WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:33.806 --> 00:36.507 اوه، خدای من ترسوندیم 00:36.542 --> 00:38.542 تقریبا پیداش کردم 01:06.803 --> 01:10.406 ،باید با محافظت ار فرزندانمون از آینده‌مون محافظت کنیم 01:10.440 --> 01:13.642 باید این غذاهای آشغالی رو از غذاخوریای مدرسه جمع کنیم 01:13.677 --> 01:14.977 !تو بهشون بگو، تام 01:15.011 --> 01:18.848 ـ ببخشید. خیلی بلند گفتم؟ ـ از اشتیاقت خوشم میاد 01:18.882 --> 01:21.250 ... واقعا از تام مک‌گروگور پسر خوشم میاد 01:21.284 --> 01:26.854 ،یه بچه اسکاتلندی خوب از یه خانواده قدیمی بوستونی سیاست تو خونشه 01:26.889 --> 01:31.192 لعنتی، مامان حتی نمیتونم میز رو ببینم 01:31.226 --> 01:33.795 ـ چیزای برقی برقی، مامان؟ ـ شاده 01:33.829 --> 01:35.797 تمیز کردنش سخته 01:37.333 --> 01:39.067 اینجا دیگه چه خبره؟ 01:39.101 --> 01:43.872 "نهایت عمق، 55 متر؟" مگه چی هستی، جیمز کامرون؟ 01:43.906 --> 01:46.341 مورا اون حداقل مدرکشو گرفته 01:46.376 --> 01:47.809 هنوز وقت نکردم اون واحد رو بگذرونم 01:47.844 --> 01:52.180 خب میخوای این کار رو قبل یا بعد از "قدم زدن تو صحرا" انجام بدی؟ 01:53.916 --> 01:57.319 همینطور تو دوباره سازیه فیلم "بیرون از آفریقا" هم هستی؟ 01:57.353 --> 01:58.887 اونو بدش من 01:58.921 --> 02:00.822 بسته‌ی مخصوص 02:00.857 --> 02:02.224 اوه، آره. صاف بیا تو 02:02.258 --> 02:05.093 باشه، ممنون واوا، چقدر جذابی 02:05.128 --> 02:07.363 کلاهه قشنگیه تو هم جذابی، جین 02:07.397 --> 02:09.698 ... شما تا حالا تصمیم نگرفتید به اون یکی تیم کمک کنید 02:09.733 --> 02:10.766 تو تیم تو نه 02:10.834 --> 02:13.336 این چیه؟ تخته موج‌سواری؟ این اینجا چیکار میکنه؟ 02:13.370 --> 02:14.837 به من کمک میکنه 02:14.872 --> 02:16.839 به چیت کمک میکنه؟ ماشینت بیرون ـه 02:17.407 --> 02:19.075 شیرینه، نه؟ 02:19.109 --> 02:20.843 "اینو بی‌عرضه رو میخوایید" 02:20.878 --> 02:23.112 این یارو"، جین" یا رو 02:23.146 --> 02:26.115 خانم ریز، سکسی شدی 02:26.149 --> 02:28.083 بس کن دیگه، جووانی یا به مامانت میگم 02:28.118 --> 02:29.184 نه، به مامانم نگو 02:29.219 --> 02:31.753 موضوع پس از این قراره 02:31.787 --> 02:34.156 ... داری همه‌ی این چیزا رو میخری مسئله هوپ ـه، مگه نه؟ 02:34.190 --> 02:36.058 نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف میزنی 02:36.092 --> 02:38.827 اوه، آره که میدونی ... وقتی وارد یه بحران میشی 02:38.861 --> 02:40.996 درباره‌ی اسم کوچیک متعصب میشی و یه مرد پستچی هم پیداش میشه 02:41.030 --> 02:43.732 ـ مورا، وقتشه پیداش کنیم ـ نه 02:43.767 --> 02:46.769 تنها 65 درصد فرزند خونده‌ها دنبال پدر و ماد واقعیشون میرن 02:46.770 --> 02:48.770 من جز اون 35 درصد بقیه هستم 02:49.611 --> 02:51.771 اون 35 درصد بقیه بحران هویت ندارن 02:52.075 --> 02:55.745 ریزولی هستم آره 02:55.779 --> 02:58.013 باشه. الان میاییم 02:58.048 --> 02:59.148 یالا. یه پرونده داریم 02:59.182 --> 03:02.851 هی، میتونی لباساتو بیاری چون قتل نزدیکه پارک فرانکلین ـه 03:02.886 --> 03:04.453 یه قتل تو پارک باغ‌وحش فرانکلین اتفاق افتاده؟ 03:04.487 --> 03:05.855 چطور؟ خانواده‌ت اونجان؟ 03:05.889 --> 03:07.957 !ـ جین ـ خیلی با نمکی 03:07.991 --> 03:11.828 خیلی با نمک و سکسی ـه 03:37.924 --> 03:39.358 چه حرفی مونده؟ 03:39.392 --> 03:41.293 ... مادر واقعیم یه دانشجوی کالج ازدواج نکرده بوده 03:41.328 --> 03:43.128 که با یه گانگستر دزدکی میرفته بیرون 03:43.163 --> 03:45.764 خب؟ حداقل جالبه 03:45.799 --> 03:47.733 مامان واقعی من با چاه بازکن همسایه ازدواج کرد 03:47.767 --> 03:50.102 تنها کار دزدکیشم تو زیرزمین فروشگاهه فایلینز بوده 03:50.136 --> 03:54.106 ... ـ پدی دویل، پدرم ـ فقط اسپرمش 03:54.140 --> 03:56.242 ... آره، که قراره برای 15 تا قتل مورد محاکمه قرار بگیره 03:56.276 --> 03:58.310 به هوپ گفته من موقع زایمان مُردم 03:58.345 --> 04:01.113 کمک کن بفهمم چطور یه تجدید دیدار موفقی میشه 04:01.147 --> 04:03.148 نمیخوای هیچی درباره‌ش بدونی؟ 04:03.183 --> 04:06.084 !ـ نه ... ـ تو 04:06.118 --> 04:08.920 پیداش کردی، مگه نه؟ 04:09.855 --> 04:11.222 پیداش کردی 04:11.257 --> 04:14.759 ،اگه دروغ بگی بدترین کهیری که تا حالا زدی رو میزنیا 04:16.328 --> 04:18.229 ... اسم کوچیک، سنش 04:18.264 --> 04:20.765 کجا کالج رفته، تاریخ تولدم رو میدونستم 04:20.799 --> 04:21.866 دست خودم نبود 04:21.901 --> 04:27.105 ـ باشه، خب که چی؟ ـ چیشو نمی‌دونم، باشه؟ 04:29.842 --> 04:31.777 صبح بخیر چی داریم؟ 04:31.811 --> 04:32.811 زن سفید پوست، کتک خورده 04:32.845 --> 04:35.180 ظاهرا یکی مشعل رو دستاش گرفته 04:35.315 --> 04:38.951 ـ چی، سعی کرده شناسایی نشه؟ ـ فکر نکنم 04:38.986 --> 04:40.787 گواهینامه رانندگیش تو جیبش بود 04:40.821 --> 04:45.091 ـ فکر کنم دکتر آیسلس میره اون تو ـ عاشق جستجو کردن آشغالاس 04:45.126 --> 04:48.328 سلیا جفی، 27 ساله 04:50.898 --> 04:52.432 زباله جمع کن صبح زود پیداش کرده 04:52.466 --> 04:56.003 خیلی خوشحالم این لباس تایوکُ آوردم 04:56.037 --> 05:01.876 ـ ای بابا. ماله خودمم یادم رفت ـ لعنتی. منم همینطور 05:01.910 --> 05:04.311 ... رنگ پوستش نشون میده بعد از نیمه شب مرده 05:04.346 --> 05:06.914 و بعدش فورا اینجا انداختنش 05:06.948 --> 05:08.148 خیلی خوبه کارت شناسایی داره 05:08.183 --> 05:09.916 از اینا نمیشه اثر انگشت گرفت 05:09.951 --> 05:11.818 میرم ببینم دوست پسر یا شوهر داره 05:11.852 --> 05:15.455 بهتره ازش عکس بگیریم و از اینجا ببریمش 05:24.566 --> 05:27.301 ـ چیکار میکنی؟ ـ آب و هوا رو چک میکنم 05:29.204 --> 05:30.538 چیه؟ "گفتم "آب و هوا رو چک میکنم 05:30.605 --> 05:32.306 باشه، باشه 05:32.640 --> 05:34.975 چرا جسد رو معاینه نمیکنی؟ 05:38.446 --> 05:42.950 میدونستم آب و هوا؟ واقعا؟ 05:42.984 --> 05:46.353 ... این پیش بینی روزانه هواست 05:46.387 --> 05:48.322 تو صفحه ویکی‌پدیاش 05:48.357 --> 05:50.525 صفحه کی؟ ... اوه، خدای 05:50.559 --> 05:52.293 !مورا، شکل خودته 05:52.328 --> 05:55.196 منظورت اینه من شبیه اونم 05:55.230 --> 05:59.100 اسمش هوپ، دکتر هوپ مارتین 05:59.134 --> 06:00.468 واو. یه جورای معروف ـه 06:00.502 --> 06:03.504 دکتر مارتین یک مرکز کمکی بین‌المللی" "تاسیس کرده است M.E.N.D به نام 06:03.539 --> 06:05.840 "شبکه اضطراری پزشکی ویژه دکترها" 06:05.874 --> 06:10.044 ماموریتشون معالجه کردن زنان و کودکانیه که رنج میکشن 06:10.079 --> 06:11.512 بکش پایین 06:11.547 --> 06:14.982 می‌بینی رزیدنسی آسیب‌شناسی قانونی تو سارایوو داشته؟ 06:15.016 --> 06:16.917 ـ آره ـ همه کاری کرده 06:16.952 --> 06:19.454 ... پس قربانیای کشتار جمعی رو شناسایی میکنه 06:19.488 --> 06:21.856 و زنان و کودکان سراسر جهان رو نجات میده کارش درسته 06:22.290 --> 06:25.126 تو هم به همین اندازه به موفقیت رسیدی، مورا 06:25.160 --> 06:29.131 نه، اینطور نیست پدی گفت خیلی باهوشه 06:29.165 --> 06:30.599 و تازگیا طلاق گرفته 06:30.633 --> 06:33.168 یه دختر داره، کیلن، 18 سالشه 06:33.203 --> 06:36.438 ،تو این 20 ساله گذشته خارج از کشور زندگی میکرده 06:38.108 --> 06:41.644 باشه، سلیا جفی کالبدشکافی لازم داره و منم میخوام بدونم علت مرگش چیه، مورا 06:41.678 --> 06:43.245 ... هوپ حتی یه تکنیک 06:43.279 --> 06:47.282 برای شناساییه قربانیای کشتار دسته جمعی ایجاد کرده که ما هنوز داریم ازش استفاده می‌کنیم 06:47.517 --> 06:51.853 ،خب، خیلی بد شد که اینجا نیست میتونستیم ازش استفاده کنیم 06:54.256 --> 06:57.291 احتمالا اونم درباره‌ت خیلی کنجکاو ـه 06:57.326 --> 07:02.030 چرا باید کنجکاو باشه؟ حتی از وجودم خبر نداره 07:02.064 --> 07:05.300 یا شاید خبر داره چطور خبر نداره؟ 07:05.334 --> 07:07.936 حتی به خودش زحمت نداده باهام تماس بگیره 07:09.938 --> 07:11.906 ... باشه، مورا، شاید این عکسُ دیده 07:11.940 --> 07:16.044 ،و فکر میکنه پدی داشته بهش خیانت میکرده و یه بچه به اسم مورا داشته 07:16.078 --> 07:18.579 یا شاید فقط روزنامه‌های مجلل فرانسوی میخونه 07:18.614 --> 07:23.118 یا شاید تو این 36 سال به پدی دویل فکر نکرده 07:23.152 --> 07:25.287 یا به من 07:28.090 --> 07:29.958 ـ یه لحظه وایسا ـ نه، نکن 07:29.992 --> 07:32.327 ... اوه، خدای من برگشته بوستون؟ 07:32.361 --> 07:34.996 ای بابا مورا، اتفاقات تصادفی اینطوری رو باور نمیکنم 07:35.030 --> 07:36.297 میخواسته اینطور بشه 07:36.331 --> 07:39.400 برای چی دنیاشو به هم بریزم؟ 07:39.434 --> 07:43.137 تا تو رو تو زندگیش داشته باشه، باشه؟ 07:43.172 --> 07:45.639 دیر بودن هزاران بار از هیچ وقت بهتره 07:45.674 --> 07:49.176 ـ نه اینکه باعثش رنجشش بشه ـ ببین خودت چقدر رنج میکشی 07:53.648 --> 07:55.049 یه مظنون اون بالا دارم 07:55.083 --> 07:57.685 یالا. کالبدشکافیش کن، باشه؟ باعث میشه حالت بهتر بشه 07:57.752 --> 08:00.020 بجنب. بجنب. راه بیفت 08:03.759 --> 08:06.528 طبقه بالا نمیاد میگه میتونیم همینجا باهاش حرف بزنیم 08:06.595 --> 08:10.231 ـ باشه، بذار امتحان کنم ـ ماله خودت 08:10.266 --> 08:11.600 آقای جفی، ممنون که اومدی 08:11.634 --> 08:13.401 ... ببینید، اگه موضوع به بلیط پارکینگ مربوط میشه 08:13.436 --> 08:14.703 این مالیاتا که میدم بیخودیه 08:14.737 --> 08:17.505 ـ مسئله همسرت ـه ـ سلیا چی شده؟ 08:17.539 --> 08:22.143 ـ باور داریم به قتل رسیده ـ دیشب کجا بودی؟ 08:22.178 --> 08:24.512 فکر می‌کنید کدوم گوری بودم؟ 08:24.547 --> 08:28.182 !سلیا! بیا اینجا !زودتر 08:28.217 --> 08:29.651 خفه شو الان بچه رو بیدار میکنی 08:29.685 --> 08:31.986 اوه، الان تصمیم گرفتی بخوابی 08:32.021 --> 08:34.789 اینو می‌بینی؟ زنمه 08:37.093 --> 08:41.363 ،یه زن دیگه از کارت شناساییت استفاده کرده و ما جسدشُ پیدا کردیم 08:41.397 --> 08:45.600 اوه، خدای من هفته پیش، کیفم رو ازم زدن 08:45.634 --> 08:49.404 ـ کیفتُ زدن؟ ـ بچه رو بیدار میکنی 08:49.438 --> 08:50.738 ـ میدونی کجا؟ ـ نه. نمی‌دونم 08:50.772 --> 08:53.508 شاید تو پاساژ یا وقتی رفتم قهوه بخرم 08:53.542 --> 08:55.109 ... میری پاساژ گردی و قهوه لاته می‌گیری 08:55.144 --> 08:56.677 ... در حالیکه من دارم جون میکنم 08:56.712 --> 09:00.147 ـ بچه رو بیدار میکنی ـ اما گزارش نکردی؟ 09:00.182 --> 09:03.317 بدون گواهینامه رانندگی میکنی؟ با این نرخ بیمه؟ 09:03.351 --> 09:06.687 خفه شو یا بخاطر بیدار کردن بچه دستگیرت میکنم 09:06.722 --> 09:10.025 هنوز وقت نکردم برم یکی دیگه بگیرم 09:10.059 --> 09:13.228 ،تازه، هر کی اونو دزدیده کیفمُ از طریق پست برام پس فرستاده 09:13.262 --> 09:15.464 دیدی؟ و همه چی توش بود 09:15.498 --> 09:18.667 ـ به جز گواهینامه رانندگیم ـ حرکت خوبیه، سلیا 09:18.701 --> 09:22.571 آره؟ کارت خوب بود، ریک 09:22.605 --> 09:24.072 بیا اینجا. طوری نیست طوری نیست 09:24.107 --> 09:27.176 اوه، خدای من هیچ وقت بچه‌دار نمیشم 09:29.412 --> 09:33.215 پس ظاهرا مقتول سعی داشته خودشو جای یکی دیگه جا بزنه 09:33.250 --> 09:37.120 و از دست یکی قایم شده بوده که احتمالا پیداش کرده 09:47.905 --> 09:51.674 ،پس مقتولمون یه کیف رو میزنه ... همه چیو غیر کارت شناسایی بر میگردونه 09:51.708 --> 09:54.677 ،یه هویت جدید پیدا میکنه و جسدش تو زباله‌دونی پیدا میشه 09:54.711 --> 09:57.780 اوه، خدای من خدای من 09:57.814 --> 10:00.883 ـ چی شده؟ ـ این خواهر وینفرد کالاهان ـه 10:00.917 --> 10:02.251 اونجا 10:02.285 --> 10:05.221 بدجنس‌تریس کسیه که تا حالا تو عمرم دیدم 10:05.289 --> 10:09.292 ،دارم می‌بینم اونجا قایم شدی جین کلمنتاین ریزولی 10:09.326 --> 10:11.528 اسم وسطت کلمنتاین ـه؟ 10:13.765 --> 10:17.401 ـ سلام، خواهر وینفرد ... ـ هیچ وقت فکر نمی‌کردم 10:17.435 --> 10:19.637 ... دختری که شیشه کافه تریا رو با پاش شکست 10:19.671 --> 10:21.504 بره طرف قانون 10:21.539 --> 10:24.307 همش 7 سالم بود داشتم یه مگسُ می‌کُشتم 10:24.342 --> 10:26.309 یادم بنداز برای سلوکت چی بهت دادم؟ 10:26.343 --> 10:28.811 ام... نمره‌ی سی منفی 10:28.845 --> 10:31.347 ـ سلوک یعنی چی؟ ـ رفتار 10:31.381 --> 10:34.183 خی، ام ... چی باعث شده بیای اینجا؟ 10:34.217 --> 10:38.186 ام"؟ تو ده ثانیه دو تا ام گفتی، خانم ریزولی" 10:38.221 --> 10:40.755 کاراگاه ریزولی هستم 10:40.790 --> 10:44.559 به گمونم خبرنامه رو نمیخونی سورپرایز 10:44.594 --> 10:47.262 اومدم اینجا کار خداوند رو انجام بدم 10:47.330 --> 10:49.797 ... واو. از طرف دولت اجازه پیدا کردی 10:49.832 --> 10:53.301 به خانواده قربانیا بخش جنایی مشاوره بدی 10:53.335 --> 10:54.902 شوخی نمیکنی. اینجا؟ 10:54.937 --> 10:58.739 ،واقعا ترجیح میدادم برم کمبریج اما خواهر هلن ماری رفت اونجا 11:01.909 --> 11:05.578 ،خب، نمی‌تونم صبر کنم باهات حال و احوال کنم اما باید برم سردخونه 11:05.612 --> 11:07.880 برای بازگشتت صبر می‌کنم 11:09.249 --> 11:11.017 باشه 11:13.455 --> 11:15.722 مجبور بودن "این خواهر عوضی" رو بیارن اینجا 11:15.757 --> 11:18.225 "کار خداوند" ... آره، همینو گفت وقتی 11:18.260 --> 11:21.362 ،با خط کش زد رو دستم چون کلمه‌ی "پر زرق و برق" رو اشتباه نوشتم 11:21.396 --> 11:24.365 "چرا کلمه‌ی "پر زرق و برق ... تو امتحان املای یه کلاس دومی 11:24.400 --> 11:27.235 ـ اونم تو مدرسه کاتولیک بوده؟ ـ نمی‌دونم 11:27.269 --> 11:30.838 و هیچ کس گزارش نداده گم شده چرا نه؟ 11:30.873 --> 11:33.508 خب، یه ساختار مغز فشرده داره 11:34.910 --> 11:37.378 ـ باید سلاح سنگینی بوده باشه ـ آلت قتل نه 11:37.412 --> 11:40.781 ،پس امروز وقتی از خواب بیدار شده ... و بعد که دندوناش رو مسواک زده 11:40.816 --> 11:42.583 ،با خودش فکر کرده "آخ، سرم درد میکنه" 11:42.617 --> 11:45.352 نه. بخاطر پرت شدن، کوفتگی پاکوبه داره 11:45.387 --> 11:47.955 ... ـ "پاکوبه" یعنی ـ آره، این اولین نمایشم نیست 11:47.990 --> 11:51.326 یعنی سرش تو ناحیه جمجمه‌ش آسیب دیده 11:51.360 --> 11:53.728 ـ بعد از برخورد کردن با یه جسم سخت ـ پس بالشت نبوده 11:53.763 --> 11:55.664 وقتی مسخره‌بازی میکنی بیشتر طول میکشه 11:55.698 --> 11:59.401 ،اگه مسخره‌بازی نمی‌کردم چشمام رو با این تیغ جراحی از کاسه در میاوردم 11:59.435 --> 12:00.769 خواهر وینی خیلی ترسناک ـه 12:00.803 --> 12:03.572 اوه، "وینی" صداش نکن برای این کار دو هفته بعد از مدرسه نگه‌م میداشت 12:04.708 --> 12:08.644 ،شاید بخاطر این که آواز میخوندم "وینی پی‌پی" 12:10.514 --> 12:12.815 اوه! ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم 12:12.849 --> 12:15.718 انگشت چهارمیش به بدیه انگشتای دیگه نسوخته 12:15.753 --> 12:17.821 ممکنه بتونم تکنیک افزودن آب رو انجام بدم 12:17.855 --> 12:19.789 میتونی از این اثر انگشت بگیری؟ 12:21.025 --> 12:22.659 مثل رول شکلات تیره میمونه 12:22.693 --> 12:25.929 تا حالا این کار رو نکردم ... فقط درباره‌ش خوندم 12:25.963 --> 12:31.301 تو یه مقاله که توسط دکتر هوپ مارتین منتشر شده 12:31.335 --> 12:33.303 خب، شاید بهتره به دکتر هوپ مارتین زنگ بزنیم 12:33.337 --> 12:35.572 !نه 12:35.606 --> 12:38.041 خودم امتحان می‌کنم 12:41.412 --> 12:43.446 ... خب، دکتر، تو که نمیخوای 12:43.481 --> 12:45.582 میخوای 12:45.616 --> 12:50.320 ،برای اضافه کردن آب به بافت باید انگشتُ قطع کنی 12:50.954 --> 12:52.355 فراست؟ 12:54.625 --> 12:57.828 ـ دارم بند کفشم رو می‌بندم ـ کفشت اصلا بند نداره 12:58.963 --> 13:02.333 اوه، خدای من کاراگاه فراست؟ 13:02.767 --> 13:04.502 فکر کنم غش کرد 13:12.644 --> 13:14.779 یه دانشجو اینو بهم داد 13:16.748 --> 13:19.050 منم فکر میکنم راهبه‌ها ایول دارن 13:23.723 --> 13:27.526 کلماتی مثل "ایول" زبان با شکوهمون رو خراب کرده 13:28.661 --> 13:30.929 قهوه‌ت تلخه 13:30.964 --> 13:32.698 ببخشید میخوای یه قوری تازه درست کنم؟ 13:32.732 --> 13:35.101 به خودت زحمت نده اونم احتمالا تلخ ـه 13:35.168 --> 13:37.370 خامه یا شکر نمیخوای؟ 13:37.404 --> 13:39.739 ،نچ. از این بیزارم که موقع کمبود یه چیز به چیزای دیگه عادت کنم 13:39.773 --> 13:43.743 با پرونده‌هام چیکار کنم؟ یه کابینت بزرگ و عالی میخوام 13:43.777 --> 13:45.144 اینا پرونده‌های پلیسن؟ 13:45.179 --> 13:46.980 خانواده‌های مقتولینی که بهشون مشاوره میدی؟ 13:47.014 --> 13:49.582 اینا پرونده‌های محرمانه برای دردسر سازاس 13:51.085 --> 13:54.054 جین دردسر ساز بود؟ 13:54.088 --> 13:56.389 جین ریزولی دوست نداشت بهش بگن چیکار کنه 13:56.424 --> 13:57.657 خب، هنوزم همینطوره 13:57.692 --> 13:59.726 فکر میکنی بامزه‌س؟ 13:59.761 --> 14:02.528 خب تا حالا همینا رو میدونیم؟ 14:02.563 --> 14:07.067 ـ سلام، فرانچسکو ـ سلام، خواهر 14:08.035 --> 14:09.869 فرن ... اسم واقعیت فرانچسکو ـه؟ 14:09.904 --> 14:11.498 آره. مشکلی باهاش داری؟ 14:11.563 --> 14:14.507 ترجیح میدم آدما رو با اسم اولشون صدا کنم 14:14.542 --> 14:16.409 پدر و مادرشون خیلی به دردسر افتادن 14:16.443 --> 14:17.944 اسم کاملت چیه، مرد جوون؟ 14:20.114 --> 14:22.416 !ـ بلند حرف بزن ـ برلود 14:22.450 --> 14:23.817 !برلود 14:25.720 --> 14:27.488 "برلود" یعنی "نیزه" 14:27.522 --> 14:31.825 اسم خیلی ارزشمندی ـه بهش افتخار کن، برلود 14:33.628 --> 14:35.195 ... گوش کن، خواهر، یه زن جوون داریم 14:35.229 --> 14:38.165 که گوشه سردخونه ناشناس افتاده واقعا باید به کارامون برسیم 14:38.199 --> 14:39.866 من معطلتون کردم؟ 14:41.502 --> 14:42.803 باشه 14:42.837 --> 14:46.773 مگه این کار آزمایشگاهه بخش جنایی نیست؟ 14:46.807 --> 14:50.810 نه. اینقدر انتقاد نکن ... پتاسیم کلراید رو هم امتحان کردم 14:50.845 --> 14:53.814 اما برای ایجاد شیار‌های پوست خیلی مخرب بود 14:53.848 --> 14:55.583 فقط یه انگشت برات مونده 14:55.617 --> 14:57.551 خب این حرفت یعنی چی؟ 14:57.586 --> 14:58.986 یعنی نمی‌تونی بهش گند بزنی 14:59.021 --> 15:01.656 پس شاید بهتره واسه این کار به هوپ زنگ بزنی 15:01.690 --> 15:04.159 ... من همینطور یه مادر واقعی دارم 15:04.193 --> 15:06.228 و ترجیح میدم به اونم گند نزنم 15:06.262 --> 15:10.199 ،لعنتی! روش محلول الکل آب و کربنات سدیم هم جواب نمیده 15:10.233 --> 15:12.134 ـ بلد نیستی چیکار کنی ـ چرا بلدم 15:12.168 --> 15:15.037 نه، نیستی ببین، گقتی میخوای بشناسیش، باشه؟ 15:15.071 --> 15:18.040 تو یه محیط منصفانه باهاش آشنا شو به عنوان یه همکار 15:18.074 --> 15:20.876 مورا، باید بفهمم این دختره کیه 15:23.914 --> 15:26.149 به کی داری زنگ میزنی؟ 15:26.183 --> 15:27.150 دکتر پایک. اون کمک میکنه 15:27.185 --> 15:30.220 نه. نه. مبادا به اون پخمه زنگ بزنی 15:30.254 --> 15:33.690 ،مورا، فقط با هر چی که باعث ترست شده روبرو شو 15:33.724 --> 15:35.158 با مادرت روبرو شو 15:35.193 --> 15:38.962 این آسوسنترین راهه 15:42.033 --> 15:43.667 ـ باشه ـ باشه؟ 15:43.701 --> 15:48.738 باشه. باشه. این کار رو می‌کنم 15:48.805 --> 15:51.040 همین الان بهش زنگ میزنم 15:51.075 --> 15:54.177 ـ یعنی همین الانِ الان؟ ـ آره. قبل از اینکه جراتم رو از دست بدم 15:54.211 --> 15:56.980 ... ـ باشه، نمیخوای ـ نه، نه، نه. کاملا آرومم 15:57.015 --> 15:58.649 من دکتر مورا آیسلس هستم 15:58.683 --> 15:59.983 ... "رئیس بخش پزشکی قانونی از "کامن ولث 16:00.017 --> 16:01.919 دکتر مارتین هستم 16:01.953 --> 16:05.522 الو؟ کسی پشت خطه؟ الو؟ 16:05.556 --> 16:07.657 نه. خودت باید این کار رو بکنی 16:07.692 --> 16:09.593 کسی نیست؟ الو؟ 16:09.627 --> 16:12.896 ... سلام. دارم از دفتر مورا آیسلس زنگ میزنم 16:12.930 --> 16:15.699 رئیس پزشکی قانونی "کامن ولث" ماساچوست 16:15.733 --> 16:17.100 میشه گوشی دستتون باشه، لطفا؟ 16:18.036 --> 16:19.936 نمی‌تونم. نمی‌تونم 16:19.971 --> 16:21.238 الو؟ 16:21.272 --> 16:25.076 خیلی عذر میخوام از این گوشیا بیزارم، شما چی؟ 16:25.110 --> 16:27.611 ... داریم رو یه پرونده دشوار جنایی 16:27.646 --> 16:29.180 با هم کار می‌کنیم 16:29.214 --> 16:30.948 میخواییم یه ناشناس رو شناسایی کنیم 16:30.983 --> 16:33.951 میشه یه مشورتی به ما بدید؟ 16:33.986 --> 16:35.953 آره، نیم ساعت دیگه خوبه خیلی ممنونم 16:36.989 --> 16:39.557 نیم ساعت دیگه؟ زده به سرت؟ 16:39.591 --> 16:41.592 تو میتونی 16:41.627 --> 16:42.827 آره، میتونی 16:42.861 --> 16:43.894 ـ نه ـ تو از پسش بر میای 16:50.452 --> 16:51.552 دیر شده زنگ بزنم بگم مریضم و سر کار نمیام؟ 16:51.587 --> 16:53.688 فکر نمی‌کنم بتونم نمی‌تونم 16:53.722 --> 16:55.657 ... چی؟ نه. اوه خدای 16:55.691 --> 16:59.327 مامان، کاوانا می‌کُشتت اداره پلیس بوستون از تام مک‌گروگور متنفر ـه 16:59.395 --> 17:00.628 واسه جرم و جنایت سختگیری نمیکنه 17:00.663 --> 17:02.397 خب، درباره‌ی اصلاحات غذای مدرسه‌ها که سخت‌گیری میکنه 17:02.431 --> 17:05.000 ♪یه کم فلفل بزن، فلفل، فلفل ♪ 17:05.067 --> 17:06.802 ♪... روی سیا، سیا، سیاست ♪ 17:06.836 --> 17:08.537 دیگه هیچ وقت این کار رو نکن 17:08.571 --> 17:11.340 تو بامزه و سکسی هستی ... هی، تا حالا تصمیم گرفتی که بخوای 17:11.374 --> 17:12.407 تو اولین نفر تو لیستمی 17:13.576 --> 17:16.978 عزیزم، نمیخوای حداقل ببینیش؟ 17:17.013 --> 17:21.717 خب، مشخصه که کنجکاوم اما به یه مادر نیاز ندارم 17:21.751 --> 17:23.285 یه مادر دارم 17:23.320 --> 17:26.455 چی برات بیارم؟ یه قهوه بخور 17:26.489 --> 17:28.957 از اون لوبیاهای سبز ارگانیک داری؟ 17:28.992 --> 17:30.392 البته 17:30.426 --> 17:32.962 ،خیلی داغ باشه و یک درصد شیر بجای دو درصد 17:32.996 --> 17:34.964 و یه کم خامه هم روش 17:34.998 --> 17:37.367 ـ و یه قاشق، لطفا ـ چوب همزن قهوه نمیخوای؟ 17:37.401 --> 17:39.835 پس مزه داره 17:39.870 --> 17:42.671 بیشتر چوبای همزن قهوه صد درصد از چوب درخت غان ساخته شدن 17:42.705 --> 17:45.307 هیچ ترکیب شیمیایی یا سمی یا شکری ندارن 17:45.341 --> 17:47.709 ... اما درخت غان تلخ ـه 17:47.743 --> 17:50.512 بنابراین یه پس مزه نسبتا ناخوشایندی داره 17:50.546 --> 17:53.982 شما باید دکتر مارتین باشی سلام. من کاراگاه جین ریزولی هستم 17:54.016 --> 17:56.684 و منم آنجلام. مامان جین 17:56.719 --> 18:02.791 ـ و ایشونم دکتر مورا آیسلس ـ چه افتخاری 18:02.825 --> 18:04.993 واقعا مسرور شدم از من مشورت خواستید 18:05.027 --> 18:08.964 فرمولای زیادی رو امتحان کردم ... گلوکز تترودوتوکسین، مثیلین 18:08.998 --> 18:10.565 دکتر آیسلس، حالت خوبه؟ 18:10.600 --> 18:12.000 چطور؟ ... چون زیاد و تند تند 18:12.035 --> 18:14.002 حرف میزنم و حرفام بی‌معنیه؟ 18:14.037 --> 18:16.004 نشانه‌های کهیر رو داری 18:16.038 --> 18:19.007 ـ اوه، کهیر زدی ـ اوه، نه! خدای من 18:19.042 --> 18:20.542 مورا 18:20.576 --> 18:23.011 حتما بخاطر اون فندوقای برزیلی ـه 18:23.046 --> 18:26.915 ،آره. دکتر آیسلس ... چند بار باید بهت بگیم 18:26.949 --> 18:29.451 سراغ اون فندوقا برزیلی نری؟ 18:29.485 --> 18:34.423 میتونم برات یه فنجون لته بیارم که از لوبیا سبز درست شده؟ 18:34.491 --> 18:37.760 نه، ممنون خیلی تمایل دارم مقتول رو ببینم 18:37.794 --> 18:41.564 ،من طبقه بالا کار زیاد دارم پس باید برم 18:41.598 --> 18:43.099 مورا 18:45.936 --> 18:47.770 اون آمپول مخصوصتُ آوردی؟ 18:49.473 --> 18:52.475 ... و من از تکنیک افزودن آب استفاده کردم 18:52.510 --> 18:55.779 ،چون برای شناسایی اجساد خیلی مستاصل شده بودیم 18:55.813 --> 18:57.982 بعد از نسل کُشی تو سارایوو 18:58.016 --> 18:59.083 آره 18:59.117 --> 19:02.787 ،و بعدش دوباره از این روش ... برای شناسایی خانواده‌های کُردی استفاده کردیم 19:02.821 --> 19:04.789 که به دست صدام حسین کُشته شده بودن 19:04.824 --> 19:08.861 خب چی باعث شد از انترنی پزشکی بری سارایوو؟ 19:08.895 --> 19:10.696 شاید داشتم به خودمُ تنبه میکردم 19:10.730 --> 19:14.166 ... شاید باور نداشتم که میتونم جون آدما رو نجات بدم 19:14.200 --> 19:17.570 اما میدونستم میتونم از طرف مُرده‌ها حرف بزنم 19:21.574 --> 19:27.846 خب، کاش میتونستم به جای اونم حرف بزنم اون دختر یه نفره 19:27.881 --> 19:33.085 این بهم انگیزه میده هر کی فرزند یه نفره 19:41.827 --> 19:47.164 گفتی داشتی خودتو تنبه میکردی برای چی؟ 19:47.199 --> 19:49.700 ،بخاطر کار احمقانه‌ای که وقتی 18 سالم بود کردم 19:49.734 --> 19:54.605 امیدوارم دخترم قضاوت بهتری از من داشته باشه 19:56.807 --> 19:58.175 چیکار کردی؟ 19:58.209 --> 20:03.780 حامله شدم و بچه موقع زایمان مُرد 20:03.814 --> 20:06.615 خیلی وحشتناک و دلخراش بود 20:06.650 --> 20:08.918 اما شاید به یه دلیلی زنده نموند 20:08.952 --> 20:14.724 پدرش آدم شری بود 20:19.697 --> 20:23.901 متاسفم. نمیخواستم فضولی کنم 20:23.935 --> 20:27.704 هیچ وقت درباره‌ی این موضوع حرف نمیزنم 20:30.175 --> 20:32.676 سال‌ها سعی کردم فراموشش کنم 20:32.711 --> 20:36.814 شاید بخاطر اینکه دکتری یه حس عجیب خانوادگی نسبت بهت دارم 20:40.185 --> 20:41.518 منم همینطور 20:50.796 --> 20:53.631 برای تو برای اینکه کمکم کردی آینده رو تغییر بدم 20:53.665 --> 20:55.633 جووانی، نباید این کار رو میکردی 21:01.139 --> 21:05.609 ـ پیش خودت چه فکری کردی؟ ـ که سکسی هستی 21:05.644 --> 21:07.878 و همه‌ی ماجراهای عشقی ماه مِی ـ دسامبر خیلی پر شور و شدیدن، خانم ریز 21:07.913 --> 21:10.047 منظورم اینه، مثل یه یوزپلنگی 21:10.082 --> 21:11.749 ... یه قدم بیا جلوتر 21:11.817 --> 21:15.888 بعد منم مادرتُ و بدن تیکه تیکه‌تو میذارم تو قوطی کلوچه 21:15.922 --> 21:18.724 شرمنده، خانم ریز ببخشید 21:18.758 --> 21:21.694 یه جورایی احساس تنهایی می‌کنم ... منظورم اینه 21:23.330 --> 21:24.930 فکر کنم یه تیکه‌م 21:24.965 --> 21:27.933 چرا نمیتونم یه دختری پیدا کنم که درک میکنه چه چیزایی میتونم بهش بدم؟ 21:27.968 --> 21:31.070 به همین شدیدی به دخترای دیگه‌م نزدیک میشی؟ 21:31.104 --> 21:32.804 خب معمولا شدیدتر از این 21:32.839 --> 21:37.242 منظورم اینه، تازه من بهت سخت نگرفتم چون میدونی، سنت بالاست 21:38.344 --> 21:40.645 میتونم یه بغل مامانی بکنمت؟ 21:41.881 --> 21:44.316 یالا. فقط یه بغل مامانی 21:44.350 --> 21:46.184 یالا، خانم ریز بیا اینجا 21:48.588 --> 21:51.256 بد جور عاشقتم، خانم ریز 21:51.291 --> 21:53.592 باشه. آره 21:55.762 --> 21:56.962 خواهشا بگید شیار و برجستگی می‌بینید 21:56.996 --> 22:01.000 همینطوره و جزئیات دقیقی از شیارها داریم 22:01.034 --> 22:04.938 باشه، بذار ببینم اگه اسکن میکنه 22:06.140 --> 22:07.941 اثر انگشت خوبیه 22:07.975 --> 22:09.676 عالی بود، دکترا 22:17.285 --> 22:18.719 اوه، خدای من 22:20.788 --> 22:24.591 وقتی تو یه پرونده پیشرفت می‌کنیم خیلی احساسی میشه 22:24.625 --> 22:27.227 ـ آره، همینطوره ـ چقدر دوست داشتنی 22:30.164 --> 22:32.232 ممنونم 22:32.266 --> 22:35.836 ،خب، من معذرت میخوام اما باید برم دنبال دخترم 22:37.305 --> 22:38.605 خیلی ممنون، دکتر مارتین 22:38.639 --> 22:40.207 قابلی نداشت 22:40.241 --> 22:44.979 ،دکتر آیسلس خیلی دوست دارم یه وقت باهات ناهار بخورم 22:45.013 --> 22:48.682 البته. اطلاعات تماس منو که داری 22:50.051 --> 22:52.119 بهتره هر چی زودتر قرار بزاریم تا بعدا 22:52.153 --> 22:55.021 واقعا لذت بردم 22:58.059 --> 23:01.128 !مورا، خیلی زیبا بود 23:01.162 --> 23:05.031 ـ چی میخوای بهش بگی؟ ـ هیچ وقت 23:05.066 --> 23:09.303 هیچ وقتِ هیچ وقتِ هیچ وقت 23:17.554 --> 23:19.155 باشه، آقایون، بچرخید به سمت چپ 23:19.190 --> 23:21.257 آخرین میز سمت راست 23:21.325 --> 23:24.227 یالا، فرانچسکو تکون بخور 23:25.263 --> 23:26.663 چه غلطی داره میکنه؟ 23:26.698 --> 23:29.099 داره اینجا تو جهنم اسباب آسایشش رو فراهم میکنه 23:29.166 --> 23:31.534 پیداش کردم اِما اسپنسر، 27 ساله 23:31.569 --> 23:34.437 لعنتی. یه انترن رشته حقوق ـه 23:34.472 --> 23:36.038 تو دفتر وکالت کار میکنه 23:36.073 --> 23:38.707 اثر انگشتش ثبت شده چون برای امتحان دوره‌ی وکالت ثبت‌نام کرده 23:38.742 --> 23:43.045 عکسشُ تو اداره وسایل نقلیه داریم شبیه سلیا جفی ـه 23:43.079 --> 23:45.214 با دزدیدن کیف یه مادر جدید چه غلطی میخواد بکنه؟ 23:45.248 --> 23:47.082 ... چطوری یه نفر مثل اون سر از آشغالدونی در میاره 23:47.116 --> 23:48.650 و هیچ کس گزارش گم شدنشُ نمیده؟ 23:48.684 --> 23:50.752 شاید کار یکی از اونایی که دفتر وکالت تحت پیگرد قرارش داده؟ 23:50.786 --> 23:52.220 همش سه ماه اونجا بوده 23:53.489 --> 23:56.725 دارم استعفاء میدم. تحملم تموم شد ... تقریبا تو سال دوم راهنمایی فرار کردم 23:56.759 --> 23:58.593 ... وقتی با یکی از اینا گیر افتادم که 23:58.628 --> 24:02.398 ـ یه راهبه شیرین، مهربون و نازنینیه ـ باید از اینجا بزنم بیرون 24:02.432 --> 24:04.534 ... میخوای کوله "توماس قطار ـه" رو برداری 24:04.568 --> 24:07.604 و فرار کنی، فرانچسکو؟ من میتونم ببرمش؟ 24:07.638 --> 24:10.073 ـ کجا ببریم، برلود؟ ـ دفتر وکالت 24:10.107 --> 24:11.741 میخواییم با رئیس مقتول حرف بزنیم 24:11.776 --> 24:14.311 هر چی باشه غیر از جا به جا کردن اثاثیه‌ی خواهر 24:14.378 --> 24:17.213 هی، فرانکی، یادت باشه فراست کاراگاهه 24:17.248 --> 24:19.282 آره. آره 24:19.317 --> 24:21.118 برلود؟ 24:24.523 --> 24:28.760 هدف اِما این بود تو تیم تجاوز جنسی کار کنه 24:28.794 --> 24:31.596 لعنتی. خیلی غمناک ـه 24:31.630 --> 24:34.599 تجاوز جنسی، کار سختیه 24:34.634 --> 24:38.837 آره، اما برای این کار ساخته شده بود خیلی سر سخت و باهوش بود 24:38.872 --> 24:41.207 آخرین بار کِی دیدیش؟ 24:41.241 --> 24:43.242 هفته پیش یه هفته مرخصی میخواست 24:43.277 --> 24:45.244 تا برای دوره‌ی وکالت درس بخونه؟ 24:45.278 --> 24:47.580 نه، در واقع گفت براش یه مورد اضطراری خانوادگی پیش اومده 24:47.614 --> 24:49.797 ـ این دوست پسرشه؟ ـ برادرشه 24:49.861 --> 24:51.851 فکر کردم اتفاقی برای اون افتاده 24:51.885 --> 24:54.520 با هم خیلی صمیمی هستن تو یه آپارتمان زندگی می‌کردن 24:54.554 --> 24:58.491 ،تا جاییکه میدونم دوست پسر یا خانواده دیگه‌ای نداره 24:58.525 --> 25:01.260 کسی مزاحمش نمیشد؟ شاید یکی تهدیدش کنه؟ 25:01.294 --> 25:03.729 نه، تصورشم نمی‌تونم بکنم فکر کنم وگرنه بهم میگفت 25:03.764 --> 25:07.399 ... همیشه حرفه‌ای و خوش بین بود 25:07.434 --> 25:10.048 تا اون روزی که درخواست مرخصی کرد 25:10.130 --> 25:12.502 خیلی ناراحت به نظر میومد 25:12.503 --> 25:14.874 کاش دلیلشو میدونستم 25:15.209 --> 25:16.876 اوه، ببخشید 25:16.910 --> 25:20.145 باید به این جواب بدم جلسه دادگاه دارم 25:20.180 --> 25:22.181 دیویر 25:23.650 --> 25:25.383 ... پس میخوای بری پیش خواهر وینفرد وقت بگذرونی 25:25.451 --> 25:26.784 و با تسبیح ذکر بگی، فرانچسکو 25:26.819 --> 25:28.686 یا باهام بیای بریم با برادر ـه حرف بزنیم؟ 25:28.721 --> 25:31.556 تا حالا از مامانت پرسیدی چرا اسمتو "برلود" گذاشته، برلود؟ 25:31.590 --> 25:34.425 باشه، بهتره بس کنیم 25:34.459 --> 25:36.660 باشه 25:42.566 --> 25:45.902 گفت میخواست برای دوره‌ی وکالت درس بخونه 25:45.936 --> 25:49.872 ـ هفته پیش مرخصی گرفت ـ میدونی کجا رفت؟ 25:49.907 --> 25:54.211 نه. گفت قراره واسه درس خوندن آماده بشه 25:54.245 --> 25:58.215 با خودش کامپیوترش و یه ساک برد 25:58.249 --> 26:00.484 تمایل داریم آپارتمان شما رو بگردیم 26:00.518 --> 26:02.386 آره، میتونید همه جا رو بگردید 26:02.420 --> 26:05.323 آخرین بار کِی از خواهرت خبر داشتی؟ 26:05.357 --> 26:06.857 هر روز 26:06.892 --> 26:11.196 برام ایمیل می‌فرستاد 26:11.230 --> 26:13.765 گفت خسته‌س، اما حالش خوبه 26:13.799 --> 26:16.601 میتونید اکانت منم ببینید 26:18.437 --> 26:21.240 اون تنها عضو خانواده‌م بود 26:22.843 --> 26:26.513 واقعا بهت تسلیت میگم 26:32.921 --> 26:34.255 قوز نکن 26:36.358 --> 26:40.362 کامپیوتر اِما رو پیدا نکردم تو آپارتمانشم چیزی نبود 26:40.396 --> 26:41.896 خیلی بد شد 26:41.931 --> 26:44.232 ... میخوام سرور دفتر وکالت رو بررسی کنم 26:44.267 --> 26:45.967 تا بتونم ایمیلای اِما رو ردگیری کنم 26:50.940 --> 26:52.707 شربت سرفه میخوای، خواهر؟ 26:52.742 --> 26:54.977 ظاهر تو گلوت خلط داری 26:55.011 --> 26:57.946 داشتم فکر کردم شاید بخوای بخاطر ساندویچ از خداوند شکرگذاری کنی 26:57.981 --> 26:59.414 ... ممنونم 26:59.449 --> 27:01.917 بخاطر ساندویچ کره‌ی بادوم زمینی و مارشمالو 27:01.952 --> 27:06.322 هر چند کاش بیشتر کره‌ی بادوم زمینی داشت تا مارشمالو 27:10.327 --> 27:12.262 اِما از محل کارش ایمیل می‌فرستاده 27:12.296 --> 27:13.997 اما از دفترش نمی‌فرستاده 27:14.065 --> 27:17.667 از کجا ارسال می‌کرده؟ 27:17.701 --> 27:19.569 ... از یه دفتر ثبت‌نشده IP آدرس 27:19.603 --> 27:20.837 تو زیرزمین دادگاه ـه 27:23.574 --> 27:27.777 یکدفعه از کجا سر در آوردیم؟ 27:27.811 --> 27:29.612 مثل مخفیگاهه یه قاتل زنجیره‌ایه 27:31.647 --> 27:35.285 ... فراست، اِما رو یه پرونده حل‌نشده تحقیق میکرده 27:35.320 --> 27:37.621 یه دختر 17 ساله که 10 سال پیش ناپدید شده 27:37.655 --> 27:39.556 باقیمونده‌های جسدش هفته پیش پیدا شدن 27:39.591 --> 27:41.825 ... جسد ایزابل دوبیس، 17 ساله" 27:41.860 --> 27:45.663 زمانی پیدا شد که خانواده‌ای "در حال تمیز کردن یک خانه‌ی خالی بودن 27:45.697 --> 27:47.898 به این گوش کن ماله 10 ساله پیش ـه 27:47.933 --> 27:52.737 ،اِما اسپنسر، همینطور 17 ساله" ... به پلیس گفت، بهترین دوستش، ایزابل 27:52.771 --> 27:56.040 "اون شب نیومد خونه‌شون 27:56.074 --> 27:58.776 دوستای صمیمی، اِما و ایزابل 27:58.810 --> 28:00.711 مرد، همه‌ی کارا رو با هم میکردن 28:02.580 --> 28:05.315 ... اِما حتما از کار جدید تو دفتر حقوقی استفاده کرده 28:05.349 --> 28:08.685 تا یه کپی از گزارش کالبدشکافی ایزابلُ بدست بیاره 28:08.720 --> 28:10.987 حتی عکساشم داره 28:14.592 --> 28:17.727 یه یادداشت از طرف ایزابل به اِما 28:17.762 --> 28:19.329 همون روزی که ناپدید شد، نوشته شده 28:19.363 --> 28:21.865 اون میگه شوالیه‌ی من میشه" با یه لباس زرهی درخشان 28:21.899 --> 28:23.033 بد وضعیتیه 28:23.067 --> 28:26.603 .اما به هر حال امشب میرم "حالم خوبه. با عشق، ایزی 28:26.637 --> 28:28.071 حالش خوب نبوده 28:28.105 --> 28:29.939 این قدیمی‌ترن حقه‌ی دخترای نووجون ـه 28:29.974 --> 28:32.842 اِما هوای ایزابلُ داشته و الکی گفته قراره شب با هم باشن 28:32.877 --> 28:34.010 به قیمت زندگی ایزابل تموم شده 28:36.380 --> 28:38.514 فکر میکنم این مخفیگاهه حس گناهه 28:38.549 --> 28:42.018 میدونی، از مورا میخوام به باقیمونده جسد ایزابل یه نگاهی بنداره 28:42.052 --> 28:44.921 جسد ماله ده ساله پیشه 28:44.955 --> 28:46.389 ... شاید اِما یه چیزی پیدا کرده که 28:46.423 --> 28:47.991 دفتر پزشکی قانونی "ورستر" متوجه‌ش نشده 29:01.771 --> 29:06.140 دچار خفگی شده و مقدار زیادی بافت چربی رو بدنشه 29:06.175 --> 29:08.509 از مومیایی‌های صابونی متنفرم 29:08.544 --> 29:12.513 باشه، اینجا نوشته استخوان گونه‌ی چپ ایزابل نابهنجاری داشته 29:12.548 --> 29:14.648 آسیب دیده نه نابهنجاری 29:14.683 --> 29:16.884 "برای همین پایک هنوز تو "ورستر ـه 29:16.918 --> 29:19.620 این اثر رو روی استخون قوس وجنه می‌بینی؟ 29:19.688 --> 29:20.921 رو استخون گونه‌ش؟ 29:20.955 --> 29:26.026 آره، اون سه تا فرورفتگی گرد با لبه‌های دالبرشکل 29:26.060 --> 29:28.729 ـ بخاطر چیه؟ ـ الگوی خیلی عجیبی داره 29:28.763 --> 29:30.931 ... ضربه‌ی وارده به ایزابل اینقدر سخت بوده 29:30.965 --> 29:33.734 که پوستشُ پاره کرده و به استخوانش رسیده 29:33.768 --> 29:38.472 خب، کورسک داره چیزایی رو که از لباس ایزابل باقیمونده بررسی میکنه 29:38.506 --> 29:40.374 گفتی جسد تو خونه‌ی یه خانم مسن پیدا شده 29:40.408 --> 29:41.475 همون کُشتتش؟ 29:41.542 --> 29:44.177 ـ شک دارم ـ شک داری؟ 29:44.212 --> 29:45.579 ـ پس ممکنه کار اون باشه؟ ـ نه 29:45.613 --> 29:47.147 پس چرا میگی "شک دارم"؟ 29:47.181 --> 29:49.715 فقط میخواستم بدونی عدم اطمینان چه حسی داره 29:52.152 --> 29:55.422 ... اوه، خدای مورا، من منظوری نداشتم 29:55.456 --> 29:58.625 اوه. ببخشید معذرت میخوام 29:58.659 --> 30:00.927 همه چی گریه‌م میندازه 30:02.230 --> 30:04.197 بافت چربی هیچ وقت گریه‌م نمیندازه 30:05.733 --> 30:09.035 مامانم گفت بهتر شد که زنده نموندم 30:10.504 --> 30:13.106 باشه، الان دیگه حرف مسخره‌ای زدی این حرفُ نزده 30:13.140 --> 30:15.174 گفته خیلی دلخراش بوده، درسته؟ 30:15.208 --> 30:19.478 که یعنی باعث ناراحتیش میشه نمیخواد خیلی بهش فکر کنه 30:19.513 --> 30:22.982 فقط نمیخوام بدونه که من اون بچه شرم 30:24.484 --> 30:25.851 بیا. اون زیر 30:27.087 --> 30:31.858 ـ همه چی مرتبه؟ ـ آلرژی. فندوق برزیلی خورده 30:31.892 --> 30:34.627 کارمون خوب بود اینو ببین 30:34.661 --> 30:38.231 این حلقه فلزی رو تو لباسش پیدا کردم این تیکه شلوار جینشُ ببین؟ 30:38.265 --> 30:39.866 ـ آره، فکر میکنی آب منی باشه ـ جواب تست مثبت بود 30:39.900 --> 30:42.168 همین الان روش کار میکنم 30:42.203 --> 30:44.937 اوه، خدای من 30:44.971 --> 30:48.741 اومده بودم طبقه بالا دنبال جواز پارکینگم 30:48.776 --> 30:52.879 ـ امیدوارم چیزی نباشه ـ آره، آره. چیزی نیست. آره 30:52.914 --> 30:54.682 فقط یه پیشرفت دیگه رو پرونده‌مون داشتیم 30:54.716 --> 30:56.750 عالیه ... اینجا اومدم چون 30:56.785 --> 31:00.087 خب، میخواستم بدونم تونستید شناساییش کنید 31:00.122 --> 31:01.155 آره 31:01.190 --> 31:06.695 مومیایی صابونی؟ ظاهرا ده ساله میزنه 31:06.729 --> 31:09.131 آره. تو فوق‌العاده‌ای 31:09.165 --> 31:12.801 یه چیز بزرگ پیدا کردم، جین همه‌ی ایمیلای اِما رو ردگیری کردم 31:12.836 --> 31:14.736 از کارش مرخصی گرفته تا یه کار دیگه بگیره 31:14.804 --> 31:15.904 چی؟ کجا؟ 31:15.939 --> 31:17.506 باورت نمیشه 31:17.540 --> 31:19.708 به نمایندگی " مراقبتای اوپر" تقاضانامه داده 31:19.743 --> 31:22.311 ـ که چیکار کنه؟ ـ تا پرستار بچه بشه 31:25.182 --> 31:26.983 این زن رو میشناسی؟ 31:27.017 --> 31:29.986 همه‌ی کارمندام رو میشناسم این سلیا جفی ـه 31:30.021 --> 31:33.790 در واقع، اسمش اِما اسپنسره سلیا جفی اسم ساختگیش بود 31:33.825 --> 31:38.529 ...امکان نداره. ما همیشه طی چند مرحله کاملا 31:38.564 --> 31:41.666 سابقه‌ی همه‌ی کارمندا رو چک می‌کنیم 31:41.700 --> 31:43.101 ... طی چند مرحله سابقه‌ی کامل 31:43.135 --> 31:44.569 این یکی کارمندتونُ هم چک کردید؟ 31:44.603 --> 31:48.239 ـ خب، سوابق رانندگیشو بررسی کردیم ـ پس جوابتون منفیه 31:51.143 --> 31:53.944 ،وقتی دچار بحران بودیم برای مصاحبه کاری اومد 31:53.979 --> 31:56.947 یکی از مشتریای خیلی سرشناسمون ... پرستار بچه‌شو اخراج کرده بود 31:56.982 --> 31:59.117 و فورا یه جایگزین میخواست 31:59.151 --> 32:01.085 اِما جایگزین کاملی بود؟ 32:01.119 --> 32:03.320 مهارتای خاصی داشت 32:03.355 --> 32:07.757 ،تمایل داشت اونجا زندگی کنه روان فرانسوی صحبت میکرد، تحصیلات بالایی داشت 32:08.792 --> 32:12.228 ـ اون مشتری کی بود؟ ـ نمی‌تونم این اطلاعات رو افشا کنم 32:12.263 --> 32:14.930 خب، خیلی بد شد ... چون ممکنه این پایان کارتون باشه 32:14.965 --> 32:16.599 وقتی همه جا پپیچه که شما پرستارای بچه رو دقیق چک نمی‌کنید 32:20.737 --> 32:22.271 تام مک‌گروگور و همسرش 32:22.305 --> 32:24.272 ،تام مک‌گروگور پسر همون که برای انتخابات کنگره شرکت کرده؟ 32:24.307 --> 32:26.775 شما که متوجه احتیاط هستید 32:26.810 --> 32:27.977 اوه، آره 32:28.011 --> 32:29.879 ... بطور وحشتناکی تصادفی به نظر میاد 32:29.913 --> 32:31.714 ... که مک‌گروگورها مجبور شدن همون روزی که 32:31.748 --> 32:33.883 ،اِما اسپنسر برای مصاحبه کاری اومده پرستار بچه رو اخراج کنن 32:33.917 --> 32:36.886 ... مک‌گروگورها یه تماس ناشناس دریافت کردن که 32:36.921 --> 32:38.354 ... گفته شده پرستار فرزندشون 32:38.389 --> 32:41.124 ... که 60 ساله هست و خودم درباره‌ش تحقیق کردم 32:41.159 --> 32:42.893 فروشنده کوکائین ـه 32:44.829 --> 32:48.831 ـ به گمونم هیچ وقت نمی‌تونید بفهمید ـ به گمونم شمام نمی‌فهمی 32:53.304 --> 32:56.039 اونو بذار اونجا 32:56.274 --> 32:59.243 ،اون تماس ناشناس که گزارش "مری پاپینز" رو داده ... فروشنده مواد 32:59.277 --> 33:00.277 از طرف اِما اسپنسر بوده 33:00.312 --> 33:01.945 آره، البته که بوده 33:01.980 --> 33:03.781 اِما چطور دیگه میتونست وارد قلعه مک‌گروگور بشه؟ 33:03.815 --> 33:05.282 دنبال یه چیزی بوده 33:05.317 --> 33:08.085 آره، یه چیزی که مک‌گروگور رو به قتل ایزابل ربط بده 33:08.120 --> 33:11.226 ،من با کورسک میرم، قبل از اینکه وکیل بارون بشه باهاش حرف بزنم 33:11.342 --> 33:13.758 ،ببینم وقتی عکسای ایزابل و اِما رو نشونش میدم چی واسه گفتن داره 33:13.792 --> 33:15.693 باشه، منم میرم آزمایشگاه جنایی سرعت ببخشم DNA به پروسه پردازش 33:15.727 --> 33:19.430 ،ممنون که خیابونا رو از جرم و جنایت ایمن میکنی برلود 33:21.700 --> 33:26.036 میدونی، نظافتچی داریم 33:26.071 --> 33:30.074 ظاهرا آهنگ "میزای تمیز، اذهان تمیز" رو یادت رفته 33:31.277 --> 33:33.712 ♪میز و صندلیت تمیزه♪ 33:33.746 --> 33:36.448 ♪تمیزه، همه جا تمیزه♪ 33:37.818 --> 33:42.455 ،گوزای تمیز و ماتحتای پهن♪ ♪میتونم شورتتُ ببینم 33:48.229 --> 33:51.798 ،پس از انگور مانتی‌پالچیانو یوچینی لبنانی، و داستان علمی تخیلی خوشش میاد 33:51.832 --> 33:53.333 اون یه مومیایی صابونیه 33:53.367 --> 33:56.269 ... نه. هوپ 33:56.304 --> 33:57.337 دوست جدیدم 33:57.371 --> 33:59.272 خیلی محشره، مورا 33:59.307 --> 34:02.075 ،و گفت وقتی تو خونه جدیدش جا به جا شد بهم زنگ میزنه 34:02.109 --> 34:05.212 باشن DNA اوه، امیدوارم بودم اینا نتایج 34:05.246 --> 34:07.948 هنوز نه آزمایش سم شناسی ایزابل ـه 34:07.982 --> 34:09.416 تو بدنش "روهیینال" پیدا شده 34:09.451 --> 34:14.088 مواد مخدر. مواد مخصوص برای تجاوز 34:14.156 --> 34:16.724 ،شاید به ایزابل تجاوز کردن و برای همین کُشتنش 34:23.099 --> 34:26.301 ـ حاضری دامن بپوشی، فراست؟ ـ با این حرفت میخوای به کجا برسی؟ 34:26.335 --> 34:28.069 سلام، آقایون 34:28.103 --> 34:29.237 خیلی خوبه شما اینجایید 34:29.271 --> 34:31.739 اتحادیه کاراگاه‌ها از من پشتیبانی میکنن؟ 34:31.774 --> 34:34.910 دقیقا نه این زن رو میشناسی؟ 34:34.944 --> 34:36.411 آره، البته. سلیاس 34:36.446 --> 34:38.847 برای مراقبت از دختر 6 سالمون استخدامش کردیم 34:38.881 --> 34:40.949 حتما خیلی از اینجا خوشش نیومده 34:41.016 --> 34:42.851 از اینجا رفت ... انگار بعد از دو روز؟ 34:42.885 --> 34:44.319 آره. دوشنبه تا چهارشنبه 34:44.353 --> 34:46.722 ،پنج شنبه صبح وسایلشُ جمع کرد و رفت 34:46.756 --> 34:48.123 موضوع چیه؟ 34:48.191 --> 34:50.425 آقای مک‌گروگور تا 30 دقیقه دیگه جلسه سخنرانی دارن 34:50.459 --> 34:54.395 ـ داریم درباره‌ی قتلش تحقیق می‌کنیم ـ خدایا 34:54.429 --> 34:58.098 چه تراژدی وحشتناکی 34:58.133 --> 35:02.002 اما آقای مک‌گروگور به سختی خانم جفی رو میشناخت 35:02.036 --> 35:03.970 من بیشتر نگران دخترم هستم 35:04.038 --> 35:08.107 ،مدت زیادی نبود که سلیا اومده بود اینجا اما گریسی واقعا دوستش داشت 35:08.142 --> 35:10.876 اسمش سلیا نبود اسمش اِما اسپنسر بود 35:10.911 --> 35:14.280 تازه از دانشکده حقوق فارغ‌التحصیل شده بود و تو یه دفتر حقوقی کار میکرد 35:14.314 --> 35:16.415 پس چطور به عنوان پرستار بچه اینجا بود؟ 35:16.449 --> 35:19.518 ـ نمی‌دونیم ـ اوه، من فکر کنم بدونم 35:19.553 --> 35:22.288 ،یه مانور کثیف انتخاباتی دیگه ادب و نزاکت رقیبت 35:24.124 --> 35:25.991 این زن رو میشناسی؟ 35:26.059 --> 35:29.261 ـ نه ـ کیه؟ 35:33.833 --> 35:36.902 این از استیل اولیه‌س توش تفاله فلز خیلی زیادی داره 35:36.936 --> 35:40.272 بعدا یادم بنداز چرا تفاله فلز برام مهمه و الان برو سر اصل مطلب 35:40.307 --> 35:42.941 خب، قرن پانزدهم ... آخرین باری بوده که این نوع استیل 35:42.976 --> 35:44.310 تولید میشده 35:45.378 --> 35:48.980 این یه دستکش زرهی از لباس رزم شوالیه‌ی اسکاتلندی برای بعد از قرون وسطاست 35:49.015 --> 35:50.315 بذار این ظرف کِشت میکروبتُ ببینم 35:50.349 --> 35:52.784 ... فکر میکنی این حلقه واسه زرهه 35:52.818 --> 35:54.052 یه لباس رزمیه؟ 35:54.086 --> 35:55.420 فکر می‌کنم برای دستکش زرهی باشه 35:55.454 --> 35:56.988 ... گونه‌ی ایزابل 35:57.022 --> 36:00.057 داری میگی قاتل این دستکش دستش بوده وقتی به ایزابل ضربه زده؟ 36:00.092 --> 36:02.092 هست DNA اینا نتایج 36:02.127 --> 36:04.929 ... اوه. کدوم خانواده اهل بوستون 36:04.963 --> 36:07.465 یه لباس زرهی قرون وسطایی داره و پرستار بچه‌هم لازم داشته؟ 36:07.500 --> 36:11.369 صبر کن. جداً دارم درباره‌‌ش فکر می‌کنم 36:11.404 --> 36:12.871 برای تام مک‌گروگور ـه؟ DNA خب 36:12.905 --> 36:14.239 از کجا میدونستی؟ 36:14.273 --> 36:18.310 چون منم معرکه‌م 36:22.778 --> 36:24.445 چه خبرا، جین؟ 36:24.480 --> 36:27.349 ،هی، کورسک یه دست لباس زرهی تو اون خونه ندیدی؟ 36:27.583 --> 36:29.084 دیدم. بالای پله‌ها 36:29.118 --> 36:30.986 باشه. الان برات حکم می‌گیرم بیارش اینجا 36:31.021 --> 36:33.555 باشه 36:37.159 --> 36:39.428 اینا آخرین جعبه‌های مخفیگاهه اِماس 36:39.462 --> 36:40.829 اینا رو من بر میدارم اونام با تو 36:40.864 --> 36:44.967 ـ مورا، یالا. آره یا نه؟ ـ یک و نیم سانتی متر 36:48.238 --> 36:49.805 ... خب، یه دستکش مثل این 36:49.840 --> 36:52.007 این اثراتُ روی گونه‌س ایزابل ایجاد کرده 36:52.075 --> 36:53.141 یه دستکش مثل این"؟" 36:53.176 --> 36:55.844 مگه چند تا از این دستکشای قرن شونزدهمی این اطراف هست؟ 36:55.878 --> 36:56.845 این کار منه 36:56.879 --> 36:59.581 خیلی داری طولش میدی میخوام بدونم توش خونی هست یا نه 36:59.616 --> 37:01.983 ـ این خون ـه ـ یه چیزی پیدا کردم 37:04.153 --> 37:07.589 ،ایزابل و اِما مدیر کمپ تام مک‌گروگور دن هارگروو رو میشناختن 37:07.623 --> 37:11.092 اونا با هم به اون کمپ رفته بودن و دن هم مشاورشون بوده 37:11.127 --> 37:12.861 باشه، یه تئوری دارم 37:12.895 --> 37:15.864 دن ایزابل رو به دوستش تام مک‌گروگور معرفی میکنه 37:15.899 --> 37:18.467 اوه، میشه امتحان کنم؟ چی؟ خودت الان تست منو انجام دادی 37:18.502 --> 37:21.738 ـ حدس زدنه. کهیر میزنی ـ تئوری‌‌ پردازیه 37:21.772 --> 37:24.941 تام مک‌گروگور به ایزابل دارو خواب‌آور "روهیبنال" میده و بهش تجاوز میکنه 37:24.975 --> 37:28.611 دختره اثرات دارو رو حس میکنه و میخواسته فرار کنه 37:28.645 --> 37:30.079 تئوریتو کاملش میکنم 37:30.113 --> 37:32.548 یه ضربه محکم با دستکش بهش میزنه 37:32.582 --> 37:35.151 ،صورتش از هم باز میشه بعدش وحشت‌زده میشه و خفه‌ش میکنه 37:35.185 --> 37:37.754 بعدش به دن زنگ میزنه تا از شر جسد خلاص بشه 37:37.788 --> 37:40.223 منم اضافه کنم جسد ایزابل پیدا میشه 37:40.258 --> 37:43.160 اِما یه مشکل داره چون ده سال پیش به پلیس دروغ گفته 37:43.194 --> 37:44.161 حرفاش اعتبار نداشته 37:44.195 --> 37:46.797 مجبور بوده برای بر قرار کردن عدالت واسه مرگ دوستش یه راه دیگه پیدا کنه 37:46.832 --> 37:48.199 تحقیر تام مک‌گروگور در ملا عام 37:48.233 --> 37:50.768 ... اِما یعنی از این عکسا فهمیده بوده 37:50.802 --> 37:53.037 که با اون دستکش به ایزابل حمله شده؟ 37:53.071 --> 37:55.839 ،خب، اگه هنوز داریم در حد تئوری حرف میزنیم آره 37:55.874 --> 37:59.510 پس تو خونه داشته این کار رو میکرده داشته دنبال دستکش میگشته 38:00.344 --> 38:01.778 دکتر ایسلس، چیزی می‌بینی؟ 38:01.813 --> 38:05.917 آره. موی دست تو زره گیر کرده 38:05.951 --> 38:08.152 بهتره پردازشش کنیم 38:13.058 --> 38:15.059 ... باشه، چطور از اینجا شروع کنید 38:15.094 --> 38:17.863 که قراره کِی زره آنتیک خانوادگیمون رو برگردونید؟ 38:17.897 --> 38:22.034 ،بیایید یه چیزی رو روشن کنیم هیچ کدوم از شما این دختر رو نمیشناسه 38:22.069 --> 38:24.537 بذار من جواب بدم، تام نه 38:24.571 --> 38:27.740 ،و قبل از اینکه به عنوان پرستار اینجا کار کنه قبلا ندیده بودیتش 38:27.774 --> 38:29.776 قبلا این سؤالا رو کردید نه 38:29.810 --> 38:31.245 عجیبه 38:31.279 --> 38:33.547 ظاهرا اسم شرکت‌کننده‌ها تو اردوهاتو باید بدونی 38:33.581 --> 38:35.582 سه هفته رو باهاشون گذروندی 38:35.617 --> 38:37.551 این چه کوفتیه؟ 38:37.585 --> 38:41.088 ،اون شبی که ایزابل ناپدید شد این یادداشت رو نوشته 38:41.123 --> 38:44.225 اون میگه شوالیه‌ی من میشه" با یه لباس زرهی درخشان 38:44.259 --> 38:47.228 بد وضعیتیه "اما به هر حال امشب میرم 38:47.262 --> 38:48.863 میخواسته بیاد اینجا، مگه نه، تام؟ 38:48.897 --> 38:51.165 جواب نده دارم به وکیلت زنگ میزنم 38:51.200 --> 38:52.767 شاید بهتر باشه به وکیل خودتم زنگ بزنی 38:52.801 --> 38:57.238 فکر کردم تو اینقدر مستاصل بودی که میخواستی شوالیه ایزابل بشی 38:57.272 --> 38:58.573 اما کار تو بوده 38:58.607 --> 39:02.243 ،تو باقیمانده‌ی جسد ایزابل دارو خواب آور "روهیبنال" پیدا کردیم 39:02.277 --> 39:03.778 بهش مواد مخدر خوروندی 39:03.812 --> 39:07.014 و بعدش خفه‌ش کردی چون از تام بیشتر خوشش می‌اومد 39:07.049 --> 39:08.716 احتمالا به تام هم مواد خوروندی 39:08.751 --> 39:10.785 تام 39:10.819 --> 39:12.854 برای همین پیش یه دختر مُرده از خواب پا شدم 39:12.888 --> 39:14.589 تام 39:14.623 --> 39:15.990 ،گذاشتی فکر کنم کار من بوده ... ای پس فطرت 39:16.025 --> 39:17.225 !هی، هی! آروم باش 39:17.259 --> 39:20.161 نمی‌دونم داری چی میگی هیچ کدوم از این حرفا رو نمی‌تونی ثابت کنی 39:20.195 --> 39:21.963 میتونیم ثابت کنیم تو هر جفتشون رو میشناختی و دروغ گفتی که نمیشناسی 39:21.997 --> 39:24.265 کاملا مطمئنم که میتونیم ثابت کنیم ... وقتی به ایزابل حمله کردی 39:24.300 --> 39:27.735 ... اون دستکش دستت بود، پس 39:27.770 --> 39:31.339 ،وقتی اِما رو از پله‌ها پرت کردی پایین داشت سعی میکرد دستکشُ از دستت در بیاره؟ 39:31.374 --> 39:34.877 منظورم اینه، بهت اعتماد داشت، درسته؟ تو مشاور کمپش بودی 39:34.911 --> 39:36.879 کمکش میکردی به عدالت برسه 39:36.913 --> 39:39.715 ـ بیا، جین ـ این خون ـه 39:39.750 --> 39:41.284 ... و تحت بازداشتی به جرم قتل 39:41.318 --> 39:42.752 کجا داری میری، هان؟ 39:42.787 --> 39:46.857 به جرم قتل اِما اسپنسر و ایزابل دوبیوس بازداشتی 39:46.924 --> 39:47.991 دستاتو بذار پشت سرت 39:48.025 --> 39:51.028 ـ من بیگناهم ـ تو شاهد حقیقت بودی 39:51.062 --> 39:52.729 ... شاید باید یه چیزی میگفتی 39:52.764 --> 39:54.765 بجای اینکه به دن کمک کنی از شر جسد ایزابل خلاص بشه 39:54.799 --> 39:56.767 ظاهرا کمپین بی کمپین، پسرا 39:56.801 --> 39:58.301 یالا. بریم 40:08.879 --> 40:12.315 اوه، بریم پیشش بشینیم؟ تنهایی اونجا نشسته 40:12.349 --> 40:15.818 دلیلی داره تنها نشستم اینجوری ترجیح میدم 40:18.722 --> 40:22.025 خب، یه مَثلی هست که میگه شیطان تنهایی مشروب نمیخوره 40:22.059 --> 40:23.292 جین 40:23.327 --> 40:26.730 ـ خواهر، میشه برات یه آبجو بخرم؟ ـ نه، ممنونم، دوشیزه ریزولی 40:35.875 --> 40:39.176 خشم و هیاهو" نوشته‌ی فاکنر" 40:39.663 --> 40:41.235 دارم ازش لذت میبرم 40:44.450 --> 40:48.052 "بر بال فرشتگان هوس" 40:48.087 --> 40:50.021 راهبه‌ها میتونن همچین چیزایی بخونن؟ 40:53.492 --> 40:55.993 ـ هی ـ چی شده؟ 40:56.028 --> 40:59.230 ـ هیچی ـ سکسی به نظر میرسی 41:00.399 --> 41:01.766 نه 41:01.801 --> 41:03.868 مهمونی ترحم گرفتی، "جی"؟ 41:05.404 --> 41:10.175 واسه مهمونیت مهمون نمیخوای؟ 41:10.209 --> 41:11.276 یالا 41:13.880 --> 41:19.051 ـ بخاطر کاندیدت متاسفم ـ آره. منم همینطور 41:19.085 --> 41:22.321 ،به گمونم اگه بخوام تغییر ایجاد کنم خودم باید کاندید بشم 41:24.091 --> 41:26.259 اوه، فکر خوبیه 41:26.293 --> 41:28.794 آره چرا عضو کنگره نشی؟ 41:28.828 --> 41:32.330 ـ چرا سناتور نشی؟ ـ رئیس جمهور چی؟ 41:33.833 --> 41:37.202 چرا که نه؟ به اون کارآموزا فکر کن 41:37.236 --> 41:41.106 ـ دامن اختیاری ـه ـ خوب میشه 41:41.477 --> 41:46.107 .:: @bollbolljan_com ::.