WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.925 --> 00:17.013 اقاي "گرگوري" راه روش خودشو داشت براي اينکه باعث بشه بقيه احساس خوبي داشته باشند 00:17.047 --> 00:19.848 .حتي موقعي که ما روي ديوارنوشته ها نقاشي مي کرديم 00:19.882 --> 00:23.415 .براي ادامه کار بايد کافي باشه .اول خوب همش بزن باشه؟ -باشه 00:24.583 --> 00:26.384 "دانته" 00:27.590 --> 00:30.469 .شبيه ترين شخصي که برام مثل يه پدر بود 00:30.503 --> 00:32.103 .اون نردبونو بيار اينجا 00:32.138 --> 00:33.939 "باشه ،اقاي "گرگوري .مي خواي راش بندازم؟ - اره 00:33.973 --> 00:35.443 ...اما "تي کوچولو 00:35.477 --> 00:38.114 .اون از کاري که اقاي "گرگوري" ميکرد خوشش نميومد 00:48.866 --> 00:50.868 ...همينجوري بود که 00:52.503 --> 00:53.970 !نه 00:56.773 --> 00:58.908 .اقاي "گرگوري" مرده بود 01:08.652 --> 01:10.554 "ترنس جونز" همون مرديه که تو به عنوان "تي کوچولو" ميشناسيش 01:10.588 --> 01:12.457 هموني که به "گرگوري" شليک کرد؟؟؟ 01:12.491 --> 01:13.826 .اره خودشه 01:13.861 --> 01:17.198 مي توني تفنگيو که توي تير اندازي ازش استفاده کرده بود رو توصيفش کني؟ 01:17.232 --> 01:20.137 تفنگه يه Mac-10 .کاملا مشکي با يه لوله بلند بود 01:20.171 --> 01:21.838 .تفنگه خفنيه 01:21.873 --> 01:23.542 درسته که شما روي تفنگ تمرکز کرده بودين 01:23.576 --> 01:25.210 يا روي نجات دادن زندگيتون؟ 01:25.244 --> 01:27.947 اره اما --اونقدر توجه کرده بودين که نمي تونستين شخص شليک کننده رو ببينين 01:27.982 --> 01:29.816 .چونکه فقط به تفنگ زل زده بودين 01:29.850 --> 01:31.184 اينطور نيست اقاي "مور" ؟ 01:31.218 --> 01:33.520 .باور کن. وکيل متهم از اين هم بدتره 01:33.554 --> 01:35.755 "جواب سوال رو همونجوري بده که تمرين کرديم"دانته 01:38.759 --> 01:42.594 "من ديدم که "ترنس جونز" "المور گرگوري" .رو کشت 01:42.629 --> 01:43.829 .کاره "تي کوچولو" بود 01:50.002 --> 01:53.006 .کارت خوب بود .اين تمام کاريه که فردا بايد انجام بدي 01:53.040 --> 01:55.542 .فکر کنم براي دادگاه اماده باشيم 01:55.576 --> 01:57.711 .خوبه ،چون دارم از گرسنگي ميميرم 01:57.746 --> 01:59.514 .بيرون ميبينمت 01:59.548 --> 02:03.851 .پاشو .بيا ببريمت هتل و يه چيزي بديم بخوري 02:04.920 --> 02:07.556 فردا توي دادگاه خودت باش "دانته" حله؟ 02:07.590 --> 02:08.690 .اين تمام کاريه که بايد انجام بدي 02:08.725 --> 02:09.825 تو اونجا پيشمي؟ 02:09.859 --> 02:12.495 .تمام مدت 02:12.530 --> 02:13.997 .بجنب 02:16.032 --> 02:29.154 .:: @bollbolljan_com ::. 02:35.623 --> 02:37.624 مي خوام ازت تشکر کنم بخطر اينکه تنها ادم با 02:37.658 --> 02:39.526 .خايه اي هستي که فردا مي خواي عليه "تي کوچولو" شهادت بدي 02:39.560 --> 02:41.061 .اين کار رو بخاطر اقاي "گرگوري" انجام ميدم 02:41.095 --> 02:42.695 فردا وقتيکه "ترنس جونز" رو تو 02:42.730 --> 02:44.864 .دادگاه ديدي برات خيلي وحشت اور خواهد بود 02:44.898 --> 02:47.734 يه کوچولو خبر دارم .رفيقاي "تي کوچولو" دارن دنبال من مي گردن 02:47.769 --> 02:49.571 پ نگرانش نباش ،خيلي خب؟ 02:49.605 --> 02:51.039 .اونا نمي تونن پيدات کنن 02:51.073 --> 02:53.141 ايشون افسر "جرمين واکر" هستش 02:53.176 --> 02:55.611 .و تمام شب رو پشت در اتاقت نگهباني ميده 02:55.645 --> 02:57.747 چطوري؟ .مطمئن باش نمي زارم برات اتفاقي بيفته 02:57.781 --> 02:59.716 .بهت قول مي دم .خيلي خب 02:59.750 --> 03:02.952 .فردا مي بينمت .يه استيک برا خودت سفارش بده نــــــــــــــــــــه .اينکار رو نکن 03:02.987 --> 03:05.221 من نگران داستان جايزه و قسم و انگيزه هستم 03:05.256 --> 03:06.923 وکيل مدافع ممکنه که بهمون پيله کنه 03:06.958 --> 03:08.692 .اگه بهش چيزي بديم-- خودت که ميدوني 03:08.726 --> 03:11.595 .نميشه که توي اتاق حبسش کني و بهش چيزي ندي بخوره 03:11.629 --> 03:12.729 .فقط يه چيز ارزون بگير 03:14.065 --> 03:16.733 يه استيک سفارش بده ،خيلي خب .اما ارزونشو 03:16.768 --> 03:17.768 .يه فيلمم ببين 03:17.802 --> 03:18.869 واقعا؟ .اره 03:18.903 --> 03:20.671 زياد خرج نکن، باشه؟ 03:20.705 --> 03:22.039 .صبح مي بينمت 03:22.073 --> 03:23.907 .خيلي خب . باشه 03:28.680 --> 03:30.815 پاداش و انگيزه؟؟؟ 03:30.849 --> 03:34.220 انگار "دانته" مي خواد زندگيش رو بخطر بندازه و براي يه تيکه استيک شهادت بده؟ 03:34.254 --> 03:36.122 "والري دلگادو" .يه پيگرد کننده ي عاليه 03:36.156 --> 03:38.958 .مي دونم ، مي دونم .اون هيچوقت يه دادگاه قتل رو نباخته 03:38.992 --> 03:42.062 .اما؟- اميدوارم که يه کم روشن بينانه تر به مسئله نگاه کنه 03:43.699 --> 03:45.833 "ولري دلگادو" .ميگه که شاهدتون آمادس 03:45.868 --> 03:48.370 .اره، فکر کنم که اماده باشه قربان 03:48.404 --> 03:50.105 .به کار خوبتون ادامه بديد .هممون مي خوايم که طرفو گير بندازيم 03:50.140 --> 03:52.975 .خيلي وقته که منتظر اين روز بودم 03:53.010 --> 03:55.912 "تي کوچولو" .مسئول حداقل 15 تا قتل هستش 03:55.946 --> 03:58.115 يادت وقتي داشتيم تقريبن ميگرفتيمش 03:58.149 --> 04:00.350 براي قتل مادربزرگ و يه بچه 8 ساله؟ 04:00.385 --> 04:03.387 .شاهدمون ناپديد شد وقتي که "ترنس جونز" متهم شناخته شد 04:03.422 --> 04:06.624 از اونموقع تا حالا .هيچکس براي شهادت پا پيش نذاشته بود تا اينکه "دانته" اومد 04:06.659 --> 04:08.360 خب،چطور ممکنه که يه پليس زن سفيد 04:08.394 --> 04:11.163 اعتماد يه پسر سياه پوست رو بدست مياره؟ 04:11.197 --> 04:13.732 .من توانايي هاي شيفته کننده اي دارم .نه 04:13.767 --> 04:16.769 "کورساک" .واسمون اثر انگشتشو از روي يه اسلحه گير اورد 04:16.803 --> 04:18.070 .چيز مهمي نيست .چرا هست 04:18.105 --> 04:19.706 تو واسمون اون جاسوسو پيدا کردي که 04:19.740 --> 04:21.841 .بهمون گفت که اسلحه هنوز توي ماشين "تي کوچولو" هستش 04:21.876 --> 04:23.810 آره،حالا بيا يکم بي خيال داستان بشيم 04:23.845 --> 04:25.913 .مي خوام که توي جايگاه حرفه اي بنظر بيام کدومش خوبه؟ 04:27.715 --> 04:30.082 .همم اين اهنگه که ميشنوم چيه؟ 04:32.152 --> 04:33.719 کدوم اهنگ؟ 04:33.753 --> 04:36.922 اوه ، صداي کراواتاته .دارن اهنگ هاي ديسکو رو مي خونن 04:37.824 --> 04:39.991 "خيلي خب "ارماني تو بودي کدومشو مي پوشيدي؟ (آرماني:مارک معروف توليد کننده ي لباس) 04:42.194 --> 04:44.194 .بزار ببينم 04:44.229 --> 04:47.064 اه,اون يکيش کجاست؟ کدوم؟ 04:47.098 --> 04:50.435 اين يکي از هر دونفر يک نفر تو انبار مردونه ميپوشدش،درسته؟ 04:50.469 --> 04:52.303 خداي من ميدوني چيه؟ 04:52.338 --> 04:53.772 .تو برو اونور لطفا 04:53.806 --> 04:56.676 .اون راست ميگه .من اصلا سليقه ندارم 04:56.710 --> 04:59.445 .اه، بس کن .داره سر به سرت ميزاره 04:59.480 --> 05:02.682 .بيا. اينو بزن .به چشات مياد 05:02.717 --> 05:03.717 .ممنونم 05:09.724 --> 05:14.795 .خيلي داري طولش ميدي. زود باش 05:14.829 --> 05:17.064 .تو اصلا به برگاي توتت هم دست نزدي 05:17.098 --> 05:18.832 .يا حتي به برگ هاي گندمت 05:18.866 --> 05:22.802 "بس" .تو که عاشق برگ انجير هندي بوي 05:22.837 --> 05:24.304 !اه 05:24.338 --> 05:26.272 !اه .خداي من 05:26.307 --> 05:27.373 .ترسونديم 05:27.408 --> 05:29.276 .معذرت مي خوام 05:29.310 --> 05:32.746 .مي خواستم با پلاسمات يه چيزي ببينم 05:32.781 --> 05:34.815 اوه. تو طرفدار "بيل ريلي" هستي؟ 05:34.850 --> 05:38.353 .اون قشنگترين چشاي ابي ايرلندي رو داره 05:38.387 --> 05:40.422 اميدوارم که ناراحت نشي 05:40.456 --> 05:43.859 .اما تلوزيون توي اتاق مهمون ها چشماش رو خيلي خوب نشون نميده 05:43.894 --> 05:46.429 !خوب بنظر ميرسه که لنز زده. نه 05:46.463 --> 05:48.264 .اره،پاريس هيلتون هم لنز ميزنه 05:48.298 --> 05:50.299 .نمي دونستم که تو هم مجله هاي زرد رو مي خوني 05:50.334 --> 05:53.102 .اوه نه. من اينو توي مجله ماهيانه چشم شناسي خوندم 05:53.136 --> 05:54.337 .اره. البته 05:54.371 --> 05:56.205 پس چرا صداشو قطع کردي؟ 05:56.239 --> 06:00.309 اوه. اقاي "رايلي" خيلي روشن فکره ولي .يکم خود راي هستش 06:00.343 --> 06:03.879 .و وقتي به حرفاش گوش مي کنم رو اعصابمه 06:03.913 --> 06:05.313 خب،تحقيقات عصبشناسي نشون داده 06:05.348 --> 06:07.315 که گوش کردن به افرادي که باهاشون مخالفيد 06:07.350 --> 06:08.784 .به تحريک يا فعاليت مغزتون کمک مي کنه 06:08.818 --> 06:11.420 .من با نگاه کردنش هم تحريک ميشم 06:11.454 --> 06:13.221 !صداشو زياد کن 06:13.256 --> 06:15.157 .بخاطر اينه که دارم نگاه ميکنم 06:15.191 --> 06:16.892 "المور گرگوري" يکي از آدم خوبا بود 06:16.927 --> 06:18.494 .پدر جوان 2 تا بچه 06:18.528 --> 06:21.930 که در مقابل موادفروش ها ايستادگي کرد .و زندگيشو در اين راه داد 06:21.965 --> 06:23.832 .اونو توي برنامه ي "فاکتور" 2 سال پيش ميبينيد 06:23.867 --> 06:25.935 من ميگم که ايکس باکس ها تون رو ول کنيد 06:25.969 --> 06:27.537 و يه قلمو برداريد 06:27.571 --> 06:29.239 .و در مقابل اين مواد فروش ها بايستيد 06:29.273 --> 06:30.473 .اين پرونده ي جين هستش .مي دونم 06:30.508 --> 06:33.210 "بيل رايلي" .اومده شهر تا پرونده ي جين رو پوشش بده 06:33.244 --> 06:35.345 هيجان انگيز نيست؟ گفته ميشه که "المور گرگوري" به دست اين مرد 06:35.380 --> 06:37.014 به نام "ترنس جونز" ملقب به تي کوچولو کشته شده 06:37.048 --> 06:38.950 .که فردا ميره به دادگاه 06:38.984 --> 06:41.453 کارآگاهان بخش جنايي بوستون بنظر ميرسه که يه شاهد بلقوه 06:41.487 --> 06:43.489 دارند که حاضره شهادت بده 06:43.523 --> 06:46.825 ...که "جونز" قاتل يک مرد خوب يا يک ميهن پرست هستش 06:46.859 --> 06:48.493 چرا درت رو قفل نکردي؟ 06:48.527 --> 06:50.528 سلام، مامان ،نتونستم برات لواشک گير بيارم 06:50.563 --> 06:52.263 .پس برات آدامس خرسي گرفتم 06:52.298 --> 06:53.898 .خوبه 06:53.933 --> 06:56.568 نه . نه .نه .نه .نه .نه .نه .اونو قطعش کن مامان 06:56.602 --> 06:58.570 --اه,جين,"ريلي"داره 06:58.604 --> 07:00.105 خاموشش کن،خيلي خب؟ 07:00.139 --> 07:01.539 .ما هممون مي دونيم که تو عاشق "بي او" هستي (بي او: بيلي اورايلي) 07:01.574 --> 07:03.008 .اينجوري صداش نکن 07:03.042 --> 07:03.842 !خاموش 07:04.977 --> 07:08.580 .حيف شد،چون کل برنامش درباره ي پرونده ي توئه 07:08.615 --> 07:10.049 چي؟ 07:10.083 --> 07:11.550 --ولي از اونجايي که به برنامش علاقه نداري 07:11.585 --> 07:14.987 .صبر کن. نه. روشنش کن .مامان، روشنش کن 07:15.021 --> 07:18.190 .نگاه کن تو رو داره نشون ميده فردا دادگاه "ترنس جونز" شروع مي شود و ما 07:18.225 --> 07:20.126 .هم اونجا خواهيم بود !شششش 07:20.161 --> 07:22.362 بگفته ي پليس بوستون اون مظنون به 07:22.397 --> 07:24.565 .حداقل 15 قتل هستش 07:24.599 --> 07:26.900 بلاخره گارآگاهان بخش جنايي "جونز" رو 07:26.934 --> 07:29.436 --همونجايي گذاشتن که مي خواستن .در مقابل هئيت منصفه 07:29.470 --> 07:31.370 .بخاطر کشتن مردي که در مقابل اون ايستادگي کرد 07:31.405 --> 07:33.539 بياين اميدوار باشيم که 07:33.573 --> 07:35.341 که در نهايت عدالت براي پدر 2 تا بچه 07:35.376 --> 07:37.310 .که از صحبت کردن درباره ي چيزي که درسته ترسي نداشت 07:37.344 --> 07:39.545 فوق العاده نيست؟ 07:39.580 --> 07:42.147 .چرا هست 07:46.518 --> 07:48.619 سلام ،مامان برام تخم مرغ درست ميکني؟ 07:48.653 --> 07:50.988 !البته .ممنونم 07:51.022 --> 07:53.490 .باورم نميشه که اون تو نخ "بيل رايلي" هستش 07:54.659 --> 07:55.960 "چشماي ابي ايرلنديش" 07:55.994 --> 07:57.428 .دارم بالا ميارم 07:57.462 --> 08:00.030 خب تحقيقات نشون داده که مردهايي 08:00.065 --> 08:01.899 .که استعداد بلاقوه دارن مورد پسند ترين مورد ها براي جفت گيري هستن 08:01.933 --> 08:03.500 .اون براي جفت گيري خيلي پيره 08:03.535 --> 08:05.336 !ريزولي 08:05.370 --> 08:08.472 !!!!!حداقل باعث ميشه که عاشق "استنلي" ديگه نشه 08:08.507 --> 08:10.241 چند بار بايد بهت بگم که 08:10.275 --> 08:12.242 .دونات هاي ژله اي جاشون اينجا نيستش 08:12.277 --> 08:14.245 "معذرت مي خوام،آقاي "استنلي 08:14.279 --> 08:15.546 .به اين افتضاح نگاه کن 08:15.581 --> 08:18.449 .ژله ي توت فرنگيت ريخته رو بقيه 08:18.483 --> 08:20.051 .اه ،اين يه مشکله جديه 08:21.253 --> 08:24.055 "استنلي" .وسواس بي نظمي داره يعني هر چي که سر جاش نباشه عصباني ميشه 08:24.089 --> 08:27.960 اگه 2 تا دونات به هم بخورن .براش خيلي ناراحت کنندس 08:27.994 --> 08:30.029 .خوبه 08:30.063 --> 08:31.531 .ريزولي 08:31.565 --> 08:33.333 .خيلي خب الان ميايم اونجا 08:33.367 --> 08:36.169 .تير اندازي مرتبط با گروه هاي خلاف کار .بزن بريم 08:45.681 --> 08:48.049 چي داريم؟ 08:48.083 --> 08:52.520 .قرباني يه مرد سياه پوسته حدودا بيست ساله 08:52.554 --> 08:54.454 به گروه هاي خلاف کار وابستس؟ 08:54.489 --> 08:56.156 .هيچکس حرفي نميزنه 08:56.190 --> 08:57.590 .يه چيزايي هيچوقت عوض نميشه 08:58.993 --> 09:01.094 .اوه،خداي من ، نه 09:01.128 --> 09:02.661 اون کيه جين؟ 09:02.696 --> 09:03.729 .اوه، خداي من 09:07.266 --> 09:10.469 "شاهدمه "دانته 09:27.981 --> 09:30.382 .مگه يه نگهبان پشت در اتاق هتلش نبوده 09:30.417 --> 09:31.851 .فراست داره بررسيش مي کنه 09:31.885 --> 09:34.186 "تي کوچولو" .دستور قتلش رو از داخل زندان داده 09:34.221 --> 09:36.722 چطوري پيداش کردن؟ "من باهاش حرف زدم که بياد شهادت بده ، "کورساک 09:36.757 --> 09:38.924 .تو مسئول اتفاقي که براش افتاده نيستي .چرا ، هستم 09:38.959 --> 09:42.061 .شواهد نشون ميده که 8 ساعت از مرگش ميگذره 09:42.095 --> 09:43.629 .پس ديشب به قتل رسيده 09:43.664 --> 09:45.631 .از پشت سر بهش شليک شده 09:45.666 --> 09:48.433 از فاصله ي نزديک زدنش .به سبک اعدام 09:49.936 --> 09:52.905 .هي. خوشحالم که اينجايي اينو باورت ميشه؟ 09:52.939 --> 09:55.173 چيزيو که باورم نميشه اينه که چطور گذاشتي اين اتفاق بيوفته 09:55.208 --> 09:57.008 اه! هيچکس باعث و باني اين اتفاق نيستش 09:57.043 --> 10:01.079 کبودي هاش نشون ميده که بين 6 تا 8 ساعته که اينجا افتاده 10:01.113 --> 10:03.380 اره ، و هيچکس هم به اين فکر نکرده که زنگ بزنه و خبر بده 10:03.414 --> 10:05.115 هيچ خون يا اجزاي مغزي نمي بينم 10:05.150 --> 10:06.383 اينجا نکشتنش 10:06.417 --> 10:08.186 مي خوام تحقيقات داخلي 10:08.220 --> 10:10.655 .در ارتباط با افسري که جلوي در اتاق هتلش گذاشته بودي انجام بشه 10:10.689 --> 10:13.792 واقعا؟ فکر مي کني که اين مهمترين کاريه که در حال حاضر بايد انجام بديم؟ 10:13.826 --> 10:16.128 "دانته" "مرده "ولري .تو اون افسر رو تاييد کرده بودي ، جين 10:21.101 --> 10:22.402 اگه بخوايم از ديدگاه تخصصي به مسئله نگاه کنيم 10:22.436 --> 10:24.170 امنيت "دانته" مسئوليت اون بوده 10:24.205 --> 10:25.406 نمي خواد که هي همديگرو سرزنش کنيم که تقصير کي بوده 10:25.440 --> 10:27.108 من فقط مي خوام بفهمم که کي اين کار رو کرده 10:27.142 --> 10:29.076 .کيف پولش همراهشه .تلفنشو نديدي؟ - نه 10:29.110 --> 10:31.245 .يه درخواست ميفرستم براي دريافت سابقه ي تماسش. خوبه 10:31.279 --> 10:34.682 ميخوام خودم به شخصه برم يه نگاهي به اتاق هتل بندازم و با "والکر" حرف بزنم 10:34.716 --> 10:37.084 برو من اينجا رو کنترل مي کنم اونو مي توني کنترل کني؟ 10:37.119 --> 10:39.153 يارو با سه تا زن سابق؟ 10:39.187 --> 10:41.388 اون چيزي بود که فکر ميکردم 10:41.423 --> 10:42.857 باشه 10:44.960 --> 10:46.827 به نوار دوربين نظارتي نگاه کردم 10:46.862 --> 10:49.129 داره راستشو ميگه چطور ممکنه؟ 10:49.164 --> 10:51.465 واکر اصلا پستشو ترک نکرده دانته هم اتاقشو ترک نکرده 10:51.500 --> 10:53.433 مسئول پيشخون گفتش که نه تماسي با اتاق گرفته شده 10:53.468 --> 10:55.902 نه کارت ورود و خروج اتاق فعال شده فقط سرويس اتاق امده 10:55.936 --> 10:58.004 مسئول سرويس اتاق رو بررسي کردي؟ موردي نداشت 10:59.506 --> 11:02.275 اخرين باري که "دانته" رو ديدي چه ساعتي بود؟ 11:02.309 --> 11:05.244 گوش کن ،حالش خوب بود وقتي که شامش رو براش آوردن ديدمش 11:05.279 --> 11:06.379 چه ساعتي بود؟ 11:06.413 --> 11:08.181 هشت و پنجاه سه دقيقه بعد از ظهر بود 11:08.215 --> 11:10.984 ببين،منم براي همين کار اومدم 11:11.019 --> 11:12.353 من ميدونم چي رو ازش گرفتن 11:12.387 --> 11:14.255 که يه تنه بخواد جلو "تي کوچولو"واسه 11:14.289 --> 11:18.460 "جرمين" ناراحت نباش هيچکس تو رو بخاطر اين سرزنش نمي کنه 11:19.395 --> 11:21.029 اون حتي همبرگرشم رو هم تموم نکرده 11:21.064 --> 11:23.065 داشت از گرسنگي مي مرد کل روز رو چيزي نخورده بود 11:23.100 --> 11:24.868 يه چيز مهم حتما اونو به خودش مشغول کرده 11:24.902 --> 11:26.436 يا يه نفر به موبايلش زنگ زده 11:26.470 --> 11:28.972 اون يه بچه سر راهي بوده همش از اين خونه به اون خونه مي فرستادنش 11:29.006 --> 11:30.306 خانواده اي نداشته . پس کي بهش زنگ زده؟ 11:30.341 --> 11:32.475 شايد يه دوستي که بهش اعتماد داشته 11:32.510 --> 11:34.344 .دوستي که اونو به سمت مرگش بفرسته 11:34.379 --> 11:36.180 هيچ نشوني از درگيري نيست 11:36.214 --> 11:38.148 "جرمين" تو پنجره رو باز کردي؟ 11:38.183 --> 11:41.318 وقتي که به داخل اتاق اومديم باز نبود "دانته" بازش کرده 11:42.521 --> 11:45.889 معذرت ميخوام ميشه گرد و خاک رو برام از اين لبه پاک کني؟ 11:53.299 --> 11:55.434 به نحوه ي قرار گرفتن اثر انگشت ها توجه کن 11:55.468 --> 11:57.936 انگار جاي انگشتا به سمت بيرونن 11:57.971 --> 12:00.072 مثل اينکه از پنجره آويزون بوده 12:00.106 --> 12:02.008 هممم فکر مي کني که از اينجا پريده 12:02.042 --> 12:04.110 نمي دونم جين، 2 تا راه مختلف هستش 12:04.144 --> 12:05.845 يکيش پرش از ارتفاعه 12:05.880 --> 12:07.981 راه ديگه اي براي خروج از اينجا مي بيني؟ 12:08.015 --> 12:11.117 چي باعث شده که اينقدر خايه دار باشه؟ 12:13.888 --> 12:16.389 از دست دادن شاهدت چه تاثيري روي پروندت ميزاره؟ 12:16.423 --> 12:18.291 تاثير خوبي نداره ، ولي ما هنوز 12:18.326 --> 12:20.293 اثر انگشت "ترنس جونز" رو روي اسلحه داريم 12:20.328 --> 12:22.228 و منم هيچوقت يه دادگاه قتل رو نباختم 12:22.263 --> 12:23.429 چقدر عالي 12:23.464 --> 12:25.798 گندش بزنن .پنچر کردم 12:25.832 --> 12:28.935 تعجب نمي کننم اگه پنچر شدن ماشينم کار يه خلاف کار باشه 12:28.969 --> 12:30.036 لعنتي 12:30.070 --> 12:32.505 اوه ،نه پنچرش نکردن 12:32.539 --> 12:34.907 بنظر ميرسه که از روي يه سري ميخ هاي ساختماني رد شدي 12:34.942 --> 12:37.175 اخرين باري که به "خدمات جاده اي پپي" زنگ زدم 12:37.209 --> 12:39.177 چهار ساعت طول کشيد تا بيان 12:39.211 --> 12:40.178 کل روز رو بايد اينجا باشم 12:40.212 --> 12:41.579 من برات عوضش مي کنم 12:41.613 --> 12:44.081 نه،چي؟ لازم نيست که اين کار ر و انجام بدي 12:44.116 --> 12:45.550 نه ، نه ،چيزي نيست انجامش ميدم 12:45.584 --> 12:47.885 فقط بايد کفش مناسب اينکار رو بپوشم 12:49.587 --> 12:51.588 مطمئني که نمي خواي کمکت کنم؟ 12:51.623 --> 12:53.223 نه، ممنونم جناب سروان 12:53.258 --> 12:55.459 من دوست دارم که توانايي هام رو بسنجم 12:55.494 --> 12:57.394 وقتي مي بينم خودت تنهايي داري انجامش ميدي احساس بدي بهم دست ميده 12:57.429 --> 12:59.096 اون سريع از "پپي" هستش (پپي : نوعي شرکت خدمات رساني جاده اي) 13:01.166 --> 13:03.400 اينجا محله ي خطر ناکي هستش مي خواي که اين دور و بر باشم حواسم بهت باشه 13:03.435 --> 13:04.935 اون مي تونه از خودش مراقبت کنه 13:04.969 --> 13:06.103 نه مشکلي نيست 13:06.137 --> 13:08.005 توي مرکز مي بينمت 13:09.474 --> 13:11.041 اون فکر مي کنه که ما ضعيفيم 13:12.210 --> 13:14.011 نه اينطور نيست 13:14.045 --> 13:15.612 اون فقط مواظبه 13:15.646 --> 13:17.347 چرا مردها هميشه فکر مي کنند که ما زنها 13:17.382 --> 13:19.116 نمي دونيم داريم چه غلطي مي کنيم 13:19.151 --> 13:21.184 درواقع يکسري نتايج هيجان انگيز 13:21.219 --> 13:23.220 درباره ي مغز و تحقيقات ژنتيک هستش که 13:23.254 --> 13:25.288 ثابت کرده کردها تو بعضي چيزا بهترن 13:25.322 --> 13:28.257 واقعا؟ مثلا چي؟ اينکه مردا راننده هاي بهتري هستن 13:28.292 --> 13:30.927 .اره درواقع احتمالا بخاطر تستسترونشونه 13:30.961 --> 13:33.997 بنظر ميرسه که مردها يه سري توانايي هاي خاصي هم توي فضا نوردي دارن 13:34.031 --> 13:35.865 خيلي خب،اينو به همکارام نگو خواهشا 13:35.900 --> 13:38.234 خيلي خب . تموم شد 13:38.269 --> 13:41.938 فعلا با زاپاس مي توني بروني و لي بايد يه لاستيک جديد بگيري 13:41.973 --> 13:44.274 بزار يه چيزي ازت بپرسم علم درباره ي اينکه 13:44.308 --> 13:47.310 يه زن که نميتونه لاستيکش رو عوض کنه و مي خواد 13:47.345 --> 13:48.511 يه دادستان بشه چي ميگه؟ 13:48.546 --> 13:49.980 عاليه 13:57.355 --> 13:59.056 سلام 13:59.091 --> 14:01.492 .اثر انگشتهاي روي لبه ي پنجره ماله "دانته" هستن 14:01.527 --> 14:03.161 کالبد شکافي رو شروع کردي؟ 14:03.195 --> 14:05.531 همين الان مي خوام شروع کنم 14:07.066 --> 14:08.466 اه ،گندش بزنن 14:08.500 --> 14:11.169 "دلگادوئه" براي چهارصدمين بار داره ازم مي پرسه که 14:11.203 --> 14:12.570 ببينه فرم 1920 رو پر کردم 14:12.605 --> 14:14.572 فکر ميکردم که همه ي حرف هاي پليسيت رو حفظ کردم 14:14.606 --> 14:17.008 ميدوني مثل کد 10 که يعني ناهار 14:17.042 --> 14:19.009 و يه سري کار شخصي دارم 14:19.044 --> 14:21.411 اون براي موقعي هست که بايد 2 تاکار رو انجام بدي 14:21.446 --> 14:22.979 بس کن 14:23.014 --> 14:25.981 نوزده بيست فرم تحقيقات داخلي هستش 14:26.016 --> 14:28.016 که من پرش نمي کنم 14:28.051 --> 14:30.052 چونکه "واکر" هيچ ربطي به اين قضيه نداشته 14:30.086 --> 14:32.588 مي دوني،اون خيلي ادم باحاليه اگه فقط از راه درست باهاش وارد صحبت بشي 14:32.622 --> 14:35.257 اره منم همين فکر رو کردم اما الان که فکر مي کنم بنظرم خرس هاي خاکستري باحال ترن 14:35.291 --> 14:37.059 "ارسس هري بلس" 14:37.093 --> 14:39.929 خرس خاکستري. به شکل قابل توجهي موجد بد خلقيه 14:42.132 --> 14:44.032 اون خرس"دلگادو"هست 14:46.369 --> 14:48.370 بيشتر شبيه"ارساس ميريکاناس"هست خرس سياه 14:48.404 --> 14:51.974 اما اونا خيلي کم پيش مياد که حمله کنن مگه اينکه سال بدي داشته باشن 14:52.008 --> 14:53.709 اما وقتي که حمله کردن ، حواستو جمع کن 14:53.743 --> 14:55.678 پس "دلگادو" سال خرسي بدي داشته 14:55.712 --> 14:57.647 مي خواد که دادستان بشه پس مجبوره که جدي باشه 14:57.681 --> 14:59.282 اوه ، منم بهش راي ميدم براي دادستاني 14:59.316 --> 15:01.284 اما اگه از زنگ زدن دست برنداره مي تونه راي منو فراموش کنه 15:01.319 --> 15:02.986 سلام عزيزم خبراي خوبو شنيدي؟ 15:03.020 --> 15:05.322 کره ي شمالي يه رهبر جديد داره؟ 15:05.356 --> 15:08.158 نه. "بيل رايلي" امشب مراسم امضاي کتاب داره 15:08.192 --> 15:09.426 واو . نمي تونم منتظر وايسم 15:09.460 --> 15:11.994 اما اقاي "استنلي" بهم اجازه نمي ده برم 15:12.028 --> 15:14.497 جين شايد تو بتوني ببريم و 15:14.531 --> 15:17.132 منو با نشونت ببري جلوي صف؟ 15:17.167 --> 15:18.166 با "فرانکي" برو 15:18.201 --> 15:20.035 کجا ببرمت؟ اره 15:20.069 --> 15:21.970 اين ميتونه تلافي کنسرتهاي متاليکا باشه 15:22.004 --> 15:23.070 که اون مجبورت مي کرد ببريش 15:23.105 --> 15:24.438 راست ميگي تقريبا يادم رفته بود 15:24.472 --> 15:27.007 بعد از اخرين کنسرتي که رفتيم تا 3 روز هيچي نمي شنيدم 15:27.042 --> 15:29.009 صدمات شنوايي بوجود امده از صداي زياد 15:29.044 --> 15:32.580 صداهاي بيشتر 85 دسيبل مي تونه باعث صدمات شنوايي بشه 15:32.614 --> 15:34.481 من اول اين جريانا نبودم 15:34.516 --> 15:36.149 شما درباره چي دارين حرف ميزنين 15:36.184 --> 15:38.085 "بيل رايلي" مراسم امضاي کتاب داره 15:38.119 --> 15:39.520 و مامان ازت مي خواد که اونو با خودت ببري 15:39.554 --> 15:41.588 تا با نشونت اونو ببري جلوي صف 15:41.622 --> 15:42.756 اوه. نه . خوش بگذره 15:45.593 --> 15:47.127 ...پس 15:47.161 --> 15:50.030 يه دکتر کالبد شکافي چقدر مي تونه تو اين شهر نفوذ داشته باشه؟ 15:50.064 --> 15:53.065 اوه ، ساعتو نگاه کن کار زيادي داريم که بايد انجام بديم 15:53.100 --> 15:54.633 من مي برمت واقعا 15:54.668 --> 15:56.068 "نه ،"مائورا 15:56.103 --> 15:58.204 اوه نشانت رو هم با خودت بيار 15:58.238 --> 15:59.238 مشتاقم تا بريم 15:59.272 --> 16:01.173 اره 16:01.207 --> 16:03.308 اخرين مراسم امضاي کتابي که رفتم درباره ي يه کتاب به اسم 16:03.343 --> 16:05.510 اسيب شناسي اعضاي بدن بود 16:05.544 --> 16:07.111 و منو با خودت نبردي؟ 16:07.146 --> 16:10.048 اندازه ي زخم گلوله 9.1 ميليمتره 16:10.082 --> 16:13.384 پس گلوله جزو خانواده ي 38 کاليبرهاست 16:13.419 --> 16:15.520 "اسلحه ارزون براي آدم هاي پست "تي کوچيک 16:15.554 --> 16:17.188 پريشوني ذهن نميخواد 16:17.222 --> 16:18.822 ميشه کمکم کني که لباسشو پاره کنم اره ، حتما 16:20.826 --> 16:25.430 اون فقط ميخواست تا مثل "المور گرگوري" باشه 16:25.464 --> 16:31.136 مقابل ادم بدا وايسه و دنيا رو جاي بهتري کنه 16:35.508 --> 16:37.410 "سرنوشت" (خالکوبي روي بازو رو خوند) 16:37.444 --> 16:40.079 يک سري اتفاقات از پيش تعيين شده 16:40.114 --> 16:41.815 که کارشو به اينجا کشوند 16:43.684 --> 16:45.284 خدايا ، حيف شد 16:45.319 --> 16:48.688 اين ميتونه ذغال سنگ باشه که چسبيده به ته کفشش 16:48.723 --> 16:50.424 ميدمش به ازمايشگاه جنايي تا ازمايشش کنه 16:50.458 --> 16:51.625 امکان داره که از اينا توي 16:51.659 --> 16:53.294 هتل يا جاهايي که رنگ ميزده پيدا کني 16:53.328 --> 16:55.729 اين مي تونه بهمون بگه که کجا به قتل رسوندنش اره 16:55.763 --> 16:59.667 اوه ، سلام چطوري؟ 16:59.701 --> 17:01.369 "داري با يه کفش حرف ميزني "مائورا 17:02.137 --> 17:05.472 پوست خرد شده ي بندپايان 17:05.507 --> 17:07.174 چسبيده به کف کفشش 17:07.208 --> 17:08.542 با مو و چيزهاي ديگه 17:08.576 --> 17:10.711 که چي ؟ يه سوسک پيدا کردي ديگه به رسانه ها هشدار ميدم 17:10.745 --> 17:13.413 از اينا توي خيابون "فرانکلين" پره 17:13.447 --> 17:14.814 تصور نکن که اين يه سوسکه 17:14.849 --> 17:16.849 انواع زيادي از بندپايان وجود داره 17:16.883 --> 17:18.817 من با مسئول بخش حشره شناسي صحبت مي کنم 17:18.852 --> 17:21.253 اون احتمالا بتونه که اين نوع حشره رو شناسايي کنه 17:21.287 --> 17:23.488 اوه , گندش بزنن بايد برم دادگاه 17:23.523 --> 17:25.591 بدون شاهدم 17:25.625 --> 17:27.826 حداقل هنوز اسلحه قتل رو داري 17:27.861 --> 17:29.895 اره "گيرش ميندازيم "مائورا 17:34.000 --> 17:35.834 جناب قاضي با اين وضع 17:35.869 --> 17:38.004 درخواست رفع اتهامات رو دارم 17:38.039 --> 17:40.274 .چي؟ نميتونه اين کار رو انجام بده بر اساس چه مدارکي جناب قاضي؟ 17:40.309 --> 17:42.377 تحقيقات اونا نميتونه جرم ها رو ثابت کنه 17:42.412 --> 17:43.912 ديگه شاهدي هم ندارن 17:43.948 --> 17:45.882 !اره ،چون موکلت کشتش 17:45.917 --> 17:48.619 هي, من هيچکس رو نکشتم 17:48.654 --> 17:50.088 اونا مي خوان که برام پاپوش درست کنن 17:50.122 --> 17:52.390 آقاي "ووستر" اگه موکلتون رو ساکت نکنيد 17:52.425 --> 17:54.092 از دادگاه بيرونش مي کنم 17:54.128 --> 17:57.130 وکليل مدافع درست ميگه دادستان .شاهدتون مرده 17:57.165 --> 17:58.698 قصد داريم که اسلحه قتل رو با 17:58.732 --> 18:01.334 اثر انگشت متهم رو بياريم جناب قاضي 18:01.369 --> 18:03.870 درخواست رفع اتهام دارم 18:03.906 --> 18:05.339 نه ، نمي تونه اين کار رو انجام بده خيلي مسخرس 18:05.374 --> 18:06.941 اون تفنگ کاملا به طور 18:06.976 --> 18:08.277 .قانوني توسط حکم جست و جويي که خودتون داده بوديد پيدا شده بود جناب قاضي 18:08.311 --> 18:10.313 من ميتونم نشون بدم که اون حکم بوسيله ي 18:10.348 --> 18:13.285 يکسري اظهارات اشتباهي که کارآگاه "کورساک" داده بود صادر شده بوده 18:13.319 --> 18:14.286 چي؟ 18:14.322 --> 18:16.123 کافيه کارآگاه 18:16.157 --> 18:19.427 "لطفا توضيح بدين خانم "دلگادو 18:19.461 --> 18:21.797 کارآگاه کورساک اظهار کرده که اطلاعات رو از 18:21.832 --> 18:23.666 يک شخص که به عنوان مشترک المنافع شناخته ميشه گرفته 18:23.702 --> 18:25.036 اون قادر خواهد بود که خبرچينش رو 18:25.070 --> 18:26.837 بياره به دادگاه براي اظهارات 18:26.873 --> 18:27.873 کارآگاه کورساک؟ 18:28.875 --> 18:31.778 ايا شما حاضريد که خبرچينتون رو بياريد به دادگاه؟ 18:36.251 --> 18:37.750 نه ،جناب قاضي 18:38.820 --> 18:41.690 دو روز وقت دارين که دربارش فکر کنين ، کارآگاه 18:41.724 --> 18:44.727 شاهدتو بيار يا اين پرونده بسته ميشه 18:44.761 --> 18:47.129 دادگاه به جلسه بعد موکول ميشود 18:48.432 --> 18:50.767 هيچ قتلي رو نمي توني بندازي گردن من 18:53.006 --> 18:55.040 بهتره که خبرچينت رو بياري 18:55.075 --> 18:56.876 يا اون اشغال عوضي تبرئه ميشه 18:59.047 --> 19:01.148 نمي تونم ، جين 19:01.184 --> 19:02.918 نمي تونم 19:08.689 --> 19:10.789 من اصلا نمي دونم که کجاست 19:10.824 --> 19:14.527 از موقعي که داشتيم درباره ي قتل "گرگوري" تحقيق مي کرديم باهاش در تماس نبودم 19:14.563 --> 19:16.530 پيداش ميکني اون هر وقت بخواد پيداش ميشه 19:16.565 --> 19:18.799 فکر نکنم که حتي يه شماره تلفن ازش داشته باشم 19:18.834 --> 19:20.401 ميرم تو خيابونا بگردم 19:20.436 --> 19:21.536 تنها جاييه که ممکنه پيداش کنم 19:22.805 --> 19:25.774 نه . اينجا بمون رو پرونده ي قتل "دانته" کار کن 19:29.300 --> 19:29.999 چي؟ 19:31.304 --> 19:34.442 کورساک درباره ي خبرچينش چرت و پرت نگفته 19:34.476 --> 19:36.445 اينو نگفتم که لازمم نبود که بگي 19:36.481 --> 19:38.450 ابرو هاتو بالا انداختي اونا اينو گفتن 19:40.723 --> 19:42.759 نگو که اين موضوع به ذهنت خطور نکرده 19:42.795 --> 19:44.764 کورساک سالهاست که همکار منه 19:44.798 --> 19:47.301 امکان نداره که اون قوانينو بشکنه 19:47.338 --> 19:48.940 "حتي براي گير انداختن يه اشغال عوضي مثل "تي کوچولو 19:48.976 --> 19:51.613 "کورساک" از وقتي به بخش جنايي اومده دنبالشه 19:51.649 --> 19:53.618 و بلاخره يه شانس گير آورده که بندازدش زندان 19:53.653 --> 19:56.424 تو اونو بخاطر زير پا گذاشتن قوانين سرزنشش مي کني؟ 19:56.459 --> 19:59.798 .نه. و حتي تو هم اينکار رو نمي کني اما عدالت اينکار رو مي کنه اگه قوانينو زير پا گذاشته باشه 19:59.833 --> 20:02.403 ميرم ببينم مائورا چيزي گيرش اومده 20:05.846 --> 20:07.381 چطور پيش ميره؟ 20:07.416 --> 20:10.287 دارم به فرانکي درباره ي تغيرات پس از مرگ ياد ميدم 20:10.321 --> 20:11.956 بر اساس محتويات معده 20:11.991 --> 20:14.828 همه دارن دربارش حرف ميزنن درباره محتويات معده اش ؟ 20:14.864 --> 20:17.465 "اون کارو هم ميکنم....جعل کردن خبرچين براي گير انداختن"تي کوچولو 20:17.502 --> 20:19.703 اوه ، ببين . "کورساک" درباره ي خبرچينش چرت و پرت نگفته 20:19.740 --> 20:21.742 و اگه مي خواي که توي بخش جنايي کار کني 20:21.777 --> 20:23.980 حق نداري به کسي اجازه بدي که از اين حرفا بزنه فهميدي؟ 20:24.015 --> 20:25.417 باشه .باشه . ببخشيد 20:25.453 --> 20:29.092 .خبراي بد يخ هاي هضم نشده 20:29.127 --> 20:31.964 اوه خداي من. بايد يجا بشينم واقعا خبره بديه 20:32.000 --> 20:32.967 واقعا؟ .نه 20:33.001 --> 20:34.603 اينا براي مائورا مهمه 20:34.640 --> 20:37.512 خبراي خوب -- گوشت هضم نشده 20:37.546 --> 20:39.615 نمي تونم بگم کيفيت گوشتش در چه حده 20:39.651 --> 20:41.586 مي توني بگي از کجا خريده و خورده؟ 20:41.622 --> 20:42.722 محلت نمي زارم 20:42.758 --> 20:44.660 کنجد ،نون سفيد 20:44.695 --> 20:46.596 هيچکدومشون هضم نشدن 20:46.632 --> 20:50.371 وايسا ببينم. غذايي که دانته خورده هضم نشده خبر مهميه واقعا 20:50.406 --> 20:54.078 چرا؟ چون بطور معمول هضم همبرگر 2 ساعت طول ميکشه 20:54.115 --> 20:55.883 يعني اينکه اون در کمتز از 2 ساعت قبل از غذا خوردنش مرده؟ 20:55.917 --> 20:56.917 عاليه 21:00.059 --> 21:01.560 يه لايه ي نازکي مثل برفک روي زبونشه 21:01.594 --> 21:03.563 ميتونه برفک دهاني باشه 21:05.838 --> 21:08.608 چه کشف فوق العاده اي نه , نمي خواد 21:11.082 --> 21:13.418 نعناييه 21:13.452 --> 21:15.654 از کي تاحالا برفک دهن نعناييه؟ نيستش 21:15.691 --> 21:18.696 بنظرم مياد که اين باقيمانده ي خشبو کننده ي دهن ميتونه باشه 21:18.730 --> 21:22.102 ولي خوشبو کننده ي دهاني توي وسايل "دانته" پيدا نکرديم 21:22.137 --> 21:24.072 که يعني چي فرانکي؟ 21:24.109 --> 21:26.111 نفسش بوي بدي ميداده؟ 21:26.146 --> 21:27.113 فکر کن 21:27.148 --> 21:28.215 خيلي خب؟ 21:28.251 --> 21:30.086 "دانته" کل روز رو چيزي نخورده بود 21:30.120 --> 21:31.922 اون حتي همبرگرش رو هم تموم نکرده بوده 21:31.958 --> 21:33.927 پس چرا بايد از خوشبو کننده ي دهان اتفاده ميکرده 21:33.962 --> 21:35.463 درست قبل از اينکه کشته بشه؟ 21:35.498 --> 21:36.731 خب سوال اينه که کي بهش خوشبو کننده داده؟ 21:36.768 --> 21:38.969 اره ، و اينکه اون کجا بوده که اتقدر احساس راحتي 21:39.005 --> 21:41.540 کرده که از خشبو کننده استفاده کنه؟ 21:41.577 --> 21:45.148 شايد "دانته" با داف قرار داشته 21:45.184 --> 21:46.518 يه داف؟ 21:46.554 --> 21:47.922 شايد درست بگه 21:47.956 --> 21:49.859 منظورم اينه که چه چيز ديگه اي يا چه شخص ديگه اي مي تونسته که اونو 21:49.894 --> 21:51.563 از اتاق امنش توي هتل بکشه بيرون؟ 21:51.599 --> 21:53.068 خب ،"دانته" نه خانواده اي داشت نه دوست دختري 21:53.102 --> 21:55.171 کلا هيچکسو نداشت که "تي کوچولو" بخواد با استفاده از اونا بترسوندش 21:55.207 --> 21:56.975 افراد "تي کوچولو" از يه دختر براي اينکار استفاده کردن 21:57.012 --> 21:59.582 چقدر نابغه اي تو "فرانکي" .پرونده هاي قتل رو بدون تو چجوري حل کنيم واقعا؟ 21:59.617 --> 22:02.086 با همه ي همکارات انقدر بد رفتار مي کتي؟ 22:05.162 --> 22:07.764 "کورساک" چيزي گير اوردي؟ دارم روش کار ميکنم 22:07.800 --> 22:10.738 سابقه ي تماس هاي تلفن همراه "دانته" رو در آوردم 22:10.772 --> 22:14.144 اخرين تماسي که داشته 8:55 بوده 22:14.180 --> 22:17.585 دو دقيقه بعد از اينکه خدمات اتاق همبرگرش رو براش آورده 22:17.621 --> 22:18.989 از يه تلفن غير قابل رديابي بوده تماس 22:19.023 --> 22:20.858 مي توني ردشو بگيري؟ 22:20.893 --> 22:23.229 نه . اين نوع تماس بين خلافکارها خيلي زياده 22:23.266 --> 22:25.601 خيلي خب تماس هاي ديگه اي بوده؟ 22:25.637 --> 22:27.006 اين يکي که ساعت 8:30 بوده چي؟ 22:27.040 --> 22:28.843 !اه يبار ديگه هم هست 22:28.878 --> 22:31.181 خيلي با اين شماره تماس گرفته 22:34.659 --> 22:36.260 شماره متعلق به يه نفر به اسم "رليتا واشنگتن" هستش 22:36.295 --> 22:38.330 آدرسش هم خيابون فرانکلين 22:38.367 --> 22:42.039 خداي من. يه داف بودش 22:42.073 --> 22:43.775 منتظر معذرت خواهيتم 22:43.812 --> 22:46.114 بگير بشين خيلي بايد منتظر بموني 22:46.149 --> 22:47.918 بازم بداخلاقي کردي 22:47.953 --> 22:50.958 اگه به من باشه برا يکي مثل اون حتما اسپري دهن ميزنم 22:52.429 --> 22:54.331 "رليتا" 22:56.337 --> 22:57.972 بفرماييد؟ 22:58.008 --> 23:00.044 من کارآگاه "ريزولي" هستم ايشون هم کارآگاه "فراست" هستن 23:00.079 --> 23:01.714 ميشه بيايم داخل؟ 23:09.800 --> 23:12.103 شما "دانته مور" رو ميشناسيد؟ 23:13.107 --> 23:14.942 کي؟ 23:17.182 --> 23:19.451 نمي دونم دارين درباره ي کي حرف ميزنيد 23:23.930 --> 23:25.932 خوب شايد دستنيني بدونه 23:28.239 --> 23:30.208 بايد باهم صحبت کنيم 23:31.412 --> 23:34.350 ما به عنوان يه راز نگهش داشته بوديم مجبور بوديم 23:34.385 --> 23:37.724 "دانته" از اينکه "تي کوچولو" درباره ي بچه خبردار بشه خيلي مي ترسيد 23:37.759 --> 23:40.931 "دانته" .ادم خوبي بود 23:40.967 --> 23:43.102 بچمون رو خيلي دوست داشت 23:43.137 --> 23:45.106 بخاطر همينم بود که مي خواست شهادت بده 23:45.141 --> 23:47.309 مي گفتش که نمي خواد که دخترمون توي 23:47.345 --> 23:52.119 دنيايي که با ترس اداره ميشه بزرگ شه مي فهميد؟ 23:54.259 --> 23:56.929 اخرين باري که با دانته حرف زديد کي بود؟ 23:58.201 --> 24:01.306 ديروز بعد از اينکه رفت هتل 24:01.341 --> 24:03.509 گفتش که ترسيده 24:03.546 --> 24:07.219 اما مگه يه مامور جلوي در اتاقش نگهباني نميداده 24:07.254 --> 24:09.222 شما ديشب قرار بود همديگر رو ملاقات کنيد؟ 24:09.257 --> 24:10.491 نه . به هيچ وجه 24:10.527 --> 24:13.866 نه, اون نمي خواست که هتلو ترک کنه 24:13.901 --> 24:17.040 اون خيلي مي ترسيد که افراد "تي کوچولو" دنبالش باشن 24:17.074 --> 24:20.012 نميخواست جايي بره مخصوصن نزديک اونا 24:20.047 --> 24:22.483 شما کسي ميشناسي که اون احتمالا باهاش حرف زده باشه 24:22.519 --> 24:25.022 کسي که اونقدر بهش اعتماد داشته باشه که قانعش کنه اتاقش رو ترک کنه؟ 24:25.058 --> 24:27.160 تنها کسي که اون واقعا بهش اعتماد داشت تو بودي 24:27.197 --> 24:31.304 اي کاش اينقدر بهم اعتماد داشت که درباره ي تو و "دستني" بهم بگه 24:31.338 --> 24:35.446 چرا؟ شايد اگه گفته بود ما هم الان مرده بوديم 24:37.251 --> 24:40.156 هيچکس نمي تونست از اون دربرابر "تي کوچولو" مراقبت کنه 24:40.190 --> 24:43.495 ما اونو دستگير مي کنيم خيلي خب؟ 24:43.530 --> 24:46.100 "تي کوچولو" دوباره آزاد ميشه مثل هميشه 24:46.136 --> 24:49.142 اينطور نيست خيلي خب؟ اجازه نمي ديم که اين اتفاق بيفته 24:49.177 --> 24:50.512 من اجازه نمي دم که اتفاق بيفته 25:01.440 --> 25:04.412 104. 25:04.447 --> 25:05.948 اگه بهمون نوبت نرسيد چي؟ 25:05.983 --> 25:07.618 اوه ،بهمون ميرسه 25:10.192 --> 25:12.461 خيلي باکلاسه که 25:12.497 --> 25:14.599 رييس پزشک قانونيه 25:14.634 --> 25:17.606 ماساچوست باشي 25:17.642 --> 25:18.609 ممنونم 25:18.643 --> 25:19.876 مي تونم نشانتو ببينم؟ 25:23.820 --> 25:25.622 !واو 25:25.658 --> 25:29.698 با اين بطور قطع ميتونم از اقاي "رايلي" يه امضاء بگيرم 25:29.733 --> 25:31.602 تو فقط بايد ...به طرف نشونش 25:31.636 --> 25:33.205 صبر کن. نه , نه , نه , نه 25:33.241 --> 25:34.642 شنيدم که مي خواد زود بره 25:34.677 --> 25:35.710 چي؟ 25:35.746 --> 25:39.018 !اوه نه مائورا ، بجنب 25:40.656 --> 25:43.928 خيلي خب. خيلي خب. بيا 25:44.966 --> 25:47.034 برين اخر صف 25:47.070 --> 25:48.170 کار درارتباط با گروه 25:48.205 --> 25:51.544 ايشون ، اه ، همکار من هستن 25:51.579 --> 25:54.048 باورم نميشه خودشه 25:54.084 --> 25:55.586 هي، شما اسکلا نمي تونين همينجوري بياين جلو 25:56.690 --> 25:59.225 ما وطن پرستايي هستيم که يه کار رسمي داريم،آقا 26:01.333 --> 26:03.601 سلام . اسمتون چيه؟ 26:05.273 --> 26:07.676 غده هاش دارن آدرنالين زيادي درست مي کنن 26:07.712 --> 26:10.750 که باعث ميشه رگ هاش گشاد شن و حرف زدن رو براش سخت ميکنه 26:10.785 --> 26:13.053 جالبه اسمش چيه؟ 26:13.089 --> 26:14.624 ...اه 26:14.659 --> 26:16.861 آنجلا انجلا ريزولي 26:16.897 --> 26:17.930 "مرسي ، "مدلين 26:17.967 --> 26:19.301 با 2 تا ز بنويس 26:20.638 --> 26:23.844 اين دختر خانم زيبا دخترتون هستن؟ 26:23.879 --> 26:25.814 بله "اسمش "مدلينه 26:25.850 --> 26:27.685 اه ، منم يه دختر دارم اسمش "جين" هست 26:27.721 --> 26:30.659 کارآگاه "جين ريزولي؟ 26:30.694 --> 26:31.894 اره , البته شما ميشناسينش 26:31.930 --> 26:33.164 شما دارين پرونده ي اونو پوشش ميدين 26:33.200 --> 26:35.002 خوشحال ميشم اگه به برنامم بياد 26:35.037 --> 26:37.306 اوه ،مطمئنم که اونم خوشحال ميشه مهمان برنامتون باشه 26:37.342 --> 26:39.878 عاليه بزاريد بهتون شماره موبايلشو بدم 26:39.914 --> 26:41.382 آنجلا 26:41.418 --> 26:42.786 نه 26:42.820 --> 26:44.355 555... 26:44.390 --> 26:46.092 30... 26:48.198 --> 26:50.902 معذرت مي خوام 26:55.280 --> 26:56.848 چيزي که با عقل جور در نمياد اينه که "دانته" به 26:56.883 --> 26:58.318 "رليتا " گفته که از اتاقش بيرون نمياد 26:58.353 --> 27:00.055 بعدش هم بهش از يه تلفن غير قابل رديابي زنگ ميزنن 27:00.089 --> 27:01.256 و از پنجره ميره بيرون 27:02.294 --> 27:04.897 "ريزولي" 27:04.933 --> 27:06.868 اوه! خيلي باحالي 27:06.904 --> 27:07.904 کي بود؟ 27:07.939 --> 27:09.274 "گفتش که "بيل رايلي 27:09.309 --> 27:11.444 خداي من 27:11.481 --> 27:15.086 اگه يبار ديگه بهم زنگ بزني به جرم سر کار گذاشتن يه افسر پليس دستگيرت مي کنم 27:15.122 --> 27:17.290 !گفتم فراموشش کن 27:17.326 --> 27:19.996 از خدامه که فراموش کنم ، اما اگه فراموش کنم يه قاتل برا خودش ول مي چرخه 27:20.033 --> 27:22.136 چطوره که تو کاري رو که بهت گفتن انجام بدي؟ 27:22.171 --> 27:25.243 بنظر خوب نمياد 27:25.278 --> 27:28.985 خيلي خب،اگه نمي فهمي لب خوني کن من نميدونم که جاسوسم کجاست؟ 27:29.019 --> 27:30.487 برات روشن شد؟ 27:30.524 --> 27:32.059 هي، ادب داشته باش سرکار 27:32.093 --> 27:34.062 خانم "دلگادو " داره کارشو انجام ميده 27:34.097 --> 27:35.932 چيزي که من بايد بيشتر بهت يادآور بشم 27:35.969 --> 27:38.271 قاضي بهت دستور داد که خبرچينت رو بياري دادگاه 27:38.307 --> 27:41.278 اسمشو ميخوام بدونم، و همين الانم بهم ميگي 27:41.313 --> 27:43.215 "وينس" بايد اسمشو بهش بگي 27:43.249 --> 27:45.886 حتي اگه نمي دوني که کجاس 27:45.921 --> 27:49.260 نه. تمام چيزي که قاضي گفت اين بود بيارش به دادگاه. که من نمي تونم 27:49.295 --> 27:52.935 حتما يه دليلي داره که بهش ميگيم خبرچينه محرمانه 27:52.971 --> 27:54.573 مدارک اين خبرچينت کجاست؟ 27:56.378 --> 27:59.483 اوه ، خداي من 27:59.518 --> 28:01.887 تو خبرچينو از خودت درآوردي مگه نه؟ 28:01.923 --> 28:05.295 اين قاضي نيست که بايد نگرانش باشي سرکار 28:05.330 --> 28:08.167 منم . من ميفرستمت زندون بخاطر اين دروغت 28:12.912 --> 28:16.351 بهم يه اسم بده يا نشانتو تحويل ميدي 28:36.897 --> 28:40.269 کارآگاهان بخش جايي بوستون در زندان رو براي 28:40.304 --> 28:44.010 سوداگر مواد و قاتل باز کردن و گذاشتن دوباره برگرده به خيابونها 28:44.045 --> 28:45.447 اين بي عدالتيه 28:45.482 --> 28:47.985 و منو به اين فکر واميداره که ايا اونا هم فاسد هستن؟ 28:48.022 --> 28:49.623 اه ،خداي من 28:49.658 --> 28:52.227 شاهد جوان پليس "دانته مور" وقتي که 28:52.264 --> 28:53.397 تحت نظارت بوده به قتل رسيده 28:53.433 --> 28:55.201 اما اين همش نيست 28:55.237 --> 28:58.308 "از برخي منابع به من گفتن که گارآگاه "وينس کورساک 28:58.342 --> 29:00.611 بازپرس اصلي پرونده 29:00.648 --> 29:03.250 به دروغ گفته که يه خبرچين داره 29:03.286 --> 29:06.091 ...پس اينطور بنظر ميرسه که نه تنها پروندشون رو باختن 29:06.126 --> 29:07.460 لطفا خاموشش کن 29:07.496 --> 29:09.531 بلکه شرافت کل پليس بوستون رو هم از دست دادن 29:09.566 --> 29:12.538 مي خوام که تنها باشم 29:12.572 --> 29:14.307 خيلي بد شد پس 29:16.613 --> 29:19.083 ميدونم که خيلي وقته که دنبال "تي کوچولو" بودي 29:19.119 --> 29:20.521 "وينس" ما هممون مي دونيم 29:20.555 --> 29:23.292 هر چيزي که "رايلي" درباره ي من گفت حقيقت داره 29:23.328 --> 29:24.494 ...اون فقط 29:24.531 --> 29:26.332 حقيقت نداره 29:26.366 --> 29:28.769 منظورت چيه؟ 29:30.743 --> 29:32.344 هيچي 29:37.190 --> 29:40.261 "من خيلي وقته که تو رو مي شناسم "وينس کورساک 29:40.296 --> 29:43.334 و ميدونم که داري يچيزي رو مخفي مي کني 29:43.369 --> 29:47.141 تو مي دوني که خبرچينت کجاست تمام مدت مي دونستي 29:47.177 --> 29:49.347 "نمي توني بخاطر اين خودتو بيچاره کني "وينس 29:49.382 --> 29:52.487 .ما همين الانش هم يه شاهد از دست داديم من امنيتشو ضمانت مي کنم 29:52.521 --> 29:54.123 به آرامش و امنيت همه ي دانته ها 29:54.159 --> 29:57.031 و امثال "المور گرگوري" فکر کن 29:57.065 --> 30:00.304 تي کوچولو مسئول قتل 15 نفره 30:00.338 --> 30:01.740 15. 30:01.776 --> 30:03.578 اسم خبرچينت رو بهم بگو 30:03.612 --> 30:05.414 خواهش ميکنم 30:07.288 --> 30:09.156 نمي تونم 30:18.143 --> 30:21.482 باهات موافق نيستم ولي به کاري که مي کني احترام ميذارم 30:21.517 --> 30:23.686 پاشو من ميرسونمت خونه 30:23.722 --> 30:26.191 "تنهام بزار "جين 30:29.668 --> 30:31.237 باشه 30:42.746 --> 30:44.381 چيکار داري مي کني؟ 30:44.416 --> 30:46.718 نمي ذارم که "کورساک" توي دوره ي من برکنار شه 30:46.754 --> 30:47.954 کورساک خيلي حواس جمعه 30:47.991 --> 30:49.626 حتي اگه خبر چين هم وجود داشته باشه 30:49.660 --> 30:51.996 تو گفتي که "کاوانا" نتونست اسمش رو از پرونده ها پيدا کنه 30:52.032 --> 30:54.535 خوب چيزي که ما مي دوني اينه که خبرچين اسمش توي ليست 30:54.571 --> 30:56.139 افرادي معموليه 30:56.174 --> 30:58.109 که يعني خبرچينه مجرم نيستش 30:58.145 --> 31:00.046 پس خبرچينش اطلاعات درباره ي اينکه تفنگ کجاست رو 31:00.082 --> 31:01.617 به "کورساک" در ازاي کاهش جرمش نداده 31:01.651 --> 31:04.019 ...پس ميمونه پول، جبران کردن ، يا 31:04.055 --> 31:06.124 يه آدم که قصد کار خوب داشته 31:06.160 --> 31:09.532 جلوي "تي کوچولو " وايسي و به يه پليس بگي که تفنگ قتل کجاست؟ 31:09.567 --> 31:11.035 واقعا يه کار خوبه 31:16.515 --> 31:18.917 اون با صدها نفر مصاحبه کرده 31:18.953 --> 31:22.592 پس ... هر اسمي ادرسه خودشو داره 31:22.628 --> 31:24.729 يا مطالب مصاحبش رو اينجا نوشته 31:24.765 --> 31:26.065 متوجه منظورت نمي شم 31:26.101 --> 31:27.735 "کورساک" داره از خبرچينش محافظت مي کنه 31:27.772 --> 31:29.640 که به اين معنيه که ما فقط اسم طرف 31:29.675 --> 31:32.044 رو پيدا مي کنم نه آدرس يا چيز ديگه اي 31:32.080 --> 31:34.517 و اون اسم هم خبرچينش هست 31:34.553 --> 31:37.959 تو واقعا مهارت هاي ديوونه کننده اي داري 31:59.740 --> 32:01.575 "فراست" پيداش کردم 32:01.610 --> 32:02.911 يه اسم پيدا کردم 32:02.948 --> 32:05.083 مطمئني؟ 32:05.119 --> 32:07.088 لعنتي , فکر کنم درست ميگي 32:07.123 --> 32:08.524 کجا داري ميري؟ 32:08.560 --> 32:11.129 ميرم که خبرچينو متقاعد کنم که کار درست رو انجام بده 32:11.165 --> 32:12.633 نميزارم تنها بري 32:16.209 --> 32:18.544 "تي کوچولو" اينجا رو مي گردونه 32:18.580 --> 32:20.148 آسانسور ها خرابن همشون 32:20.184 --> 32:21.853 اون گفت اينجا پنتش هست 32:21.888 --> 32:23.222 هي , ابجي پليسه 32:23.258 --> 32:26.296 اومدي اينجا که بهم حال بدي؟ 32:26.331 --> 32:29.370 عقب وايسا ولگرد جنده 32:35.652 --> 32:36.987 "جنده" تيکه ي باحالي بود 32:37.022 --> 32:38.857 زيادي نبود؟ نه، نه ، نه. باحال بود 32:38.891 --> 32:39.958 ازش خوشم اومد 32:39.994 --> 32:42.798 هيچوقت اينو به "کورساک" نگو 32:42.833 --> 32:45.168 من هميشه اونو ستايش ميکردم 32:45.205 --> 32:48.309 چونکه اون ترجيح ميده همه ي چيزي رو که براش کار کرده رو از دست بده 32:48.344 --> 32:50.746 تا اين اجازه رو بده يکي به خبرچينش آسيب بزنه؟ 32:50.782 --> 32:52.383 اره 32:56.426 --> 32:58.062 "سلام "رليتا 33:00.068 --> 33:01.902 ميشه بيايم داخل؟ 33:16.434 --> 33:19.137 انگار با يه تيکه اهن زدم تو سرم 33:19.173 --> 33:20.406 بهتره که دليله خوبي داشته باشي که منو کشوندي اينجا 33:20.442 --> 33:22.177 دليله خوبه 33:25.887 --> 33:27.187 چي؟ 33:27.222 --> 33:29.124 خبرچينت 33:29.161 --> 33:31.898 بهش نمي خورد که يه مرد باشه 33:31.933 --> 33:33.401 سلام کارآگاه 33:35.206 --> 33:38.043 "مجبور نيستي که اينکار رو انجام بدي "رليتا 33:39.147 --> 33:42.753 رليتا"درک ميکنه که دانته به خاطر اون فداکاري کرد" 33:42.790 --> 33:44.425 تا که دخترش مجبور نشه جايي بزرگ شه 33:44.459 --> 33:46.195 که پراز خشونتِ مثل بچگي خودش 33:46.231 --> 33:49.503 کارآگاه ريزولي بهم گفت که شما مي خواين چيکار کنيد 33:49.538 --> 33:50.873 من بايد اينکار رو انجام بدم 33:50.907 --> 33:53.009 براي شما ،براي دانته 33:53.046 --> 33:55.883 اما بيشتر بخاطر "دستني" 33:57.421 --> 33:59.289 مچکرم 33:59.324 --> 34:00.525 از کارآگاه "ريزولي" تشکر کنيد 34:00.561 --> 34:03.865 اگه اون نبود من اينکار رو نمي کردم 34:03.900 --> 34:06.838 يه سري پرونده رو رو فراموش کردم بيارم لازمه که برم اداره بيارمشون 34:06.873 --> 34:09.075 دو تا متمور جلوي ساختمان دارن نگهباني ميدن 34:09.110 --> 34:10.545 چشماتو ازش برندار 34:10.579 --> 34:12.114 ساعت 2 توي دادگاه مي بينمت؟ 34:12.150 --> 34:13.250 اره به دلگادو گفتي؟ 34:13.284 --> 34:15.553 نه 34:15.589 --> 34:17.591 گذاشتم خودت بگي 34:26.278 --> 34:27.378 "سلام "استنلي 34:27.413 --> 34:28.547 "سلام "ريزولي 34:30.521 --> 34:33.526 خوبه شما 2 تا باهم دوست شديد؟ 34:33.560 --> 34:36.029 ممممم. اينو داشته باش 34:39.138 --> 34:40.338 "استنلي" 34:41.343 --> 34:42.610 در سس گوجه فرنگي با 34:42.646 --> 34:44.948 دستمال سفره ها در تماسه 34:44.984 --> 34:47.955 چيکار داري مي کني؟ اينکار رو نکن 34:47.989 --> 34:49.557 معذرت مي خوام 34:50.928 --> 34:52.061 الکي گفتم 34:53.333 --> 34:55.936 "کاراگاه "ريزولي بله؟ 34:55.972 --> 34:58.041 شما تلفن رو روي من قطع کرديد واقعا؟ 34:58.078 --> 34:59.880 شما بوديد که زنگ ميزديد اونموقع؟ هر دوبارش هم من بودم 34:59.915 --> 35:02.185 شماره منو از کجا گير اوردي؟ 35:03.390 --> 35:05.426 "شما بهتره که بيايد به "فاکتور 35:05.460 --> 35:07.462 و درباره ي داستان پرونده حرف بزنيد اينکار مهمه 35:07.498 --> 35:11.137 من چيزي ندارم که بخوام بهت بگم 35:11.173 --> 35:14.378 به کار پليس خيلي بيشتر ساير حرفه ها احترام ميزارم اوه اره 35:14.413 --> 35:16.949 از اون حرف هاي که درباره همکارم زدي مي تونم بفهمم 35:16.985 --> 35:18.285 اگه ما توي برناممون اشتباهي کرديم 35:18.321 --> 35:21.092 بيا و جلوي دوربين بگو 35:21.127 --> 35:23.196 "فکر نکم که انجام اينکار جالب باشه "جين 35:23.232 --> 35:25.068 تو واقعا مي توني خيلي گستاخ باشي 35:25.103 --> 35:27.272 با "بارني فرانک" اصلا خوب رفتار نکردي 35:27.308 --> 35:31.314 هر چند که من فکر مي کنم اينکه اون به تو گفت ادم بي احساسي هستي بي ادبي بود 35:31.349 --> 35:33.686 ممنونم 35:33.721 --> 35:35.489 .اوه , معذرت مي خوام مهمه درباره ي اون جونوره هستش که به پاش چسبيده بود 35:35.525 --> 35:38.497 "پدربزرگ من "جان رايلي 35:38.532 --> 35:40.568 يکي از اعضاي پليس نيويورک توي سال 1930 بود 35:40.603 --> 35:42.505 من هنوز باتوم قديميش رو نگه داشتم 35:42.540 --> 35:45.010 خب؛پس از کارات دور نکهش دار 35:45.046 --> 35:46.481 جين بله 35:46.517 --> 35:48.485 بايد يه چيز مهم رو بهت نشون بدم 35:48.521 --> 35:51.124 اگه اجازه بديد بايد پرونده هاي قتل رو حل کنم 35:51.160 --> 35:54.165 "المور گرگوري" مرد بزرگي بود کارآگاه 35:54.200 --> 35:57.037 هيچ کس دوست نداره که "ترنس جونز" از زير بار قتل اون بي گناه بيرون بياد 35:57.072 --> 35:58.607 بيا به برنامه 35:58.642 --> 36:00.511 شايد يه نفر برنامه رو ببينه و با يه سري اطلاعات بياد پيشت 36:00.547 --> 36:01.680 مي تونه مفيد باشه 36:01.716 --> 36:03.350 نه ممنونم 36:03.385 --> 36:05.354 ببخشيد که بهت گفتم گستاخ 36:05.388 --> 36:07.723 شخصيتت اونقدر ها هم داغون نيست 36:07.760 --> 36:09.328 ممنون 36:09.363 --> 36:12.134 من يه رستوران ايتاليايي خيلي خوب 36:12.170 --> 36:15.142 توي شمال شهر ميشناسم و امروزم زود کارم تموم ميشه 36:15.176 --> 36:18.581 باورم نميشه که اين حرف رو زد 36:18.617 --> 36:21.354 بهترين شخص در زمينه حشره شناسي 36:21.389 --> 36:23.692 انگلي که به کفش "دانته" چسبيده بود رو شناسايي کرد 36:23.728 --> 36:25.196 دارم به چي نگاه مي کنم خوب؟ 36:25.231 --> 36:28.569 سوسک شاخ بلند آسيايي اون عامل طاعون عجيبي هست 36:28.604 --> 36:31.475 فهميدي اون شکاف بزرگ براي چيه؟ 36:31.510 --> 36:34.682 نه،اما نميخوام تمام زندگيم رو با بازي با لارو حشرات بگذرونم 36:35.620 --> 36:38.558 اينجا آخرين جايي که حمله شاخ بلند آسيايي گزارش شده 36:38.593 --> 36:41.565 لطفن نگو دارن ميان سمت آپارتمان من 36:41.599 --> 36:44.471 "اونها تنها يه جا پيدا شدن....پارک "لوياليست 36:44.505 --> 36:45.772 "صبر کن ببينم داري مي گي که "دانته 36:45.808 --> 36:47.410 ممکنه که توي اين پارک به قتل رسيده باشه؟ 36:47.446 --> 36:49.616 اوه ، نه --من به طور قطع مي تونم بگم که 36:49.651 --> 36:51.687 کفش هاي دانته توي اين پارک بودن 36:51.723 --> 36:53.391 شبي که به قتل رسيده 36:53.426 --> 36:55.728 خيلي خب مي دوني چيه؟ به طور رسمي خيلي مسخره اي 36:55.764 --> 36:59.269 !!!!!!!!!" کفشاش که خود به خود پارک نرفتن "مائورا 37:06.000 --> 37:09.095 حتي تو هم بايد اعتراف کني که اين خونه 37:09.130 --> 37:11.954 اين رنگ قرمز مايل به قهوه اي هستش 37:11.990 --> 37:13.603 خيلي ممنونم 37:13.640 --> 37:16.193 خيلي خب اين يکي چي؟ انگار مغزش پاشيده 37:16.231 --> 37:18.079 بنظر مياد که بافت هاي انساني باشه 37:18.114 --> 37:21.074 فکر کنم که جايي که دانته کشته شد رو پيدا کرديم 37:21.109 --> 37:23.563 "جين" بله؟ 37:23.600 --> 37:25.146 جاي چرخ ماشين تازه پيدا کرديم 37:25.182 --> 37:27.636 خيلي خب . مي توني طرح رد تاير ها رو غالبش رو در بياري؟ 37:27.673 --> 37:29.588 مي دمش به گروه بررسي صحنه ي جرم 37:32.113 --> 37:34.063 جين اين بطور قطع جاي لاستيکه 37:34.099 --> 37:37.092 مي توني کارخونه ي سازندش رو بگي؟ "رود ردي" 37:37.128 --> 37:39.884 خب خيلي کمکمون نمي کنه اين مارک خيلي معموله بين مردم 37:41.637 --> 37:44.259 اي جاي بريدگي -- ماله ناخنه 37:44.934 --> 37:46.884 مثل ناخن مصنوعي مي مونه 37:49.746 --> 37:51.325 قيافت خنده دار شده 37:51.361 --> 37:53.679 احساس عجيبي دارم 37:53.716 --> 37:56.573 من اين رد لاستيک رو ميشناسم 38:08.085 --> 38:09.496 خانم "واشنگتن" کجاست؟ 38:09.531 --> 38:11.514 وقت زيادي براي آماده کردنش ندارم 38:11.551 --> 38:13.465 داره پوشک بچش رو عوض مي کنه 38:13.503 --> 38:15.687 خب بهش بگو بچه رو ول کنه و با من بياد 38:15.722 --> 38:17.470 تو لاستيک يدکتو عوض نکردي 38:18.584 --> 38:20.230 نه يه کم سرم شلوغ بود 38:20.267 --> 38:22.720 اما اون ماشينه شماست مگه نه ؟ 38:27.299 --> 38:31.065 اونا دارن چکار مي کنن چرا رفتن توي ماشين من؟ 38:31.102 --> 38:32.210 لاستيک صافت 38:32.246 --> 38:34.026 ما يه سري رد لاستيک رو 38:34.062 --> 38:36.381 توي جايي که "دانته" کشته شد پيدا کرديم 38:36.417 --> 38:39.377 مثل اين ميمونه که اثر انگشت پيدا کني 38:39.414 --> 38:41.229 "اوه ،هي ، "کورساک 38:41.263 --> 38:43.279 اون يه ششلول سي و هشته مگه نه؟ 38:43.317 --> 38:44.391 اره سي وهشته 38:44.426 --> 38:46.845 خيلي احمقي که گذاشتيش توي ماشينت 38:46.882 --> 38:49.201 اينو از "تي کوچولو" ياد گرفتي؟ 38:57.381 --> 38:59.465 من بر عليه اقاي "جونز" شهادت ميدم 38:59.500 --> 39:02.122 اون کسيه که کل اين ماجرا رو برنامه ريزي کرده 39:02.159 --> 39:04.074 اون کسيه که شما دنباشين 39:04.110 --> 39:06.967 به دانته چي گفتي که 39:07.004 --> 39:09.188 اون از 2 طبقه پريد پايين تا بياد پيشت؟ 39:10.234 --> 39:12.351 ....بهش گفتم که 39:16.526 --> 39:18.072 بهش گفتم که 39:18.108 --> 39:21.202 افسري که پشت در اتاقشه يه افسر فاسده 39:21.237 --> 39:23.725 و اونو به جنگل کشوندم 39:23.761 --> 39:24.835 و بهش شليک کردي 39:25.848 --> 39:30.186 خواهش ميکنم، خواهش مي کنم من تي کوچولو رو بهتون ميدم 39:30.222 --> 39:32.675 شما نمي تونيد اونو بدون من گير بندازيد 39:32.713 --> 39:35.503 من به کل پرونده هات نگاه کردم تو هيچوقت يه پرونده رو هم نباختي 39:35.540 --> 39:36.917 هيچکس اونقدر خوب نيست 39:36.952 --> 39:38.902 مگه اينکه "ترنس جونز" بهش کمک کنه 39:38.938 --> 39:41.459 اون بهت هرچيزي رو که براي بردن پرونده ها احتياج داشتي رو بهت ميداد 39:41.497 --> 39:44.017 شاهد،مدرک،يا هرکسي که تو مي خواستي ناپديد شه 39:44.055 --> 39:46.541 و تمام چيزي که احتياج داشتي اين بود که اونو از جرم هاش تبرئه کني 39:48.965 --> 39:50.880 دستات رو ببر پشتت 39:50.916 --> 39:53.672 تو بخاطر قتل "دانته مور" بازداشتي 39:53.709 --> 39:55.389 بيا يه معامله کنيم معامله اي در کار نيست 39:55.425 --> 39:57.474 !شما نمي تونيد بدون شهادت من اونو زنداني کنيد 39:57.511 --> 40:00.065 احتياجي به شهادت تو نداريم خبرچينه من هستش 40:07.134 --> 40:08.545 من يه وکيل مي خوام 40:09.860 --> 40:12.919 اميدوارم يکي بهتر از خودت رو سراغ داشته باشي 40:16.723 --> 40:18.873 مطمئني که چيزي نمي خوري؟ 40:18.909 --> 40:20.791 نه ، سرم هنوز داره مي ترکه 40:20.828 --> 40:22.979 "ولري دلگادو" دستيار بازپرس قضايي 40:23.014 --> 40:26.040 که امروز بخاطر قتل "دانته مور" دستگيرشده 40:26.076 --> 40:27.857 فردا به دادگاه برده ميشه 40:27.893 --> 40:31.290 و اينها همش بخاطر 2 تا از بهترين کارآگاهان بوستون به نام هاي 40:31.326 --> 40:33.813 جين ريزولي 40:33.850 --> 40:35.294 و سرکار وينس کورساک هستش 40:35.329 --> 40:37.750 اون واقعا آدم خوبيه 40:37.786 --> 40:40.205 شما اين دو رو بخاطر دستگيري سوداگر مواد "ترنس جونز" بايد بخاطر بياريد 40:40.242 --> 40:42.291 همه نگاه کنين اون دختره منه 40:42.328 --> 40:44.008 که بخاطر قتل فعال اجتماعي "المور گرگوري" دستگيرشده 40:44.043 --> 40:46.530 يک بازپرس جديد هم براي پرونده تعيين شده 40:46.568 --> 40:49.122 ...در ادامه "رايلي" اونقدرها هم بد نيست 40:49.158 --> 40:50.603 ...اما مادرم 40:50.639 --> 40:52.150 داري مي گي که از اون خوشت مياد؟ 40:52.188 --> 40:53.935 من به مامانت اينو مي گم 40:53.970 --> 40:56.188 چيو بهم مي گي 40:56.226 --> 40:58.511 که تو به يه نفر برا قرار گذاشتن احتياج داري 41:00.365 --> 41:03.560 نشانتو پس گرفتي؟ اره 41:03.594 --> 41:05.072 خوبه 41:05.108 --> 41:07.528 مي دوني "انجلا" واقعا از نشان پليس خوشش مياد 41:07.565 --> 41:09.043 واقعا؟ 41:09.078 --> 41:10.657 او ، اره 41:10.695 --> 41:13.350 به اونها نمگين"نشان خرگوشي"؟ 41:13.386 --> 41:14.594 فکر کنم يکي من 41:14.630 --> 41:15.873 اوه ، خداي من باورم نميشه 41:15.910 --> 41:17.522 اصلا مي دوني معنيه حرفي که زدي يعني چي؟ 41:17.557 --> 41:20.918 مرسي مائورا خيلي خيلي ممنون 41:20.955 --> 41:22.332 چيه؟ من چيکار کردم مگه؟ 41:22.368 --> 41:24.519 مي دوني فکر کنم تو زدي 41:24.555 --> 41:26.437 عضله هاي کشيده ساقم رو زخمي کردي 41:26.473 --> 41:27.850 .:: @bollbolljan_com ::. 41:27.887 --> 41:30.374 من حتي نمي دونم که چي هستش چي؟ 41:30.411 --> 41:32.697 منم تو زخمي مي کنم نکن