.216 --> 04:22.916 اوه! سلام، آقاي هويت بورن (اشاره به مجموعه فيلم هاي جيسون بورن) 04:22.917 --> 04:24.314 چي... کالورادو 04:24.315 --> 04:26.383 پنسولووينيا، نيويورک 04:26.417 --> 04:27.684 به اين همه پاسپورت نگاه کن 04:27.718 --> 04:28.685 جان ودبري 04:28.719 --> 04:29.786 ادم اسميت 04:29.820 --> 04:30.955 شايد به همين خاطر کشته شده 04:30.956 --> 04:33.123 آره، شايد کارت شناسايي اشتباهي رو دزديده 04:33.157 --> 04:34.591 تو چي فکر ميکني؟ 04:34.625 --> 04:35.659 عمليات دزدي کارت شناسايي اي که بَد پيش رفت؟ 04:35.693 --> 04:37.560 هنوز هم ميتونه يه جرم سازمان يافته باشه 04:37.595 --> 04:40.397 از اينها واسه معامله کردن، اسلحه، مواد، پول، استفاده ميکردند 04:40.431 --> 04:42.549 آره، حالا اين هم تقلب اينترنتي هست 04:42.550 --> 04:45.235 اين ميتونه دليل بودن اين همه کارت بانکي رو توضيح بده 04:45.759 --> 04:47.126 اينو ببين 04:47.160 --> 04:48.461 مقتول ما يه هنرمند بود 04:48.495 --> 04:50.663 مثل اينکه اينها با کامپيوتر درست شدند 04:50.697 --> 04:52.998 نه، با دَست کشيده شده 04:53.534 --> 04:56.735 خوب، اين ميتونه يه مدرک براي داشتن آي کيو خيلي بالا باشه 04:56.770 --> 04:58.637 خوب، چه قدر ديگه مدرک احتياج داري؟ 04:58.672 --> 05:00.639 از پولي هيدارا خيلي استفاده شده 05:03.246 --> 05:05.030 نشونه هاي هندسي در سه بعد 05:05.031 --> 05:07.087 .به همراه صطح و چهره صاف 05:07.088 --> 05:08.520 آره، حتما 05:08.952 --> 05:10.160 من از اين جور چيزا خوشم مياد 05:10.616 --> 05:13.380 ممکنه اين يارو يه دزد باشه، ولي مطمعناً ميتونست نقاشي بکشه 05:13.381 --> 05:14.719 باحاله 05:25.223 --> 05:26.639 چيزي پيدا کردي؟ 05:27.294 --> 05:29.505 ...دليل مرگ 05:29.506 --> 05:31.740 خونريزي شديد مغزي 05:31.775 --> 05:33.419 به وسيله يه مته کوهنوردي 05:33.420 --> 05:35.051 که به درون مغزش رفته، هست 05:35.111 --> 05:37.446 آره، من نميدونستم که مته کوهنوردي ربطي به جريان داره 05:37.480 --> 05:39.315 منظورم اين بود که چيزي پيدا کردي که ما بفهميم اين يارو کي هست؟ 05:39.349 --> 05:40.897 سوابق دندوناشو رو جستجو کردي؟ 05:40.898 --> 05:42.651 آره، چيزي پيدا نشند 05:43.114 --> 05:45.187 ولي نميتوني دي ان اي ت رو مخفي کني 05:45.221 --> 05:46.789 منتظر نتيجه هستم 05:46.823 --> 05:48.924 خوب، اون باهوش بوده من اينو بهش ميگم 05:48.958 --> 05:52.569 ما بالاي 200هزار دلار عوارض و خروج از عابر بانک ها پيدا کرديم 05:52.570 --> 05:54.630 و ما فقط نصف راه مسير پيدا کردن کارت شناسايي دزديده شده اش، رو اومديم 05:56.643 --> 05:59.635 اين باعث شرمندگي هست که اونها گيجگاه اونو سوراخ کردند و رفتند تو مغزش 05:59.669 --> 06:01.937 اون احتمالا يه مغز عالي واسه درس خوندن داشت 06:03.206 --> 06:05.641 آره، خيلي بد شد 06:05.675 --> 06:08.110 ميدوني چي واسه من با عقل جور در نمياد؟ 06:08.144 --> 06:10.330 چرا يه دزد بزرگ کارت شناسايي 06:10.331 --> 06:11.961 بايد با يه ماشين به درد نخور رانندگي کنه؟ 06:12.555 --> 06:14.092 ماشين اقتصادي (مقرون به صرفه) 06:15.485 --> 06:18.187 ...چرا، چون نميخواست پولهاش رو به بقيه نشون بده؟ چي 06:18.221 --> 06:20.055 دکتر آيلز هستم 06:23.293 --> 06:24.793 چي؟ 06:26.596 --> 06:28.564 ...امکان نداره، من 06:28.598 --> 06:30.699 من الان دارم بهش نگاه ميکنم 06:30.734 --> 06:31.767 چي شده؟ 06:32.429 --> 06:33.820 اونها ميگن که يه مشکلي 06:33.821 --> 06:35.995 با دي ان اي جان دو دارند 06:35.996 --> 06:39.065 آره، نه، دارم ميبينمش، ولي اين امکان نداره 06:39.066 --> 06:41.000 من نمونه هام رو آلوده نکردم 06:41.035 --> 06:42.101 مورا، بيخيال 06:42.136 --> 06:43.336 تو که بي نقض نيستي 06:43.370 --> 06:44.971 يه نمونه ديگه بفرست 06:46.040 --> 06:48.174 باشه، بعدا بهتون زنگ ميزنم 06:49.543 --> 06:52.145 امکان نداره 06:52.880 --> 06:54.948 مورا، همه اشتباه ميکنن، باشه؟ 06:54.982 --> 06:56.015 فقط دوباره بفرستش 06:56.050 --> 06:57.984 نه، اين يه اشتباه نيست 06:58.018 --> 07:01.387 اين پروفايل دي ان اي مقتول هست 07:01.422 --> 07:02.956 اين پروفايل دي ان اي من هست 07:02.990 --> 07:04.552 اين نشونه ها رو ميبيني؟ 07:04.553 --> 07:06.592 توي هر دو تا نمونه يکي هست 07:06.593 --> 07:08.538 آره خوب، آزمايشگاه تموم پروفايل ژنتيکي ما رو نگه ميداره 07:08.539 --> 07:10.322 که ممکنه که با نمونه قاطي شده باشه 07:10.323 --> 07:14.259 پس، به طور واضح، اين ها با هم قاطي شدند 07:14.293 --> 07:15.266 نه 07:15.267 --> 07:17.635 ...نشونه هاي زيادي براي مقايسه دي ان اي وجود داره 07:18.255 --> 07:20.871 تا بشه يه نتيجه قطعي گرفت 07:20.906 --> 07:23.574 پس، چه نتيجه اي ميگيريم؟ 07:24.168 --> 07:26.168 فقط ببين 07:26.169 --> 07:27.336 اونها مثل همند 07:27.839 --> 07:30.230 ....و اين چطور اتفاق افتاد؟ مورا 07:30.231 --> 07:32.334 تو بايد يه خل و چل بازي اي در آورده باشي 07:32.335 --> 07:33.502 نه، نکردم 07:33.537 --> 07:34.854 اين يه همخوني بيولوژيکي هست 07:34.855 --> 07:35.749 مورا، چي رو ميخواي به من بگي؟ 07:35.750 --> 07:38.591 که اين يارو اي که روي ميز هست يه جورايي به تو مرتبط هست؟ 07:43.664 --> 07:47.033 .من ميخوام بهت بگم که اون مردي که اون جا هست برادر من هست 07:52.458 --> 07:54.935 اون در واقع برادر ناتني من بود 07:54.936 --> 07:57.092 تو اينها رو از دي ان اي ميدوني؟ 07:57.093 --> 07:58.936 آره، پدر ما يکي بود 07:58.937 --> 08:00.490 .ولي مادرمون نه 08:01.554 --> 08:03.088 اين خيلي عجيبه 08:03.123 --> 08:05.991 ميدوني، من يه رابطه خوني دارم 08:06.025 --> 08:08.293 متاسفم، مورا 08:09.596 --> 08:11.206 آروم و قرار ندارم، آروم و قرار ندارم 08:11.207 --> 08:12.886 من تا حالا بي قرار نبودم 08:13.118 --> 08:15.263 آره، به جرگه بشريت خوش اومدي 08:18.878 --> 08:21.325 من هميشه در تعجب اين بودم که چي ميشد که من هم خواهر يا برادري داشتم 08:21.359 --> 08:24.185 ميدوني، بيشتر از اينکه دوست داشته باشم 08:24.186 --> 08:25.893 پدر و مادر بيولوژيکي خودم رو ببينم 08:25.894 --> 08:26.861 خوب، اين عادي به نظر ميرسه 08:26.895 --> 08:28.029 من هيچ چي در موردش نميدونم 08:28.063 --> 08:30.365 ...من اسمشو نميدونم. من 08:30.399 --> 08:32.033 تنها چيزي که ميدونم اينه که اون يه دزد بود 08:32.067 --> 08:35.069 و يه هنرمند نابغه 08:35.104 --> 08:36.738 خوب،اين کافي نيست 08:37.216 --> 08:39.342 اون چطور از ميز من سر در آرود؟ 08:39.343 --> 08:41.442 ميدوني، اون چي به سرش اومده؟ 08:41.477 --> 08:42.877 اگه هيچ وقت نفهمم چي؟ 08:42.911 --> 08:45.179 تو درباره پدر و مادر بيولوژيکيت چقدر ميدوني؟ 08:45.214 --> 08:46.814 هيچي 08:46.849 --> 08:48.716 ...پدر و مادرم بهم ميگفتن که 08:48.751 --> 08:51.152 ...مدارک فرزند خوندگي من محفوظ بود 08:51.186 --> 08:53.087 آه، پيش وکيلشون 08:53.122 --> 08:55.723 تنها چيزي که ميدونستن روز تولدم بود 08:55.758 --> 08:57.558 شايد اين هم درست نباشه 08:57.593 --> 08:58.793 ميخواي در مورد اينها بهم بگي؟ 08:58.827 --> 09:00.094 نه 09:00.129 --> 09:02.397 نه، من حتي بهشون نگفتم که 09:02.431 --> 09:04.666 قبل از شروع دانشگاه، من براي پيدا کردن پدر و مادر 09:04.700 --> 09:05.900 بيولوژيکيم تلاش کردم 09:05.934 --> 09:07.201 چي فهميدي؟ 09:07.236 --> 09:09.137 همه پرونده ها به بي استفاده بودند 09:09.171 --> 09:11.172 يا بوسيله حکم دادگاه بسته شده بودند 09:12.508 --> 09:14.909 ...شايد من بخوام که اون ها رو بشناسم، ولي 09:14.943 --> 09:17.045 اونها نميخواند که من اونها رو بشناسم 09:17.079 --> 09:18.446 خيلي خب 09:18.480 --> 09:19.714 من چي کاري از دستم بر مياد؟ 09:23.261 --> 09:26.020 من بايد بدونم که کي اين کارو باهاش کرده 09:29.124 --> 09:30.491 سلام، بابا 09:30.526 --> 09:32.126 فرانکي 09:32.161 --> 09:33.528 يه فنجون قهوه ميخوري؟ 09:33.562 --> 09:35.463 نه، من قبلا خيلي خوردم 09:35.497 --> 09:37.098 همه چيز روبه راهه؟ 09:37.132 --> 09:39.000 آره، همه چيز روبه راهه آره 09:39.034 --> 09:41.082 منظورم اينه که، ايکاش که کارو کاسبي يه ذره بهتر بود 09:41.083 --> 09:42.821 ولي، هي، من امروز صبح بيدار شدم، مگه نه؟ 09:42.822 --> 09:44.084 پس چقدر بد ميتونه باشه؟ 09:44.085 --> 09:45.373 کار و کاسبي خرابه؟ 09:45.407 --> 09:46.774 اوه، بدجوري خرابه 09:46.809 --> 09:48.309 هي، فرانکي 09:48.343 --> 09:50.251 هي، ماري 09:50.252 --> 09:52.743 ماري، ايشون پدر من هستند،فرانک سلام 09:52.744 --> 09:54.282 از ملاقاتتون خوشبختم منم همين طور، باشه 09:54.316 --> 09:55.750 ماري 25 سال توي نيرو هاي مسلح بوده 09:55.784 --> 09:56.751 جداً؟ آره 09:56.785 --> 09:58.052 26سال 09:58.521 --> 09:59.387 يه ذره بيماري گرفتم 10:00.289 --> 10:01.122 تو چطور؟ 10:01.156 --> 10:02.696 من يه لوله کش هستم 10:02.697 --> 10:04.525 همين الان پول يه عوضي رو که از ميسون هيل 10:04.560 --> 10:06.327 براي تعمير 5 تا لوله گالوانيزه پشت بار 10:06.361 --> 10:07.328 اومده بود، رو دادم 10:07.362 --> 10:08.663 اينو گوش کن 10:11.366 --> 10:13.034 اين يکي از همون شير تخليه هاي بزرگ هست 10:13.068 --> 10:14.402 اون يارو ديگه به من زنگ نميزنه 10:14.436 --> 10:16.838 من نميتونستم درستش کنم من مجبور بدم ببندمش 10:16.872 --> 10:18.374 هي، اين آدم تو هست 10:18.375 --> 10:20.094 ميدوني، من واردم 10:20.095 --> 10:21.142 اوه، تو خيلي متواضع هستي 10:21.176 --> 10:22.538 من خوبم نه، يالا 10:22.539 --> 10:25.346 اون همه لوله کشي پيتزا فروشي توي گرانت رو انجام داده 10:25.380 --> 10:27.148 همراه شاگرد، فرانکي خوب، چه قدر اين کار وقت ميگيره؟ 10:27.182 --> 10:28.916 باشاگرد؟ 10:28.951 --> 10:29.984 زياد نيست 10:30.018 --> 10:30.985 باور کن، ماري 10:30.986 --> 10:32.415 اون به مشکلاتت رسيدگي ميکنه 10:32.416 --> 10:33.212 باشه 10:33.213 --> 10:35.423 فکر کنم که بهتره هر دو لوله کشي سرد و گرم رو دوباره درست کني 10:35.457 --> 10:36.424 من يه لوله مسي هم ميخوام 10:36.458 --> 10:37.270 لوله مسي؟ 10:37.271 --> 10:39.193 اين طوري ميتونم سه تا ورودي داشته باشم 10:39.228 --> 10:40.762 سه تا ورودي؟ 10:40.796 --> 10:42.196 کارو قبول کن 10:42.231 --> 10:43.164 قبوله؟ 10:44.020 --> 10:45.666 آره، قبوله، حتما، آره 10:45.701 --> 10:46.734 عاليه خيلي خب 10:46.769 --> 10:47.769 الان بهت يه دسته کليد ميدم 10:47.803 --> 10:48.836 باشه 10:48.871 --> 10:50.238 ببخشيد 10:50.272 --> 10:52.641 من نميتونم بدون شاگرد با اون قدر پول 10:52.642 --> 10:54.050 کار کنم... نميتونم 10:54.051 --> 10:55.345 پس يه شاگرد بگير 10:55.346 --> 10:57.178 من يه فکر بهتري دارم 10:57.212 --> 10:59.480 آره؟ چي هست؟ 10:59.515 --> 11:01.516 شوخي ميکني؟ تو منو انداختي توي اين جريان، تو بايد کمک کني 11:01.550 --> 11:03.171 امکان نداره، نه، همينه، نه،نه 11:03.172 --> 11:05.119 من داشتم سعي ميکردم که واست يه کار گير بيارم هي 11:05.154 --> 11:05.787 هي، هي 11:05.821 --> 11:07.021 اينم از اين 11:07.055 --> 11:08.289 از ملاقات باهات خوشحال شدم منم از ملاقات با تو خوشحال شدم 11:08.323 --> 11:10.224 ميبينمت، فرانکي ميبينمت، ماري 11:10.259 --> 11:11.926 هي 11:12.457 --> 11:14.529 ريزولي و پسرها 11:15.079 --> 11:16.375 اوه، آره 11:27.042 --> 11:28.676 بيني ها و ساختار گونه ما 11:28.710 --> 11:31.245 شبيه به هم هست 11:31.741 --> 11:33.149 هچنين ساختار مشابه بين 11:33.150 --> 11:35.117 پيشوني و 11:35.118 --> 11:37.187 زاويه خط فک ما هست 11:37.188 --> 11:38.252 ديدي؟ 11:38.287 --> 11:40.454 آره، شباهت ها رو ميبينم 11:42.758 --> 11:44.859 نميدونم چرا که حالا ميدونم ما با هم نسبت داريم 11:44.893 --> 11:46.260 اين قدر در مورد اين احساساتي عمل ميکنم 11:46.295 --> 11:47.528 ...من 11:47.563 --> 11:50.498 من تاحالا اونو نميشناختم من نميتونم هم بشناسم 11:50.532 --> 11:53.234 ...مورا، اگه اين واسه تو خيلي زياده 11:56.029 --> 11:57.138 بيا 11:57.139 --> 11:58.291 تو بايد اينو داشته باشي 11:58.292 --> 12:00.374 نه، اين يه مدرک هست تو بايد اينو برگردوني 12:00.409 --> 12:01.475 ازشون کپي گرفتم 12:01.510 --> 12:02.710 و اگر هم بهشون احتياج داشتم ميدونم که کجا هستند 12:02.744 --> 12:03.544 فعلا نگهش دار 12:03.579 --> 12:05.246 جداً؟ 12:05.280 --> 12:06.581 آره، بيا 12:16.084 --> 12:20.027 رنگ استفاده شده تو نقاشي ها همون چيزي هست که بارها و بارها استفاده شده 12:20.062 --> 12:22.597 ميدوني، روزها يه جا نشسته 12:22.631 --> 12:25.533 و يه نما رو نقاشي کرده 12:35.978 --> 12:38.279 اون يه نما رو نقاشي کرده 12:38.313 --> 12:41.682 آره اين يه ساختمونه، مگه نه؟ 12:44.620 --> 12:46.368 آره، مثل اينکه اون کل روز رو نقاشي کشيده 12:46.369 --> 12:47.822 اين تغيير نور روميبيني؟ 12:47.856 --> 12:48.923 اوهوم 12:48.957 --> 12:50.758 ...و اون اينو کشيده 12:50.792 --> 12:53.127 ...روزها پشت سر هم 12:53.161 --> 12:55.162 به خاطر اينکه اونجا زندگي ميکرد 12:55.197 --> 12:58.109 نقاشي هاش يه مقياس دقيقي داره 12:58.605 --> 13:00.363 ...پس ما ميتونيم با استفاده از مثلثات 13:00.364 --> 13:03.834 ...و يه ذره هندسه کروي 13:03.835 --> 13:05.706 ميتونيم بفهميم که اون کجا رو نقاشي ميکرد 13:08.735 --> 13:10.202 اوه، خوب، اون يه منطقه تجاري هست 13:13.373 --> 13:15.241 اينها 13:15.275 --> 13:16.409 اين خيابون دولت هست 13:20.140 --> 13:21.489 کاملا همخوني دارند 13:21.490 --> 13:22.973 اين همون ساختموني هست که اون ميکشيده 13:22.974 --> 13:26.509 ...پس اون بايد بهش نگاه ميکرد از 13:26.543 --> 13:27.496 اونجا 13:27.497 --> 13:29.431 مدتي هست که خالي هست 13:29.465 --> 13:30.999 مثل اينکه اين تحت نظر هست 13:31.034 --> 13:32.701 هوشمندانست 13:32.735 --> 13:34.303 حدود يه سال هست که تحت نظر هست؟ 13:34.337 --> 13:36.939 اجاره رايگان، خارج از رادار 13:36.973 --> 13:38.540 بريم توش 13:55.052 --> 13:56.625 فراست 14:02.007 --> 14:03.039 اين يه آلارم هست 14:44.509 --> 14:45.888 دست هاتو بذار پشت سرت و بيا بيرون 14:45.889 --> 14:47.175 !شنيدي که چي گفت! بلند شو 14:47.210 --> 14:48.777 !حالا خيلي خب 14:49.300 --> 14:50.979 !کيفت رو بذار رو ميز 14:51.014 --> 14:52.748 !دستهاتو بذار پشت سرت 14:58.121 --> 15:00.155 شماها مجوز داريد؟ 15:00.579 --> 15:01.808 تو اجاره نامه داري؟ 15:01.809 --> 15:03.063 خوب، واسه چي داريد منو دستگير ميکنيد؟ 15:03.064 --> 15:04.816 براي شروع تجاوز به حريم ديگران 15:06.652 --> 15:08.820 خوب، به کار خانوادگي تون نگاه کن 15:08.854 --> 15:10.955 ساختن کارت هاي بانکي 15:12.224 --> 15:13.625 ميشناسيش؟ 15:13.659 --> 15:14.726 نه 15:14.760 --> 15:15.760 بگير بشين 15:18.168 --> 15:19.392 اوه، آره، تو نميشناسيش 15:19.393 --> 15:20.100 ولي باهم ديگه زندگي ميکرديد 15:20.101 --> 15:21.740 و با همديگه صنعت کوچيکي راه انداخته بوديد 15:21.741 --> 15:23.007 جين بله؟ 15:23.478 --> 15:25.445 اين تقريبا سنگينه 15:25.480 --> 15:27.412 ممکن بود بتونه 10 سال پيش توي مسابقه شرکت کنه 15:27.413 --> 15:28.925 ولي تو يه ذره زمان رو جا انداختي 15:28.926 --> 15:31.172 تو نميتوني اونکارو بکني اون واسه منه 15:31.173 --> 15:32.560 ممنون که اعتراف کردي اين واسه تو هست 15:32.561 --> 15:34.561 اين سرعت حرکت يه پرونده جنايي رو بيشتر ميکنه 15:34.595 --> 15:37.364 ميخواي بگي که اين چي هست؟ 15:37.398 --> 15:38.284 تو که گفتيش، مرد 15:38.285 --> 15:41.001 اين يه تلاش بد در مسابقه با استيو جابز هست 15:43.037 --> 15:44.371 پس تو داري دروغ ميگي، يالا 15:44.405 --> 15:45.839 يالا، رفيق 15:52.680 --> 15:54.780 درو بکت، 25 ساله 15:54.781 --> 15:57.083 يکي از بزرگترين هکر هاي کامپيوتري هست 15:57.117 --> 15:59.986 دو سال قبل، اون به جرم هک کردن سرور 16:00.020 --> 16:03.632 وزارت دفاع، بوسيله هيئت منصفه فدرال تحت تعقيب بود 16:03.678 --> 16:05.479 ميدوني از چند تا فايروال گذشته؟ 16:05.513 --> 16:06.780 چيه، تو داري در مورد امتحان کردنش فکر ميکني؟ 16:08.483 --> 16:10.083 اين کار از حد من خارجه 16:12.153 --> 16:15.122 اتهاماتش از لحاظ فني کاهش پيدا کرد 16:15.156 --> 16:16.456 اون چه ربطي به مقتول داره؟ 16:16.491 --> 16:18.191 اين 16:18.226 --> 16:19.893 تماشا کن 16:22.255 --> 16:23.861 اين يه رمزياب هست که 16:23.862 --> 16:25.380 براي سرشماري شبکه استفاده ميشه 16:25.381 --> 16:26.521 اين کار کاملا مثل راه رفتن روي لبه تيغ هست 16:26.522 --> 16:28.111 ولي نرم افزار ما قادر به شکستن 16:28.112 --> 16:29.653 کدهاي صفر و يک و کدهاي اصلي هستند 16:29.654 --> 16:32.323 بذار حدس بزنم حالا ما ميدونيم که جيمي هافا کجا دفن شده 16:32.357 --> 16:33.757 اين يکي از پيشرفت ترين قطعه هاي 16:33.792 --> 16:35.593 جرائم رايانه اي هست که من تا حالا ديدم 16:35.627 --> 16:36.827 کيف پولت رو گرفتي؟ 16:37.796 --> 16:38.929 اينو ببين 16:45.971 --> 16:48.739 هي، چطور اينکارو انجام دادي؟ 16:48.773 --> 16:51.875 شصد و دو دلار براي لبنيات يخ زده 16:52.434 --> 16:54.311 تو چه کوفتي ميخوري؟ 16:54.346 --> 16:57.159 اين تنظيم شده هست، پس تو ميتوني اينو نزديک هر انجام بدي Wi-Fi 16:57.160 --> 16:59.166 سه سوت همه اطلاعاتي که تو روي يه چيپ الکترونيکي يا هر 16:59.167 --> 17:00.202 نوع کارت حافظه اي که حمل ميکني، رو برميداره 17:00.203 --> 17:01.822 يادم بياريد که از اين به بعد از پول نقد استفاده کنم 17:01.823 --> 17:02.560 آره، ديوانه کننده هست 17:02.561 --> 17:04.894 اين واسه دزديدن کارت شناسايي ساخته شده 17:04.895 --> 17:07.430 ولي اين قابليت اينکه برعکس هم کار کنه، رو داره 17:07.464 --> 17:10.066 اونها توي يه فرمول پيچيده رياضي براي 17:10.100 --> 17:11.467 پيدا کردن رمز ها برنامه نويسي کردند 17:11.502 --> 17:12.735 رمز معني اين حرف هايي که زدي رو بگو 17:14.648 --> 17:16.272 اين فقط براي دزديدن کارت شناسايي به کار نميرفت 17:16.306 --> 17:17.886 اين ميتونست که اونها رو ويرايش هم بده 17:17.887 --> 17:19.886 پس مقتول ما اثر انگشتش رو از بين برده 17:19.887 --> 17:21.942 ولي اين ابتکار کوچيک ميتونه به ما بگه که اون کي بوده؟ 17:21.943 --> 17:24.499 آره، و ما فکر ميکنم که بکت ازش براي فروختن اون استفاده کرده 17:24.500 --> 17:26.301 ...پس اين دو تا وسيله، نرم افزار واحد ما 17:26.335 --> 17:27.502 ...و دستگاه بکت، باهمديگه ميتونند 17:27.536 --> 17:28.870 هويت واقعي جان دو رو پيدا کنند 17:28.904 --> 17:30.204 پس اون کي هست؟ 17:30.239 --> 17:31.606 خوب، اينهم چيز هاي ذخيره شده 17:31.640 --> 17:33.041 کولين دويل 17:33.075 --> 17:35.043 ولي اون توي سيستم نيست 17:35.816 --> 17:38.012 نبايدم باشه 17:38.047 --> 17:39.581 دنبال پاتريک دويل بگرد 17:39.615 --> 17:41.495 چرا؟ اون کي هست؟ 17:41.496 --> 17:42.636 درباره پدي دويل شنيدي؟ 17:42.637 --> 17:45.386 آره، البته اون لندحور ايلرلندي، مامور اجرايي 17:45.421 --> 17:47.689 کولين پسر اون بود چي؟ 17:47.723 --> 17:48.990 دويل مرد راست دست وايتني بلگور بود 17:49.725 --> 17:51.893 همون موقعي که بلگور ناپديد شد، اون هم ناپديد شد 17:51.927 --> 17:53.483 بيست سال هست که پنهان هست 17:53.484 --> 17:54.527 اوه، خداي من 17:55.119 --> 17:57.187 ولي اين همه ماجرا نيست 17:57.221 --> 17:59.990 به نظر ميرسه که اين يارو بکت حدود 250 هزار دلار توي 18:00.024 --> 18:01.958 يه حساب خارج از کشور داره 18:01.993 --> 18:03.693 يکي بهش پول داده 18:03.728 --> 18:05.353 آره، براي فروختن کولين دويل 18:05.354 --> 18:07.520 هيچکي هيچ وقت نفهميد که چه اتفاقي واسه بچه افتاد 18:07.521 --> 18:10.000 ولي اگه پيرمرده رو ميخواسته چرا پسره رو کشته؟ 18:10.034 --> 18:11.334 حتي اگه ميدونستيم 18:11.369 --> 18:12.636 اگه کسي کولين رو پيدا ميکرد 18:12.670 --> 18:14.471 اونها ميتونستند باعث عصبانيت پدي دويل بشند 18:20.393 --> 18:21.399 دکتر آيلز 18:21.400 --> 18:24.034 اين آقا اينجا هستند تا پسرشون رو شناسايي کنند 18:24.035 --> 18:25.513 ...ايشون آقاي 18:25.514 --> 18:27.284 سلسي 18:30.488 --> 18:33.790 ...هم اتاقيت و دوستت 18:33.824 --> 18:36.267 کولين، کولين دويل 18:36.700 --> 18:38.069 تو اونو به کشتن دادي 18:38.070 --> 18:39.641 من نميدونستم که اونها ميخوان بکشنش 18:39.642 --> 18:40.567 فکر ميکردي اونها ميخواستند چي کار کنند؟ 18:40.568 --> 18:41.807 دويصد و پنجاه هزار دلار به تو دادند 18:41.808 --> 18:43.854 تا پيداش کنند و ببرنش به يه مهموني؟ 18:43.855 --> 18:46.314 من تنها کسي که ميتونم تو دادگاه از تو دفاع کنم 18:46.315 --> 18:47.414 و تو اين قضيه بهت کمک کنم 18:47.448 --> 18:49.483 مهم نيست 18:50.785 --> 18:53.687 تو داري به يه قتل درجه اول نگاه ميکني 18:54.889 --> 18:55.956 هي 18:55.990 --> 18:57.057 آره 18:57.091 --> 18:58.492 ميفهمي؟ 18:59.050 --> 19:00.684 بگو اطلاعات رو به کي فروختي 19:00.718 --> 19:02.719 اگه اينو بهت بگم، اونها سراغ منم ميان 19:02.754 --> 19:05.273 ما ميتونيم از محافظت کنيم شما نميتونيد از من محافظت کنيد 19:05.274 --> 19:06.757 هيچ کس نميتونه يه نگاه به کولين بنداز 19:06.791 --> 19:10.227 با اين کار خودت رو به زندگي اي محکوم ميکني که حتي آزادي مشروط هم توش وجود نداره 19:10.261 --> 19:13.564 خوبه، هر زندگي از اين زندگي بهتره 19:15.333 --> 19:18.068 من شانسهامو پشت ميله ها امتحان ميکنم 19:24.017 --> 19:26.276 واقعا براي از دست دادنتون متاسفم 19:27.929 --> 19:29.577 چطور کشته شد؟ 19:31.216 --> 19:34.485 اون بر اثر خون ريزي مغزي مُرد 19:36.387 --> 19:38.122 من ميخوام بدونم چطور 19:39.991 --> 19:41.058 با يه مته کوه نوردي 19:43.361 --> 19:46.797 يه مته کوه نوردي رو به سرش فرو کردند 19:46.831 --> 19:50.234 من واقعا متاسفم ما داريم دنبال قاتلش ميگرديم 19:57.842 --> 20:00.811 چه شکلي بود؟ 20:00.845 --> 20:04.148 اون خيلي شبيه پيرمردش بود 20:08.234 --> 20:10.698 من نقاشي هاشو ديدم اون يه نابغه بود 20:12.056 --> 20:13.857 من اونها رو دارم، اگه ميخوايد يه يادگاري 20:13.892 --> 20:15.893 ازش داشته باشيد ميتونيد يه دونه رو ببريد 20:15.927 --> 20:17.828 نه 20:17.862 --> 20:20.597 من پسرم رو فراموش نميکنم 20:24.405 --> 20:26.251 ميخوايد واستون يه ذره آب بيارم؟ 20:26.679 --> 20:27.782 نه 20:27.783 --> 20:29.014 ما همين جا آب داريم ...من ميتونم 20:31.309 --> 20:33.577 اگه تو اينو ميخواي، من اين کارو واست آسونتر ميکنم 20:56.901 --> 20:58.468 خداحافظ ، مورا 21:17.305 --> 21:20.173 ...من نمونه خونش رو به آزمايشگاه جرم شناسي فرستادم، ولي 21:20.749 --> 21:22.934 ولي شک ندارم که اين مرد پدر من هست 21:22.935 --> 21:24.758 از کي تاحالا تو يه راست ميپري سر نتيجه؟ 21:24.759 --> 21:26.326 از وقتي که فهميدم که من واقعا کي هستم 21:26.360 --> 21:28.508 ...مورا ...اينو ببين...چاقوکشي 21:28.509 --> 21:29.668 شليک، شليک 21:29.669 --> 21:31.036 شليک 21:31.037 --> 21:32.232 ...بيخيال 21:34.439 --> 21:35.705 اوه، خداي من 21:35.740 --> 21:37.113 ديدي من چي کار کردم؟ 21:37.114 --> 21:39.138 اونهم همين کارو ميکرد 21:39.544 --> 21:42.145 اون خودشو آقاي سلسي معرفي کرد 21:42.180 --> 21:45.048 اسم فرزندخوندگي من "آيلز" هست برعکسش کرده 21:45.082 --> 21:46.483 ميدونم، تو پشت سرهم اينو ميگي 21:46.517 --> 21:48.778 خوب، اون از همون اولش هم داشت منو بازي ميداد 21:48.779 --> 21:50.644 در حاي که داشت به پسر به قتل رسيده خودش نگاه ميکرد 21:50.645 --> 21:51.376 بيخيال 21:51.377 --> 21:53.680 اون اومده بود تا آخرين خداحافظي رو با پسرش "کولين" بکنه 21:53.714 --> 21:55.648 و اون ميدونست که تو نمونه دي ان اي رو ميخواي 21:55.683 --> 21:57.617 پس اونهم يه ذره از خون خودش رو بهت داد 21:57.651 --> 21:59.185 !اين يارو تخمشو داشت 21:59.219 --> 22:01.354 بيخيال، تو داري از يه قاتل خونسرد دفاع ميکني 22:01.388 --> 22:03.089 ...نه،من 22:03.123 --> 22:04.757 آره، ميکنم 22:06.126 --> 22:08.027 و من هم همينجا تمومش ميکنم 22:08.062 --> 22:09.028 نگاه کن 22:09.063 --> 22:11.164 من فکر ميکنم که هرکسي که کولين رو کشته 22:11.198 --> 22:13.866 ميدونسته که قتل اون پاي پاتريک رو گير نمياندازه 22:15.202 --> 22:16.909 منظورم اينکه، ببين، اگه اين به تو احساس بهتري ميده 22:16.910 --> 22:18.418 اينها همه آدم هاي بدي بودند 22:18.419 --> 22:20.873 اون گفت که کولين خيلي شبيه به خودش بود 22:20.908 --> 22:22.535 من چطور؟ 22:22.536 --> 22:23.537 ببين من واسه زندگي کردن چه کار ميکنم 22:23.538 --> 22:25.645 من بيشتر از اون دوروبر مرگ پرسه ميزنم 22:26.278 --> 22:28.648 ولي تو کسي نيستي که قتل انجام ميدي 22:28.682 --> 22:29.916 مورا، به من گوش کن 22:29.950 --> 22:31.451 تو در خطر هستي 22:31.485 --> 22:32.919 نه، نيستم 22:32.953 --> 22:36.723 تا وقتي که پاتريک دويل اون بيرون هست، چرا، هستي 22:36.757 --> 22:38.291 اون منو نميکشه 22:38.325 --> 22:41.127 اگه کسي که کولين رو کشته، بفهمه که 22:41.161 --> 22:43.062 تو کي هستي در کشتن تو ترديد نميکنه 22:44.798 --> 22:46.132 ما به کمک احتياج داريم 22:50.170 --> 22:51.637 امکان نداره که پاتريک دويل که 22:51.672 --> 22:53.606 وارد با خارج از پخش بزشکي بشه 22:53.640 --> 22:55.575 مگر اينکه اون هنوز هم رابط هايي در داخل اينجا داره 22:55.609 --> 22:57.710 يعني اينکه ما نميتونيم به هيچ يک از افراد داخل اين واحد اطمينان کنيم 22:57.745 --> 22:59.579 يا تو دفتر دادستاني 22:59.613 --> 23:01.381 هرکسي که دويل رو مرده ميخواد 23:01.415 --> 23:03.316 در استفاده کردن از دکتر آيلز به عنوان طعمه ترديد نميکنه 23:03.350 --> 23:04.615 مورا فعلا امن هست 23:04.616 --> 23:06.386 منظورم اينه که، هيچ کس نميدونه که اون با دويل نسبت داره 23:06.420 --> 23:07.754 ...به جز ما چهار نفر 23:07.788 --> 23:08.861 و خود دويل 23:08.862 --> 23:10.957 بيا قاتل کولين رو قبل از اون تغييرات پيدا کنيم 23:15.829 --> 23:17.397 پدي دويل، دشمن زياد داشت 23:17.431 --> 23:18.765 با توجه به سابقه مامور اجرايي بودنش 23:18.799 --> 23:20.099 گفتن تعدادشون واقعا سخته 23:20.134 --> 23:21.567 ولي اينها بزرگترين شونن 23:21.602 --> 23:23.102 ميکي اودانل 23:26.440 --> 23:28.508 خانواده دانوگول 23:29.132 --> 23:30.706 دني بوي فلنگن 23:32.613 --> 23:34.981 تامي اورک 23:35.015 --> 23:37.917 همه سربازان خانواده اونها بوسيله دويل به قتل رسيده شدند 23:37.951 --> 23:39.252 پس منتظر چي هستيم؟ 23:39.286 --> 23:41.807 نميتونيم يه دليل براي سوال پرسيدن ازشون بياريم؟ 23:41.808 --> 23:42.807 تو نگرفتي من چي گفتم 23:42.808 --> 23:45.831 اونها مثل افسر ارشد اجرايي خانواده هاي مجرم ايرلندي هستند 23:45.832 --> 23:46.924 پس؟ ميتونيم باهاشون حرف بزنيم؟ 23:46.925 --> 23:49.727 !جين، اين آدم ها مثل گاو هاي هار شده و حيون هاي خونگي هستند 23:49.728 --> 23:51.296 خوب، چي کار ميخوايم بکنيم؟ 23:51.834 --> 23:53.432 من برم ببين ميتونم چيز ديگه اي از 23:53.433 --> 23:55.300 اون دستگاه رمزگشا پيدا کنم 23:55.334 --> 23:57.243 شايد يه ارتباطي بين اين آدم ها و هکر ما 23:57.244 --> 23:58.522 باشه 23:58.523 --> 24:00.346 من و تو بايد دوباره بريم سراغ اون ماشين 24:00.347 --> 24:02.814 و منم دوباره ميرم بالا سر جنازه 24:02.849 --> 24:04.816 مورا، نرو 24:04.851 --> 24:06.151 تو چندين بار اين کارو کردي 24:06.185 --> 24:08.086 من ميخوام اين کارو بکنم 24:08.121 --> 24:09.488 به خاطر کولين 24:12.425 --> 24:14.326 اون نبايد الان تنها باشه 24:14.360 --> 24:15.827 بيخيالش شو، جين 24:15.862 --> 24:18.096 بگرديم روي کاري که الان واسش بهتر هست 24:18.131 --> 24:20.565 بهترين کاري که ما واسه محافظت کردنش ميتونيم انجام بديم اينه که اين موضوع رو حل کنيم 24:31.177 --> 24:34.479 اون اينجا مُرد يه چيزي بايد اينجا باشه 24:34.514 --> 24:38.183 ما بارها و بار ها اينجا بوديم 24:38.217 --> 24:40.819 اين فرو رفتگي جلوي ماشين رو ديدي؟ 24:40.853 --> 24:42.253 من قبل از اينکه از کنار تصادف کنم ماشين 24:42.254 --> 24:43.855 جديدم رو واسه يه هفته نديدم 24:43.890 --> 24:45.991 اين راننده هاي باستون، براي تو هست 24:46.025 --> 24:47.626 آره، اينجاست 24:48.728 --> 24:51.830 افسر گشتي نوشته که اين فروفتگي ثبت شده 25:03.442 --> 25:07.012 يه کيت "افتر مارکت" هست بچه باهوشي بود 25:07.046 --> 25:08.780 نه، کورساک، نگرفتي؟ 25:08.815 --> 25:10.899 چيه؟ اون يه دستيار رايگان جاده اي گرفته. خوب؟ نه 25:10.900 --> 25:13.218 اين هر وقت که بهش ضربه بخوره فعال ميشه 25:13.219 --> 25:15.787 باشه، ماشين مقتول ما در وقتي که اون داشت مبارزه ميکرد 25:15.822 --> 25:16.822 به يه ماشين ديگه برخورد کرده 25:16.856 --> 25:19.958 شايد وقتي که داشت کشته ميشد 25:22.862 --> 25:24.696 دستيار جاده، همه چيز روبه راهه؟ 25:24.730 --> 25:26.865 آره، من بازپرس جين ريزولي هستم 25:26.899 --> 25:28.345 من ميخوام بدونم که هيچ گزارشي 25:28.346 --> 25:30.602 از تصادف اين ماشين هست 25:33.406 --> 25:34.372 آره 25:34.407 --> 25:35.807 يکي هست 25:35.842 --> 25:37.175 لطفاً ميشه اونو پخش کنيد؟ 25:37.210 --> 25:39.845 متاسفم. براي اين کار نياز به حکم دادگاه هست 25:39.879 --> 25:42.514 خبر خوبيه، يه حکم ميگيريم 25:44.584 --> 25:47.219 کي ميتونه يه مجوز سريع براي دسترسي به دستيار راه 25:47.253 --> 25:49.054 بدون اينکه کل سازمان پليس با خبر بشند، بگيره؟ 25:49.088 --> 25:50.055 پت هگان 25:50.089 --> 25:51.189 اون قبلا واسه من کار ميکرد 25:51.190 --> 25:52.388 ميتونيم بهش اطمينان کنيم 25:52.389 --> 25:52.981 باشه 25:53.693 --> 25:55.126 هي، بچه ها 25:55.161 --> 25:56.066 به يه مشکلي برخورديم 25:56.067 --> 25:58.258 من دوباره کامپيوتر رو براي پيدا کردن يه ارتباط اجرا کردم 25:58.259 --> 26:00.866 يه نفر ديتابيس بخش پزشکي قانوني رو هک کرده 26:00.867 --> 26:02.834 اونها به پرونده کولين دويل رفتند 26:02.869 --> 26:04.791 نتيجه هاي آزمايشگاه مورا هم توي اون فايل هست؟ 26:04.792 --> 26:05.445 آره، آره 26:05.446 --> 26:06.770 هرکسي که به پرونده کولين دويل داشت نگاه ميکرد 26:06.771 --> 26:08.204 ميدونه که مورا خواهرش هست 26:08.766 --> 26:10.533 آره، و دختر پاتريک دويل 26:39.930 --> 26:41.765 مورا؟ 27:15.540 --> 27:16.773 متاسفم 27:17.379 --> 27:18.902 ولي نميتونستم برگردم و دوباره ببينمت 27:18.903 --> 27:20.886 هيچ راه ديگه اي که تو رو پيش من بياره نبود 27:20.887 --> 27:22.954 !تلفن زدن چي؟ 27:24.823 --> 27:26.373 بذار اونها رو باز کنم ...نه 27:26.725 --> 27:28.062 به من دست نزن 27:34.678 --> 27:37.088 من حدس ميزنم که تو خودت ميدوني که توي خطر هستي 27:37.089 --> 27:39.161 خوب، چيزهاي زيادي هست که من نميدونم 27:39.857 --> 27:42.233 بذار با مادري که منو به دنيا آورده شروع کنم 27:42.569 --> 27:44.804 اون کي هست؟ زندست؟ 27:44.838 --> 27:46.605 آره، هست 27:46.640 --> 27:49.008 ولي به نفع هردومونه که همين طوري بيخيالش باشيم 27:49.042 --> 27:51.080 تو بايد گوش کني ما وقت زيادي نداريم نه 27:51.081 --> 27:52.958 تو بايد گوش کني 27:52.959 --> 27:55.114 !تو حق نداري که منو بترسوني 27:56.346 --> 28:00.783 !و منو بدزدي و از من بازجويي کني 28:01.530 --> 28:04.687 من ميخوام بدونم که مادر من کي هست 28:04.721 --> 28:07.857 تو مثل اون کله شق و باهوش هستي 28:07.891 --> 28:09.725 و هم طبقه اون 28:09.760 --> 28:11.461 اون تو رو به فرزندخوندگي داد تا تو رو امن نگه داره 28:11.495 --> 28:13.930 هردومون اين کارو کرديم 28:13.964 --> 28:15.648 من هم بايد اونو امن نگه دارم 28:15.649 --> 28:19.068 اون حق داره که زندگي خودش رو داشته باشه 28:19.102 --> 28:20.870 ...ولي قلبش شکست 28:20.904 --> 28:23.306 و هيچ وقت منو نبخشيد 28:23.340 --> 28:25.041 به خاطر دادن من به فرزند خوندگي 28:25.075 --> 28:27.210 به خاطر اين کسي که هستم 28:31.982 --> 28:33.115 کولين چي؟ 28:33.150 --> 28:34.383 مادرش کي بود؟ 28:34.418 --> 28:35.918 اين چيز ها مثل هم نيستند 28:35.953 --> 28:38.054 ...اون کسي بود که 28:38.088 --> 28:40.681 من چند باري ديدمش 28:40.682 --> 28:41.991 ولي تو کولين رو بزرگ کردي 28:42.025 --> 28:43.392 همچين فکري ميکني؟ 28:43.427 --> 28:45.228 من تو رو به فرزندخوندگي دادم و اونو نگه داشتم؟ 28:45.779 --> 28:47.514 نه، مادرش اونو بزرگ کرد 28:47.515 --> 28:50.466 اون قبل از اينکه بميره بهش گفت که پدرش کي هست 28:51.935 --> 28:55.037 ,اف بي آي نميتونه پيدام کنه دشمن هام نميتونن پيدام کنند 28:55.072 --> 28:58.541 ولي پسر 15 سالم پيدام کرد 28:58.575 --> 29:01.310 تو ديدي که اون چه کارهايي رو ميتونه با کامپيوتر انجام بده 29:02.479 --> 29:04.046 براي انجام هر کاري به اندازه کافي باهوش بود 29:04.081 --> 29:08.784 هنوز به اندازه کافي باهوش نبود که از راهي که من انتخاب کردم، دوري کنه 29:08.819 --> 29:12.088 اين هيچ ربطي به هوش و ذکاوت اون نداشت 29:13.524 --> 29:16.125 من حدس ميزنم که تو مثل يه پدر نبودي 29:16.159 --> 29:19.462 ميدونم که تو در مورد من چي شنيدي 29:19.496 --> 29:22.298 بيشترشون درسته 29:23.618 --> 29:25.105 ...ولي تو بايد بدوني که 29:25.106 --> 29:27.837 من هميشه يه چشمم به تو بود 29:31.241 --> 29:33.209 لطفا اينها رو باز کن 29:45.656 --> 29:47.957 اين واسه کلاس پنجم هست 29:50.427 --> 29:52.475 اين مراسم فارغ التحصيلي من از دبيرستان هست 29:52.476 --> 29:53.572 ...من تو مراسم فارغ التحصيلي 29:53.573 --> 29:56.065 دانشگاه و دانشکده پزشکي تو هم بودم 29:56.099 --> 29:57.567 چرا؟ 29:57.601 --> 29:59.235 تو دختر من هستي 30:05.442 --> 30:08.444 من يه پدر دارم 30:08.478 --> 30:10.396 پس نميتونم دختر تو باشم 30:13.529 --> 30:16.319 ...چطور ميتوني اين کارها رو انجام بدي 30:16.353 --> 30:18.454 به قتل رسوندن مردم بالا مقام؟ 30:18.488 --> 30:21.474 من تاحالا به کسي که لياقت صدمه ديدن رو نداشته، صدمه نزدم 30:21.475 --> 30:23.740 من نميفهمم که تو چطور ميتوني اين شکلي زندگي کني 30:23.741 --> 30:25.828 به خاطر اينکه تو فرق ميکني 30:25.862 --> 30:27.571 من کاري که واسه همون به دنيا اومده بودم رو انجام دادم 30:27.572 --> 30:29.465 تو کاري رو کردي که خودت انتخاب کردي 30:29.499 --> 30:30.633 شايد 30:31.386 --> 30:34.103 تو فوق العاده در خطر هستي 30:34.137 --> 30:36.939 پليس نميتونه تو رو امن نگه داره خودتم اينو ميدوني 30:36.974 --> 30:39.442 اگه من ميتونم به تو دسترسي داشته باشم، پس دشمن هام هم ميتونن 30:39.476 --> 30:41.010 من ميتونم از خودم محافظت کنم 30:41.044 --> 30:43.245 الان هم ميخوام که برم 30:46.183 --> 30:47.660 مورا، من ميخوام که از تو محافظت کنم 30:47.661 --> 30:50.586 ولي بدون کمک تو نميتونم 30:50.621 --> 30:52.455 من نميدونم که کي برادر تو رو کشت 30:52.489 --> 30:54.457 ولي ميدونم که اونها بعدا دنبال تو هم ميان 30:57.628 --> 30:59.161 اين با يه شماره برنامه ريزي شده 30:59.196 --> 31:00.850 من هميشه بهش جواب ميدم 31:00.851 --> 31:04.533 من ميدونم که تو آدم هاي نزديکي توي واحد قتل داري 31:04.568 --> 31:07.169 من ميخوام که تو بهم بگي که کي اين کارو با کولين کرده 31:07.204 --> 31:09.205 ما هنوز نميدونيم 31:09.239 --> 31:13.075 وقتي که فهميديد، که به زودي هم ميفهميد 31:14.645 --> 31:16.379 پس تو ميتوني اونو بکشي 31:16.413 --> 31:19.482 پس ما ميتونيم تو رو با فرستادن يه پيغام زنده نگه داريم 31:21.718 --> 31:24.754 آدم من توي "سواتي" ميگه هيچ چيزي نشنيده 31:24.788 --> 31:26.255 من همه خبرچين هايي که داشتم رو امتحان کردم 31:26.289 --> 31:27.757 کسي ازش خبري نداره 31:27.791 --> 31:29.358 ما بايد بريم بيرون و دنبالش بگرديم 31:29.393 --> 31:31.460 ما نميدونيم که از کجا شروع کنيم 31:34.698 --> 31:36.499 يه شماره غير قابل رديابي هست 31:36.533 --> 31:38.934 هرچيزي که بخواي ميتونم واست جور کنم 31:38.969 --> 31:40.870 مورا 31:40.904 --> 31:41.871 ...تو 31:41.905 --> 31:42.972 تو حالت خوبه؟ 31:43.940 --> 31:47.410 نه، ميتوني بري به آپارتمان من؟ 31:47.444 --> 31:50.046 من الان ميام اونجا 31:50.080 --> 31:51.981 نه، اون... اون خوبه 31:52.015 --> 31:53.482 اون خوبه 32:02.359 --> 32:04.393 ...اون با من با ملايمت رفتار کرد، من 32:04.428 --> 32:06.128 من انتظارشو نداشتم 32:06.163 --> 32:08.315 ...خوب، اون چيزي که ميخواد 32:08.316 --> 32:10.433 يه دوجين قتل بدون ملايمت هست 32:10.467 --> 32:12.835 اون يه قتل کاريزماتيک هست، ميدوني؟ 32:12.869 --> 32:15.204 مثل اين که اون حيوون رو قبلا نديدي 32:15.238 --> 32:16.439 اون خطرناکه 32:16.473 --> 32:18.367 باور نميکنم 32:18.368 --> 32:21.510 منظورم اينه که، اون روي زندگيش ريسک کرد و واسه خداحافظي کردم با کولين اومد 32:21.545 --> 32:24.413 نگو که بالاخره به احساست اجازه ميدي که 32:24.448 --> 32:25.881 اون مغز بزرگ رو اداره کنه 32:27.217 --> 32:28.984 من ديگه نميدونم که کي هستم 32:30.387 --> 32:32.086 بيخيال 32:32.087 --> 32:35.424 تو همون شخص باهوش مسخره 32:35.459 --> 32:39.395 فوق العاده و مضحکي هستي که قبلا بودي 32:39.429 --> 32:41.697 منظور اينه که، دونستن اينکه اون منبع اسپرم بوده 32:41.732 --> 32:43.198 اينو عوض نميکنه 32:43.199 --> 32:44.382 خوب، اين قدر هم مطمعن نباش 32:44.383 --> 32:46.836 از لحاظ فني، تو گفتي که پدر من يه قاتل هست 32:47.883 --> 32:49.772 نه، من گفتم که شخصي که اسپرم داده يه قاتل هست 32:49.806 --> 32:51.295 پاتريک دويل از من ميخواد 32:51.296 --> 32:52.917 که بهش از پرونده اطلاعات بدم 32:52.918 --> 32:54.477 آره، شرط ميبندم که ميخواد 32:54.511 --> 32:55.945 به خاطر همينه که برگشته...انتقام 32:55.979 --> 32:58.147 نميدونم 32:58.181 --> 33:00.263 نميدونم 33:00.264 --> 33:03.367 من قرار بود بهش زنگ بزنم 33:04.445 --> 33:07.042 ...که قاتل کولين 33:07.043 --> 33:09.877 وقتي که ما اين قضيه رو کشف کرديم 33:09.878 --> 33:13.196 ...جين، اون از من عکس هايي داره 33:13.197 --> 33:14.831 از تمام زندگي من 33:17.468 --> 33:19.002 خوب، اون ميخواد که از تو محافظت کنه 33:19.036 --> 33:21.671 شايد ما بايد بزاريم که خودش اين قضيه رو کنترل کنه 33:21.706 --> 33:23.373 !نه 33:23.407 --> 33:25.382 !نه! نه 33:25.383 --> 33:28.478 من بهش کمک نميکنم که بزنه يه نفر ديگه رو بکشه 33:28.513 --> 33:30.147 حتي اگه اين کارو تو رو زنده نگه داره؟ 33:31.315 --> 33:33.150 نه 33:40.191 --> 33:42.159 باشه، بذار ببينم که چي داريم 33:45.963 --> 33:48.609 خيلي خب، اون زانو رو بده به من 33:52.303 --> 33:52.973 بيا 33:53.470 --> 33:54.665 اين يکي نه، آهني رو بده 33:54.666 --> 33:56.699 اون آهني! کي ميتونه بگه؟ 33:56.734 --> 33:58.902 تو همه چيز رو با هرچيز ديگه اي که اينجا بود قاطي کردي 33:58.936 --> 34:00.837 چيزي قاطي نشده، فرانکي 34:00.871 --> 34:03.907 همه چيز روي پيشخونِ پيشخونِ وسيله ها هست 34:03.941 --> 34:05.175 منظورت از اين حرف چه بود؟ 34:05.209 --> 34:06.810 بيا 34:06.844 --> 34:09.846 يعني اينکه يه دليلي واسه هر چيزي که اونجاست وجود داره 34:09.880 --> 34:11.981 باشه، يودا (يودا: شخصيت جنگ ستارگان) 34:14.685 --> 34:16.519 آره، تو به من گفتي که ما وقتي که بازي بسکتبال شروع شد 34:16.554 --> 34:17.987 اينو تموم ميکنيم 34:18.022 --> 34:19.656 ميدوني گرفتن بليط ها چه قدر واسه من هزينه برداشت؟ 34:19.690 --> 34:21.958 بهت که گفتم، فرانکي، تلويزيون رو روشن کن 34:21.992 --> 34:23.467 اوه، ممنون، بابا 34:23.468 --> 34:25.575 نه، نه،نه، ببين 34:25.576 --> 34:28.698 تو بايد اتصال آب گرم اونجا رو جوش ميدادي 34:28.732 --> 34:29.899 چرا؟ من همونطوري که گفتي انجامش دادم 34:29.934 --> 34:31.968 نه،نه، تو درست و حسابي روش عرق نريختي، باشه؟ 34:32.002 --> 34:34.068 وقتي که فشار آب وارد بشه اين سوراخ ميشه 34:34.069 --> 34:34.932 يالا، فرانکي 34:34.933 --> 34:36.339 !وقتي که تو 10 ساله بودي من اينو به تو ياد داده بودم 34:36.373 --> 34:37.674 آره، و من هم بهت گفته بودم که 34:37.708 --> 34:39.576 !بايد از اون طرف بار شروع کنيم 34:39.610 --> 34:41.766 و من هم بهت گفته بودم که سر وقت اينجا باش 34:41.767 --> 34:42.773 ولي نبودي 34:45.716 --> 34:46.850 باشه، خيلي خب 34:46.884 --> 34:48.192 شير رو ببند! چي؟ 34:48.193 --> 34:49.646 !شير !اين که بسته هست 34:49.647 --> 34:52.388 !نه، اون يکي! لوله آب سرد !باشه 34:52.423 --> 34:54.390 چي رو من به تو ياد داده بودم؟ !نه، اين نيست 34:54.425 --> 34:56.399 اون يکي، فرانکي 34:56.400 --> 34:58.494 نه، کار نميکنه 34:59.063 --> 35:01.159 يه لحظه وايسا! بيا، اينو بگير 35:01.160 --> 35:02.072 !البته که کار نميکنه 35:02.073 --> 35:03.600 لوله اب سرد 35:03.634 --> 35:04.634 !عجله کن 35:04.668 --> 35:06.337 اونجا! بيا 35:06.857 --> 35:08.904 !اون يکي !اون يکي رو ببند! مواظب باش 35:08.905 --> 35:10.306 ببين 35:10.341 --> 35:11.875 ،حتي اگه ما قاتل کولين رو دستگير کنيم 35:11.909 --> 35:13.943 فقط يه مسير از دشمن هاي پدرت براي پيدا کردن تو 35:13.978 --> 35:14.944 از بين ميره 35:14.979 --> 35:17.213 پس اينم از اين 35:17.248 --> 35:19.739 اينم از اين، پدر من به آدم هاي زيادي صدمه زده 35:19.740 --> 35:21.146 اون پدر تو نيست 35:21.147 --> 35:22.652 برادر من هم مثل اون شده بود 35:23.954 --> 35:25.688 هيچ مدرکي نيست که کولين کسي رو کشته باشه 35:25.723 --> 35:26.856 !و اون هم برادر تو نيست 35:26.891 --> 35:29.092 پس چيه؟ 35:29.126 --> 35:31.194 اون بچه صاحب اسپرم هست؟ 35:31.228 --> 35:32.128 دقيقا 35:32.129 --> 35:33.830 و همه کارهايي که انجام داده بود...چي بود؟ 35:33.864 --> 35:36.766 دزديدن کارت شناسايي و نجات دادن زندگي؟ 35:36.800 --> 35:38.568 کشتن مردم از راهاي ديگه 35:39.970 --> 35:42.438 کولين دويل چه ربطي بايد به تو داشته باشه؟ 35:42.473 --> 35:44.440 داده هاي تجربي از چندين منابع 35:44.475 --> 35:46.976 قوياً ثابت ميکنند که خطوط همگرا 35:46.977 --> 35:48.928 مدرک که شامل يه سري 35:48.929 --> 35:51.080 استعداد هاي ژنتيکي هست باعث 35:51.115 --> 35:52.436 وقوع جرم ميشند 35:52.437 --> 35:55.585 مورا، هيچ استخون شيطاني اي توي بدن تو نيست 35:55.619 --> 35:57.553 توي دي ان اي من که هست خوب که چي؟ 35:57.588 --> 35:58.721 ميخواي اون مدارکي که ميگه تو مثل 35:58.756 --> 36:00.256 برادر يا پدرت نيستي رو بخوني؟ 36:00.291 --> 36:01.557 آره 36:15.863 --> 36:17.239 جين، باز کن 36:17.240 --> 36:19.191 باز کن، فرانکي هستم 36:21.272 --> 36:23.540 چي؟ ...جين، ميدونم که نصفه شبه، ولي 36:23.574 --> 36:25.709 اوه، مورا، سلام 36:26.577 --> 36:27.744 اينجا چه غلطي ميکني؟ 36:29.046 --> 36:30.113 بابا عقلش رو از دست داده 36:30.147 --> 36:31.637 اون ديوونه ها منو تا اينجا رسوند من ميخوام بکشمش 36:31.638 --> 36:32.499 نميتونستي منتظر بموني؟ نه 36:32.500 --> 36:33.692 من يه کار واسش تو کافه درتي رابر واسش گرفتم 36:33.693 --> 36:34.918 فکر ميکردم که دارم بهش لطف ميکنم 36:34.919 --> 36:36.725 بعد اون از من خواست که کمکش کنم پس منم کمکش کردم 36:36.726 --> 36:38.277 من فقط يه قسمت پاياني رو جوش دادم 36:38.278 --> 36:39.388 و بعد لوله اصلي اب ترکيد 36:39.422 --> 36:41.057 ...بعد اون به من گفت که تقصير من بود! خيلي خب 36:41.058 --> 36:42.703 ...و بعد هم آب ميريخت پايين و اون هم سر من داد ميزد که 36:42.704 --> 36:43.880 فرانکي، تمومش کن 36:43.881 --> 36:47.318 امشب، شبِ سريال خانواده ديوانه ريزولي نيست 36:47.319 --> 36:48.786 البته که هست 36:49.559 --> 36:51.149 من ميتونم از حواس پرتي استفاده کنم 36:51.150 --> 36:53.758 و من يک يا دو چيز در مورد لوله هاي مسي ميدونم 36:54.296 --> 36:55.963 جداً؟ 36:55.998 --> 36:57.431 خوب، من هم همينطور 36:57.466 --> 37:00.468 من دختر يه لوله کش هستم 37:03.171 --> 37:05.439 آره، اين کاملا اندازه هست 37:05.474 --> 37:07.475 باشه 37:07.509 --> 37:09.977 مورا، ميتوني اون مشعل رو بدي به من؟ 37:10.012 --> 37:11.646 من ميتونم اين کارو بکنم؟ 37:11.680 --> 37:13.447 واقعاً؟ تو ميدوني که چطوري بايد اين کارو بکني؟ 37:13.482 --> 37:14.815 البته 37:14.850 --> 37:16.117 من يکي از اينها رو روي تورو استفاده کردم 37:17.853 --> 37:18.931 تورو ديگه کي هست؟ 37:18.932 --> 37:21.489 اوه، تورو گاو نر منياتوري اون هست، بابا 37:21.523 --> 37:23.157 گاو احلي؟ چي داري ميگي؟ 37:23.191 --> 37:24.725 نه، بابا، بيخيال، اين يه نوع سوشي هست 37:24.760 --> 37:25.719 سوشي؟ 37:25.720 --> 37:27.104 ميدوني، کوني نباش، باشه؟ 37:27.105 --> 37:28.205 ميدوني، اگه تو به من گوش 37:28.239 --> 37:29.506 ميدادي اين اتفاق نمي افتاد 37:29.540 --> 37:32.504 حتما، مثل اون دفعه اي که فشار گاز توي آشپزخونه رو بالا گذاشته بودي 37:32.505 --> 37:34.989 و اجاق گاز رو توي روز تولد من ترکوندي؟ 37:34.990 --> 37:36.289 مثل اون، بابا؟ 37:36.324 --> 37:37.524 آره، آره، آره 37:37.558 --> 37:39.626 يادم مياد، مامان رو بدجوري ترسونده بود 37:39.660 --> 37:42.249 و کيک رو انداخت روي ميز 37:42.250 --> 37:44.409 و فرش آتيش گرفته بود 37:44.410 --> 37:45.777 ...و اون داشت همه چيز رو با پاش ميکشيد 37:47.513 --> 37:49.147 که يه کفش تازه سفيد رنگ هم پوشيده بود 37:49.182 --> 37:50.882 که اونو بعد از "روز کار" پوشيده بود 37:51.612 --> 37:53.754 من نميدونستم که شما قوانين "روز کار" رو ميدونيد 37:53.755 --> 37:55.738 خوب، بيخيال، همه قوانين "روز کار" رو ميدونند 37:56.954 --> 37:57.914 بيا 38:00.092 --> 38:01.193 ريزولي هي، جين 38:01.227 --> 38:03.161 مثل اينکه يه مدرکي از دستيار جاده گرفتيم 38:03.196 --> 38:05.197 ما يه نوار ضبط شده از داخل ماشين داريم 38:05.231 --> 38:06.464 باشه، ممنون 38:07.900 --> 38:09.868 مثل اينکه ما داريم قاتل کولين دويل رو پيدا ميکنيم 38:13.105 --> 38:14.606 اينجا دستيار جاده هست 38:14.640 --> 38:17.175 ما يه اخطار حاکي از ضربه به جلوي ماشين شما دريافت کرديم 38:17.210 --> 38:18.479 همه چي روبه راهه؟ 38:18.480 --> 38:20.862 آره، همه چيز رو به راهه 38:20.863 --> 38:22.390 فقط يه ماشين پيچيد جلوي من 38:22.391 --> 38:23.982 اين صداي قاتل هست 38:24.419 --> 38:26.322 من همه صدا هاي ضبط شده از ليست 38:26.323 --> 38:27.272 مضنونين ما و مضنونين "اف بي آي" و 38:27.273 --> 38:28.939 شهادت هاي دادگاه ، اي که داريم 38:28.974 --> 38:30.741 رو دارم لود ميکنم 38:35.371 --> 38:37.383 تامي اورک، اون کيه؟ 38:37.384 --> 38:39.617 خيلي بدتر از پاتريک دويل 38:43.188 --> 38:45.422 گرفتم، مورا 38:45.457 --> 38:47.057 ولي ما داريم در مورد زنده موندن تو صحبت ميکنيم 38:47.092 --> 38:50.594 منظورم اينه که، اون گفت که ميخواد يه پيغام بفرسته 38:50.629 --> 38:52.429 همين ها رو گفت ديگه؟ 38:52.464 --> 38:53.496 آره 38:53.497 --> 38:55.833 خوب، يعني اينکه حتي اگه ما تامي اورک رو بگيريم 38:55.867 --> 38:57.401 يکي ديگه واسه تو اسلحه ميکشه 38:59.371 --> 39:02.773 دويل تنها کسي هست که ميتونه جلوي همشونو بگيره 39:02.807 --> 39:04.768 من عواقب انجام ندادن اين کارو ميدونم، جين 39:04.769 --> 39:06.544 ميدونم، من در موردش فکر کردم 39:09.648 --> 39:10.614 خوب، پس من اين کارو ميکنم 39:10.649 --> 39:12.416 چه فرقي ميکنه؟ 39:12.450 --> 39:14.919 من همچين کسي نيستم تو هم همچين کسي نيستي 39:21.059 --> 39:23.179 خوب، بده به من 39:23.180 --> 39:24.762 و منم ببرمش به آزمايشگاه جرم شناسي 39:24.796 --> 39:26.764 شايد اونها بتونند چيزي پيدا کنند 39:56.400 --> 39:58.648 اين تامي اورک هست 39:59.197 --> 40:02.766 يه جورايي ميشه گفت که اين يه پايان واسه يه قاتل هست 40:20.018 --> 40:21.585 اين منم 40:21.620 --> 40:22.720 وقتي بچه بودم 40:23.888 --> 40:25.756 با دويل 40:26.325 --> 40:28.260 کي بهش خبر داده؟ 40:28.294 --> 40:30.529 من نبودم، تو گفتي که نگم 40:33.633 --> 40:35.734 من فکر کنم که پيغام کاملا واضح هست 40:35.768 --> 40:38.470 "دورو بر خونواده من نپلک" 40:38.504 --> 40:40.705 تو کاري که خانواده محافظت ميکنه رو انجام ميدي 40:51.751 --> 40:53.118 خوب 40:53.152 --> 40:54.753 گمون کنم همينه 40:57.190 --> 41:00.926 حالا ميخوام که شير اصلي آب رو باز کنم 41:04.063 --> 41:05.197 تو اينکارو کردي، بابا 41:05.231 --> 41:06.798 اميدوارم، عزيزم 41:10.448 --> 41:13.117 خوب، تا اينجا که هيچي 41:24.963 --> 41:25.930 !آره 41:26.998 --> 41:28.412 !عالي بود 41:28.413 --> 41:30.334 !عالي بود، بابا، عالي بود 41:30.368 --> 41:31.802 و تو يه نابغه هستي 41:31.837 --> 41:33.838 آره، هستم 41:33.872 --> 41:35.739 و متواضع هم هستي 41:36.842 --> 41:38.013 چيه؟ 41:38.014 --> 41:40.608 من فقط واسه نابغه بودن 150 امتياز از تست آي کيو رو گرفتم 41:40.609 --> 41:42.105 چي، پس تو يه نابغه لال هستي؟ 41:46.151 --> 41:47.820 بيا اينجا، ما درستش کرديم 41:47.821 --> 41:49.789 هنوز هم ناراحتي که با يه خواهر يا برادر بزرگ نشدي؟ 41:49.851 --> 41:51.952 آره، هستم 41:51.986 --> 41:54.654 بيا، خوب، ما اونو واست جبران ميکنيم 41:56.064 --> 41:57.665 باشه، اره، صورت رو هدف بگير 41:57.699 --> 41:58.999 ترجيحا صورت 41:59.034 --> 41:59.967 آره، زيبا بود، واقعا زيبا بود 42:00.001 --> 42:00.968 يه لحظه وايسا، باشه 42:01.002 --> 42:02.636 من دارمش 42:02.671 --> 42:04.805 !بزنش، درست بزن تو صورتش 42:04.806 --> 42:10.008 .:: @bollbolljan_com ::.