WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04.745 --> 00:06.514 کاراگاه واحد جنايي بوستون، جين ريزولي 00:06.547 --> 00:08.818 کسي که در حمله سه ماه قبل به 00:08.853 --> 00:10.856 مرکز فرماندهي پليس به شدت مجروح شده بود، به 00:10.890 --> 00:13.768 همراه سرباز ارتش ابي شرمن که فقط 22 سال سن دارد ، مورد 00:13.802 --> 00:15.469 تقدير و تشکر قرار ميگيرند 00:15.504 --> 00:17.237 داستان شرمن تبديل به سرمطلب روزنامه ها شد 00:17.271 --> 00:19.242 وقتي که يگان اون دچار شبيهخون در افغانستان شده بود 00:19.276 --> 00:21.645 اون تير خورده بود ولي سينه خيز به سمت يه اسلحه اتوماتيک رفت 00:21.680 --> 00:24.453 تا جون سه نفر از هم گروهي هاشو نجات بده 00:33.228 --> 00:35.462 اوه، برگردونش - چي داره ميشه؟ - 00:35.497 --> 00:38.732 ريه هاش پر از خون شده 00:39.868 --> 00:43.471 گاراگاه جين ريزولي جوان ترين افسر پليسي بود 00:43.505 --> 00:49.344 به درجه گاراگاهي ارتقا پيدا کرده بود 00:52.784 --> 00:54.019 برو 01:07.371 --> 01:10.073 !بزنش! بزنش 01:22.423 --> 01:23.824 قيافت افتضاحه 01:23.858 --> 01:26.727 خيلي ممنون - داري کاري ميکني که همه ديرشون بشه - 01:26.761 --> 01:29.730 اگه يه گلوله بدنت رو سوراخ ميکرد، قيافه تو هم افتضاح ميشد 01:31.365 --> 01:33.500 پارگي بين روده بزرگ و روده کوچيک تو 01:33.534 --> 01:35.835 رنگ زرد پوستت رو توضيح ميده 01:35.869 --> 01:38.638 باشه، ممکنه که تو در مورد موضوعات خصوصي من صحبت نکني؟ 01:38.672 --> 01:39.939 سه ماه 01:39.973 --> 01:41.840 ميتونستي تمام آثار شکسپير رو بخوني 01:41.875 --> 01:43.342 ميدوني؟ فنلاندي ياد مي گرفتي؟ 01:43.376 --> 01:45.911 به جاش، تو عوض نقره اي کانال 01:45.945 --> 01:47.546 خريد شدي 01:47.580 --> 01:49.348 به خدا قسم، اگه تميز کاري رو شروع کني 01:49.382 --> 01:50.649 با لگد ميندازمت بيرون 01:50.683 --> 01:51.917 به خاطر همينه که مادرت رو نميذاري بياد اينجا؟ 01:51.951 --> 01:53.519 اون بهت همينه گفته؟ 01:53.553 --> 01:55.221 اوه هيچ اشاره اي به اون 01:55.256 --> 01:58.258 گروه عوضي و پاره پاره اش که اصلاً آرامش بخش نيست، کرد؟ 01:58.293 --> 02:00.894 چي؟ فنلاندي؟ مثل، فنلاندي فنلاند؟ 02:00.929 --> 02:03.264 ميدوني، هورمون استرس از 02:03.298 --> 02:06.734 سيستم دفاعي بدن جلوگيري ميکنه 02:06.769 --> 02:08.436 همينطوره که تو ميگه، واسه من که خوبه 02:08.471 --> 02:10.806 خيلي سادست، اگه مغزت رو مشغول نگه داره، ايدز دوباره برميگرده 02:10.840 --> 02:12.441 ذهن، بدن 02:12.475 --> 02:13.642 کار ذهني 02:13.677 --> 02:14.877 تو به من کار من هستي (من به تو اهميت ميدم) 02:14.912 --> 02:16.545 يالا، بدش به من، اينم از اين 02:16.580 --> 02:19.349 نه، وايسا، مورا، من نميرم 02:19.384 --> 02:20.918 هنوز هم درد داري؟ 02:20.952 --> 02:22.720 نه، من فقط يه آخ گفتم 02:22.754 --> 02:26.591 ميتونه از گرفتگي تنفسي باشه 02:26.626 --> 02:29.729 آخرين حرکت روده ات کي بود؟ 02:29.763 --> 02:32.465 تو نمي توني به خودت کمک کني، مگه نه؟ 02:32.499 --> 02:34.634 فکر کنم که تو داري دوري ميکني 02:34.668 --> 02:36.736 اين ديگه چيه؟ 02:36.770 --> 02:40.441 اين يه هديه از طرف کورساک و فراست هست 02:40.475 --> 02:44.145 اين آرامش بخش هست؟ يونيفرمت کجاست؟ 02:45.648 --> 02:49.851 اوه! اينجا حال بهم زنه 02:49.886 --> 02:53.589 اينها رو بپوش 02:53.623 --> 02:55.657 منو شبيه يه مرد بکن 02:55.691 --> 02:58.393 ما ميتونيم اينو از روش سخت و آسون انجام بديم 02:58.428 --> 02:59.628 من يه قهرمان نيستم ، مورا 02:59.662 --> 03:01.529 شليک کردن به خودت قهرمانانه نيست 03:01.564 --> 03:03.531 مردم بوستون فکر ميکنن که هست 03:03.566 --> 03:06.468 هشت نفر مردند، من واسه اون نميخوام که مدال بگيرم 03:06.502 --> 03:08.570 پنج نفر از اونها آدم بدها بودند - حالا هر چي - 03:08.605 --> 03:12.842 جشن واسه تو نيست 03:12.876 --> 03:17.214 اينها براي افسر هاي دوست تو هستند 03:17.248 --> 03:20.484 و پدر مادرت و اتحاد تو 03:20.519 --> 03:21.953 تو يه نماد هستي 03:21.987 --> 03:24.990 تو قهرماني هستي که 03:25.024 --> 03:26.658 ياد آور گوشت و خون اين خط نازک آبي (آمريکا) هستي 03:26.693 --> 03:28.560 خوبه 03:29.529 --> 03:31.898 تقريباً منو خر کردي - باشه - 03:33.500 --> 03:35.869 راه سخت 03:36.934 --> 03:55.962 .:: @bollbolljan_com ::. 03:56.293 --> 03:57.893 پليس بوستون و ارتش ايالات متحده 03:57.928 --> 03:59.361 امشب به خودشون مي بالند 04:01.397 --> 04:04.366 سرباز يکم ابي شرمن از گروه پشتيبان 04:04.400 --> 04:06.935 به همراه گروه من عازم به يک قرار ملاقات بود 04:06.969 --> 04:10.939 تا براي ما اسلحه بيارند که ماشينشون به وسيله يک آر پي جي مورد اصابت قرار گرفت 04:10.973 --> 04:14.942 اون تير خورده بود، به سمت يه اسلحه سينه خيز رفت 04:14.977 --> 04:19.813 و به شبه نظاميان طالبان شليک کرد 04:19.848 --> 04:24.484 به خاطر شجاعت ايشون، اين سه مرد امروز زنده اند 04:29.057 --> 04:30.624 تبريک ميگم 04:30.659 --> 04:32.026 ديدي؟، اين قهرمانه 04:33.729 --> 04:35.997 کاراگاه جين ريزولي اولين افسر زني بود که 04:36.031 --> 04:37.866 در واحد کنترل مواد مخدر کار ميکرد 04:37.900 --> 04:40.302 او همچنين جوان ترين افسري بود که 04:40.336 --> 04:42.104 به درجه کاراگاهي ارتقاء پيدا کرده بود 04:50.013 --> 04:52.414 خانم ها و آقايان ، کاراگاه جين ريزولي 04:52.448 --> 04:53.781 جين؟ 04:53.816 --> 04:56.084 جين؟ 04:57.753 --> 04:59.720 يه چيز باحال بگو 05:07.047 --> 05:08.639 ميشه فقط اينو به دست من بديد 05:08.701 --> 05:11.503 صاف وايسا، ريزولي، وگرنه اينو به پيشونيت وصل ميکنم 05:14.474 --> 05:17.109 چند کلمه اي حرف زن 05:22.115 --> 05:25.350 بچه ها، من چيزي آماده نکردم 05:25.385 --> 05:29.922 چون... من ....چون .....من 05:29.956 --> 05:32.325 من فکر نميکنم که يه قهرمان باشم 05:37.698 --> 05:43.436 بيشتر شما برادر من فرانکي رو ميشناسيد 05:43.471 --> 05:45.438 فرانکي بلند شو و بهم کمک کن 05:53.415 --> 05:58.252 فرانکي به خاطر دکتر مورا آيلز الان زنده هست 05:58.286 --> 06:00.988 ميدوني، اون معمولاً روي آدم ها ي مرده کار ميکنه 06:02.624 --> 06:05.660 فرانکي به خاطر اون زنده هست..... نه به خاطر من 06:09.364 --> 06:12.333 من فقط داشتم وظيفه ام رو انجام ميدادم، ميدوني؟ 06:12.367 --> 06:16.336 همه ما اين کارو انجام ميديم 06:16.371 --> 06:19.772 چون 06:19.807 --> 06:21.140 چون اين کاريه که ما براش تمرين ديديم 06:21.174 --> 06:23.042 ما تمرين ديديم که 06:23.076 --> 06:27.045 به خودمون فکر نکنيم بلکه عمل کنيم 06:27.079 --> 06:34.419 چون ميدوني؟ زندگي ناجوونمردانه هست 06:34.454 --> 06:37.022 و اتفاقات بد هم مي افتند 06:37.057 --> 06:39.191 ...ميدوني، فکر کنم که ما 06:39.225 --> 06:41.793 همه ما اينجاييم که 06:41.828 --> 06:44.229 ...به بقيه يادآوري کنيم که 06:44.263 --> 06:47.031 بعضي وقتها آدم خوب ها هم برنده بازي هستند 06:47.066 --> 06:48.233 خيلي خيلي ممنون 06:53.906 --> 06:57.610 اشکالي نداره - ممنون - 07:01.415 --> 07:04.017 بابام کجاست؟ 07:05.754 --> 07:07.788 جين؟ 07:07.823 --> 07:08.989 کيسي؟ 07:10.725 --> 07:12.193 سلام 07:12.227 --> 07:15.996 چطوري؟ ينجا چي کار ميکني؟ 07:16.031 --> 07:17.732 تو به مراسم تجديد ديدار دبيرستان نيومدي 07:17.766 --> 07:19.100 ميخواستم ببينم که چطوري شدي 07:19.134 --> 07:21.202 تو از افغانستان تا اينجا اومدي که ببيني من چطوري شدم؟ 07:21.236 --> 07:22.670 (همه براي رفتن يه دعوت نامه داشتند ( تَرک افغانستان 07:22.704 --> 07:24.005 فکر کردم که ديدنت خالي از لطف نيست 07:24.039 --> 07:26.740 عالي شدي 07:26.775 --> 07:28.609 سرهنگ دوم، نيروي دلتا 07:28.644 --> 07:30.277 تحسين برانگيزه 07:31.246 --> 07:33.413 ميدوني چيه؟ من ميخوام باهات حرف بزنم 07:33.448 --> 07:36.282 يه لحظه بهم وقت ميدي؟ 07:36.317 --> 07:39.318 حتماً از ديدنت خوشحال شدم 07:39.352 --> 07:41.387 سخنراني خوبي بود جين 07:41.421 --> 07:42.988 بابا رو نديدم، کجاست؟ 07:43.022 --> 07:44.156 نميدونم 07:44.190 --> 07:47.325 اوه، جين، من خيلي بهت افتخار ميکنم 07:47.359 --> 07:48.993 ممنون، مامان 07:50.062 --> 07:51.362 ممنون، بابايي کجاست؟ 07:53.432 --> 07:56.200 مامان 07:56.234 --> 07:58.869 چي شده؟ باشه، مامان 07:58.904 --> 08:00.371 بشين، مامان. آره، اينم از اين 08:00.405 --> 08:02.407 تو..... مامان؟ 08:04.043 --> 08:05.143 من يه خودکار ميخوام 08:05.178 --> 08:07.312 چي شده؟ - من يه خودکار ميخوام - 08:07.347 --> 08:08.814 اون خيلي احساساتي شده و نميتونه حرف بزنه 08:08.848 --> 08:10.850 پس بايد اونها رو بنويسه 08:10.884 --> 08:12.218 باشه صبر کن 08:12.252 --> 08:14.353 بيا، بيا ، بيا، بنويسشون 08:16.724 --> 08:18.358 باشه، باشه، بيا، مامان 08:18.392 --> 08:19.927 طلاق 08:19.961 --> 08:22.129 کاراگاه، تبريک ميگم 08:22.163 --> 08:24.198 ميتونيد يه مصاحبه سريع با ما داشته باشيد؟ 08:24.232 --> 08:25.399 احساس قهرمان بودن چطوري هست؟ 08:25.434 --> 08:27.001 عالي 08:27.035 --> 08:29.837 خوبه - خواهشاً ميشه يه لحظه بهم وقت بديد؟ - 08:29.871 --> 08:31.271 حتماً - ممنون - 08:31.306 --> 08:33.808 ميدوني، اون وقتي که به يه چيزي افتخار ميکنه 08:33.842 --> 08:35.176 خيلي احساساتي ميشه 08:35.210 --> 08:38.879 مامان، همه چي حل ميشه، همه چي حل ميشه 08:38.913 --> 08:40.814 ببين، بذار فرانکي تو رو ببره خونه، باشه؟ 08:40.848 --> 08:43.082 بيا - چيه؟ - 08:43.117 --> 08:45.784 ما داريم طلاق ميگيريم 08:45.819 --> 08:47.320 اين افتضاحه 08:47.354 --> 08:49.989 اين بايد در اومده باشه 08:51.225 --> 08:52.892 اوه، خدا 08:52.927 --> 08:55.095 شما تو موگاديشو بوديد قربان؟ 08:55.129 --> 08:57.297 هياتي تو سال 94 و يوگسلاوي تو سال 99 08:57.331 --> 08:59.200 برگشتي - آره - 08:59.234 --> 09:00.935 من عاشق سخنرانيت شدم 09:00.969 --> 09:04.138 من عاشق کار قهرمانانت شدم، واقعاً منو خجالت زده کرد 09:04.173 --> 09:05.974 از آشنايي با شما خوشوقتم ،قربان 09:06.008 --> 09:09.110 نه، بذار براي شما ها يه نوشيدني بگيرم - من چيزي نميخورم - 09:09.145 --> 09:12.080 دکتر گفته که فقط آب يا آب آلو 09:12.114 --> 09:13.781 سکسي 09:15.183 --> 09:17.919 ما تو دبيرستان با هم قرار ميذاشتيم 09:18.788 --> 09:22.224 گري رو ميبيني؟ ما باهم ديگه داوطلب شديم 09:22.258 --> 09:24.059 شما به همديگه برگشتيد 09:24.094 --> 09:26.261 جنگ واسه رابطه خوب نيست 09:26.295 --> 09:27.662 متاسفم 09:27.697 --> 09:29.598 ما هنوز هم با هم دوست هستيم 09:31.113 --> 09:32.347 از دستت عصباني نشدن؟ 09:32.382 --> 09:34.950 منظورم بقيه کاراگاه ها هست 09:34.984 --> 09:37.086 به اين بديه، ها؟ 09:37.120 --> 09:39.488 بعد از امتحان قهرماني بدتر شد 09:41.458 --> 09:43.592 درد دارند، مگه نه؟ 09:43.627 --> 09:45.895 من هنوز ميتونم گلوله رو حس کنم 09:45.929 --> 09:47.896 دکتر اونو اونجا جا گذاشته 09:47.931 --> 09:49.565 اي کاش که جاي زخم به دختر ها هم ميومد 09:49.599 --> 09:52.034 خب، يه چيز خوب براي جاي زخم ها زشت هست 09:52.068 --> 09:54.035 نميتوني انکار کني که اين اتفاق نيوفتاده 09:54.070 --> 09:55.503 ميخواي که به کارت برگردي؟ 09:57.039 --> 09:58.973 اين اواخر خيلي از خودم اين سوال رو پرسيدم 09:59.008 --> 10:02.342 من ديگه بسمه، آخرين تور تفريحي سياحتيم رو هم رفتم 10:02.377 --> 10:04.244 بعد از امشب من يه شهروند عادي هستم 10:12.254 --> 10:14.089 مواظب خودت باش، باشه؟ 10:14.123 --> 10:15.557 تو هم همينطور 10:16.959 --> 10:18.760 آب آلوي تازه 10:21.097 --> 10:24.633 لعنتي، امشب بدتر از اين هم مي شد؟؟ 10:24.668 --> 10:26.669 ممنون - به جز تو - 10:26.704 --> 10:28.271 اين جراح من هست 10:28.305 --> 10:30.973 خوشبختانه، وقتي که ما با همديگه بيرون ميرفتيم من کمتر از اين بودم 10:31.007 --> 10:33.375 اينو ببين، همه چيز يه "ما" سلطنتي هست 10:33.409 --> 10:34.576 جدي ميگم ، نگاه کن 10:34.610 --> 10:37.545 سلام، حالت چطوره جين؟ 10:37.579 --> 10:40.481 ما حالمون خوبه 10:40.515 --> 10:43.784 ولي نميتونيم براي همه صحبت کنيم 10:45.287 --> 10:49.390 از بين اين همه آدم مجرد توي بوستون تو بايد با اين لعنتي قرار ميذاشتي؟ 10:49.424 --> 10:51.492 اين طوري در مورد بايرن صحبت نکن 10:51.527 --> 10:53.027 اين غير اخلاقيه ، مورا 10:53.062 --> 10:55.329 چرا؟ اون دکتر تو بود، نه دکتر من 10:57.199 --> 10:59.366 منظورم اينه که ، اون خيلي سکسي هست 10:59.401 --> 11:02.269 فکر کنم که يه لحجه عجيبي هم داره 11:02.304 --> 11:05.205 آره، وقتي که بچه بوده از انگلستان به اينجا اومده 11:05.240 --> 11:07.341 من تقريبا بکارتم رو با اون از دست دادم 11:07.375 --> 11:10.243 ميدوني، بايرن وقتي که حرف نميزنه خيلي بهتره، جين 11:10.278 --> 11:12.045 من فکر کنم که تو واقعاً از بايرن خوشت بياد 11:12.079 --> 11:14.314 من بايرن رو دوست دارم..... فقط وقتي که بيهوشم 11:14.348 --> 11:16.582 لاک پشت تو بهترين گوشه تخت رو گرفته 11:16.616 --> 11:17.950 لاکپشت دريايي 11:17.984 --> 11:19.484 و با تو مخالف هم نيستم 11:19.519 --> 11:22.119 به خاطر همين بود که اين يه سورپرايز فوق العاده بود وقتي که فهميدم 11:22.154 --> 11:24.455 اگه اون گوشه تخت باشه حساس ميشه 11:24.489 --> 11:26.090 ولي توي تخت باشه نه 11:26.124 --> 11:27.491 ايش 11:27.525 --> 11:31.596 مثل اين ميمونه که فکر کنم که پدر مادرم دارن سکس ميکنن 11:31.630 --> 11:33.531 پدر مادرم دان طلاق ميگيرند 11:33.565 --> 11:38.537 ميدونم، متاسفم 11:38.571 --> 11:41.240 اين ديگه خيلي مشکل بزرگيه 11:41.274 --> 11:43.308 من بايد ياد بگيرم که چطوري باهاش دست و پنجه نرم کنم 11:43.343 --> 11:44.944 ميدوني، مثلاً مرد ها چطوري اين کارو ميکنن؟ 11:44.978 --> 11:47.279 همه چيز رو جدا ميکنند 11:47.314 --> 11:49.949 و توي محفظه جدا نگه ميدارند 11:49.983 --> 11:51.850 خيلي ممنون 11:51.885 --> 11:53.552 خيلي کمکم کرد 11:53.586 --> 11:58.424 خواهش ميکنم، برو با بايرن و لاک پشتت سکس کن و منم ميرم خونه 11:58.458 --> 12:00.959 ميدوني، تو بايد سيستم دفاعي بدنت رو ببري بالا 12:00.994 --> 12:02.393 و سکس هم واسه اين کار خيلي خوبه 12:02.428 --> 12:05.630 خيلي ممنون، دکتر جان 12:07.900 --> 12:10.502 من يه مدت ازدواج کرده بودم اون يه ضد غربي هم بود 12:10.536 --> 12:12.571 جواب نداد - متاسفم - 12:12.605 --> 12:14.239 اشکالي نداره 12:14.273 --> 12:16.274 خب، چطور ما اون چيزي که شروع کرده بوديم رو تموم نکرديم؟ 12:16.309 --> 12:18.510 چون تو تا هفته آخر ارشدي 12:18.544 --> 12:19.878 بهم وقتي ندادي 12:19.912 --> 12:22.381 من يه عوضي بودم 12:22.415 --> 12:24.283 تو واسه من خيلي باحال بودي 12:24.317 --> 12:25.984 و باهوش 12:26.019 --> 12:27.286 جدي ميگي؟ 12:27.320 --> 12:29.455 تو واسه من خيلي ترسناک بودي 12:29.489 --> 12:31.157 مسيح، ممنونم 12:31.191 --> 12:33.526 من باحال بودم، ولي تو بين پسرها قيافم 12 ساله نشون ميداد 12:33.560 --> 12:36.329 اون موقع هم واسه خودت عظمتي داشتي باهوش، خوشگل 12:36.363 --> 12:38.098 به طرز فکر ديگران در مورد خودت اهميت نميدادي 12:38.132 --> 12:40.133 خداحافظ 12:40.168 --> 12:42.035 بعلاوه، من بچه خرجون بودم 12:58.734 --> 13:02.233 !يالا! يالا 13:02.263 --> 13:04.731 ممکنه يه بمب ديگه اي اينجا باشه - ما بايد بهش کمک کنيم - 13:04.765 --> 13:06.199 اون ديگه رفته، يالا 13:06.233 --> 13:08.301 گروه ضد بمب رو بياريد اينجا 13:08.335 --> 13:11.204 بريد عقب 13:11.238 --> 13:13.739 از ساختمون محافظت کنيد! من ميرم سرباز ها رو براي کمک بيارم 13:13.774 --> 13:15.374 اينجا رو محاصره کنيد - جين، حالت خوبه؟ - 13:15.408 --> 13:18.043 همه رو به عقب برونيد 13:18.078 --> 13:19.878 همين الان اينجا رو محاصره کنيد 13:19.912 --> 13:21.446 بالا بگيرش! گرفتمش 13:21.480 --> 13:23.014 گرفتيش؟ 13:25.084 --> 13:27.184 سرباز يکم شرمن توي اين ماشين بود 13:27.219 --> 13:28.352 تنها بود؟ - آره - 13:29.755 --> 13:32.156 ريزولي، از اينجا برو بيرون تو در حال انجام وظيفه نيستي 13:32.191 --> 13:33.758 دکتر آيلز، ما بهت احتياج داريم 13:33.793 --> 13:35.794 فرانکي! برسونش خونه - باشه - 13:35.828 --> 13:37.101 تلفات بيشتري نميخوام 13:37.132 --> 13:40.032 من ميخوام کمک کنم، من ميخوام کمک کنم - حالت خوبه؟ يالا، يالا - 13:40.066 --> 13:42.201 از اينجا ببرش بيرون 13:42.236 --> 13:45.304 وينس، مواظب باش - من نميتونم برم توش - 13:47.074 --> 13:49.042 باورم نميشه ابي درست جلوي چشمم مُرد 13:49.077 --> 13:50.177 من ميتونم بمونم 13:50.211 --> 13:51.712 من حالم خوبه، باشه 13:51.746 --> 13:53.780 اونها کمک همه رو الان احتياج دارند 13:53.815 --> 13:56.183 من فقط ميخوام قبل از اينکه برم مطمئن شم که حال خوبه 13:56.217 --> 13:59.052 تو ميخواي ببيني که من دندون هامو دارم ميشورم؟ - آره - 14:01.021 --> 14:02.621 اون يه پيغام گذاشته 14:02.655 --> 14:05.891 هي، عزيزم، ببخشيد که نتونستم بيام اونجا.....بابا 14:05.925 --> 14:07.092 بابا اينطوري نبود 14:07.126 --> 14:10.962 يا اينکه من ضربه مغزي شدم و 14:10.996 --> 14:13.397 يادم رفته که ما چه بچه هاي افتضاحي بوديم؟ 14:13.431 --> 14:16.067 چي؟ جين..... اون امروز از اينجا رفت 14:16.101 --> 14:19.236 چي؟ تو از کجا ميدوني؟ - اون(مامان) بهم گفت - 14:23.875 --> 14:25.776 تو ميدونستي که اين اتفاق (طلاق) مي افته؟ 14:25.810 --> 14:28.345 فکر کنم که اين اتفاق خيلي وقته که تو جريانه 14:31.248 --> 14:33.816 اونها توي بيمارستان کلي دعوا کردند 14:33.850 --> 14:36.953 ما دو تا تقريباً مُرده بوديم - و اين هم نتونست اونها پيش هم برگردونه - 14:36.987 --> 14:40.656 از اينجا رفت؟ چرا اينقدر سريع؟ 14:40.690 --> 14:43.158 اونها دارن خونه رو از دست ميدن - چي؟ - 14:43.192 --> 14:46.827 آره، مامان گفت که ديگه نميتونه پول رهن خونه رو بده 14:46.862 --> 14:49.497 خونه رو گذاشته واسه فروش 14:51.967 --> 14:55.470 مرد، پاي من نبايد به اين قضيه باز ميشد 14:59.776 --> 15:01.777 برو 15:01.811 --> 15:03.212 تو ميخواي که يه کاراگاه بشي 15:03.246 --> 15:05.214 اونها به همه براي پيدا کردن قطعات بمب احتياج دارند، باشه؟ 15:05.248 --> 15:06.615 ...باشه، باشه، من 15:06.650 --> 15:08.150 من ميرم که بخوابم 15:08.185 --> 15:10.353 باشه، من فقط ميخوام که امروز رو فراموش کنم 15:11.722 --> 15:14.490 فقط بهم قول بده که سرپا وايمستي 15:15.792 --> 15:18.060 هي، بيخيال 15:18.095 --> 15:21.998 بيا، همه چي رديف ميشه 15:22.032 --> 15:25.001 باشه 15:28.238 --> 15:30.907 واي، کاراگاه ريزولي 15:30.941 --> 15:32.141 تو تازه واردي 15:32.175 --> 15:33.843 آره 15:33.877 --> 15:35.811 افسر رينولدز - بله - 15:35.845 --> 15:37.279 آشنايي با شما براي من افتخار بزرگي هست 15:37.314 --> 15:39.615 بدون نشان نميتونم بزارم وارد بشين، شرمنده 15:39.649 --> 15:41.984 بيخيال، بيا، اينم نشان من 15:42.018 --> 15:44.720 ما يه پرونده سخت براي حل کردن داريم - نه نميتونم - 15:44.754 --> 15:47.256 از وقتي که چيز شده امنيت ما خيلي سفت و سخت شده 15:47.290 --> 15:50.760 از وقتي که اون اتفاق براي من افتاد - تو اين جا چي کار ميکني؟ - 15:50.794 --> 15:52.929 من ميخوام بفهمم که کي ابي شرمن رو کشته 15:52.963 --> 15:54.196 ما هنوز برات کار کردن رو مجاز نکرديم 15:54.231 --> 15:56.332 مطمئني که براي اين کار آماده اي؟ 15:56.366 --> 15:59.768 من مطمئنم که ديگه بسه که رو کونم بشينم 15:59.803 --> 16:02.839 بيا، منو براي انجام وظيفه مجاز کن 16:02.873 --> 16:06.075 به دارلين تو دفترم زنگ بزن و يه قرار ملاقات بذار 16:08.278 --> 16:09.378 بعداً ميبينمت 16:09.412 --> 16:12.147 اوه، آره، اون خيلي حساسه 16:12.182 --> 16:13.849 نميدونم که چرا هيچوقت متوجه نشدم، منو ببر اين تو 16:13.883 --> 16:15.817 جين، برو خونه و بهتر شو 16:15.852 --> 16:18.820 مورا، شنيدي چي گفتم، من همينجوري هستم 16:18.855 --> 16:20.889 کار من همينه، حالا منو ببر تو 16:23.126 --> 16:25.093 خيلي خب، باشه 16:25.127 --> 16:26.594 ولي من فقط به اين خاطر دارم اين کارو ميکنم 16:26.629 --> 16:28.463 چون ميترسم به خودت يا اين افسر خوب 16:28.497 --> 16:29.964 صدمه اي بزني 16:29.998 --> 16:31.332 اشکالي نداره، سم 16:31.366 --> 16:33.868 کاراگاه ريزولي با منه - بله ، خانم - 16:38.775 --> 16:40.075 جدي ميگي؟ 16:42.312 --> 16:43.713 فقط طبقه پايين 16:43.747 --> 16:45.214 اگه دکمه بالا فشار بدي 16:45.249 --> 16:47.885 دهن زخمت رو سرويس ميکنم 17:02.333 --> 17:05.236 اين نشونه نااميدي جنسي هست 17:05.270 --> 17:09.306 يا موهاي ژوليده 17:09.340 --> 17:11.074 من نميتونم دست از ديدن صورت ابي بردارم 17:11.109 --> 17:13.077 اينجا عوض شده 17:13.111 --> 17:15.079 درسته، اون تخت رو جا به جا کردم 17:15.114 --> 17:16.714 حالا وايسا تا دفتر منو ببيني 17:16.749 --> 17:18.249 کار دکوراسيون تازه تمام شده 17:18.284 --> 17:20.786 اوه، خداي من، من خيلي هيجان زده ام، من به يک کيسه کاغذي احتياج دارم 17:22.155 --> 17:23.823 ميدوني، فکر کنم که 17:23.857 --> 17:27.060 درمان تو با اين نگاهي که داري بيشتر طول ميکشه 17:27.094 --> 17:29.195 يه گلوله 40 کاليبر رفته تو من، مورا 17:29.230 --> 17:30.964 نگاه من نميتونه اينو انکار کنه 17:30.998 --> 17:32.699 تو چيزي رو انکار نمي کني 17:32.733 --> 17:34.334 تو يه زخمي داري که زندگيت رو تحديد ميکنه 17:34.368 --> 17:36.202 ولي تو قوي و سالم هستي 17:36.236 --> 17:39.372 يه چيزي بين خوب شدن تو قرار گرفته 17:39.406 --> 17:41.975 ميشه اين کارو نکني؟ 17:42.009 --> 17:43.977 ايکاش ميدونستم که دليل اين درد چيه 17:44.011 --> 17:48.181 ...دوباره ميگم، يه گلوله کاليبر 40 رفته تو من...اما 17:49.817 --> 17:51.184 مطمئني که ميخواي اينجا باشي؟ 17:51.219 --> 17:54.188 خيلي بد جوري سوخته 17:59.161 --> 18:01.362 اينها پلاکش هستند؟ 18:01.396 --> 18:03.698 اون از دو تا سفر به افغانستان زنده موند 18:03.732 --> 18:06.000 و تو خونه خودش منفجر شد 18:06.034 --> 18:07.902 ممنون 18:23.786 --> 18:25.921 نميتونم، نميتونم، نميتونم 18:33.732 --> 18:35.199 من چه کوفتيم شده؟ 18:35.234 --> 18:36.734 من بدتر از اينهاشم پشت سر گذاشتم 18:36.768 --> 18:38.736 وابي لايقت بهتر از اينها رو داشت 18:38.770 --> 18:40.571 جين، يه نفس عميق بکش 18:40.605 --> 18:43.106 نه، نميتونم، دردم ميگيره 18:43.140 --> 18:45.508 اگه من دوباره مثل قبل نشم چي؟ 18:45.543 --> 18:48.077 وضعيت انسانها همينطوريه 18:48.111 --> 18:52.414 ممنون، خيلي خوشحالم کردي 18:52.449 --> 18:54.416 اينم درد مياره 18:54.451 --> 18:56.518 اين ديگه چرا ناراحت کنندست؟ 18:56.552 --> 19:00.222 چه طور ميتوني همچين چيزي بگي؟ اون برچسب کريم رشيد هست 19:00.256 --> 19:02.457 خب، در اين مورد 19:02.492 --> 19:06.494 مثل يه کرم ميمونه که داره با دستش نوازش مادرانه ميده 19:06.529 --> 19:09.231 پاراسمپات (عمل کننده مانند دستگاه عصبي نباتي ) تو يه عصب تو اوردرايو هست 19:09.265 --> 19:10.732 اين يه مکانيزم دفاعي هست 19:10.767 --> 19:12.467 چرا، چون من افسر تو رو دوست ندارم؟ 19:12.502 --> 19:15.504 اينها رو از پول ماليات خريديد؟ - معلومه که نه - 19:15.538 --> 19:18.173 ميدوني اين درد فيزيکي اي که داري 19:18.208 --> 19:21.177 به خاطر اون ضربه هاي روحي اي که اون 19:21.211 --> 19:22.545 حادثه برات بوجود آورده ، هست 19:22.580 --> 19:23.847 تمومش کن 19:26.584 --> 19:29.118 وقتي که اين درد داره ميکشدت چي کار مي کني؟ 19:29.153 --> 19:31.421 مردن از ترس خيلي سخته 19:31.455 --> 19:34.257 مگه اينکه تو مادرزادي مشکل قلبي داشته باشي 19:35.593 --> 19:37.193 چي کار ميتونم بکنم؟ 19:37.227 --> 19:38.928 منو ببر اون بالا 20:06.157 --> 20:09.326 ريزولي، چه غلتي داري ميکني؟ من بهت يه دستور دادم 20:09.360 --> 20:12.229 ميدونم، ميدونم، ميدونم متاسفم، منو به مقامم برگردون 20:12.263 --> 20:14.664 باشه، فقط واسه همين پرونده - خودت که قوانين رو ميدوني - 20:14.698 --> 20:17.600 از دکترت امضا بگير، منم امضا ميکنم 20:17.635 --> 20:20.068 شما هنوز بهم حقوق ميديد، ستوان باشه؟ 20:20.103 --> 20:22.471 ميخوام که کمک کنم ميخوام به ابي کمک کنم، خواهش ميکنم 20:22.505 --> 20:24.072 باشه، ميتوني اين اطراف بپلکي 20:24.107 --> 20:26.441 ولي تا وقتي که امضا نگيري از کار معافي 20:26.475 --> 20:28.376 تنفنگ نداري، نشان هم نداري - فهميدم، ممنون - 20:28.410 --> 20:31.446 هي! عاليه که برگشتي 20:32.548 --> 20:34.582 به گروهبان جديد سلام کن 20:34.616 --> 20:35.850 الان سه تا هشت داري 20:35.884 --> 20:37.885 اينجا جات خوبه؟ ما اينجا رو جابه جا کرديم 20:37.919 --> 20:39.253 تو اين کارو کردي؟ 20:39.287 --> 20:42.623 آره،آره 20:42.657 --> 20:45.292 خوش اومدي، جين - ممنونم - 20:45.326 --> 20:48.295 با اين که کورساک گروهبان شده چطور ميسازي؟ - مگه حق انتخابي هم دارم؟ - 20:48.330 --> 20:50.365 خيلي خب، بريم تو قضيه منو از جزئيات با خبر کن 20:50.399 --> 20:52.400 گروه ضد بمب ما و اف بي آي هنوز اونجا هستند 20:52.434 --> 20:54.436 ما به اونها کمک کرديم که يه خط بازرسي درست کنن تا دستها و زانو ها رو چک کنن 20:54.470 --> 20:55.704 بسته انجاري رو پيدا کرديم 20:55.738 --> 20:57.573 اداره امنيت داخلي يه تيم فرستاده 20:57.607 --> 20:59.475 من همين الان با فرماندار صحبت کردم - حمله تروريستي بود؟ - 20:59.509 --> 21:00.810 خب، اينم يکي از حدسامون هست 21:00.844 --> 21:03.446 چيزي پيدا شده که نشون بده کار خودي ها بوده؟ 21:03.480 --> 21:05.281 مثل اجزاء معمولي هست 21:05.315 --> 21:07.150 گروه ضد بمب يه لوله با قطر زياد پيدا کرده 21:07.185 --> 21:08.351 اون لوله بمب بوده 21:08.386 --> 21:10.153 اون تو بوستون هيچ خانواده اي نداره؟ 21:10.187 --> 21:11.654 تنها بچه يه مادر مجرد بود 21:11.689 --> 21:13.423 اون چهار سال تو ارتش بوده، بازم دارم تحقيق ميکنيم 21:13.457 --> 21:14.790 اون دو هفته قبل مرخص شده بود 21:14.825 --> 21:16.259 اون پيش مامانش زندگي ميکرد 21:16.293 --> 21:17.793 اوه، خداي من، مادش اونجا بود؟ 21:18.695 --> 21:20.162 آره 21:21.698 --> 21:23.565 رابطه هاي شخصيش چطور؟ 21:23.600 --> 21:26.234 ابي گفت که يکي تو يگانشون بود که از ابي بدش ميومد 21:26.268 --> 21:28.169 محاله - با تمام احترامي که برات قائلم - 21:28.204 --> 21:30.372 وقتي که تو عوض دريانورد ها بودي هيچ زني توي ارتش نبود 21:30.406 --> 21:33.008 هي، من هيچ وقت توي رفتارم با تو و فراست تبعيض قائل شدم، ريزولي؟ 21:33.042 --> 21:35.711 خب، آره، تو هيچ وقت واسه من گل نخريدي 21:36.813 --> 21:39.115 کاراگاه فراست، صدا رو بالا ببر لطفاً 21:39.149 --> 21:42.419 داستان مهم ما درباره منفجر شدن يه ماشين 21:42.453 --> 21:45.722 که جون يک سرباز زن و جوان ارتش رو گرفت 21:45.757 --> 21:48.125 سوال اينه که اين يه حمله تروريستي بود؟ 21:48.160 --> 21:50.494 خيلي خب، بريم تو سوابق ارتشي اون تحقيق کنيم 21:50.529 --> 21:52.396 و بفهميم که اون با کي بوده 21:52.430 --> 21:54.397 ببينم که اون هيچ گزارش بي انضباطي از طرف پليس ارتش داره يا نه 21:54.432 --> 21:56.566 آره، شما با سرهنگ دوم جونز ملاقات کرديد 21:56.601 --> 21:59.336 اون جزو نيروهاي ويژه هست اون توي اين قضيه هست 21:59.370 --> 22:00.604 باشه، خب، بياريدش اينجا 22:04.042 --> 22:05.709 چرا تا الان هيچ گروهي مسئوليتش رو بر عهده نگرفته؟ 22:05.743 --> 22:08.044 تروريست ها اولين کسايي هستند که تلفن رو بر ميدارند و از اين براي خودشون اعتبار درست ميکنند 22:08.079 --> 22:10.513 اون چهار سال گذشته رو تو افغانستان بوده، يگانش چطوره؟ 22:10.548 --> 22:12.716 شايد کسي که اونجا باهاش بوده ميخواسته که اون بميره 22:12.750 --> 22:14.350 امکان نداره که داخلي باشه 22:14.385 --> 22:15.685 من که نميگم حتماً هست 22:15.720 --> 22:17.354 ولي ما بايد احتمال اينکه ميتونه کار 22:17.388 --> 22:18.755 يکي از سرباز ها باشه رو در نظر بگيريم 22:18.789 --> 22:21.157 اگه پاي يه سرباز در ميونه، ارتش ميخواد که بدونه 22:21.192 --> 22:22.392 من ميخوام که بدونم 22:22.426 --> 22:25.128 اين مثل يه تيکه از چاشني ميمونه 22:25.162 --> 22:27.230 آره، اين چاشني مرکوري هست 22:27.265 --> 22:29.099 تو هنوز ليست اجزاي شيميايي 22:29.134 --> 22:31.535 که تو انفجار بودند رو نگرفتي؟ - چرا، اينجاست - 22:34.339 --> 22:36.141 ردي از آليمنيوم قوي، منيزيم 22:36.175 --> 22:37.743 پتاسيم، کولوراد، گوگرد 22:37.777 --> 22:40.513 هيچ ردي از اوکتل نيست که فقط بوسيله ما استفاده ميشه 22:40.547 --> 22:42.014 کار يه سرباز نيست 22:42.049 --> 22:44.350 خيلي خب، منم نميخوام که کار يه سرباز باشه 22:44.385 --> 22:46.119 ولي نميتونيم که اينو در نظر نگيريم 22:46.154 --> 22:49.290 خب، چند نفر از گروهش وقتي که اون کشته شد توي بوستون بودند؟ 22:49.324 --> 22:50.757 فقط همون سه نفري که زنده موندند 22:50.791 --> 22:54.061 به جز سرگروه شون، ستوان فورمن 22:54.095 --> 22:56.463 خب، بريم باهاشون حرف بزنيم 23:01.136 --> 23:02.536 پارچه زخمي 23:02.570 --> 23:05.772 که دور يه جسم بيروني روي شونه ابي تشکيل شده بود 23:05.806 --> 23:09.208 اين بايد گلوله باشه ابي گفت که اونها جا گذاشتنش 23:09.243 --> 23:11.344 چرا دکترهاي ارتش اونو بيرون نياورده بودند؟ 23:11.378 --> 23:14.314 ممکنه که خيلي به شبکه بازويي نزديک بود 23:14.348 --> 23:15.815 روش کار ميکنم 23:15.849 --> 23:18.884 بهم خبر بده 23:20.620 --> 23:23.155 ابي گفت که با تو تو دبيرستان قرار ميذاشت 23:23.189 --> 23:25.657 آره 23:25.692 --> 23:27.292 بهترين دوست هاي همديگه بوديم 23:27.327 --> 23:29.161 ...و تو هم 23:29.195 --> 23:31.130 تمام راه باهاش بودم 23:31.164 --> 23:34.199 ابي داشت با يه احمق سر و کله ميزد 23:34.234 --> 23:35.734 من داشتم با شاتگان ور ميرفتم 23:35.769 --> 23:40.106 دستور ها صادر شدند که بريد و صلاح و تجهيزات رو بياريد 23:40.140 --> 23:43.309 صداي يه آر پي جي رو شنيدم که شليک شد 23:43.343 --> 23:45.211 بعدش بـــــــوم 23:45.245 --> 23:51.751 اون کاميون 21 تني رو مثل يه اسباب بازي بچه انداخت کنار 23:51.786 --> 23:54.521 اسميت و لوييس رو درجا کشت 23:54.555 --> 23:56.757 شورشي ها داشتند به طرف ما شليک ميکردند 23:56.791 --> 24:00.461 من تو کاميون گير کرده بودم حتي بلند هم نميتونستم بشم که نگاه کنم 24:00.495 --> 24:01.729 همه ما مرده بوديم 24:01.763 --> 24:04.198 سرباز شرمن تير خورد 24:04.232 --> 24:07.101 ولي اون تونست به سمت اصلحه بره 24:07.136 --> 24:10.438 دراز کشيد و آتش پوششي درست کرد 24:14.310 --> 24:16.678 اون همه اونها رو نجات داد 24:16.712 --> 24:18.213 اون جزو نيروي پشتيبان بود 24:18.247 --> 24:21.049 قرار نبود که در ميدان جنگ کار بکنه 24:21.083 --> 24:26.122 بچه ها بهش مطلک ميگفتند.... چون اون يه جورايي دخترونه بود 24:26.156 --> 24:27.924 من ميدونستم که از اون آدم هاي سرسخته 24:29.426 --> 24:31.794 کار ديگه اي به جز رفتن براي مهمات باهاش نکرديد؟ 24:31.829 --> 24:33.796 نه 24:35.498 --> 24:37.733 ...نه، اون روز 24:37.767 --> 24:39.568 وقتي که سرشماري شد 24:39.602 --> 24:41.536 اون به بزرگترين ايده آل من تبديل شد 24:41.570 --> 24:43.972 اون يه سرباز بود، اون يه همچين چيزي بود 24:45.607 --> 24:48.709 ...اون 24:48.743 --> 24:51.779 يه سرباز لعنتي خوب بود 24:57.311 --> 25:00.571 شرمنده که اينجا شلوغ پلوغه 25:00.664 --> 25:02.799 مهم نيست، من خودم تو چادر زندگي ميکنم 25:02.833 --> 25:04.621 مگه تو نبايد آب آلو بخوري؟ 25:04.659 --> 25:07.128 نه بعد از اين قضيه 25:07.162 --> 25:09.063 من هميطور دارم به حرفي که ابي 25:09.097 --> 25:10.498 در مورد اينکه گروهش از متنفره فکر ميکنم 25:10.532 --> 25:12.466 اينو از کس ديگه اي شنيدي؟ 25:12.501 --> 25:14.001 نه 25:14.035 --> 25:16.436 اونها سرباز هايي بودند که خودشون رو براي همديگه فدا ميکردند 25:16.471 --> 25:18.271 اين کار تروريست هاست 25:18.305 --> 25:20.272 به خاطر همينه که من اونجام 25:20.307 --> 25:23.175 تا نذار اون اتفاق ها اينجا اتفاق بيفته 25:23.209 --> 25:26.245 ما بهترين گروه ضد بمب در کشور رو داريم 25:26.279 --> 25:28.080 ما ميگيريمشون - آره - 25:28.115 --> 25:30.249 ميخواي يه چيز ديوونه وار رو بدوني؟ 25:30.284 --> 25:31.584 آره، بگو ببينم 25:31.618 --> 25:34.220 ...من داشتم فکر ميکردم که به جز اون قسمت دخترونه 25:34.254 --> 25:37.423 ابي تو رو دوست داشت 25:37.457 --> 25:40.426 خب، باعث افتخار من هست 25:40.460 --> 25:43.328 به جز اون قسمت دخترونه 25:43.362 --> 25:45.263 من ميتونم دخترونه باشم 25:45.297 --> 25:48.533 نه، من هميشه سرسختي تو رو دوست داشتم 25:48.567 --> 25:52.203 تو يه خرچنگ نرم پوستي، ريزولي 25:52.237 --> 25:55.606 خرچنگ دخترونه نيستم واي 25:55.641 --> 25:58.209 تو واقعاً بايد روي حرف هاي مخ زدنت کار بکني 25:58.243 --> 25:59.443 آره 25:59.478 --> 26:02.479 از يه طرخ سخت، از يه طرف نرم 26:02.514 --> 26:04.281 نه،نه،نه؟ 26:04.316 --> 26:06.583 به خاطر همينه که تو يه پليس فوق العاده اي 26:06.618 --> 26:09.153 چون تو زيادي به همه چيز اهميت ميدي 26:09.188 --> 26:13.157 شايد زياد اهميت ميدم 26:14.659 --> 26:18.362 تو نميتوني زيادي اهميت بدي 26:40.286 --> 26:44.023 سي سال من داشتم گند کاري هاي اون مرد رو جمع ميکردم 26:44.058 --> 26:48.695 بدون ادويه غذا درست ميکردم چون اون مرد اونها رو به فقرا ميداد 26:52.133 --> 26:54.335 سلام، خانم ريزولي 26:54.369 --> 26:57.004 سلام، چارلز 27:03.580 --> 27:06.449 بيخيال، مامان 27:06.483 --> 27:09.518 فقط يه بار توي زندگيت، نميتوني در بزني؟ 27:16.459 --> 27:18.260 هي 27:18.294 --> 27:20.229 تو اونقدر مريض هستي که نميتوني ظرف ها رو بشوري 27:20.264 --> 27:22.431 ولي اونقدر مريض نيستي که بتوني مقاربت داشته باشي؟ 27:22.466 --> 27:24.333 مقاربت، مامان؟ بيخيال 27:24.368 --> 27:27.536 ...ما باهم نخوابيديم، باشه، ما با هم 27:27.571 --> 27:29.072 اصلاً من چرا دارم اين حرف ها رو ميزنم؟ 27:29.106 --> 27:32.241 من به تو يه کليد فقط براي مواقع ضروري دادم 27:32.276 --> 27:34.043 آره، اينم يکي از مواقع ضروري بود 27:34.077 --> 27:36.312 که نزارم اداره بهداشت بياد و اينجا رو قرنطينه بکنه 27:36.347 --> 27:39.148 برات صبحانه درست کردم 27:39.183 --> 27:42.585 ممنون 27:42.620 --> 27:45.455 شنيدم که ميخوايد خونه رو بفروشيد 27:45.489 --> 27:47.390 آره، با تشکر از پدرت 27:47.424 --> 27:50.326 مامان، متاسفم، چه اتفاقي افتاد؟ 27:54.332 --> 27:57.401 اون منو ول کرد 27:57.435 --> 28:00.137 اون منو با هيچي ول کرد و رفت 28:00.171 --> 28:03.273 من بهترين سالهام رو فداش کردم 28:03.307 --> 28:06.142 خيلي خب، بيخيال، تو باز هم کلي سال خوب برات باقي مونده 28:06.176 --> 28:08.044 باشه؟ 28:08.078 --> 28:11.448 تو منو داري، فرانکي رو داري، تامي رو داري 28:11.482 --> 28:13.050 تامي اي که تو زندانه؟ 28:13.084 --> 28:14.885 اون همين زودي ها از زندان آزاد ميشه، مامان 28:14.919 --> 28:17.287 اون واسه من نامه نوشته 28:17.322 --> 28:18.889 و خيلي خوب داره کارش رو انجام ميده 28:20.358 --> 28:23.294 چرا بابا به جشن نيومد؟ 28:23.328 --> 28:24.895 من بهش گفتم که نياد 28:24.930 --> 28:26.497 چون من نميخواستم اگه اون بياد منو به خاطرش بازداشت کني 28:26.531 --> 28:27.765 چرا؟ مگه چي کار کرده؟ 28:29.534 --> 28:31.368 جين 28:31.402 --> 28:33.536 اون يه تغيير ميخواد 28:33.571 --> 28:36.338 منم ميخوام که تغيير کنم 28:36.373 --> 28:39.508 ولي فکر نکن که من ازش دست کشيدم 28:39.543 --> 28:42.878 ت هر وقت که دلت خواست ميتوني اينجا بموني 28:42.913 --> 28:44.279 ميتوني تو اتاق خواب من باشي 28:44.314 --> 28:46.415 نميخوام مزاحمت بشم، نميتونم 28:46.449 --> 28:48.317 مزاحم نيستي 28:48.352 --> 28:51.253 اين واقعاً خوبي تو رو ميرسونه 28:51.287 --> 28:52.655 ممنون 28:52.689 --> 28:58.594 ولي، دکتر آيلز خونه مهمونش رو بهم پيشنهاد داده 28:58.628 --> 28:59.928 چي؟ 28:59.963 --> 29:02.397 من مهمون خوبي هستم 29:03.299 --> 29:05.066 ديوانه شدي؟ 29:05.100 --> 29:07.368 تو اين خونه رو خريدي که مامانت بياد به ديدنت، نه مامان من 29:07.403 --> 29:09.403 افزايش جريان خون، بالا رفتن اندروفين 29:09.438 --> 29:11.339 امروز درد کمتري رو حس ميکني، مگه نه؟ 29:11.373 --> 29:12.974 داري درمورر چي حرف ميزني؟ 29:13.008 --> 29:14.509 تو سکس کردي 29:14.543 --> 29:16.945 ...ما نکرديم.... منظورم اينه که، تقريباً داشتيم 29:16.979 --> 29:18.580 اين اصلاً به تو ربطي نداره، ولي بحث رو 29:18.614 --> 29:20.515 از اينکه مادر من قراره بياد تو خونت پلاس بشه عوض نکن 29:20.549 --> 29:22.851 هيچوقت کسي تو خونه من پلاس نشده بود 29:22.885 --> 29:25.520 چرا؟ چرا داري اين کارو ميکني؟ 29:25.554 --> 29:27.455 به خاطر اينکه اون خانواده توئه 29:27.489 --> 29:30.091 من احساس گناه ميکنم - گناه کاتوليکي - 29:30.125 --> 29:32.493 ميدونستي که دانشگاه پارما 29:32.528 --> 29:34.028 فهميده که کاتوليک هاي مذهبي 29:34.062 --> 29:36.130 بيشتر از خودشون اختلال حواس نشون ميدن؟ 29:36.165 --> 29:39.368 آره، تعريف مرت لوتر سخت گير از آيين 29:39.402 --> 29:40.569 مذهبي اينه که آدم رو محدود ميکنه 29:40.603 --> 29:42.304 من از اعتراف متنفرم 29:42.338 --> 29:45.974 چيزي زيادي براي اعتراف داري؟ - من کارهام رو بالا ميبرم - 29:46.009 --> 29:48.010 چون تو اگه به گناه هايي که از انجامشون پشيمون نيستي اعتراف کني 29:48.045 --> 29:49.178 اين ميشه گناه 29:49.212 --> 29:51.247 اين روش ساخت گناه از گناه هست؟ 29:52.449 --> 29:54.350 امروز صبح چطوريم؟ 29:54.384 --> 29:57.153 من به دارلين تو دفترت زنگ زدم 29:57.187 --> 30:00.089 گفت که تو سرت براي ويزيت من خيلي شلوغه 30:00.124 --> 30:01.624 آره بدجوري سرمون شلوغه 30:01.659 --> 30:04.260 تو هم همينطور، بيرون منتظرتم 30:04.295 --> 30:07.463 من ميخوام که در مورد آسيب هايي که پيدا کردي باهات صحبت کنم 30:10.233 --> 30:12.335 من براش نگرانم 30:12.369 --> 30:15.004 هنوز هم درد داره خوب ميشه؟ 30:15.038 --> 30:17.140 صبر همه چي رو دوا ميکنه 30:17.174 --> 30:18.975 ولي تو اونو نميشناسي 30:19.010 --> 30:20.443 ميدوني، اون يه شونه اش از جا در رفته بود 30:20.478 --> 30:23.247 و هنوز هم داشت دنبال يه مضنون 200 پوندي ميگشت 30:24.449 --> 30:25.949 ما دارين نظر من رو زير سوال ميبريم؟ 30:25.984 --> 30:29.052 خب، اينم ميتونه يکي از اجزا باشه 30:29.087 --> 30:32.022 مغز قوي هست، اون يه آسيب روحي ديده 30:32.056 --> 30:34.124 تو فقط يه آسيب شناسي 30:34.158 --> 30:37.994 و اون به دست يه جراح مشهور سپرده شده بود 30:38.028 --> 30:41.496 ما داريم در مورد سوم شخص تو صحبت ميکنيم؟ 30:41.531 --> 30:42.697 ما عصباني هستيم؟ 30:42.732 --> 30:44.566 آره 30:44.600 --> 30:46.634 ممنون که يادم آوردي که من با جراح ها قرار نميذارم 30:51.706 --> 30:55.109 اين تو پارچه زخمي ابي که تو شونه ش بود، بود 30:55.143 --> 30:58.612 يه گلوله کاليبر 38 از يه هفت تير آمريکايي 30:58.647 --> 31:00.881 نه، شليک خودي 31:00.915 --> 31:03.383 فکر نمي کمي که بايدم باشه؟ 31:03.417 --> 31:05.484 ميتوني به سوابق پزشکيش دست پيدا کني؟ 31:05.519 --> 31:08.353 مورا، در مورد اون زخم گلوله چي ميتوني بهمون بگي؟ 31:08.388 --> 31:11.223 اون ميتونه فقط نظر شخصي من باشه 31:11.257 --> 31:13.459 فکر کن که من يه کشيشم و به هيچکس هم چيزي نميگم 31:13.493 --> 31:14.827 من کاتوليک نيستم 31:17.097 --> 31:20.399 نظر من اينه که اون در ارتفاع 6 فوتي، وقتي 31:20.433 --> 31:23.468 گلوله شليک شد اونو با شونه اش اونو گرفته 31:23.503 --> 31:25.237 با توجه به محل 31:25.271 --> 31:26.672 ايجاد زخم ميگم 31:26.706 --> 31:28.373 پس اون ممکنه که تير انداز رو ديده باشه 31:28.408 --> 31:31.076 امکان نداره، امکان نداره، چرا دروغ گفته؟ 31:31.111 --> 31:32.945 "اون اينجا گفته که " به وسيله شورشان طالبان بهش تير اندازي شده 31:32.979 --> 31:34.880 هيچ چييز پاک نشده 31:34.915 --> 31:37.416 خيلي خب، من نميگم که اينجا دارن رو يه چيز خيلي بزرگي که 31:37.450 --> 31:38.918 که توسط سازمان شياطين اجرا شده، سرپوش ميذارن 31:38.952 --> 31:40.586 باشه؟ من يه پليسم 31:40.620 --> 31:43.622 من هم واسه خودم يه سربازم - اينو نگاه کن - 31:43.657 --> 31:46.459 اينجا گفته که ابي نذاشته که اونها گلوله رو در بيارند 31:46.493 --> 31:48.161 آره، شايد اون نميخواست که اونها بفهمند که 31:48.195 --> 31:50.096 گلوله يه سرباز آمريکايي توي بدنش هست 31:50.130 --> 31:52.097 اينها همه فقط حدس هستند 31:52.132 --> 31:54.567 کيسي، اون مرد، براي چي؟ 31:54.601 --> 31:58.204 جين، شايد اون ميترسيد - از چي؟ - 31:58.238 --> 32:00.973 سرباز ها ميدونند....همه ميدونند که اونجا جنگِ 32:01.008 --> 32:02.875 شليک هاي خودي اتفاق مي افته 32:02.910 --> 32:05.212 ناراحت کننده هست، ولي وقتي که اتفاق بيفته ما بهش اعتراف ميکنيم 32:05.246 --> 32:08.416 اينو به خانواده پت تيلمن بگو 32:11.253 --> 32:14.221 من بهت گفتم که بهت کمک ميکنم، و ميکنم 32:14.255 --> 32:15.656 ولي نه اينجوري 32:17.459 --> 32:19.226 کيسي 32:21.730 --> 32:24.699 غير حرفه اي بود - جدي؟ - 32:34.953 --> 32:36.887 داري چي کار ميکني؟ 32:36.919 --> 32:37.831 من ميخوام که با گري صحبت کنم 32:37.862 --> 32:39.987 سربازي که وقتي بهش شليک شد پيشش بود 32:40.018 --> 32:42.726 اون ها تو دبيرستان با هم قرار ميذاشتند 32:42.760 --> 32:44.227 سلام، سرباز کمبل؟ 32:44.262 --> 32:47.297 بله، سلام، کاراگاه ريزولي هستم 32:49.134 --> 32:51.268 من يه چند تا سوال ديگه ازتون دارم 32:51.302 --> 32:52.669 ....فقط ميخواستم بدونم که 32:52.703 --> 32:56.240 امروز عالي ميشه 32:56.274 --> 32:58.942 عاليه، همين الان 32:58.976 --> 33:00.110 باشه، ممنون 33:00.144 --> 33:02.345 تو واسه انجام وظيفه مجاز نيستي 33:02.379 --> 33:03.746 منم باهات ميام 33:03.780 --> 33:05.381 تو يه کاراگاه نيستي 33:05.415 --> 33:08.784 خب، از لحاظ فني، تو هم نيستي 33:11.121 --> 33:13.956 ميخوام که اون پوشه رو بهم پس بدي 33:15.893 --> 33:18.095 سرباز کمبل؟ 33:24.236 --> 33:26.037 مورا، حالت خوبه؟ 33:26.072 --> 33:28.507 فکر نکنم که اين قضيه فقط در مورد ابي باشه 33:29.942 --> 33:33.678 تو خيلي خر شانسي خوشحالم که حالت خوبه 33:33.712 --> 33:35.279 تمام سرباز هاي که حقيقت اونچه که 33:35.314 --> 33:37.448 براي ابي اتفاق افتاده رو ميدونند در خطرند 33:37.482 --> 33:39.016 منظورتون چيه؟ 33:39.050 --> 33:42.052 به ابي توسط يکي از نيرو هاي خودي تو افغانستان شليک شده 33:43.721 --> 33:45.455 ميدونستي؟ 33:47.058 --> 33:48.725 تو جزو ماجراي سرپوش گذاشتني، سرباز؟ 33:48.760 --> 33:53.230 من داشتم از دستورات اطاعت ميکنم - دستورات کي؟ 33:53.264 --> 33:54.932 ستوان فورمن 33:54.966 --> 33:56.267 فورمن جزو نيروهاي ويژه بود 33:56.301 --> 33:57.802 اون هر چيزي که ميخواست ميتوننست با خودش ببره 33:57.837 --> 33:59.004 مثل يه هفت تير 38 ميليمتري 34:01.708 --> 34:04.911 بعدي منم، مگه نه؟ - نه اگه ما تمومش کنيم - 34:06.981 --> 34:09.116 به سوابقش نگاه کن، اون يه نيروي عالي بود 34:09.150 --> 34:10.818 عمراً اون باشه 34:10.852 --> 34:12.086 ابي هم يه نيروي عالي بود 34:12.120 --> 34:13.988 جز اينکه اون يه داوطلب بود، افسر نبود 34:14.022 --> 34:15.222 هي، بچه ها، ببخشيد 34:15.256 --> 34:16.757 من رد قوي گوگرد رو از بمب تعقيب کردم 34:16.791 --> 34:18.926 و منو بُرد به محل زخيره سازي مواد شيميايي 34:18.960 --> 34:20.795 ببينيد که کي براي تحويل امضا کرده 34:20.829 --> 34:23.965 پرداخت هاي فورمن برميگرده به 5 روز قبل تو فورت برگين توي کاروليناي شمالي 34:23.999 --> 34:26.167 آره، اون از دو هفته پيش يه خونه تو بوستون اجاره کرده 34:26.202 --> 34:28.003 حد اقل يه امضا ازش داريم 34:28.037 --> 34:30.873 همون موقعي که ابي مرخص شده بود 34:30.907 --> 34:32.208 فورمن هم براي اولين بار بود که تو ميدان جنگ بود، مگه نه؟ 34:32.242 --> 34:33.809 شايد وحشت کرده و به ابي شليک کرده 34:33.844 --> 34:35.678 بعد هم ابي تبديل به يه قهرمان شده 34:35.712 --> 34:37.146 ولي تا وقتي که افسر فرمانده اش اونو ساکت نگه داره 34:37.181 --> 34:38.915 ولي بعد ابي مرخصي ميگيره 34:38.949 --> 34:41.785 شايد اون ابي رو تا اينجا تعقيب کرده بود، ميترسيد که ابي حرف بزنه 34:41.820 --> 34:43.253 يا يکي از گروهش حرف بزنه 34:43.288 --> 34:45.189 تو فکر ميکني که اون سرباز هاشو 34:45.223 --> 34:47.091 ميکشه تا بتونه شفلش رو نجات بده؟ 34:47.126 --> 34:48.393 يه توضيح ديگه اي براي 34:48.427 --> 34:50.228 خريدن اين همه وسيله براي ساخت بمب داري؟ 34:50.262 --> 34:52.730 ما بايد بريم به اون خونه - من براش تله ميذارم - 34:52.765 --> 34:54.032 به گروه ضربت بگو که ما رو اونجا ببينند 34:54.066 --> 34:55.700 من بهشون ميگم که آماده شن 34:55.734 --> 34:56.934 تو هم ميتوني بياي 34:59.804 --> 35:02.272 همينجا بمون، جين، اينجا امنه 35:02.306 --> 35:04.808 اين يه وضعيت خطرناکه 35:09.779 --> 35:12.615 مرکز، گروه يک تو موقعيت هست 35:12.649 --> 35:14.817 از مرکز به گروه دو، موقعيت خود رو اعلام کنيد 35:14.851 --> 35:16.952 من مثل يه بکسورم که فکم از شيشه ساخته شده 35:16.987 --> 35:19.856 منظورم اينه که، تو مجبوري که منو به چشمي نگاه کني که نتونم پا پيش بذارم؟ 35:19.890 --> 35:23.126 قوي ترين نيروي طبيعت ، سلاح هسته اي نيست 35:23.161 --> 35:24.928 وقتي که من حرف ميزنم تو 35:24.963 --> 35:28.266 بلا، بلا، بلا، بلا، مورا، بلا، بلا، ميشنوي؟ - افکار هستند - 35:28.300 --> 35:31.669 اين قويترين نيرو هستش.... افکار تو 35:31.704 --> 35:33.704 اين کار قبلاً همه فکرم از همه چي خلاص ميکرد 35:33.739 --> 35:35.873 منظورم اينه که من ديگه آدم سابق نيستم 35:35.907 --> 35:37.908 باشه، يه لطفي در حقم بکن، باشه؟ 35:37.943 --> 35:39.109 چشماتو ببند 35:39.143 --> 35:41.177 ببندشون 35:41.211 --> 35:42.712 يه نفس عميق بکش 35:42.746 --> 35:45.014 نميتونم 35:45.048 --> 35:47.883 برميگردم به موقعيت کامل، گروه يک به فرمان من 35:51.955 --> 35:53.255 تله انفجاري، همه برن بيرون 35:53.290 --> 35:56.592 !عقب نشنيني! عقب نشيني! بريد ! بريد 36:03.199 --> 36:06.168 همه جا ناراحتي گرفته 36:06.202 --> 36:08.537 قبل از اينکه ما بتونيم بريم اونجا رو منفجر کرده 36:08.571 --> 36:11.073 لاقل کسي رو با خودش نکشت 36:11.107 --> 36:13.109 من خودم ميرم به سرباز کمبل ميگم 36:13.143 --> 36:15.078 اون بايد بدونه که اين قضيه تموم شده 36:15.112 --> 36:19.483 خيلي خب، منم تنهايي ميرم بهشون دلداري ميدم 36:28.761 --> 36:31.463 شکستگي فشرده 36:39.940 --> 36:43.442 چرا اون پلاک ابي رو داره؟ 36:48.082 --> 36:50.750 فورمن، شرمن 36:50.784 --> 36:53.786 ابي پلاک اونو داشته 36:53.820 --> 36:56.555 واي 36:56.590 --> 36:59.258 پس، ستوان فورمن ابي رو کشته 37:01.094 --> 37:03.095 باور کردنش سخته 37:06.199 --> 37:07.600 منو ببخشيد 37:07.634 --> 37:10.570 بله؟ 37:10.604 --> 37:13.206 جين، فورمن قبل از انفجار با يه ضربه 37:13.240 --> 37:15.041 به پشت سرش کشته شده 37:15.075 --> 37:17.143 مطمئني؟ - آره، آره - 37:17.177 --> 37:18.744 اون قبل از انفجار کشته شده بود 37:18.779 --> 37:21.080 پس، اينها همه بوسيله قاتل صحنه سازي شده بود 37:21.114 --> 37:24.283 ستوان فورمن و ابي شرمن عاشق همديگه بودند 37:24.318 --> 37:27.120 اوه، لعنتي 37:27.154 --> 37:30.090 جين، چي شده؟ 37:30.124 --> 37:31.592 ممنون...گري 37:31.626 --> 37:32.927 کار گري هست 37:32.961 --> 37:34.795 من با نيروي پشتيبان هماهنگ ميکنم 37:35.330 --> 37:36.831 ممنون 37:36.865 --> 37:39.234 خيلي بده که تو تفنگ هاتو ميشناسي، کاراگاه 37:39.268 --> 37:40.802 يه ذره به اسلحه علاقه دارم، مگه نه گري؟ 37:48.136 --> 37:54.372 تو به ابي تير اندازي کردي - آره، يه تصادف بود، من نميدونستم که ابي بود - 37:54.613 --> 37:55.549 من يه حرکت حس کردم 37:55.588 --> 37:56.788 و تو ماشه رو کشيدي سرباز 37:56.822 --> 37:58.923 اون براي شما پوشش درست کرد 37:58.957 --> 38:01.425 من عاشقش بودم - پس چرا منفجرش کردي؟ - 38:01.459 --> 38:02.960 اون نميخواست تو رو لو بده 38:02.994 --> 38:04.628 ...چون 38:04.663 --> 38:06.963 "چون " جنگ واسه رابطه خوب نيست 38:08.065 --> 38:09.699 اين قضيه اصلاً ربطي به جنگ نداشت 38:09.733 --> 38:11.334 اين قضيه به خاطر ستوان فورمن بود 38:11.368 --> 38:12.868 به خاطر همينه که اونهم مرده 38:12.903 --> 38:14.870 آره، اونها فکر ميکردند من نميدونم؟ 38:14.905 --> 38:16.438 !خيلي هم تابلو بودند 38:16.472 --> 38:18.140 آره، درسته 38:18.174 --> 38:19.641 اون افسر مافوق ابي بود 38:19.676 --> 38:21.677 اين يه جرم نظامي هست 38:21.711 --> 38:24.379 اون اتفاق تو افغانستان يه حادثه نبود 38:24.414 --> 38:26.048 تو ميخواستي ابي رو بکشي 38:26.082 --> 38:27.950 اون ها فکر ميکردند که از ارتش برند بيرون و با 38:27.984 --> 38:29.318 هم زندگي خوش وخوبي داشته باشند؟ 38:30.787 --> 38:32.455 نه، نه، وايسا 38:32.489 --> 38:33.990 وايسا 38:34.024 --> 38:36.493 يه دقيقه وايسا، باشه؟ 38:36.527 --> 38:39.997 به خاطر همينه که اون يه خونه اينجا اجاره کرده 38:40.031 --> 38:42.900 تا با اون نزديک تر باشه 38:42.935 --> 38:45.704 ميفهمم، درکت ميکنم 38:45.738 --> 38:47.106 تو مجبور نيستي که اين کارو بکني 38:47.140 --> 38:48.774 من انتخابي ندارم 38:48.809 --> 38:51.277 نه،نه، تو يه انتخاب داري فقط با اون کاري که انجام دادي روبه رو شو 39:01.856 --> 39:04.357 باشه، بده به من 39:04.391 --> 39:07.894 چيزي نيست 39:07.928 --> 39:10.730 اشکالي نداره 39:22.910 --> 39:24.778 تو قهرمان مني 39:24.812 --> 39:25.979 قهرمان منم تويي 39:28.182 --> 39:30.783 ميدونم که ما چرا پيش هم برنگشتيم 39:30.818 --> 39:32.419 تو هنوز هم منو ميترسوني 39:32.453 --> 39:35.655 مثل اين وسيله 39:35.689 --> 39:38.925 ميترسونمت؟ 39:41.195 --> 39:43.129 من بايد باهات خداحافظي کنم 39:43.163 --> 39:45.632 چرا ؟ کجا ميخواي بري؟ 39:45.666 --> 39:48.635 مرخصي من تموم شده 39:48.670 --> 39:50.904 از ديدنت خوشحال ميشم 39:55.977 --> 39:59.579 منم از ديدت خوشحال ميشم 39:59.614 --> 40:03.650 يه مرخصي ديگه گرفتم ميام و کاري که شروع کرديم رو تموم ميکنم 40:08.056 --> 40:09.723 دکتر 40:09.758 --> 40:11.892 هي 40:16.611 --> 40:18.732 ميدوني، قهرمان ها در واقع مووبل اجتماعي هستند 40:18.766 --> 40:20.667 تجربه زيمباردو مهشهور هم اينو ثابت کرده 40:20.702 --> 40:22.669 اون داره برميگرده به افغانستان 40:26.173 --> 40:27.707 متاسفم 40:27.741 --> 40:30.743 نه، 40:32.912 --> 40:36.181 من خيلي ترسيده بودم، مورا، ولي به هر حال انجامش دادم 40:36.215 --> 40:39.184 اين تعريف يه قهرمانه 40:39.218 --> 40:41.520 کسي که مووبل اجتماعي هست 40:41.554 --> 40:44.623 چيز بدي که نيست 40:44.657 --> 40:49.528 درسته، پس من يه دختر مثل خرچنگ مووبل اجتمعاي نيستم 40:49.562 --> 40:51.229 عاليه 40:55.468 --> 40:57.468 ميتونم؟ 40:57.503 --> 40:58.636 يه نفس عميق بکش 41:00.572 --> 41:01.739 درد نداري؟ 41:03.008 --> 41:05.109 نداري 41:05.143 --> 41:06.877 برگشتم - برگشتي - 41:06.912 --> 41:08.579 برگشتم 41:08.613 --> 41:10.814 ميدوني، من مطمئن بودم که مشکل رواني بود نه جسمي 41:10.849 --> 41:12.116 من رواني نيستم 41:12.150 --> 41:13.484 نه، فکر کنم که مشل از همين بود 41:13.518 --> 41:15.853 فکر ميکني؟ پس داشتي حدس ميزدي؟ 41:15.887 --> 41:17.521 نه،نه، من ميتونم فکر کنم 41:17.555 --> 41:19.424 من ميتونم چيز ها رو در نظر بگيم، ميتونم نتيجه گيري کنم 41:19.458 --> 41:20.992 آره، نه، به اين ميگن حدس زدن 41:21.026 --> 41:22.660 تو حدس زدي - نه، نزدم - 41:22.695 --> 41:25.663 دکتر آيلز حدس زد دکتر آيلز حدس زد 41:25.698 --> 41:28.833 نه نزدم 41:28.868 --> 41:31.002 حدس نزدم - زدي - 41:32.289 --> 42:06.089 .:: @bollbolljan_com ::.