WEBVTT

00:00.000 --> 00:11.000
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11.496 --> 00:13.577
آب بيشتري نياز داريم

00:14.411 --> 00:16.644
هيل ، فلين-
بله قربان-

00:16.645 --> 00:18.579
بايد اينو تحت کنترل بگيريم

00:18.580 --> 00:21.550
ساختمان هاي قديمي قابل اشتعال تو جاي باريک داريم

00:21.551 --> 00:23.157
گرنت ، تو با هيل برو

00:23.158 --> 00:24.530
ما کجا بريم رئيس؟

00:24.531 --> 00:26.181
ميخوام شما داخل پخش بشيد

00:26.182 --> 00:28.832
تا جايي که ميتونيد مهارش کنيد ، باشه؟ حالا بريد

00:29.730 --> 00:31.463
گوش کن ، من ميرم پشت

00:31.464 --> 00:33.588
من پشت بام رو دارم-
منم جلو هستم-

00:33.589 --> 00:35.478
بيايد همه بريم تو

00:42.750 --> 00:44.440
بريم ، بريم

01:21.885 --> 01:24.205
زود باش جو ، کارت رو بکن

01:24.206 --> 01:25.961
هي احمق

01:25.962 --> 01:27.393
ميدون چيه؟
خوبه

01:27.394 --> 01:29.110
...خودت همينجا بمون ، خوبه

01:29.111 --> 01:31.771
اوه ، خوشم نمياد براي رفتن شگ گزارش بدم

01:35.930 --> 01:37.909
سلام-
سلام-

01:39.207 --> 01:41.193
اينجا چيکارميکني؟

01:41.194 --> 01:43.687
همين اطراف بودم

01:45.340 --> 01:46.880
ممنون

01:51.620 --> 01:54.456
خوشحالم ميبينمت-
من بيشتر خوشحالم-

01:58.090 --> 02:00.121
نه ، باهاش مهربون نباش

02:00.122 --> 02:02.789
جو ، نميتوني قصر در بري

02:02.790 --> 02:04.396
اينجا چيکار ميکني؟
مرخصي هستي؟

02:04.397 --> 02:09.528
...نه ، من
درخواست دادم دوباره برم واشنگتون

02:09.529 --> 02:11.780
ديگه جنگ خارجي نميري

02:11.781 --> 02:13.410
فعلا

02:13.411 --> 02:15.608
اين بده؟

02:15.609 --> 02:18.154
نه ، فقط ... غير منتظره اس

02:18.655 --> 02:20.858
...احتمالا بايد بري سر کار ، پس

02:20.859 --> 02:22.824
داري ميري؟-
آره-

02:22.825 --> 02:24.693
اما اميدوارم به زودي ببينمت

02:26.260 --> 02:27.704
تو کارت چي نوشته؟

02:27.705 --> 02:29.172
بخونش

02:29.173 --> 02:31.334
بهم زنگ بزن

02:36.890 --> 02:38.345
سلام

02:38.346 --> 02:39.940
ريزولي

02:41.576 --> 02:47.416
.:: @bollbolljan_com ::.

03:05.180 --> 03:06.738
صبح بخير

03:12.145 --> 03:15.557
خب ، مادر من خيلي اسپرسو دوست داره

03:15.558 --> 03:17.719
اينم از مزاياي متخصص چشيدن بودنه

03:17.720 --> 03:19.932
مادرم حس بويايي خوبي هم داره

03:19.933 --> 03:22.184
يه بار تو کالج روغن نعنا خوردم

03:22.185 --> 03:23.785
و تو گفتي ميتوني بوش رو حس کني

03:23.786 --> 03:26.137
وقتي براي کريسمس اومدم خونه

03:26.138 --> 03:28.462
چطور خوابيدي؟-
به طرز شگفت آوري خوب-

03:28.463 --> 03:30.397
پدرش خر و پف ميکنه

03:30.398 --> 03:33.344
من اون قسمت ازدواج رو از دست ندادم

03:34.320 --> 03:36.280
ببخشيد
مرسي

03:37.020 --> 03:38.885
دکتر آيلز

03:38.886 --> 03:41.305
باشه
باشه

03:41.306 --> 03:43.541
متاسفم
بايد برم سر کار

03:43.542 --> 03:46.111
يه کارخونه امروز صبح زود آتش گرفته

03:47.016 --> 03:48.557
ما چيزيمون نميشه

03:48.558 --> 03:51.217
من تخم مرغ درست ميکنم

03:53.600 --> 03:56.079
دين براي شام دعوتم کرد-
خب برو-

03:56.640 --> 03:57.985
کيسي چي؟

03:58.640 --> 04:00.418
برام سواله که اوناهمديگه رو ميشناسن يا نه

04:01.580 --> 04:03.519
هر 2 تو افغانستان بودن

04:03.520 --> 04:06.709
آره مائورا ، همه 30000 نفر همديگه رو ميشناسن

04:06.710 --> 04:08.664
خب ، دين فقط به خاطر اين رفت افغانستان

04:08.665 --> 04:11.516
که تو ميگفتي يکشنبه صبح ها باهاش تو تخت روزنامه نميخوندي

04:11.517 --> 04:14.350
من براي همچين تعهدي آماده نبودم

04:14.351 --> 04:16.768
حتي براي اين تعهد هم آماده نبودي که

04:16.769 --> 04:18.583
اونو به اسم کوچيک صدا کني

04:18.584 --> 04:20.015
گابريل

04:20.016 --> 04:22.438
گابريل
فقط خيلي پيچيده اس

04:22.439 --> 04:24.654
خيلي مقدسه

04:24.655 --> 04:26.259
خبر ... دار

04:26.900 --> 04:28.657
تشکيلات آتش نشاني

04:28.658 --> 04:30.720
متنفرم وقتي يکي از خودشون رو از دست ميدن

04:30.721 --> 04:32.040
ناراحت کننده اس

04:37.310 --> 04:41.144
آزاد

04:44.790 --> 04:46.806
من جنازه رو ميبينم-
باشه-

04:47.601 --> 04:50.725
مواد آتش زا باعثش بوده
ميگن اين اتفاق تصادفي بوده

04:50.726 --> 04:53.051
يه گرم کننده معيوب آتش رو شروع کرده

04:54.396 --> 04:56.575
اينجا چي توليد ميکردن؟-
شلوار کتان-

04:56.576 --> 04:57.949
شلوار کتان؟

04:57.950 --> 05:00.320
جين پلي استر سبز

05:00.321 --> 05:01.770
اون يارو رو ميبيني؟

05:02.657 --> 05:05.358
اون پيرمرده که لاغره و جين پوشيده؟-
اونقدرا هم پير نيست-

05:05.359 --> 05:07.911
من اونو 3 بار تو 80 سال گرفتم

05:07.912 --> 05:10.130
جنايت هاي فشن؟

05:10.131 --> 05:12.781
ميخوايد شما 2 نفر يه کم تنها باشيد تا بتونيد دعوا کنيد؟

05:12.782 --> 05:15.333
اون ماشينم رو گرفت ، و با باک خالي برگردوند

05:15.334 --> 05:16.684
گاز داشت

05:16.685 --> 05:18.535
من اونو به خاطر کوکائين گرفتم

05:18.536 --> 05:20.236
حالا يه کارخونه داره

05:20.237 --> 05:21.637
دليلي داره که خودش بخواد اونجا رو آتيش بزنه؟

05:21.638 --> 05:23.036
شايد
چکش کن فراست

05:23.037 --> 05:25.411
حتما ، وقتي باکم رو پر کردي

05:25.412 --> 05:27.145
با سوپر

05:35.270 --> 05:37.634
محافظ صورتش سوراخ شده

05:37.635 --> 05:39.510
چند تا تنفس بيشتر احتياج نداشته

05:39.511 --> 05:41.409
تا استنشاق دود اونو بکشه

05:41.410 --> 05:43.380
باعث شرمساريه

05:43.381 --> 05:44.980
خيلي متاسفيم رئيس

05:44.981 --> 05:46.732
من اونو بدون پشتيباني فرستادم اونجا

05:46.733 --> 05:48.050
تقصير تو نيست جو

05:48.051 --> 05:51.700
ما بدون تعداد افراد کافي به جنگ اون شعله ها رفتيم

05:51.701 --> 05:54.178
به خاطر بودجه اي که بهمون دادن

05:54.179 --> 05:56.489
اين دنيا آدماي خوب رو ميکشه

05:56.490 --> 05:58.758
اخراج نيروها ، بستن ايستگاه

05:58.759 --> 06:01.560
نميتونيم در مورد بودجه کاري انجام بديم

06:01.561 --> 06:04.612
اما بيا مطمئن شيم جريان ديگه اي اينجا نبوده

06:06.470 --> 06:08.320
هرگز اونايي که ميرن تو ساختمون هاي در حال آتش سوزي رو

06:08.321 --> 06:09.866
درک نميکنم

06:10.940 --> 06:14.556
تو دنبال قاتل ها ميري-
اگه تو آتيش باشن نميرم-

06:15.440 --> 06:17.589
ميدوني چرا آتش نشان ها به تجهيزاتشون ميگن

06:17.590 --> 06:19.004
دنده مخزن؟

06:19.005 --> 06:20.643
تجهيزاتشون؟

06:20.644 --> 06:23.726
آره ، چون اونا رو کنار مخازنشون نگه ميدارن

06:23.727 --> 06:25.220
لعنتي

06:25.221 --> 06:27.040
هي ، ميدوني اولين کلاه ايمني توسط

06:27.041 --> 06:29.191
توسط سازنده چمدون  هنري گراتاکاپ گسترش داده شد؟

06:29.192 --> 06:30.941
تا حالا مغزت خسته شده؟

06:30.942 --> 06:32.249
نه ، چطور؟

06:32.250 --> 06:35.285
...خب ، با اين همه اطلاعات به درد نخور

06:36.141 --> 06:37.706
نه؟

06:37.707 --> 06:39.300
خدا ، چطور حرارت آتيش ميتونه

06:39.300 --> 06:40.700
محافظ صورت رو آب کنه؟

06:40.700 --> 06:43.933
اين ميتونه تا 500 درجه فارنهايت مقاومت کنه

06:44.870 --> 06:46.303
دستکش هاش سوخته

06:46.304 --> 06:47.850
اگه دستکش هاش سوخته

06:47.850 --> 06:49.100
و محافظ صورتش آب شده

06:49.300 --> 06:51.606
نبايد بقيه بدنش هم همينطوري ميسوخته؟

06:51.607 --> 06:53.008
لزوما نه

06:53.009 --> 06:56.035
لباسشون ميتونه تا 1300 درجه حرارت رو تحمل کنه

06:59.090 --> 07:02.672
آسيب بافت ريوي تا تنفس هواي 265 درجه

07:02.673 --> 07:05.756
ثابت ميمونه

07:10.050 --> 07:12.201
...اون يک يا 2 تا نفس کشيده و بوم

07:12.202 --> 07:13.652
اون به خاطر استنشاق دود مرده

07:13.653 --> 07:15.904
دوده هاي روي ديوار ها و پنجره ها

07:15.905 --> 07:18.565
نشون ميدن که آتش سوزي با اکسيژن کم بوده

07:18.566 --> 07:20.405
اما محافظ صورت و ريه هاش

07:20.406 --> 07:22.401
نشون ميدن آتش سوزي با اکسيژن بالا بوده

07:22.402 --> 07:25.597
من يه بار در مورد اين قضيه تو ژورنال علوم مواد آتش زا نوشتم

07:25.598 --> 07:28.413
مقاله شگفت آوري بود
عکس هاش رو دوست داشتم

07:28.414 --> 07:30.769
برات پرينت ميگيرم-
...مائورا-

07:30.770 --> 07:33.701
چرا کاغذ هدر بدي؟
آنلاين ميخونم

07:33.702 --> 07:36.345
تو نميخونيش-
نه ، احتمالا نه-

07:36.346 --> 07:38.995
اما شام با گابريل ميخواي بري بيرون

07:39.700 --> 07:41.545
از کجا ميدوني ميخواستم شام برم بيرون؟

07:41.546 --> 07:42.863
دوندونات رو مسواک زدي

07:42.864 --> 07:46.188
من هميشه دندونام رو مسواک ميزنم

07:46.189 --> 07:47.489
سر کار ... گاهي اوقات

07:47.490 --> 07:49.090
يه ميز تو ايوري رزرو کردم

07:49.091 --> 07:51.692
ميتونم زنگ بزنم و چهار نفره اش کنم
ميتونيم 2 تا قرار داشته باشيم

07:51.693 --> 07:53.000
واقعا؟ چطور؟
با کي قرار گذاشتي؟

07:53.000 --> 07:54.600
مادرم

07:55.610 --> 07:58.799
پس ، تو ، من ، گابريل و مادرت

07:58.800 --> 08:00.483
چطور ميتونم بگم نه؟

08:01.520 --> 08:03.705
داري کنايه ميزني ، نه؟-
خيلي-

08:03.706 --> 08:04.930
اگه کس ديگه اي غير از تو بود

08:04.931 --> 08:07.100
ميگفتم وحشتناک ترين ايده ي دنياست

08:10.761 --> 08:12.300
الان گفتي آ؟

08:12.301 --> 08:13.950
نه ، آره

08:14.109 --> 08:16.891
پس فکر ميکني آتش سوزي عمدي بوده؟-
نه ، آره-

08:16.892 --> 08:18.960
نه
چيزي پيدا نکردي؟

08:18.961 --> 08:21.679
فکرکنم اين گرم کننده بوده که تو سال 1997 از دور خارج شده

08:21.680 --> 08:25.033
اما تو آوار بود
پس مطمئن نيستم

08:25.034 --> 08:27.859
آتش ميتونه يه حريف خيلي باهوش باشه

08:28.696 --> 08:31.783
جداش کن ، ببين چيز غير عادي ميبيني

08:32.420 --> 08:35.121
درخواست دادم همه پرونده هاي آتش سوزي بوستون رو بيارن

08:36.608 --> 08:38.500
حدود 4000 تا آتش سوزيه

08:38.501 --> 08:41.701
4082آتش سوزي ساختماني

08:48.439 --> 08:51.217
فکر کنم گابريل بيشتر بهت بياد

08:51.218 --> 08:53.108
کسي چيزي نپرسيد فضول

08:53.810 --> 08:55.917
پيرمرد لاغر جين پوش ما

08:55.918 --> 08:57.218
يه آدم منحرفه

08:57.219 --> 08:59.670
خب ، با اين اطلاعات ميخواي چيکار کنم؟

08:59.671 --> 09:02.096
اينو ببين
پنج تا دادخواهي مختلف

09:02.097 --> 09:04.564
زنها به خاطر آزار جنسي چپ و راست ازش شکايت کردن

09:04.565 --> 09:07.794
دو تا خياط
...يه حسابدار ، يه مدل و

09:08.438 --> 09:11.406
واقعا؟
يه خدمتکار؟

09:11.807 --> 09:13.100
شهوت قوي اي داره

09:13.101 --> 09:15.618
ظاهرا زياد لازم نيست بخواي جذبش کني

09:15.619 --> 09:16.944
ظاهرا؟-
اينکه بخواي 5 بار

09:16.945 --> 09:18.745
از خودت دفاع کني خيلي پرون تموم ميشه

09:18.746 --> 09:21.445
آره ، شايد آرنولد تنها دارايي اونو آتش زده

09:21.446 --> 09:22.800
تا بتونه از بيمه پول بگيره

09:22.850 --> 09:24.487
بريم باهاش صحبت کنيم

09:25.380 --> 09:27.383
چشمات مشکل دارن؟

09:27.384 --> 09:29.804
ببخشيد؟-
عينک آفتابي زدي-

09:29.805 --> 09:32.396
برش داري چيزي نميشه
چراغهاي اينجا بي ضررن

09:32.397 --> 09:33.842
من آقاي ويستلر رو آگاه کردم

09:33.843 --> 09:36.785
که اين مصاحبه 100% اختياريه

09:36.786 --> 09:38.736
مشکلي نيست

09:38.737 --> 09:40.587
من چيزي ندارم که از اينا پنهان کنم عزيزم

09:40.588 --> 09:42.758
الان به وکيلت گفتي عزيزم؟

09:42.759 --> 09:44.120
کريستي دخترمه

09:44.121 --> 09:46.521
اون تو هاروارد حقوق خونده ، درسته عزيزم؟

09:46.522 --> 09:48.143
من تمام مسائل مربوط به

09:48.144 --> 09:49.917
کتان هاي آرنولد ويستلر رو کنترل ميکنم

09:49.918 --> 09:53.067
پس تمام ادعاهاي آزار جنسي عليه پدرت رو هم کنترل ميکني؟

09:54.977 --> 09:57.202
اونا يه عده زنهاي عصباني تنها هستن

09:57.203 --> 09:59.931
عزيزم هاي عصباني زيادي وجود داره آره ويستلر

09:59.932 --> 10:02.833
اون هرزه هاي چاق ازم شکايت ميکنن که من مهربون بشم؟

10:02.834 --> 10:05.350
بهشون بگيد ميخوام به خاطر روشن گذاشتن گرم کننده ازشون شکايت کنم

10:05.350 --> 10:08.289
من قرباني ام
کارم نابود شده

10:08.290 --> 10:10.605
من چي؟-
آتش نشاني که وقتي داشت کارخونه شما-

10:10.606 --> 10:12.006
رو نجات ميداد مرد چي؟

10:12.007 --> 10:14.158
خب ، اين جزئي از کارشونه

10:14.159 --> 10:16.032
هي بابا-
عزيزم ، وسط حرفم نپر-

10:16.033 --> 10:17.250
پوش کن آقاي ويستلر

10:17.382 --> 10:19.890
ميخوايم زندگيت رو زير و رو کنيم و اگه بفهميم که

10:19.891 --> 10:21.700
با اون آتش سوزي ارتباطي داشتي

10:21.700 --> 10:23.900
آروز ميکني که کاش تو هم وسط اون شلوارا

10:23.901 --> 10:25.200
ميرفتي هوا

10:26.200 --> 10:28.504
از لحن صداتون تشکر نميکنم کاراگاه

10:28.505 --> 10:30.769
منم همينطور
بيا عزيزم

10:40.882 --> 10:43.978
پدرت هيچوقت نميذاره سير بخورم
هيچوقت

10:43.979 --> 10:45.500
خوشحالم خوشت اومد-
فقط اينکه تو رو ديدم خوب بود-

10:45.501 --> 10:47.501
اينکه تو رو ديدم فوق العاده بود

10:48.100 --> 10:49.570
کاش بتونيم بيشتر از اين کارا بکنيم

10:49.571 --> 10:51.651
بياي منو ببيني؟
منم همينطور

10:52.300 --> 10:54.440
...نه ، کاش

10:55.441 --> 10:59.021
کاش چي؟-
کاش سرم اينقدر شلوغ نبود-

10:59.322 --> 11:00.800
...و

11:01.800 --> 11:03.900
ميديدم تو لذت ميبري

11:04.000 --> 11:05.310
بس کن مامان
چيزي نيست

11:05.311 --> 11:07.656
نه ، نيست

11:08.600 --> 11:12.785
اين واقعا حقيقت داره که زندگيت

11:12.786 --> 11:15.486
داره صرف انجام کاراي ديگه ميشه

11:15.487 --> 11:17.956
بيخيال
بيا بريم خونه

11:17.957 --> 11:19.269
يه کم چايي بخوريم

11:19.270 --> 11:21.261
تو منو ميشناسي
چايي برام کاري نميکنه

11:46.117 --> 11:47.514
مامان

11:48.399 --> 11:50.373
يکي زنگ بزنه آمبولانس

12:23.738 --> 12:25.139
شگفت آوري

12:26.479 --> 12:28.695
به نظر مياد ميخواي اينجا بخوري

12:29.296 --> 12:30.898
اميدوارم عيبي نداشته باشه ، داره؟

12:31.299 --> 12:33.327
...نه ، چيزي نيست ، فقط

12:34.328 --> 12:35.085
احساس حماقت ميکنم

12:35.086 --> 12:36.898
لباس پوشيدم که بريم بيرون

12:36.899 --> 12:39.474
در نيار ، ميخوام نگات کنم

12:40.000 --> 12:42.282
و تو رو براي خودم ميخوام

12:42.283 --> 12:44.865
ميدوني چيه؟
ميتوني منو ببري بيرون

12:44.866 --> 12:47.206
من نميخوام با يه پيشخدمت فرار کنم

12:50.000 --> 12:51.125
چه بوي خوبي ، چي آوردي؟-
هي-

12:52.567 --> 12:54.672
بذار درست انجامش بديم
بشقاب داري؟

12:54.673 --> 12:57.245
من معمولا غذا رو ميندازم رو ميز

12:59.372 --> 13:01.959
باشه ، فقط ... يک لحظه

13:03.378 --> 13:05.280
مائورا ، چه خبر؟

13:15.324 --> 13:16.757
خيلي متاسفم

13:16.758 --> 13:18.626
حالت خوبه؟

13:18.627 --> 13:21.928
کوفتگي و خراشه
من خوبم

13:22.898 --> 13:26.066
مادرت کجاست؟-
هنوز تو اتاق عمله-

13:26.067 --> 13:28.513
اين بده جين

13:29.171 --> 13:31.708
اونا نذاشتن من تو آمبولانس باهاش باشم

13:32.741 --> 13:36.503
اون بهش زد و فرار کرد

13:36.504 --> 13:38.112
خدا

13:44.686 --> 13:46.587
چيکار ميتونم بکنم؟

13:47.387 --> 13:49.363
زمان رو به عقب برگردون

13:51.189 --> 13:53.093
ماشين رو ديدي؟

13:53.094 --> 13:55.627
نه ، خيلي سريع اتفاق افتاد

13:57.132 --> 13:59.964
مثل اونايي هستم که هر روزميبينيم ، نه؟

13:59.965 --> 14:03.611
چيزي نيست-
اون منو پرت کرد اونور جين-

14:03.612 --> 14:06.451
مادرم منو نجات داد

14:09.109 --> 14:10.411
حالش چطوره؟

14:10.412 --> 14:12.500
شکستگي شديد لگن داره

14:12.501 --> 14:13.601
همونطور که حدس ميزديد

14:13.381 --> 14:15.514
خونريزيش چطوره؟

14:34.504 --> 14:37.544
خداي من
اگه بميره چي؟

14:38.106 --> 14:40.048
خداي من

14:41.550 --> 14:43.350
خداي من

14:45.981 --> 14:47.948
خداي من

14:47.949 --> 14:49.615
پدرم تو تانزانياس

14:49.616 --> 14:51.456
حتي اگه بهش بگم,

14:51.457 --> 14:53.568
دو روز طول ميکشه تا بياد اينجا

14:53.569 --> 14:55.434
مائورا ، قرار نيست اون بميره

14:55.435 --> 14:56.756
نميميره

14:58.560 --> 14:59.860
فراسته

14:59.861 --> 15:04.024
اون داره رو قوانين فرار از صحنه کار ميکنه

15:04.025 --> 15:06.115
برو-
نه ، نه ، نه-

15:06.116 --> 15:09.077
آره ، آره ، خواهش ميکنم

15:09.078 --> 15:11.957
برو ، تو بهتر از هرکسي ميتوني اينکارو انجام بدي

15:11.958 --> 15:13.984
اون حرومزاده اي که اين کار رو کرده رو پيدا کن

15:13.985 --> 15:15.476
خواهش ميکنم

15:15.477 --> 15:17.144
برو

15:27.521 --> 15:29.371
تو کي هستي با اون لباس؟-
يه نفر ، خفه شو-

15:29.372 --> 15:31.305
خب ، منم از ديدنت خوشحالم

15:31.306 --> 15:34.222
فکر کنم خيلي خوب به نظر مياي-
ممنون-

15:35.863 --> 15:37.680
حالا ، چيزي که ميخواي نشون بدي رو نشون بده وگرنه ميرم بيرون

15:37.681 --> 15:40.053
راننده فراري از اون مسير اومده

15:40.054 --> 15:42.607
کمترين سرعتي که تو اون زمان داشته ميرفته

15:42.608 --> 15:44.663
چهل مايل بر ساعت بوده-
باشه ، فقط داري کاري ميکني که-

15:44.664 --> 15:47.461
ماشينت رو بهم نشون بدي
اينو ميتونستم تو گزارش هم بخونم

15:47.462 --> 15:50.308
تو ميتوني با کاراگاه ريزولي صحبت کني؟
چون من نميتونم

15:51.009 --> 15:53.060
من از فرانکي خواستم صحنه تصادف رو

15:53.061 --> 15:55.962
براي اينکه ببينيم قتل بوده يا نه بازسازي کنه

15:56.263 --> 15:57.400
حالا ميخواي ببيني چي چيدا کردم

15:57.401 --> 15:58.700
يا ميخواي بري

15:58.586 --> 16:01.454
نميخوام برم
پاهام درد ميکنه

16:01.455 --> 16:03.189
خب کفش پاشنه بلند نپوش

16:03.190 --> 16:04.570
نشونمبده

16:08.863 --> 16:12.639
خيلي خب ، آره
هيچ نشاني از

16:12.640 --> 16:14.372
خط ترمز نيست

16:14.373 --> 16:17.528
که يعني  راننده اصلا پاشو رو ترمز نذاشته

16:17.529 --> 16:19.439
خب ، شايد اونا رو نديده

16:19.440 --> 16:21.077
فرانکي نظر ديگه اي داره

16:21.078 --> 16:22.492
اونا رو ميبيني؟

16:22.493 --> 16:24.875
خط ترمز لاستيکها

16:24.876 --> 16:27.021
اونا ميگن که راننده

16:27.022 --> 16:29.005
بعد از تصادف توقف کرده

16:29.006 --> 16:31.085
پس يهو نرفته

16:31.086 --> 16:32.986
اما به خاطر اينم نبوده که وجدانش ناراحته

16:32.987 --> 16:34.437
دوربين عقب رو ببين

16:35.389 --> 16:37.153
دنده عقب رفته
اونجا جاييه که مائورا افتاده بوده

16:50.331 --> 16:52.740
اونا علامت چرخشه

16:53.626 --> 16:56.510
پس تصادف نبوده
ميخواسته اونو بزنه

17:05.375 --> 17:08.299
داد نزن مائورا ، باشه؟

17:15.983 --> 17:19.032
تو اينجا چه غلطي ميکني؟-
تا شنيدم اومدم-

17:19.033 --> 17:21.122
براي چي اومدي؟-
به خاطر اون-

17:21.123 --> 17:24.190
اون زن خوبيه-
در مورد مادرم چي ميدوني؟-

17:24.191 --> 17:26.168
ازت ميخوام که بري

17:26.169 --> 17:28.420
تا وقتي نفهمم حالش خوبه نميرم

17:28.421 --> 17:30.027
و تو حالت خوبه

17:30.028 --> 17:32.229
اومدي اعصابمون رو خورد کني؟
فکر ميکني کمک ميکنه؟

17:32.230 --> 17:34.472
يه روز ميبيني
وقتي بچه دار شدي

17:34.473 --> 17:36.885
دست بردار
تو يه قاتلي

17:36.886 --> 17:39.836
ترجيح ميدم به ياد نيارم که برام پدري کردي

17:40.001 --> 17:40.700
مائورا

17:40.851 --> 17:42.750
تا 3 ميشمارم
نري داد ميزنم

17:42.751 --> 17:43.938
يک-
ببين-

17:45.211 --> 17:47.087
بهت ميگم مادرت کيه

17:47.088 --> 17:48.088
بهت ميگم مادرت کيه

17:50.807 --> 17:52.585
اون مادرمه

17:52.586 --> 17:54.330
...يه بار ازم خواستي

17:54.331 --> 17:57.393

17:59.507 --> 18:01.608
يه روز بهت ميگم

18:02.701 --> 18:05.815
وقتي آروم بودي-
برو بيرون-

18:22.324 --> 18:24.693
نگفت چرا وامده؟

18:24.694 --> 18:26.421
نه

18:27.050 --> 18:28.600
اما انگار اونو ميشناخت

18:28.700 --> 18:30.258
کانستنس رو ميشناخت؟

18:30.576 --> 18:34.702
گفت بهم ميگه که مادر واقعيم کيه

18:36.018 --> 18:37.482
ميخواي بدوني؟

18:40.620 --> 18:41.900
خب ، اون نميتونه همينجوري

18:41.901 --> 18:44.203
بياد تو زندگيت و بره ، باشه ، مائورا؟

18:44.604 --> 18:46.091
ميگيريمش

18:46.092 --> 18:48.796
نميدونم ازت بخوام يا نه

18:49.761 --> 18:51.860
خب ، اين به من بستگي نداره

18:51.861 --> 18:54.564
اما الان مشکل جدي تري داره ، باشه؟

18:54.565 --> 18:55.956
يه نفر سعي کرده تو رو بکشه

18:55.957 --> 18:58.772
خط لاستيک ميتونه خيلي معني داشته باشه

18:58.773 --> 19:01.299
يکي ميخواسته تو رو زير بگيره

19:01.300 --> 19:02.667
ما قبل از اينکه اون بخواد دوباره

19:02.668 --> 19:04.018
اينکارو بکنه پيداش ميکنيم

19:04.019 --> 19:06.870
جين ، من تو صدها دادگاه قتل شهادت دادم

19:06.871 --> 19:08.671
هر کدوم از اون زنها و مردها

19:08.672 --> 19:10.325
ميتونه دنبال مرگ من باشه

19:12.385 --> 19:14.971
ميخواي بمونم؟

19:14.972 --> 19:17.337
نه ، نه ، فقط کارتو بکن

19:17.338 --> 19:19.208
من حالم خوبه

19:21.521 --> 19:23.421
ميدوني ، من هرگز نميگم همه چي درست ميشه

19:23.422 --> 19:25.641
وقتي که نميدونم درست ميشه يا نه

19:25.642 --> 19:27.588
اما به خاطر تو اينجام

19:27.589 --> 19:29.280
باشه؟

19:40.182 --> 19:42.418
لطف کرديد که اينا رو براي جين آورديد

19:42.419 --> 19:44.470
و منم هميشه ميخواستم از اينا بپوشم

19:44.471 --> 19:46.472
تو اينا فوق العاده به نظر ميرسي

19:46.473 --> 19:47.934
پرفروش ترين جنس ما

19:47.935 --> 19:49.740
سايزت چنده؟ 4؟

19:50.489 --> 19:52.416
...من از زمان

19:52.417 --> 19:55.370
هرگز سايز 4 نبوده
از اونا دور شو مامان

19:55.371 --> 19:58.174
من سايز 4 بودم
از کجا ميدوني؟

19:58.175 --> 19:59.529
تو چت شده؟

19:59.530 --> 20:01.230
اون کسي که داري باهاش لاس ميزني

20:01.231 --> 20:03.129
مظنون به قتل به خاطر آتش سوزي عمديه

20:03.130 --> 20:05.331
چي فکر ميکني؟
فکر ميکني رشوه دادن به مادرم اسمت رو پاک ميکنه؟

20:05.332 --> 20:07.550
تو داري جلوي پول من رو

20:07.551 --> 20:08.865
از اون شرکت بيمه ميگيري

20:08.865 --> 20:11.211
بله که ميگيرم
شلوارات رو بردار و برو

20:15.314 --> 20:16.614
واقعا؟

20:18.384 --> 20:20.334
آزمايشگاه اثرات خيلي ريزي از

20:20.335 --> 20:22.202
فرو رفتن زنگ سياه

20:22.203 --> 20:23.789
به اون ساعت کريستالي پيدا کرده

20:23.790 --> 20:25.905
رنگ کارخونه ايه جين-
واقعا؟

20:25.906 --> 20:28.246
چي شده همچين فکري بکني؟
چون يه ماشين بهش زده؟

20:28.447 --> 20:29.900
چيکار بايد بکنم که

20:29.901 --> 20:31.006
مثل فراست باهام حرف بزني؟

20:31.006 --> 20:33.365
خب ، اول از همه چيزايي که واضحه توضيح نده

20:33.366 --> 20:35.867
پايگاه رنگهاي کارخونه اي رو چک کردي؟

20:35.868 --> 20:38.619
آره ، 30 سال برگشتم عقب
چيزي پيدا نکردم

20:40.672 --> 20:42.707
ميبيني
اين بهتره

20:42.708 --> 20:45.176
منظورم اينه که هنوز واضحه اما بهتره

20:45.177 --> 20:48.179
ميتونه يه ماشين قديمي تر باشه
قدم بعدي چيه فراست؟

20:48.180 --> 20:49.847
اون ميخواد تو رو تحت تاثير قرار بده

20:49.848 --> 20:53.700
ما اونو به آزمايشگاه تورنتو فرستاديم

20:53.701 --> 20:55.900
باشه ، تحت تاثير قرار گرفتم

20:55.901 --> 20:58.519
اون بزرگترين پايگاه رنگهاي کارخونه اي تو دنياست

20:58.520 --> 21:00.568
دوباره واضح بود
تحت تاثير نرفتم

21:00.569 --> 21:02.286
مادر دکتر آيلز خوب ميشه؟

21:02.287 --> 21:03.621
اميدوارم

21:03.622 --> 21:05.673
آزمايشگاه چند تا عکس برات آورده

21:05.674 --> 21:07.373
آره ، داشت در مورد گرم کننده ها تحقيق ميکرد

21:07.374 --> 21:09.969
اونا همه اجزا رو پيدا کردن ، غير از دکمه تنظيم حرارت رو

21:09.970 --> 21:11.687
چي؟ فکر ميکني کسي دست کاري کرده؟

21:11.688 --> 21:13.939
تا دکتر آيلز نبينه آزمايشگاه نميتونه چيزي بگه

21:13.940 --> 21:15.885
واقعا فکر ميکني آتش سوزي عمدي بوده؟

21:15.886 --> 21:17.208
شايد

21:17.509 --> 21:19.218
اما فکرنکنم آرنولد ويستلر

21:19.219 --> 21:20.500
آزار زن ها رو به خاطر

21:20.501 --> 21:21.701
گرم کننده متوقف کنه

21:22.143 --> 21:23.981
شايد بايد پرونده هاي آتش نشاني

21:23.982 --> 21:26.083
که مائورا خواسته بود رو چک کنيم
ببينيم الگويي هست يا نه

21:26.084 --> 21:27.986
ميتوني اونايي که آتش سوزي عمدي بوده رو چک کني؟

21:27.987 --> 21:29.843
آره ، حتما-
ممنون-

21:32.585 --> 21:35.071
چيزي که ميخوام بگم بين خودمون بمونه

21:35.072 --> 21:36.993
پدي دويل برگشته

21:36.994 --> 21:38.301
براي بازپرداخت

21:38.302 --> 21:39.602
براي انتقام

21:39.603 --> 21:42.103
دخترش هدف يه تصادف بوده

21:42.104 --> 21:44.989
و من جلوش رو نگرفتم

21:45.700 --> 21:47.434
جور در مياد
بذار هواش رو داشته باشه

21:47.435 --> 21:49.285
تا بفهميم کي دنبالش بوده

21:49.286 --> 21:51.447
اون تنها کسيه که ميدونيم بهش آسيب نميرسونه

21:51.448 --> 21:52.677
جين ، چيزي که ميدونيم

21:52.678 --> 21:54.630
ممکنه همش به دويل مربوط باشه

21:54.631 --> 21:56.181
يه رقيب ميخواد اونو کنا بزنه

21:56.182 --> 21:57.982
من برم ببينيم اون چي ميدونه

21:57.983 --> 22:01.139
باشه ، منظورم اينه که بايد دويل رو از بعضي چيزا دور نگه داريم

22:02.405 --> 22:04.379
مائورا باهاش چجوريه؟

22:04.880 --> 22:06.782
بعد از اينهمه ، اميدوارم راحت باشه

22:12.000 --> 22:13.000
سلام

22:13.100 --> 22:14.000
سلام

22:14.466 --> 22:16.467
روز خوبي داشتي؟

22:16.468 --> 22:19.809
آره ، عالي بود ، تو چطور؟

22:20.785 --> 22:22.307
مائورا خوبه؟

22:23.325 --> 22:24.642
نه

22:25.692 --> 22:27.512
تو خوبي؟

22:28.616 --> 22:29.949
يه کم

22:31.717 --> 22:34.100
من براي يه چيز برگشتم

22:34.101 --> 22:36.751
چرا؟ ميخواي يه نفر باهات 6 تا نوشيدني بخوره؟

22:36.752 --> 22:38.189
آره ، تو

22:43.996 --> 22:46.497
شرايط شايد يه کم

22:46.498 --> 22:47.999
پيچيده بشه

22:49.101 --> 22:52.437
شايد يه نفر ديگه هم باشه-
مهم نيست-

22:52.438 --> 22:54.121
شانسم رو امتحان ميکنم

22:55.941 --> 22:57.898
من به خاطر تو برگشتم

23:19.220 --> 23:21.132
يه چيزي رو چونه ام بود

23:22.968 --> 23:24.936
دست تو بود؟

23:26.438 --> 23:29.474
بايد بکس رو بذاري کنار خانم

23:29.475 --> 23:31.741
چيزي نيست
بايد ميپرسيدم

23:31.742 --> 23:33.311
نبايد بپرسي

23:42.421 --> 23:44.958
چي شد؟-
بايد مائورا رو چک کنم-

23:44.959 --> 23:49.596
کاري هست من انجام بدم؟-
آره ، ميتوني بري-

23:49.597 --> 23:52.855
خيلي حواسمو پرت ميکني

23:53.721 --> 23:57.935
نه ، ميدوني چيه؟
... در واقع

23:57.936 --> 24:00.725
در واقع ، يه کاري هست ميتوني برام انجام بدي

24:01.307 --> 24:02.640
من واقعا نميخوام برم

24:02.641 --> 24:04.408
نه ، بيخيال ، اينطور نيست

24:05.311 --> 24:08.566
ميشه فقط گابريل باشي؟

24:08.567 --> 24:10.081
خواهش ميکنم

24:10.882 --> 24:14.700
اوه خداي من ، الان اسمم رو گفتي
خيلي عجيبه

24:14.701 --> 24:16.070
بيخيال

24:16.071 --> 24:19.576
فقط ... مامور دين نباش

24:19.577 --> 24:22.453
ميشه اينکارو برام بکني لطفا؟

24:24.625 --> 24:25.930
آره

24:28.534 --> 24:30.548
پدي دويل برگشته

24:32.459 --> 24:34.238
پاتريک دويل

24:34.239 --> 24:37.347
فکر ميکني ارتباطي با اون تصادف داشته؟

24:38.310 --> 24:40.411
منظورم اينه که اگه يکي از دشمناش ميخواسته ازش انتقام بگيره

24:40.412 --> 24:42.484
مائورا هدف خوبي بوده

24:45.451 --> 24:48.024
و اوضاع ميتونه يه کم بد بشه

24:48.025 --> 24:49.911
به خاطر اين داري بهم ميگي

24:49.912 --> 24:52.371
آره ، چطور ميتونم ازش حمايت کنم؟

24:54.593 --> 24:58.487
پدي دويل يکي از فراريهاي اول اف بي آيه

24:58.488 --> 25:00.441
خدا

25:00.442 --> 25:03.135
خب ، فکرکنم هميشه جنوب بوستون رو داريم

25:03.136 --> 25:04.458
همين؟

25:05.000 --> 25:08.500
من يکي از رئساي مجرمين رو تعقيب ميکنم

25:08.501 --> 25:09.150
... و من و تو

25:09.150 --> 25:11.146
نميدونم ، نميدونم دين

25:11.147 --> 25:13.378
اما اين اتفاق هميشه ميافته

25:16.081 --> 25:19.275
بهت قول دادم فقط خودم باشم

25:20.953 --> 25:25.113
من هيچکاري نميکنم تا تو بهم بگي ميتوني

25:31.256 --> 25:35.890
تا اون پنکيک رو تموم نکني نميرم

25:35.891 --> 25:38.261
دکتر از ميگه اون خيلي برات خوبه

25:39.972 --> 25:41.373
ممنون

25:41.374 --> 25:43.008
اينجايي

25:43.009 --> 25:45.201
علايم حياتيش ثابت شده

25:45.202 --> 25:47.903
هنوز شرايطش وخيمه
اما يه کم بهتره

25:47.904 --> 25:50.421
من واقعا بايد برميگشتم سر کار

25:50.422 --> 25:52.017
خوبه

25:52.018 --> 25:53.893
مامان ، منم ميتونم يه کم پنکيک بخورم؟

25:53.894 --> 25:56.283
آره، يکي ديگه ميارم

25:57.854 --> 26:00.874
چطوره؟-
افتضاح-

26:04.930 --> 26:06.464
ماکاروني و پنير داري؟

26:06.465 --> 26:07.943
براي صبحانه؟-
آره-

26:07.944 --> 26:10.568
دکتر از موافقت نميکنه

26:11.450 --> 26:13.709
ماکاروني و پنير چربي زيادي داره

26:13.710 --> 26:15.735
آرد سفيد کالري نداره

26:15.736 --> 26:19.151
بايد همه چيز رو خراب کني؟-
متاسفم-

26:19.152 --> 26:21.965
مادرم هرگز نميذاره همچين چيزي بخورم

26:21.966 --> 26:23.333
خب ، تو محروم شدي

26:23.334 --> 26:26.230
فکر ميکردم بچه هايي که نون سفيد ميخورن

26:26.231 --> 26:27.585
خوش شانس هستن

26:27.586 --> 26:29.638
منم خوش شانس از آب در اومدم

26:29.639 --> 26:32.215
من فکر ميکردم بچه هايي که پول زيادي ميگيرن

26:32.216 --> 26:34.534
و هرگز مجبور نيستن به کليسا برن خوش شانسن

26:34.535 --> 26:36.438
همينطور بودن

26:41.245 --> 26:43.897
آره
سس ميارم

26:43.898 --> 26:45.198
ممنون مامان

26:46.937 --> 26:48.833
هي جين ،گرفتمشون

26:48.834 --> 26:50.408
مائورا

26:51.209 --> 26:52.632
خوبي؟-
آره-

26:52.633 --> 26:53.979
ممنون

26:53.980 --> 26:55.814
آزمايشگاه تورنتو يه چيزي پيدا کرده

26:55.815 --> 26:57.493
رنگي که روي ساعت مادرت بوده

26:57.494 --> 26:59.708
الماس سياه بوده

27:00.548 --> 27:03.306
اون رنگ قديميه که دهه 70 رو کروزر هاي پليس بود

27:03.307 --> 27:04.724
دلگرم کننده اس

27:04.725 --> 27:06.000
منظورم اينه که مگه چندتا ماشين 40 ساله

27:06.000 --> 27:07.319
هنوز کار ميکنن؟

27:08.000 --> 27:09.200
ميتوني اينو ببري بالا براي فراست؟

27:09.201 --> 27:10.000
بهش بگو شمشيرش رو در بياره

27:09.800 --> 27:12.803
دنبال يه چوي ايمپالا دهه 70 ميگرديم

27:12.804 --> 27:15.074
دريافت شد-
ممنون-

27:15.075 --> 27:18.093
باشه ، خب ، بايد يه چيزي بهت بگم

27:18.094 --> 27:22.188
به مامور دين گفتم که پدي برگشته

27:23.442 --> 27:26.633
خب ، کاري که بايد ميکردي رو کردي

27:26.634 --> 27:30.073
اما اون نميخواد تا زماني که بهش نگفتم کاري بکنه

27:30.074 --> 27:35.348
چون ... به جاي مامور دين به گابريل گفتم

27:36.701 --> 27:38.269
ممنون

27:42.500 --> 27:45.813
گزارش حوادث آتش نشاني به دستمون رسيده

27:45.814 --> 27:48.157
تازه اينا همش نيست جين

27:48.158 --> 27:50.190
خيلي خب
جداشون ميکنيم

27:52.162 --> 27:54.931
حدود 400 تاش مورد بررسي قرار گرفته

27:54.932 --> 27:56.845
بقيه تصادفي بوده

27:56.846 --> 27:59.106
عاليه
اونا فقط 3700 تا برامون گذاشتن

27:59.107 --> 28:01.179
اونا ماشينو پيدا کردن-
از کجا ميدوني؟-

28:01.180 --> 28:02.830
همون مدل ، همون رنگ

28:02.831 --> 28:05.058
عاليه
بريم

28:08.248 --> 28:10.537
منو ياد ماشين برادران آبي ميندازه

28:10.538 --> 28:12.289
برادران آبي کي بودن؟

28:12.290 --> 28:13.880
تو الان نگفتي

28:16.178 --> 28:17.940
هيچ اثري انگشتي نيست
پاکه

28:17.941 --> 28:19.664
ميتوني شناساييش کني؟

28:19.665 --> 28:20.300
نه

28:20.301 --> 28:23.500
تنها چيزي که من ديدم چراغهاش بود

28:23.685 --> 28:26.272
خيلي خب
اون حتما موئه

28:26.273 --> 28:27.727
و اين خونه

28:29.475 --> 28:31.895
مائورا ، چيزي نيست ، باشه؟

28:31.896 --> 28:32.800
ميخواستم ببينمش

28:32.801 --> 28:34.800
ميدونم اين فقط يه جسم بي روحه

28:34.513 --> 28:37.136
عيبي نداره ناراحت باشي-
نه ، بيخيال-

28:37.137 --> 28:39.538
نميتونم سر کار گريه کنم
غير حرفه ايه

28:39.539 --> 28:40.839
ميخوام برم بيمارستان

28:40.840 --> 28:42.340
ميگم يکي برسونتت خونه

28:42.341 --> 28:44.004
جين-
بله-

28:44.005 --> 28:45.566
داره آب ميده

28:45.567 --> 28:47.050
براي يه مدتي کسي باهاش رانندگي نکرده

28:47.051 --> 28:48.451
آره ، رد پاش اينجاس

28:49.100 --> 28:50.098
ماشين بايد داغون ميشده

28:50.099 --> 28:51.612
واسه همين اينجا گذاشتش

28:51.613 --> 28:53.408
هيچ اسم يا شماره اي نيست

28:53.409 --> 28:56.500
ماشين هايي که قبل از 1981 ساخته شدن فقط يه آي دي داشتن

28:56.501 --> 28:59.109
چطور ميخوايم ردش رو بگيريم؟-
بدون شماره نميتونيم-

28:59.110 --> 29:00.410
اين چيه؟

29:00.411 --> 29:03.468
انگار يه نوشته اي اينجا بوده

29:03.469 --> 29:05.721
ميتوني يه کم پودر انگشت نگاري بريزي اونجا؟

29:05.722 --> 29:07.950
خوبه ، شايد با چسبندگي اونجا بچسبه

29:07.951 --> 29:09.351
آره

29:13.851 --> 29:15.151
اينجا چي بوده؟

29:16.166 --> 29:17.650
ميتوني چند تا عکس بگيري؟

29:17.651 --> 29:18.460
زياد بگير

29:18.460 --> 29:19.848
يه چيزي پيدا کردم

29:19.849 --> 29:21.841
چيه؟-
يه واشره-

29:22.800 --> 29:24.683
يه لکه اينور کفه ماشينه

29:24.684 --> 29:26.008
به نظر نميرسه خون باشه

29:26.009 --> 29:27.750
هي ، ميتوني اون کفي رو برداري

29:27.751 --> 29:30.470
و قبل از اينکه بره آزمايشگاه جاروش کني؟

29:30.829 --> 29:33.720
فکر کنم آدم بده ما عجله داشته

29:39.912 --> 29:41.479
بهتر شده

29:43.549 --> 29:45.467
خوشحال شدم ديدمتون آقاي آيلز

29:51.757 --> 29:54.225
بهش گفتي پدر مني؟

29:54.226 --> 29:56.380
گفتم عموتم

29:56.381 --> 29:58.642
ميخواستم تا وقتي که مشغول گشتن اون ماشيني

29:58.643 --> 30:00.697
مراقب مادرت باشم

30:00.698 --> 30:02.400
از کجا ميدونستي؟

30:02.401 --> 30:05.603
من چيزي که مربوط به تو باشه رو از دست نميدم

30:22.721 --> 30:24.789
من هرگزنميدونستم تو اونجايي

30:30.754 --> 30:32.086
ميخواستم آدمي باشم که بتونه

30:32.087 --> 30:34.287
پدر اين دختر کوچولو باشه

30:34.288 --> 30:36.400
پس چرا نبودي؟

30:36.401 --> 30:38.503
من نميتونستم چيزي غير از اوني که هستم باشم

30:38.504 --> 30:41.228
يه گردن کلفت سطح پايين از جنوب بوستون

30:42.760 --> 30:44.381
...پدرم ، عموهام

30:45.270 --> 30:48.071
پدر بزرگم
همه ايرلندي ها

30:48.072 --> 30:50.717
منم بزرگ شدم و خواستم مثل اونا باشم

30:52.867 --> 30:54.185
تا اينکه مادرت رو ديدم

30:57.812 --> 30:59.945
منظورم مادر واقعيته

30:59.946 --> 31:03.412
اون خيلي متفاوت بود
خيلي به خصوص

31:04.562 --> 31:07.432
ميخواستم به اندازه کافي براي اون خوب باشم

31:10.362 --> 31:12.100
اون چرا منو به يکي ديگه داد؟

31:12.101 --> 31:14.620
فقط 18 سالش بود

31:16.010 --> 31:17.713
مثل تو باهوش بود

31:19.470 --> 31:20.912
اون تو تو چه کوفتي رو ديد؟

31:20.913 --> 31:24.008
ميدوني اين سوالو چندبار از خودم پرسيدم؟

31:27.719 --> 31:28.800
مامان؟

31:30.700 --> 31:31.800
مامان؟

31:34.393 --> 31:37.236
مائورا؟

31:41.062 --> 31:42.767
چي شد؟

31:42.768 --> 31:44.671
مامان ، تو تصادف کردي

31:44.672 --> 31:46.892
يه نفر اينجا بود

31:48.250 --> 31:50.179
باهام حرف ميزد

31:51.586 --> 31:52.921
بهم ميگفت

31:52.922 --> 31:55.960
بايد به خاطر دخترم زنده بمونم

31:59.818 --> 32:02.019
پاتريک نبود؟

32:02.020 --> 32:03.921
پاتريک؟

32:18.524 --> 32:20.400
هي ، اينجا چيکار ميکني؟

32:20.495 --> 32:21.800
دارم خودمو مشغول ميکنم

32:21.801 --> 32:24.146
چون اگه مغزمو ازاطلاعات بيهوده پر نکنم

32:24.147 --> 32:25.538
گريه ام ميگيره

32:25.539 --> 32:27.417
باشه

32:27.418 --> 32:29.150
فکر ميکني اين چيه؟

32:29.151 --> 32:30.300
کجا پيداش کردي؟

32:30.601 --> 32:32.200
فکر کردم يکي از افراد تيم من وقتي داشته

32:32.200 --> 32:33.716
گرم کننده رو باز ميکرده گمش کرده

32:33.717 --> 32:35.374
چطور ممکنه؟
تازه پيداش کرديم

32:35.375 --> 32:37.250
نه ، اين دکمه تنظيم حرارت

32:37.251 --> 32:38.373
اين گرم کننده اس

32:38.373 --> 32:40.283
براي اين گرم کننده؟

32:40.903 --> 32:42.570
آره
کجا پيداش کردي؟

32:42.571 --> 32:44.510
تو ماشيني که به مادرت زد

32:44.511 --> 32:46.029
چي؟

32:46.030 --> 32:48.242
مطمئني؟-
آره-

32:48.243 --> 32:50.519
پس هرکسي که خواسته تو رو با اون ماشين بکشه

32:50.520 --> 32:52.057
آتش سوزي رو راه انداخته

32:56.803 --> 32:58.622
اما چرا من؟

32:58.623 --> 33:00.392
به زمانبندي فکر کن

33:00.393 --> 33:02.636
اونا گفتن تصادفي بوده

33:02.637 --> 33:04.277
تو خواستي گرم کننده رو چک کني

33:04.278 --> 33:05.550
و بعد ، چيزي که ميدوني

33:05.551 --> 33:07.800
يه راننده بهت زد و فرار کرد

33:08.860 --> 33:11.537
آزمايش اون لکه تو ماشين به دستم رسيده

33:11.538 --> 33:12.976
ممنون

33:15.278 --> 33:19.333
دگزومتورفان ، گويفنسين ، گليسيرين

33:19.334 --> 33:20.737
اشاره ميکنه به

33:20.738 --> 33:23.573
...اونايي از ما که دکتراي شيمي دارن ، به عنوان

33:23.574 --> 33:25.712
شربت سرفه

33:25.713 --> 33:27.544
عاليه

33:28.713 --> 33:30.813
آتش سوزي با اکسيژن کم

33:30.814 --> 33:33.883
دمايي که براي سوزوندن اين دستکش لازمه رو توليد نميکنه

33:33.884 --> 33:36.852
من حتي آسيبي که به راه تنفسيش رسيده رو هم نميتونم توضيح بدم

33:36.853 --> 33:38.904
ببخشيد دکتر آيلز اما شما گفته بوديد که

33:38.905 --> 33:40.755
نتايج آزمايش رنگ نگاري گاز رو ميخوايد

33:40.756 --> 33:42.192
ممنون

33:42.193 --> 33:43.776
اين بررسي ماده ايه که

33:43.777 --> 33:45.834
رو محافظ صورت کريگ هيل پيدا کردم

33:46.964 --> 33:48.464
يه چيزي اينجاست

33:50.557 --> 33:52.401
رنگ نگاري گاز

33:52.402 --> 33:54.170
رنگ هاي مرکبي که ميتونن جدا بشن

33:54.171 --> 33:55.638
و قابليت بخار شدن دارن رو بررسي ميکنه

33:57.792 --> 34:00.252
اثراتي از پتاسيم پرمنگنات

34:00.253 --> 34:01.931
روي محافظ صورت اون بوده

34:04.967 --> 34:06.324
اينو ميبينيد؟

34:06.325 --> 34:08.426
شربت سرفه
ما آثارش رو تو

34:08.427 --> 34:09.700
ماشيني که بهت زد پيدا کرديم

34:09.701 --> 34:12.179
گليسيرين بيشترين چيزيه که تو شربت سرفه وجود داره

34:12.556 --> 34:14.967
اين پتاسيم پرمنگناته

34:14.968 --> 34:16.393
اينو ببينيد

34:21.098 --> 34:22.470
بريد عقب

34:28.205 --> 34:31.498
وقتي گليسيرين به عنوان کاتاليزور استفاده ميشه

34:31.499 --> 34:32.704
پتاسيم پرمنگنات

34:32.705 --> 34:34.632
به شدت قابل اشتعال ميشه

34:34.633 --> 34:36.029
شوخي نداره

34:36.030 --> 34:39.070
لبه بيروني محافظ صورت کريگ هيل بهش آغشته شده

34:39.071 --> 34:41.947
و بعد گليسيرين بهش اضافه شده

34:41.948 --> 34:43.286
شربت سرفه

34:43.287 --> 34:45.588
پس يه نفر ريخته رو صورتش

34:45.589 --> 34:47.409
به خاطر همين محافظ صورتش آب شد

34:47.410 --> 34:49.310
اما دستکش هاش چي؟
اونا چرا آتيش گرفتن؟

34:49.311 --> 34:51.220
خب ، حتما اونم به

34:51.221 --> 34:52.729
اون مواد آغشته بوده

34:52.730 --> 34:55.374
پس اون هرگز شانسي نداشته
يه نفر ميخواسته اون بميره

34:55.375 --> 34:57.669
يکي که تو آتش سوزي باهاش بوده

34:59.403 --> 35:00.937
شايد شخصي بوده

35:00.938 --> 35:02.426
شايد

35:02.427 --> 35:03.946
يه عده سفيد پوست

35:03.947 --> 35:06.434
در سال 2001 تو آتش نشاني بوستون درگيري ايجاد کردن

35:06.435 --> 35:08.200
ادعا کردن که برنامه استخدامي اون زمان

35:08.201 --> 35:09.200
تبعيض آميزبوده

35:09.200 --> 35:11.386
کريگ هيل آفريقايي آمريکايي بوده

35:11.387 --> 35:13.445
براي پير مرد سفيد بد نبوده

35:14.325 --> 35:15.714
حالا ، اون آزار دهنده اس فراست

35:15.715 --> 35:17.571
کدوم؟ پير يا سفيد؟

35:19.156 --> 35:20.729
ببين کدوم يک از اون آتش نشان ها

35:20.730 --> 35:22.931
از کمپاني 15 جزئي از اون دعوي بوده

35:22.932 --> 35:25.389
قبل از اين که کورساک دنبالت بيافته

35:27.898 --> 35:30.749
شکايت اصلي اينجاست
آره ، جيم گرانت

35:30.750 --> 35:32.721
اسمش هست-
باهاش صحبت کرديم-

35:32.722 --> 35:35.023
اون تو اتش سوزي با کريگ بوده

35:36.107 --> 35:37.350
چند بار بايد بهتون بگم؟

35:37.351 --> 35:39.000
غيبت منو چک کنيد

35:39.042 --> 35:41.042
چک کرديم
و اونم خوبش جيم

35:41.043 --> 35:43.023
همسر آتش نشاني که مرده

35:43.024 --> 35:44.341
ازش بپرسيد

35:44.342 --> 35:45.942
تو از اينکه کريگ هيل

35:45.943 --> 35:47.617
نمره پايين تري گرفته بود

35:47.618 --> 35:49.937
و قبل از تو استخدام شد خوشت نيومد ، درسته؟

35:49.938 --> 35:52.785
نه ، شما خوشت مياد؟-
نه-

35:52.786 --> 35:54.533
تقصير کريگ نبود

35:54.534 --> 35:56.510
دپارتمان سياستش رو تغيير داد

35:56.511 --> 35:59.113
پدر من يه آتش نشان بود
پدر بزرگم

35:59.114 --> 36:01.786
و اونا به خاطر رنگ پوستم دارن بهم جواب رد ميدن؟

36:02.300 --> 36:03.700
چک شد

36:03.701 --> 36:05.833
همسر کريگ هيل گفت که اون

36:05.834 --> 36:08.354
موقع تصادف اونجا بوده-
تصادف؟-

36:08.355 --> 36:10.715
فکر کردم داريم در مورد آتش سوزي صحبت ميکنيم

36:10.716 --> 36:12.442
حالا ميتوني بري

36:16.614 --> 36:19.324
کريگ آتش نشان خيلي خوبي بود

36:20.536 --> 36:22.372
همه دلمون براش تنگ شده

36:23.416 --> 36:25.232
براي از دست رفتتون متاسفيم

36:30.537 --> 36:32.991
اين چيزيه که پشت اون ماشين بوده

36:32.992 --> 36:34.593
يکي از اينا

36:34.594 --> 36:36.218
اون علامت فلوريانه

36:36.219 --> 36:39.102
آتش نشان هاي بوستون تو دهه 70 ازش استفاده ميکردن

36:40.476 --> 36:42.076
خب ، هيچکدومشون اونقدر پير نيست

36:42.077 --> 36:43.727
شايد به ارث رسيده-
آره-

36:43.728 --> 36:45.734
جيم گرانت گفت که پدر و پدر بزرگش

36:45.735 --> 36:47.087
آتش نشان هاي بوستون بودن

36:47.088 --> 36:48.250
يکي از اونا حتما اين علامت رو بهش داده

36:48.251 --> 36:50.250
نه ، گرانت اونجا نبوده

36:50.374 --> 36:52.341
بايد يه نفر از کمپاني 15 باشه

36:52.342 --> 36:53.942
خب ، ميتونيم ازهمشون بازجويي کنيم

36:53.943 --> 36:56.740
نه ، نميشه ، ديگه از کسي بازجويي نميکنيم

36:56.741 --> 36:58.461
گرانت به اتحاديشون شکايت کرده

36:58.462 --> 37:01.115
و همه آتش نشان هاي شهر وکيل گرفتن

37:01.116 --> 37:02.000
و ضد ما شدن

37:02.001 --> 37:04.200
خب ، اين خوب نيست-
نه ، نيست-

37:05.702 --> 37:06.429
ممنون

37:07.330 --> 37:09.150
اينم آخرين گزارش هاي آتش نشاني

37:09.151 --> 37:10.500
از سال قبله

37:11.635 --> 37:13.652
همشون هم براي کمپاني 15 هست

37:13.653 --> 37:15.005
کجا بودن؟

37:17.779 --> 37:18.800
عجيبه

37:18.801 --> 37:20.309
کريگ هيل اونا رو بررسي کرده

37:20.309 --> 37:21.819
قرباني ما؟

37:22.320 --> 37:24.436
کريگ هيل دنبال پرونده هايي بوده

37:24.437 --> 37:26.404
که سال قبل پايگاه اونا بهشون رسيدگي کرده

37:26.405 --> 37:27.917
و آخرش به مرگش ختم شده

37:27.918 --> 37:30.241
چي رو داشته پيدا ميکرده؟

37:30.939 --> 37:34.100
آتش سوزي کربن ، آتش الکتريکي
انفجار گرم کننده آبي

37:34.101 --> 37:35.500
همشون تصادفي بوده

37:35.460 --> 37:36.660
هميشه اتفاق افتاده

37:36.661 --> 37:38.812
چيز مشکوکي نميبينم

37:38.813 --> 37:39.800
باشه ، اما چيزي که اينجاست عجيبه

37:39.901 --> 37:42.918
همه اين آتش سوزي ها ساعت 6 صبح

37:43.538 --> 37:45.699
روز سه شنبه تو محله 21 شروع شده

37:45.700 --> 37:47.768
کسي ميدوني چه چيزي سه شنبه هاي اين محله رو خاص کرده؟

37:47.769 --> 37:50.482
تنها چيزي که به ذهنم ميرسه روز نظافته-
آره-

37:50.483 --> 37:53.530
و همه آتش سوزي ها براي کارهاي تجاري

37:53.531 --> 37:55.381
و صبح زود بوده ، قبل از اينکه زباله ها جمع بشه

37:55.382 --> 37:57.733
آره ، و چه چيزي ميتونه منبع سوخت خوبي براي براي آتش باشه؟

37:57.734 --> 37:59.034
زباله

37:59.035 --> 38:00.785
پس کريگ هيل حتما فهميده که يکي

38:00.786 --> 38:04.195
عمدا توي اون محل آتش سوزي راه مينداخته

38:04.196 --> 38:06.647
کسي که خيلي خوب متونسته کاري کنه که همه فکر کنن تصادفي بوده

38:06.648 --> 38:09.302
پس زماني که من فايل ها رو خواستم

38:09.303 --> 38:11.007
هدف بعدي شدم

38:11.008 --> 38:12.329
خب حالا بايد چيکار کنيم؟

38:12.330 --> 38:14.054
خب ، مظنون ما احتمالا يه آتش نشانه

38:14.055 --> 38:16.544
بايد بکشيمش بيرون-
چجوري؟-

38:16.545 --> 38:18.445
من يه فکري دارم

38:25.252 --> 38:26.631
ممنون

38:26.632 --> 38:29.580
به خاطر اين موضوع متاسفم
اما به عنوان يه آزمايش کننده پزشکي

38:29.581 --> 38:30.900
اين حق رو دارم که براي دارايي هاي شهر

38:30.901 --> 38:32.550
مدارک قانوني جمع کنم

38:32.550 --> 38:35.549
چيز ديگه اي هم هست؟
افراد من خيلي خوشحال نيستن

38:37.757 --> 38:40.689
ميبينم
و متاسفم

38:42.128 --> 38:44.829
يه چيز ديگه هم هست

38:45.679 --> 38:47.832
نقشه هاي کارخونه ويستلر رو هم ميخوام

38:51.485 --> 38:54.405
مدارک بيشتري ميخواي؟-
آره-

38:55.741 --> 38:58.434
ببين ، من نميتونم تضمين کنم که اونجا جاي امني باشه

38:58.435 --> 39:01.417
کشکلي نيست
ميدونم دارم چيکار ميکنم

39:05.618 --> 39:07.118
ممنون

39:38.011 --> 39:39.875
دنبال جايي ميگرديد که کريگ مرد؟

39:42.449 --> 39:43.755
بله

39:46.809 --> 39:48.361
کوين فلينه

39:49.161 --> 39:50.966
ما اونو درست همينجا پيدا کرديم

39:53.592 --> 39:56.642
و پدر بزرگ منم تو آتش سوزي وندم سال 72 مرد

39:56.643 --> 39:58.140
متاسفم

39:58.141 --> 40:00.159
آتش سوزي هاي شهر ادامه داشت و ادامه داشت

40:00.160 --> 40:01.906
چطور بايد بدون آتش نشان هاي کافي

40:01.907 --> 40:03.307
با اين همه آتش سوزي مقابله کرد؟

40:08.214 --> 40:09.714
تعقيبم کردي؟

40:14.119 --> 40:15.819
تو نبايد خودت ميومدي اينجا

40:15.820 --> 40:18.070
چرا؟-
خودت ميدوني چرا-

40:18.071 --> 40:20.428
بايد مطمئن ميشدم که مردم بايد متوجه بشن که

40:20.429 --> 40:22.170
نميتونن جلوي ما رو بگيرن

40:22.171 --> 40:23.957
چطور اون کارو کردي کوين؟

40:23.958 --> 40:26.117
ميدوني چطوري
چند تا ساختمون رو آتيش زدم

40:26.803 --> 40:29.593
و بعد کريگ فضولي کرد

40:30.533 --> 40:31.969
درست مثل تو

40:33.038 --> 40:36.111
جفتتون نبايد وارد اين قضيه ميشديد

40:36.112 --> 40:38.151
کوين ، نکن ، نکن

40:40.411 --> 40:42.733
اسلحه ات رو بنداز دويل-
گابريل نه-

40:42.734 --> 40:44.499
نه

40:47.803 --> 40:49.020
چي شده؟

40:51.779 --> 40:53.152
نه

41:08.140 --> 41:09.741
مائورا

41:13.646 --> 41:15.013
...اميدوارم

41:15.014 --> 41:18.116
اميدواري؟
اميدواري چي؟

41:18.117 --> 41:19.473
...اميدوارم

41:19.474 --> 41:20.835
مائورا

41:20.836 --> 41:23.529
...اميدوارم-
اميدواري چي؟-

41:25.647 --> 41:27.419
...خداي من ، مائورا

41:28.546 --> 41:30.045
بهش دست نزن-
...مائورا-

41:30.046 --> 41:31.863
نه ، گفتم دست نزن

41:32.436 --> 41:44.098
.:: @bollbolljan_com ::.