WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.000 ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12.424 --> 00:14.658 میگی؟ 00:14.692 --> 00:17.646 نه 00:19.479 --> 00:20.443 تو رو خدا 00:28.113 --> 00:30.013 ـ میگی؟ ـ نه 00:32.234 --> 00:42.085 .:: @bollbolljan_com ::. 00:51.129 --> 00:53.298 ـ همش تقصیر توئه ـ ببخشید، آقای استنلی 00:53.366 --> 00:55.600 انتظار این همه مشتری رو نداشتم 00:55.634 --> 00:58.735 آره؟ تو و اون اضافات منوی غذات زندگیمو جهنم کرده، ریزولی 00:58.770 --> 01:03.039 هی، هی، دهنتو ببند تو باید خانم ریزولی صداش کنی، استنلی 01:04.074 --> 01:07.178 ـ بفرما ـ پول زیادی دادی 01:07.212 --> 01:08.547 نه، عیب نداره برای خودته 01:09.549 --> 01:12.717 ممنون. روز خوش 01:14.154 --> 01:17.051 امروز صبح بریم بدویم یالا 01:17.086 --> 01:18.585 دیر رسیدی. دوش گرفتم 01:18.619 --> 01:20.617 دیشب یا امروز صبح؟ 01:20.652 --> 01:22.446 مهم نیست. بریم 01:22.481 --> 01:24.805 نه، نمی‌تونم. شکمم پره 01:24.840 --> 01:27.319 جین، به هورمون اندروفین ... که با فعالیت فیزیکی ترشح میشه نیاز داری 01:27.353 --> 01:28.611 چون افسرده شدی 01:28.646 --> 01:31.099 افسرده نیستم. می‌بینی؟ 01:31.167 --> 01:32.499 حالا کیسی رو فراموش میکنی 01:32.533 --> 01:34.765 کی گفته به کیسی مربوط میشه؟ 01:34.799 --> 01:37.132 در ماشینم زخمی شده 01:37.166 --> 01:38.993 دروغ گفتی ابروی سمت چپت تکون خورد 01:39.027 --> 01:42.038 تو مرحله‌ی چهارم از مراحل پنجگانه غم و اندوه پایان یه رابطه‌ای 01:42.072 --> 01:44.103 من تو مرحله پنجم بی‌محلی کردن به توام 01:44.137 --> 01:48.199 ... نمی‌تونم مزه کنم، لمس کنم، بو کنم ببین، یا صداتو بشنوم 01:48.231 --> 01:52.095 انکار، خشم، چانه زدن، افسردگی، پذیرش 01:52.129 --> 01:54.359 یه دویدن خوب باعث میشه بری مرحله پذیرش 01:54.394 --> 01:55.960 چرا مدل خرگوشی درست کرده؟ 01:55.995 --> 01:59.322 از مدل خرگوشی خوشم میاد 01:59.356 --> 02:01.421 وقتی شکل دارن، مزه‌شون بهتره 02:05.387 --> 02:06.452 میدونی چیه؟ اینا رو هم بگیر 02:06.486 --> 02:08.049 ـ مطمئنی؟ ـ آره 02:08.084 --> 02:10.145 چون نمیخوام دیگه وزنت کم بشه 02:10.177 --> 02:13.043 میدونی، دوست دارم یه کم گوشت به تن کاراگاهام باشه 02:14.243 --> 02:17.943 ریزولی، بیا اینجا واسه سرویس میز سرمون خیلی شلوغه 02:17.977 --> 02:21.342 فقط میخواستم برای این آقای محترم یه ظرف یه بار مصرف ببرم 02:21.377 --> 02:23.209 شنیدی چی گفت؟ آقای محترم 02:24.644 --> 02:27.507 روندو، زود باش 02:30.196 --> 02:32.557 ... داشتی غذای مجانی به روندو میدادی 02:32.558 --> 02:34.958 و برای همین ساندویچا شدن 12 دلار 02:34.959 --> 02:36.079 من از پول انعامم برداشتم، کاراگاه 02:36.622 --> 02:39.416 این مرد خیلی سختی کشیده ولش کن 02:42.046 --> 02:44.433 اوه. یه قتل دیگه 02:44.467 --> 02:46.354 میخوای تا صحنه جرم بدوی؟ 02:48.115 --> 02:50.247 ـ پنج دقیقه وایسا ـ سه دقیقه 02:53.962 --> 02:58.591 ببین چی میگم برو رو اون صندلیت بتمرگ و اتوبوسُ راه بنداز 02:58.626 --> 03:02.378 هیچ کی بهم نمیگه کِی برونم 03:02.413 --> 03:04.903 اون پلیس حمل و نقل ـه حتی صحنه جرم اون نیست. ماله ماست 03:04.937 --> 03:06.295 میشناسمش ... آرتی مک‌مورفی 03:06.330 --> 03:07.824 همیشه بد اخلاق ـه 03:07.858 --> 03:12.273 خیلی سال پیش، زنش با دوست پسرش فرار کرد یا شایدم مُرده، یه چیزی تو این مایه‌ها 03:12.308 --> 03:13.997 ـ یه چیزی تو این مایه‌ها؟ ـ آره، فکر کنم یه بچه‌م داشتن 03:14.032 --> 03:17.512 ـ پس با هم صمیمی بودید ـ ماله ده سال پیشه 03:17.546 --> 03:19.954 نه، 20 سال پیش هنوز تو واحد مبارزه با مواد مخدر بودم 03:19.988 --> 03:21.941 بهم خبر بده اگه واسه پیدا کردن ماشینت کمک خواستی 03:23.501 --> 03:28.335 اوه. یه جورایی شبیه یه عروسک گُنده عجیب غریبه 03:28.370 --> 03:30.427 "کدبانوی سفر" 03:30.462 --> 03:32.319 چطور داری فرانسوی حرف میزنی؟ 03:33.353 --> 03:36.400 عروسکای مخصوص سکس تو قرن 17 بوجود اومدن 03:36.435 --> 03:38.889 ملوانای شهوتی تو سفراشون اونا رو با خودشون میبردن 03:38.924 --> 03:41.783 اما این ممکنه "تمایل جنسی به عروسک" باشه 03:41.813 --> 03:44.039 هر چیزی که "تمایل" توش داره خوب نیست 03:44.073 --> 03:47.228 یه فتیش که در برگیرنده‌ی عشق بین یه مرد و عروسکه 03:47.262 --> 03:49.355 یه مرد، یه عروسک، عشقش و چی؟ 03:49.389 --> 03:53.175 یه چماق دو در چهار؟ یه چکش؟ چوب هاکی؟ 03:53.459 --> 03:59.406 یقیننا یه شی جامد با تراکم زیاد به اصطلاح محاوره، یه جسم سخت 03:59.440 --> 04:01.333 چه استنباط هوشمندانه‌ای 04:01.367 --> 04:03.927 مچ دستش به یه چیزی بسته شده بوده 04:03.991 --> 04:05.821 اثری از خلاص شدن یا پخش شدن خون نیست 04:05.856 --> 04:09.809 اینجا کشته نشده چه کِش سر خوشگلی 04:09.844 --> 04:12.868 آره، لباساش ماله اویل دهه نود ـه 04:12.902 --> 04:16.919 رسمی‌تر بوده قبل از اینکه تغییرات اعمال شده رو مد لباسای گرانج رو شیک کرد 04:16.953 --> 04:18.913 و داری اینا رو بهم میگی چون؟ 04:18.948 --> 04:22.205 ـ از دهه 90 اینجا اومده؟ ـ نه، کاراگاهِ عقل کل 04:22.239 --> 04:26.026 ،چون لباساش ماله 20 ساله پیشه و اندازه‌شم نیست 04:26.060 --> 04:28.154 هی، ببخشید دیر اومدم صف صبحونه طولانی بود 04:28.188 --> 04:30.845 مجبور شدم به مامانت کمک کنم سفارشای آن‌لاین رو درست کنه 04:30.913 --> 04:32.839 باشه، به محض اینکه ... پنک‌کیک خرگوشی پیتر رو قورت دادی 04:32.907 --> 04:36.097 میشه بری چمدون رو بگردی، خواهشا؟ 04:37.795 --> 04:40.219 خیلی آسون ـه 04:40.253 --> 04:44.904 ... همه چی اینجاست گواهینامه رانندگی، بلیط اتوبوس، پول، گوشی 04:45.939 --> 04:48.765 ویکتوریا گرین. 25 ساله 04:48.796 --> 04:50.092 تو "برایتون" زندگی میکرده 04:50.126 --> 04:55.278 باشه. خیلی هم آسون نیست رو گوشیش پسوورد داره 04:56.346 --> 05:00.794 باشه. احتمالا در حالیکه اینا تنش بوده کشته شده 05:00.828 --> 05:02.752 قاتل بعدا اینا رو تنش کرده 05:02.819 --> 05:04.774 و اونو رو نیمکت اتوبوس نشونده 05:06.072 --> 05:08.762 پس دنبال یه قاتل کهنه‌کار عادی نیستیم 05:08.796 --> 05:12.717 دنبال یه قاتل عجیبیم که عروسک‌بازه 05:31.601 --> 05:34.320 "به خانه‌ی عروسک خوش آمدید" 05:37.275 --> 05:39.239 کورسک کجاست؟ 05:41.671 --> 05:43.833 صاحبش دنبالت کرده؟ 05:43.867 --> 05:46.162 ... ـ فقط میخوام برگردم ... ـ تا بهمون نگی با این سگه چیکار میکردی 05:46.230 --> 05:48.789 هیچ جا نمیری چطور شلوارت پاره شده؟ 05:48.823 --> 05:52.549 ـ اوه، مرد. نو بودن ـ آره، تو سال 1995 نو بودن 05:52.580 --> 05:55.672 دزدیدن سگ دیگران جرم ـه 05:55.706 --> 05:58.700 من ندزدیمش ... فقط دارم از بارنی میلر مراقبت میکنم 05:58.734 --> 06:00.728 ـ تا براش یه خونه خوب جور کردم ـ بارنی میلر؟ 06:01.693 --> 06:03.921 اون ... من نجاتش دادم 06:03.955 --> 06:07.847 گیر افتاده بود و گریه میکرد یکی رهاش کرده بود 06:07.882 --> 06:10.608 وقتی میفرستنت زندان "والپول"، دیدنت نمیام 06:11.607 --> 06:14.565 من میام. ملاقاتت میام 06:15.731 --> 06:19.485 باقیمانده‌ی لخته خون زیر سخت شانه تو گوش راستش دیده میشه 06:19.485 --> 06:21.982 با چی بیهوش شده؟ 06:22.017 --> 06:24.542 "و فقط نگو "یه جسم سخت 06:24.577 --> 06:27.970 جسم سخت بوده ... اما با توجه میزان آسیب‌دیدگی 06:28.005 --> 06:30.803 غیر ممکنه بگیم از چی استفاده شده 06:30.837 --> 06:32.468 بهش تجاوز هم شده؟ 06:32.502 --> 06:35.861 تردید دارم اثری از ضربه فیزیکی، خراشیدگی یا پاره‌گی نیست 06:35.896 --> 06:37.758 تردید داری؟ پس یه چیزی پیدا کردی 06:37.792 --> 06:40.520 خب، تو این 36 ساعت اخیر سکس داشته 06:40.554 --> 06:43.352 ـ باشه، این آرایش چندش عروسکی دیگه چیه؟ ـ پس از مرگ آرایش شده 06:43.420 --> 06:46.756 ـ خون زیر آرایش رو می‌بینی؟ ـ شاید یه بازی سکسی خوب پیش نرفته؟ 06:46.790 --> 06:49.651 خب، قاتل یه درجه‌ی معینی لطافت و ظرافت داشته 06:49.686 --> 06:52.915 ،اوه، آره، واقعا چه لطافتی با داغون کردن سرش 06:52.949 --> 06:55.783 یه مظنون دارم ... هربرت باکلی 06:55.817 --> 06:57.847 ،دو سال بخاطر ضرب و شتم زندان بوده دو ماه پیش آزاد شده 06:57.915 --> 07:01.479 دوست داشته فاحشه‌ها رو استخدام کنه و ازشون بخواد وانمود کنن عروسکن 07:01.513 --> 07:04.481 و با یه دیلم بزنه تو سرشون خوبه 07:05.515 --> 07:07.351 فرانکی رو میبری؟ 07:07.418 --> 07:12.885 امروز حال و حوصله یه منحرف رو ندارم تا بعد، مورا 07:13.919 --> 07:15.492 هی، دکتر 07:15.526 --> 07:17.676 چیه؟ گروهبان کورسک حالت خوبه؟ 07:17.711 --> 07:19.639 ... داشتم فکر میکردم اگه 07:19.673 --> 07:22.749 اگه یکی از دوستامُ یه چکاپ کوچولو کنی؟ 07:22.783 --> 07:24.322 اینجا؟ 07:24.357 --> 07:27.832 هیچی به اسم چکاپ کوچولو نداریم ... مجبورم 07:30.737 --> 07:31.805 سلام 07:35.411 --> 07:36.679 مرد، ناراحت کننده‌س 07:36.713 --> 07:38.547 هربرت همیشه مارلین رو میزنه 07:38.582 --> 07:40.516 تا حالا به پلیسا خبر نداده بود 07:40.550 --> 07:43.052 ـ مارلین کیه؟ ـ زنه هربرت 07:43.087 --> 07:45.522 !آره، میدونی عاجز شدم دیگه 07:45.556 --> 07:47.758 ،رو همبرگرم قارچ کذاشتی و من از قارچ متنفرم 07:47.825 --> 07:49.560 این هربرت ـه 07:49.594 --> 07:52.062 و الان سس گوجه‌م رو خراب کردی 07:52.097 --> 07:54.332 من میرم چپ. تو هم برو راست 07:54.366 --> 07:55.916 پلیس بوستون، تکون نخورید 07:55.990 --> 07:57.668 نه، نه، نه فقط داشتیم حرف میزدیم 07:57.702 --> 07:59.570 فقط داشتیم رو مشکلاتمون کار میکردیم 07:59.604 --> 08:03.074 عزیزم، عاشقتم هیچ وقت بهت صدمه نمیزنم. بهشون بگو 08:03.108 --> 08:05.576 ـ صدمه که ندیدید؟ ـ نه 08:05.610 --> 08:07.845 فقط داشتیم رو رابطمون کار میکردیم 08:07.879 --> 08:09.880 نمیخواستم کتکش بزنم 08:12.017 --> 08:15.500 اوه، هی، آروم، داداش گریه نکن 08:15.535 --> 08:20.792 این مارلین ـه. از تنهایی بدش میاد نمی‌تونم تنهاش بذارم 08:21.060 --> 08:22.561 بیارش، فرانکی 08:23.963 --> 08:25.663 من نمیدونم کجاها بوده خودت بیارش 08:35.230 --> 08:37.098 بارنی میلر سالم سالم ـه 08:37.132 --> 08:39.099 اینو ببین 08:42.136 --> 08:45.939 کلیدامُ بیار، بارنی میلر کلیدامو بیار 08:45.973 --> 08:48.141 ممنون 08:48.175 --> 08:52.345 چراغا رو خاموش کن چراغا رو خاموش کن، بارنی میلر 08:56.484 --> 08:59.519 ـ دختر خوب. آره ـ ببین چی پیدا کردم 08:59.553 --> 09:02.155 RFID اوه، یه اسکنر ممنونم، سوزی 09:02.189 --> 09:04.191 ... خب، اگه بارنی میلر چیپ داشته باشه 09:04.225 --> 09:06.426 معلوم میشه صاحبش کیه 09:09.830 --> 09:11.931 باشه 09:11.865 --> 09:14.466 به اسم مرکز کهنه‌سربازای تروس ثبت شده 09:14.500 --> 09:16.232 تو یه سگ کمکی، بارنی؟ 09:16.266 --> 09:18.230 برای همین این حقه‌ها رو بلدی 09:18.264 --> 09:22.132 به گمونم یه جنگجوی آسیب‌دیده بیشتر از من بهت نیاز داره 09:22.167 --> 09:23.433 آره 09:23.468 --> 09:29.872 چرا من بارنی میلر رو برنگردونم خونه؟ این با من 09:29.907 --> 09:33.142 میبریش؟ فکر نکنم خودم بتونم 09:33.176 --> 09:35.276 خدافظ، دختر جون 09:41.150 --> 09:43.885 اوه، صبر کن. بارنی میلر 09:45.787 --> 09:47.421 السی؟ 09:47.456 --> 09:49.323 دختر خوب 09:49.390 --> 09:53.792 اینجا رو ببین مورا 09:53.827 --> 09:56.828 کیسی 09:56.862 --> 09:58.896 ـ سلام ـ سلام 09:58.931 --> 10:01.765 دوباره چطور قلاده‌تو باز کردی؟ 10:01.800 --> 10:05.469 گروهبان کورسک از همین نزدیکیا پیداش کرد ماله توئه؟ 10:05.504 --> 10:09.274 اون یکی از سگای کمکی ماست 10:09.308 --> 10:12.310 ،همونطور که می‌بینی خیلی خوب در باز میکنه 10:13.979 --> 10:17.115 تو سندروم "دم اسب" داری، مگه نه؟ 10:19.351 --> 10:24.456 ـ چطور این اتفاق افتاد؟ ـ بمب کنار جاده‌ای 10:25.925 --> 10:28.460 فلج ناقص شدم 10:28.494 --> 10:33.398 یکی از همکارام داره برای ... تکنیک‌های جدید بازسازی نخاع 10:33.433 --> 10:36.101 ... میره مرکز تحقیقات بالینی بوستون. اگه 10:36.135 --> 10:40.205 میدونم. من تو لیست انتظارم 10:41.908 --> 10:43.141 باید به جین بگی 10:43.175 --> 10:48.514 نه. و تو هم نمیگی ... هیچ وقت 10:48.548 --> 10:50.115 باید بهم قول بدی 10:50.150 --> 10:53.786 نمی‌دونم میتونم سر قولم باشم اون دوستمه 10:53.820 --> 10:56.122 اگه دوستش باشی، بهش نمیگی 10:56.156 --> 11:00.706 کیسی، خیلی از زوجا با جراحات جدی جنگ وفق پیدا میکنن 11:00.769 --> 11:04.331 ،آره، یه کم اینجا پیشم باش چند تا از اون زوجا رو ببین 11:04.365 --> 11:08.002 ببین یه آسیبی مثل ماله من چه بلایی سر دوست‌دخترا، همسرا، و خانواده‌ها میاره 11:08.036 --> 11:12.473 جین داره زجر میکشه بدجنسیه اگه بهش نگیم 11:12.507 --> 11:14.809 حقیقت آسونتر از چیزیه که تو تصورشه 11:14.843 --> 11:19.513 اینجا برگشتم تا وارد لیست تحقیقات بالینی بشم 11:19.548 --> 11:21.449 بخاطر جین برنگشتم 11:27.421 --> 11:30.557 همین الان بازجویی هربرت تموم شد 11:30.592 --> 11:35.245 واقعا زن و مردی عجیبی هستن 11:35.280 --> 11:37.925 ... هربرت کارش خوب بوده تا وقتی صاحبخونه گفته 11:37.960 --> 11:39.393 هربرت پیر کل شب سر مارلین داد میزده 11:42.064 --> 11:45.098 هی. ببخشید ... شما رو صندلیه من 11:45.132 --> 11:46.398 ... خدایا! این دیگه 11:46.433 --> 11:47.933 !خنده‌دار نبود کی اینو گذاشته اینجا؟ 11:48.001 --> 11:51.236 این مارلین ـه، زن هربرت 11:51.271 --> 11:54.558 ـ از رو صندلیم برش دار ـ اوه، مرد 11:54.593 --> 11:56.207 چیه؟ تو چت شده؟ 11:56.241 --> 12:00.111 ـ بارنی میلر رفته ـ ناراحت نباش 12:00.145 --> 12:05.550 مارلین داره بهت چشمک میزنه اونم ممکنه از قلاده خوشش بیاد 12:05.584 --> 12:06.584 یه کم احترام قائل شو 12:06.619 --> 12:08.186 ـ واسه یه مانکن؟ ـ واسه الیسی 12:08.220 --> 12:10.922 ـ این اسم واقعیه بارنی میلر ـه ـ همش دو ساعت نشده سگ رو دیدی 12:10.956 --> 12:14.526 اون سگ با کهنه سرباز کار میکنه ... دارن تو PTSD کسایی که 12:14.560 --> 12:16.461 تو؟ 12:16.496 --> 12:21.133 تو یه برنامه‌ای که سرهنگ جونز هم توش شرکت داره 12:21.168 --> 12:25.938 واقعا؟ آره، خب ... جالبه 12:25.973 --> 12:28.074 هربرت طبقه پایین داره مثل بچه‌ها اشک میریزه 12:28.108 --> 12:30.309 بست تو بخش امنیتی نشسته 12:30.344 --> 12:33.479 بدون مارلین از اینجا نمیره 12:33.547 --> 12:36.549 نذار جین سایز دوش خرت کنه زنیکه خیلی سنگین ـه 12:36.583 --> 12:41.588 واو! مارلین از این دختر ارزونام نیست هشت هزار دلاره 12:41.622 --> 12:43.356 !لعنتی 12:43.391 --> 12:46.259 ،البته، اگه بتونی قسطش رو کم کم بدی از یه زنم ارزونتر در میاد 12:46.293 --> 12:48.761 تازه، یه زنی گیرت میاد که حرف نمیزنه 12:49.648 --> 12:51.781 اوه، عالیه ممنون، مو، کرلی، لری 12:51.865 --> 12:53.165 ببخشید، کرلی، میشه مارلین رو از اینجا ببری بیرون؟ 12:53.200 --> 12:54.967 ـ حتما ـ و تو، لری 12:55.002 --> 12:56.903 پسورد گوشی هوشمند مقتول رو تونستی بشکنی؟ 12:56.937 --> 12:58.671 هنوز نتونستم اما سعیمو میکنم 12:58.706 --> 13:00.673 تو چی، مو؟ 13:00.708 --> 13:03.776 از رو بلیط ماهانه اتوبوس چیزی نمیشه فهمید نمیتونه نحوه استفاده‌شو ردگیری کنه B-cat کارت 13:03.811 --> 13:07.847 اون 16 بایت هم برای کلیدا ... و شرایط دسترسی ذخیره شده 13:07.882 --> 13:09.916 و معمولا برای اطلاعات مصرف‌کننده استفاده نمیشه 13:09.950 --> 13:11.852 بیب. من یه رباتم 13:11.886 --> 13:14.656 بیب.صحبت انسان‌ها رو محاسبه نمیکنم 13:14.690 --> 13:16.795 من از این صدا استفاده نمی‌کردم 13:16.829 --> 13:19.800 هست B-cat و این فضای ذخیره رو کارت 13:19.834 --> 13:22.069 ـ خیلی هیجان‌انگیزه ـ دارم میرم باشگاه 13:22.103 --> 13:24.138 و هر چند که خیلی پرویی، باهام میای 13:24.572 --> 13:28.349 نه. ممنون خیلی خسته‌م بخوام ورزش کنم 13:28.384 --> 13:29.649 "پس بیا بریم بار "درتی رابر 13:29.805 --> 13:32.313 ـ حتی باهات آبجو میخورم ـ نه، میخوام برم رو مبلم ورزش کنم 13:32.347 --> 13:34.750 پنج مرحله خوردن هله هوله 13:35.818 --> 13:38.086 هی. هی 13:39.721 --> 13:45.092 اسم کیسی رو وسط آوردم فکر میکنی بخاطر همین فسرده شد؟ 13:45.127 --> 13:47.895 فقط میتونم حدس بزنم 13:48.129 --> 13:53.402 هی، بیا ببین کاراگاه فراست چی برام دست کرده 13:53.437 --> 13:57.306 الان مشتریام میتونن آن‌لاین سفارش بدن 13:57.341 --> 14:00.709 اوه، واو. عالیه 14:01.744 --> 14:06.048 واسه جین دلواپسم ... به بدیه همون موقع شده 14:06.082 --> 14:09.985 که اندرو اسپاگنوالا تو جشن رقص مدرسه قلبشُ شکست 14:21.431 --> 14:24.867 باید قسم بخوری ... حرفایی که میخوام بهت بگم رو 14:24.901 --> 14:26.401 به جین نمیگی 14:30.140 --> 14:33.008 این که کتاب "آناتومی گری" هست 14:33.043 --> 14:35.478 قسم بخور، آنجلا 14:38.014 --> 14:41.050 قسم میخورم دهنم بسته میمونه 14:42.753 --> 14:46.089 رفتم دیدن کیسی 14:46.123 --> 14:49.092 ـ باشه. نمی‌تونم بهت بگم ـ نه 14:49.126 --> 14:52.161 قول میدم. حرف بزن 14:55.363 --> 14:57.465 فلج ناقص شده 14:59.502 --> 15:01.170 نمیخواد جین بفهمه 15:01.704 --> 15:07.142 فلج ناقص؟ یعنی نمی‌تونه بچه‌دار بشه؟ 15:07.176 --> 15:08.944 ـ آنجلا ـ چیه؟ 15:08.978 --> 15:12.047 من نوه میخوام و جین دیوونه‌ی اونه 15:12.481 --> 15:15.884 یه شانس کوچیک هست که بتونه عملکردش رو یه روزی بدست بیاره 15:15.919 --> 15:20.055 اما کاملا مصمم ـه نمیخواد جین رو ببینه 15:20.089 --> 15:24.359 خب، پس خیلی خره میتونستم بگم جین واقعا دوستش داشت 15:24.394 --> 15:27.896 فکر کنم عاشقشه 15:38.024 --> 15:40.459 مرد، هنوز پسوورد گوشیشُ نشکستی؟ 15:40.493 --> 15:42.708 ممنون. بیخیال 15:42.770 --> 15:44.594 ... هی، شاید دیوان قضایی 15:44.735 --> 15:47.934 ـ اون پسر بچه رو بهت قرص بده که پنتاگونُ هک کرد ـ حلش میکنم 15:47.969 --> 15:50.604 ،وقتی داشتی گوشی بازی میکردی من یه سری کار واقعی انجام دادم 15:50.638 --> 15:53.708 رفتم آپارتمان ویکتوریا درش قفل بود، و همه چی دست نخورده بود 15:53.842 --> 15:55.443 ... برای پیدا کردن کار تو یه شرکت حسابداری 15:55.477 --> 15:58.446 ،از آتلانتا اومده اینجا شرکت رون مونتگمری 15:58.481 --> 16:00.149 دفترش نزدیک همون جاییکه جسدشُ پیدا کردیم؟ 16:00.183 --> 16:02.985 "نه. برج‌های "کستلگیت" تو محله "جاماییکا پلین 16:03.053 --> 16:05.621 ـ و نمی‌دونم آخرین بار کجا دیده شده؟ ـ نچ 16:05.655 --> 16:07.789 بلیط اتوبوس داشته ... راننده‌ اتوبوسای مسیر 16:07.824 --> 16:14.396 ـ بین محل کار و آپارتمانش رو چک کن ـ نه! ای بابا! این به فکرم نرسیده بود 16:14.430 --> 16:17.466 آره، از مسیری که ممکنه رفته باشه و 73 تا مسیره دیگه رو هم چک کردم 16:17.500 --> 16:19.401 راننده‌های شب کار و روز کار اون مسیرها هم چک شدن 16:19.435 --> 16:23.771 !اوه، آره! آره کارم خوبه. آخر بازش کردم 16:27.576 --> 16:30.132 فکر کنم بدونم چرا مقتول همه‌ی پیاماشو پاک کرده 16:30.241 --> 16:32.614 آره، اس ام اس سکسی میداده 16:32.648 --> 16:36.084 اس‌ام‌اس سکسی میداده "R" و با یکی به اسم 16:36.119 --> 16:38.453 اوه، خدا جون از این خجالتیا نبوده، نه؟ "R" حتما 16:38.487 --> 16:41.122 حتما داره برای کنگره آماده میشه 16:41.156 --> 16:43.991 اول اسم رون ـه؟ "R" پس شرکت رون مونتگمری؟ 16:44.026 --> 16:49.797 رون مونتگمری شرکت خانوادگی رو" "با حفظ ارزش‌های خانوادگی اداره می‌کند 16:49.831 --> 16:52.933 اون موقع معنیشُ یادمه وقتی منحرف نبودی 16:52.968 --> 16:57.672 ،تازه کار بود اما کارمند خوبی بود 16:57.706 --> 16:59.507 واسه همه‌ی کارمندا عکستو میفرستی؟ 16:59.541 --> 17:02.577 اوه، این 17:02.612 --> 17:05.707 نه، فقط با هم یه کم تفریح معصومانه داشتیم 17:05.798 --> 17:08.582 آره، واقعا معصومانه‌س 17:08.617 --> 17:12.687 اوه. نه، من این کار رو نکردم 17:12.834 --> 17:15.636 همچین کاری از دستم بر نمیاد 17:15.671 --> 17:17.037 اما باهاش سکس داشتی، مگه نه؟ 17:17.072 --> 17:19.740 نه. نه، با هم رابطه نداشتیم من متاهلم 17:19.774 --> 17:23.577 ،ما مدرک داریم که ویکتوریا یه روز قبل از مرگش با یکی سکس داشته 17:23.612 --> 17:26.080 ـ مدرک دارید؟ ـ آره، یه اسپرم کوچولو 17:26.114 --> 17:27.949 ... هست، پس بهتر نیست DNA که حاویه 17:27.983 --> 17:31.050 یه نمونه آب دهانت رو بگیرم تو نیست DNA و مطمئن بشیم 17:31.621 --> 17:35.056 باشه نه، سکس داشتیم. سکس داشتیم 17:35.091 --> 17:39.060 خودش راضی بود و تو وقت ناهارش بود 17:39.094 --> 17:41.062 چون نمی‌تونی تو وقت شرکت باهاش سکس کنی 17:41.096 --> 17:44.365 احساس تنهایی مکیرد جدی نبود 17:44.399 --> 17:47.634 الان هست کِی محل کارتو ترک کردی؟ 17:47.669 --> 17:49.903 قبل از اون رفتم 17:49.937 --> 17:51.905 میتونید دوربینا امنیتی رو چک کنید 17:51.940 --> 17:53.640 از کارت عبورم تو پارکینگ استفاده کردم 17:53.675 --> 17:56.542 ـ بعدش کجا رفتی؟ ـ یکراست رفتم خونه 17:56.577 --> 18:02.580 یه قتل دیگه داریم احتمالا دیشب اتفاق افتاده 18:04.416 --> 18:07.050 فرانکی رو خبر کن دوربینای امنیتی شرکتش رو چک کنید 18:07.085 --> 18:09.886 مطمئن بشید داستانش صحت داره 18:09.921 --> 18:12.622 لباسای دهه 90 18:12.657 --> 18:15.085 خشونت زیادی لازمه تا همچین کاری با سر یه نفر بکنی 18:15.218 --> 18:18.595 ضربه‌ی سخت فیزیکی جالب توجهه 18:18.629 --> 18:20.663 یکسان ـه 18:20.698 --> 18:22.966 ـ چی؟ آلت قتل یکی بوده؟ ـ همون کِش مو 18:24.735 --> 18:27.069 ... پس مقتولا یا از دهه 90 اومده اینجا 18:27.103 --> 18:32.941 یا کارمندای هیلاری کلینتون هستن یا قاتلمون تو خط کِش موئه 18:32.975 --> 18:36.645 کارت شناساییش و بلیط اتوبوسش دایان کمبل 18:36.679 --> 18:37.813 مرکز شهر تو خیابون "تریمونت" زندگی میکرده 18:37.847 --> 18:40.683 خب، به جایی که اولین قربانی زندگی و کار میکرده اصلا نزدیک نیست 18:40.751 --> 18:42.918 به اینجام نزدیک نیست 18:46.741 --> 18:49.376 آره، تعجبی نداره اونا ترسیدن 18:49.410 --> 18:52.212 یکی زنای جوون رو شکار میکنه 18:53.914 --> 18:55.582 هی، نون حلقه‌ایم رو تست کنی؟ 18:55.616 --> 18:59.485 لعنت به اون روزی که این کار رو بهت دادم، ریزولی لعنت بهش. گوشت با منه؟ 18:59.520 --> 19:03.522 ـ قهوه سفارش دادی؟ ـ آره 19:06.226 --> 19:10.196 هیچ کسی از منوی آن‌لاینم استفاده نمیکنه کارم رو از دست میدم 19:10.230 --> 19:12.932 رفت و آمد تو اون خطوطی اینترنتی نیست 19:12.966 --> 19:15.601 ـ چطور این کار رو کنم؟ ـ باشه، نترس 19:15.636 --> 19:18.872 آدما جذب سایتای مسابقه یا گول‌زنک میشن 19:18.906 --> 19:23.510 منظورت مثل قرعه‌کشی برای خوردن یه شام استیک یا تعطیلات به باهاماس؟ 19:23.544 --> 19:25.312 ... واسه همیشه میری تعطیلات 19:25.346 --> 19:27.614 اگه دست از دری و وری گفتن با مشتریا بر نداری 19:29.449 --> 19:30.817 من تو فکر یه چیز بیشتر بودم 19:30.851 --> 19:32.952 یه چیزی که هر روز جلو چشم مردمه 19:32.987 --> 19:35.455 به نظرت امسال میتونم غذام رو ببینم؟ 19:35.489 --> 19:36.956 بله، البته، قربان 19:36.991 --> 19:40.460 ـ هی، مامان ـ هی 19:40.494 --> 19:42.362 فکر کردم گفتی اوضاع اینجا سریعتر پیش میره 19:42.396 --> 19:44.295 فقط داشتیم رو چند تا مشکل فنی کار میکردیم 19:44.389 --> 19:46.499 صحیح خب داستان آقای سکسی خان رو چک کردی؟ 19:46.534 --> 19:49.302 ـ تو فیلمای دوربین امنیتی چی بود؟ ـ فرانکی هنوز داره نگاشون میکنه 19:49.336 --> 19:51.871 فراست، حس نمیکنی یه چیزی رو جا انداختیم؟ 19:52.873 --> 19:55.575 زمان مرگ هر دو مقتول طرفای نیمه شب بوده 19:55.609 --> 19:58.311 علت مرگ هم یکیه 19:58.345 --> 20:01.214 هر دو ژست عروسک و آرایش داشتن 20:01.248 --> 20:04.350 ـ لباسای دهه 90، چمدون ـ اما چیز مشترکی با هم نداشتن 20:04.385 --> 20:06.252 ،منظورم اینه تنها نقطه مشترک اونا بلیط ماهانه اتوبوس ـه 20:06.287 --> 20:08.888 ،اما اونا سوار یه اتوبوس نشدن و راننده‌هام که موردی نداشتن 20:08.923 --> 20:11.424 صبر کن. مسافرا چی؟ 20:12.393 --> 20:14.594 ... چی میشه اگه قاتل سوار اتوبوس میشه 20:14.628 --> 20:17.230 و تصادفا زنای جوون شاغل رو هدف قرار میده؟ 20:17.264 --> 20:18.899 ممنون، مامان 20:24.439 --> 20:27.541 آره، این رونی ـه، آقای سکسی باشه 20:27.576 --> 20:29.743 ساعت 7:58 دقیقه از پارکینگ محل کارش خارج میشه 20:29.778 --> 20:32.279 ـ کارت خوب بود، فرانکی ـ چیش خوبه؟ 20:32.347 --> 20:34.281 این فقط داستان اون یارو رو تایید میکنه 20:34.315 --> 20:36.216 فرانکی کارش خوبه بیشتر از اینام بارشه. منتظر بمونید 20:37.418 --> 20:38.918 و ما منتظر چی هستیم؟ 20:38.953 --> 20:40.887 میخوای 21 توپ به احترامت شلیک بشه چون یه کم کاراگاه‌ بازی کردی؟ 20:40.922 --> 20:42.456 ... واسه کسی که نشون طلاییشو نداره 20:42.490 --> 20:44.357 خیلی کاراگاه بازی کردم 20:44.392 --> 20:46.894 فکر کنم یکی داره غرغر میکنه 20:46.928 --> 20:48.695 ... این از دوربینی امنیتی 20:48.730 --> 20:51.465 اونطرف خیابونِ اداره‌ی مونتگمریه 20:51.532 --> 20:53.934 واو. پس میتونیم از یه زاویه دیگه ببینم داره از پارکینگ بیرون میاد 20:53.968 --> 20:55.402 میدونی عاشق چیت هستم؟ 20:55.436 --> 20:56.803 همیشه خیلی خوش‌بین و مشوق آدمی 20:56.871 --> 20:58.405 اینو می‌بینید؟ 20:58.439 --> 21:00.340 رون مونتگومری ماشین‌ رو میزنه کنار ... همون زمانی که ویکتوریا 21:00.374 --> 21:02.208 مقتول شماره یک، از ساختمون میاد بیرون 21:02.243 --> 21:05.612 آره، بعد اونجا با هم بحثشون میشه 21:05.646 --> 21:08.515 طرف خیلی مصمم ـه ظاهرا دختره تسلیم میشه 21:08.549 --> 21:11.518 و سوار ماشینش میشه 21:11.552 --> 21:15.756 پس رون مونتگمری نه تنها خیانتکاره بلکه دروغگو هم هست 21:15.790 --> 21:18.291 ... ببینید، وقتی شنیدم ویکتوریا مُرده 21:18.326 --> 21:21.495 نمیخواستم پام به ماجرا باز بشه 21:21.563 --> 21:24.298 اوه، باشه. جای نگرانی نیست پات جایی باز نشده 21:24.332 --> 21:27.501 تو آخرین کسی بودی که زنده دیدیش بعدشم وقتی پیداش کردن مغزش متلاشی شده بوده 21:27.535 --> 21:28.802 عذر میخواییم مزاحمت شدیم 21:30.305 --> 21:33.507 این یکی چطور؟ با این یکی هم سر و سری نداشتی، نه؟ 21:33.541 --> 21:36.644 چیکار می‌کنید؟ حتی نمی‌دونم کیه من این کار رو نکردم 21:36.678 --> 21:38.946 چرا اون شبی که ویکتوریا به قتل رسید داشتی باهاش دعوا میکردی؟ 21:40.448 --> 21:43.278 فهمید که واقعا از زنم جدا نشدم 21:43.378 --> 21:48.256 ،و سوارش کردم برسونمش خونه سعی کردم براش توضیح بدم، اما خیلی ناراحت بود 21:48.291 --> 21:51.426 ،مجبورم کرد نزدیک "آلندیل" بزنم کنار و بعدش از ماشین پیاده شده 21:51.460 --> 21:53.561 و این آخرین باری بود که دیدمش 21:53.596 --> 21:55.565 با خونه‌ی ویکتوریا خیلی فاصله داره 21:55.599 --> 21:58.703 ـ و بعدش کجا رفتی؟ "ـ بار "بلو تسل 21:58.738 --> 22:01.974 اونجا بودم ...تا وقتی بستن اونجا بودم 22:02.008 --> 22:03.842 از متصدی بار، ند بپرسید 22:05.511 --> 22:10.416 اینجا راحت باش الان بر میگردیم 22:15.600 --> 22:16.867 اینم از دختره 22:16.901 --> 22:20.103 مطمئن نیستم تا کجا میره پاشنه‌ها رو نیگا 22:20.138 --> 22:23.073 متصدی بار تایید کرده رونی تا ساعت 2 صبح اونجا بوده 22:23.107 --> 22:24.274 هی، وایسا. ببین 22:25.610 --> 22:29.245 ـ سوار اتوبوس شد ـ فکر کنم نظریه اتوبوس به قوتش باقیه 22:31.048 --> 22:32.716 ... سوابق همه‌ی راننده اتوبوسا رو چک کردم 22:32.750 --> 22:35.719 اما فکر کنم حضوری میریم سراغ این یکی 22:35.953 --> 22:39.389 ـ دختره رو یادته؟ ـ همون دختره تو اخبار ـه 22:39.423 --> 22:40.724 همیشه تو ایستگاه "فورست هیلز" سوار میشد ... اما اون شب 22:40.758 --> 22:42.826 از ایستگاه "آلندیل" سوارش کردم 22:42.860 --> 22:44.628 ـ دو شب پیش کجا بودی؟ ... ـ ساعت ده از مسیرم خارج شدم 22:44.662 --> 22:46.863 تا تو "ایست بوستون" برای اتوبوس 117 کارت بزنم 22:46.898 --> 22:49.399 تا ساعت یک صبح کار کردم میتونید چک کنید 22:49.434 --> 22:51.669 ـ ممنونم ـ سلام، وانیلا 22:53.071 --> 22:57.875 ـ "فرشته‌های محافظ آنجلا"؟ ... ـ خانم وانیلا ازمون خوب مراقبت میکنه 22:57.910 --> 23:00.979 ... ـ پس وقتی همه رو فرا خوند ـ فرا خوند؟ چی رو فرا خوند؟ 23:01.013 --> 23:04.049 ،تا از خانمای جوون شهرمون محافظت کنیم اتوبوسا رو امن نگه داریم 23:04.083 --> 23:06.651 چرا مامانم تو هر چی دخالت میکنه؟ 23:06.686 --> 23:10.022 مورا یه چیز گُنده پیدا کرده 23:10.056 --> 23:11.357 فقط مراقب باشید 23:14.361 --> 23:17.830 این تو لوب آهیانه‌ای مغز کمبل بود 23:18.865 --> 23:22.368 ـ یه تیکه خلال دندون؟ ـ یه باریکه چوب بزرگ 23:22.403 --> 23:24.504 آماده‌م بگم یه تراشه چوب ـه 23:25.506 --> 23:29.442 ،آره، کورسک چطور تونستی فکر کنی تراشه چوب همون باریکه چوب ـه؟ 23:29.477 --> 23:34.481 اینو می‌بینید؟ مثبت AB ... این لکه حاویه دو تا گروه خونیه 23:34.515 --> 23:38.452 که با مقتول شماره یک، ویکتوریا گرین مطابقت داره ... منفی O و 23:38.486 --> 23:40.787 که با مقتول شماره دو، دایان کمبل مطابقت داره 23:41.322 --> 23:45.893 ... ـ پس باریکه چوب ـ واژگان‌شناسی دقیق 23:45.927 --> 23:49.430 این تراشه چوب از آلت قتل ـه؟ 23:49.465 --> 23:52.433 اوه، صورتش مرموز به نظر نمیاد 23:52.468 --> 23:53.902 گروه خونی سومی هم پیدا کردم 23:55.171 --> 23:57.974 ازمون میخوای باور کنیم سه تا گروه خونی رو اون تراشه چوب بوده؟ 23:58.008 --> 24:00.810 خب، تراشه چوب بزرگیه و یه چیز دیگه 24:00.844 --> 24:03.980 نمونه‌ی خون سوم ماله 20 ساله پیشه 24:04.048 --> 24:06.888 (ـ انگار خیلی دادی بالا؟ (منظورش مشروبه ـ آره. آب خوردم 24:07.017 --> 24:08.785 ،دو لیتر در روز که توسط کلینیک "میو" توصیه شده 24:08.819 --> 24:11.387 احتمالا نمی‌تونی بگی این خون ماله چند ساله پیشه 24:11.422 --> 24:12.889 آره، میتونم. آسونه 24:12.923 --> 24:15.692 اشعه لیزر تریپتوفان رو به جنبش وا میداره تا شفاف بشه 24:15.726 --> 24:17.460 ـ تیک تاک ـ خب، خودت پرسیدی 24:17.495 --> 24:19.829 جین، اون تراشه چوب میتونه قسمتی از آلت قتل باشه 24:19.864 --> 24:22.785 ،که قاتلمون 20 سال پیش برای کشتن یکی دیگه ازش استفاده کرده 24:22.885 --> 24:25.033 به اندازه کافی داری؟ DNA واسه پروفایل 24:25.117 --> 24:27.351 ـ نتایج بخش ردگیری رو آوردم ـ اوه، ممنونم 24:27.919 --> 24:30.676 جنس تراشه چوب، چوب درخت زبان گنجشک ـه 24:30.710 --> 24:34.828 پس میتونیم دنبال یه چماق باشیم که از چوب درخت گنجشک ساخته شده؟ 24:34.862 --> 24:37.789 باتونای قدیمی جنسشون همین بود 24:42.149 --> 24:43.944 فکر میکنی باید دنبال یه پلیس باشیم؟ 24:47.062 --> 24:48.556 یه زن جوون دیگه میتونه به کی اعتماد کنه، درسته؟ 24:48.591 --> 24:50.719 به یکی که انیفورم پوشیده 24:51.754 --> 24:54.481 ،از اینا دیگه استفاده نمیشه اما من ماله خودم رو نگه داشتم 24:54.515 --> 24:55.843 همینطور کسای دیگه 24:55.877 --> 24:57.939 ... دنبال یه نفر پرسابقه و شاید بازنشسته هستیم 24:57.973 --> 24:59.701 یکی که سابقه خشونت هم داره 24:59.735 --> 25:01.730 نه، تو پرونده‌های حل‌نشده چیزی پیدا نکردیم 25:01.765 --> 25:03.660 ،و تو این 20 ساله گذشته ... هیچ قتلی با همچین روش مشابهی 25:03.694 --> 25:05.225 تو مرکز ملی اطلاعات تبهکاری نبوده 25:05.259 --> 25:07.519 چک می‌کنم ببینم ... پلیسی به جرم ضرب و شتم زنان یا 25:07.553 --> 25:09.451 یا خشونتای خانوادگی زندان نیفتاده 25:09.486 --> 25:11.448 درسته. شاید قاتلمون آزاد شده دوباره برگشته سر کارش 25:11.482 --> 25:13.575 ... اون اولا که اومدم سر این کار 25:13.609 --> 25:16.004 تقریبا باید زنتو می‌کُشتی تا به چیزی متهمت کنن 25:16.039 --> 25:19.132 به چند نفر گفتیم برید یه چرخ بزنید تا آروم بشید؟ 25:19.166 --> 25:21.625 ـ مجبور بودیم شاهد کتک زدن زوجه‌شون باشیم ـ زوجه‌شون؟ 25:21.660 --> 25:23.822 ببخشید. ماله 30 ساله پیش بود ببخشید 25:23.856 --> 25:27.814 واسه عصبانی کردن شوهره یه حقه کوچیک داشتم طوریکه می‌اومد سراغم 25:27.849 --> 25:30.011 منم فرصت پیدا میکردم ادبش کنم 25:30.046 --> 25:32.505 اوناییکه زناشونُ میزدن رو تحریک میکردی با هم قد خودشون گلاویز بشن 25:32.540 --> 25:34.701 خب، گاهی اونا بزرگترم بودن 25:42.953 --> 25:45.479 داشتم درباره‌ی حرفی که درباره‌ش زدی فکر میکردم که خیلی حساس و آرومه 25:45.547 --> 25:47.608 ـ کیسی رو میگی؟ ـ آره، کیسی 25:47.643 --> 25:50.903 نه، مورا، قاتل رو میگفتم و اینقدر اسم اونو به زبون نیار 25:50.937 --> 25:53.764 تکنیک غرقه‌سازی بهت کمک میکنه کیسی رو فراموش کنی 25:53.798 --> 25:56.591 ـ کیسی. کیسی !ـ بس کن 25:56.625 --> 25:58.022 فقط دارم سعی میکنم کمک کنم 25:58.057 --> 26:00.119 ،اگه میخوای روانشناس بازی در بیاری ... کمک کن 26:00.153 --> 26:01.512 یه پروقایل روانشناسی برای قاتل درست کنیم 26:01.585 --> 26:03.910 ارتباطش با دنیای واقعی قطع شده ... یه دنیایی برای خودش خلق کرده 26:03.945 --> 26:06.371 ... که اِعمال خشونت افراطی 26:06.405 --> 26:09.498 با خشونت تمام با باتون میزنه سر زنا رو داغون میکنه 26:09.532 --> 26:11.895 بیان ظریفی از عشق رو به همراه داره 26:11.929 --> 26:15.720 آره، با ظرافت بهشون پودر پنک‌کیک میزنه 26:15.754 --> 26:17.750 و لباسای زشت تنشون میکنه 26:17.818 --> 26:19.713 یالا. ضربان قلبم داره بالا میره 26:19.747 --> 26:22.707 تن قربانیا لباسایی میکنه که ماله 20 ساله پیشن 26:22.741 --> 26:24.870 مورا، خون بیست ساله رو پیدا کردی 26:24.904 --> 26:26.732 به نظر مهم میاد 26:26.767 --> 26:28.996 به نظرت به حد کافی دویدیم تا بخواییم دوش بگیریم؟ 26:29.030 --> 26:32.354 اوه، لعنتی هنوز هورمون اندورفین ترشح نشده 26:32.388 --> 26:34.020 چقدر کوتاه دویدید 26:34.054 --> 26:36.614 من یه دونده سرعتی هستم یه فکری به ذهنم رسید 26:36.648 --> 26:38.309 در مورد نظریه‌ی پلیس چیا داریم 26:38.344 --> 26:39.841 پروند‌ه‌ی همه‌ی پلیسایی که ... این 20 سال بخاطر خشونت خانوادگی 26:39.876 --> 26:41.837 اخراج شدن رو بررسی کردیم موردی نبود که جور در بیاد 26:41.872 --> 26:43.433 ... فقط چند تا پلیس سابق پیدا کردیم که هنوز تو زندانن 26:43.468 --> 26:45.796 و هیچ کدومشون سال گذشته آزاد نشدن 26:45.831 --> 26:49.889 باشه، به نظرم قاتلمون داره قتلی رو بازسازی میکنه که 20 سال پیش مرتکب شده 26:50.224 --> 26:52.482 WZIT بزن شبکه 26:54.445 --> 26:57.973 یه قاتل روانی افتاده دنبال دخترای جوونمون 26:58.007 --> 27:00.300 ... به دوشِ من و بچه‌ محلاس 27:00.334 --> 27:01.565 که به اداره پلیس بوستون کمک کنیم 27:01.599 --> 27:02.930 ... پلیس براش مهم نیست 27:02.964 --> 27:05.257 خدا رو شکر که بچه‌ محلا هم رو پرونده کار میکنن 27:05.291 --> 27:07.353 ... ریزولی، چرا این خبرچینت 27:07.387 --> 27:09.549 سخنگوی بچه محلای مادرت شده؟ 27:09.583 --> 27:11.311 صبر کنید. منصفانه نیست 27:11.346 --> 27:13.841 پلیس خیلی اهمیت میده فقط نمی‌تونن همه جا باشن 27:13.875 --> 27:16.835 پس فرشته‌های محافظ آنجلا در صحنه حضور دارن 27:16.869 --> 27:20.927 خب، وقتی کارم تموم بشه اونا خاکسترای آنجلا میشن. اینجا رو ببینید 27:20.961 --> 27:23.220 مامانت درباره‌ی پرونده‌مون وبلاگ ساخته "طراح وب سایت: بری فراست" 27:23.255 --> 27:25.950 ـ اوه ـ دو تا اوه 27:25.985 --> 27:29.542 لعنت. 12104 تا فالوئر پیدا کرده 27:32.571 --> 27:33.768 آره، بهتره قایم شی 27:50.303 --> 27:52.798 فکر میکنی اخراجش میکنه؟ 27:52.833 --> 27:56.723 اوه، نمیدونم ایندفعه دیگه واقعا گل کاشته 27:56.758 --> 27:58.886 خب، یه موقیعتی پیش اومده 27:58.921 --> 28:01.547 "فرشته‌های محافظ آنجلا در صحنه حاضرن" 28:01.614 --> 28:04.507 آره، منم بر میگردونن بخش مدیریت شواهد 28:04.542 --> 28:08.132 ـ اوه، فکر نمی‌کنم ـ چطور این کار رو کرد؟ 28:08.167 --> 28:10.829 ،بر اساس یه مطالعه‌ی انجام شده ... وقتی بوی پای کدوحلوایی و 28:10.863 --> 28:14.368 ،استوقدوس به مشام مَردها برسه از نظر جنسی تحریک میشن 28:14.436 --> 28:17.999 !ـ مورا ـ یه کلمه‌م نگو، ریزولی 28:25.730 --> 28:29.031 هی، مامان داری با یکی از دوستا مجازیت چت میکنی؟ 28:29.066 --> 28:31.068 وبلاگمو دیدی؟ 28:31.202 --> 28:35.402 دارم چند تا نکته ایمنی دیگه بهش اضافه میکنم تا حالا 12 تا فالوئر پیدا کردم 28:35.436 --> 28:39.171 ـ دوازده هزارتا، مامان ـ واقعا؟ 28:39.205 --> 28:42.374 28:42.409 --> 28:44.365 28:44.564 --> 28:47.713 باشه. وقت وداع با 12 هزار تا دوست کوچیکته 28:49.349 --> 28:53.152 باید کمکش کنیم. خیلی قاطیه 28:53.220 --> 28:54.787 فکر خیلی خوبی دارم 28:54.822 --> 28:58.124 نه، نه. هر چی که هست، بیخیالش شو 28:58.158 --> 29:00.860 به ما ربطی نداره 29:07.634 --> 29:12.171 همین الان وبلاگ مامانم رو تعطیل کن 29:12.239 --> 29:16.076 مطمئنی؟ تا حالا وبلاگی نساختم که اینقدر پر بازدید بشه 29:16.110 --> 29:17.678 بکن یا باید بری بازدیدیا رو راهنمایی کنی 29:17.712 --> 29:19.513 باشه، همه چی برای قاتل زنجیره‌ای مهمه 29:19.547 --> 29:20.747 ... هدفاش رو تصادفی انتخاب نمیکنه 29:20.782 --> 29:24.484 و تصادفی اونا رو تو اون ایستگاه‌های اتوبوس رها نمیکنه 29:24.619 --> 29:26.286 آره، اما همه چیو چک کردیم 29:26.320 --> 29:27.654 ،اگه تو این 20 سال گذشته ... جسدی تو هر کدوم از این ایستگاه‌های اتوبوس 29:27.688 --> 29:28.755 رها شده بود، خبر داشتیم 29:30.758 --> 29:32.759 کورسک، چک کردی ببینی نزدیک میدون "اگلستون" جسد پیدا شده یا نه 29:32.794 --> 29:35.596 ـ آره ـ اما گزارش حوادث رو چک نکردیم 29:35.630 --> 29:37.632 چیزی دستگیرت شد؟ 29:37.866 --> 29:39.333 ... شاید ... 20 سال پیش، یه زن 29:39.367 --> 29:42.269 از یه مغازه نزدیک میدان "اگلستون" ناپدید شده 29:42.303 --> 29:45.973 ،گزارش گم شدن لیبی مک‌مورفی از مغازه‌ش ... خانه‌ی عروسک" 29:46.273 --> 29:49.943 و چایخوری لیبی"، در تاریخ 22 آگوست سال 1992، توسط مادرش، ماریون تیبیتس 29:49.978 --> 29:51.545 لیبی مک‌مورفی 29:58.320 --> 30:01.823 لیبی، میتونم همه چیو ببخشم 30:01.857 --> 30:05.493 لطفا به خاطر من برگرد خونه بخاطر جاناتان 30:05.527 --> 30:07.161 ... هر کاری کردی 30:07.196 --> 30:08.830 چه حافظه باحالی داری، کورسک 30:08.864 --> 30:10.298 ،همون دوستت آرتی نیست پلیس بخش حمل و نقل؟ 30:10.332 --> 30:12.466 آره، آرتی مک‌مورفی اسم زنش لیبی بود 30:12.500 --> 30:15.597 خب، وقتی مادره ناپدید شد، پسرش 5 سالش بود الان 25 سالشه 30:15.631 --> 30:17.131 فراست، میشه ببینی اون پسره جاناتان مورفی سابقه چیزی داره یا نه؟ 30:17.265 --> 30:20.266 چک کردم، سابقه نداره، ماشینم نداره 30:20.301 --> 30:22.435 اوه، وایسا. یه چیزی اینجاست 30:22.470 --> 30:24.337 "بیمارستان دولتی "توکسبری 30:24.372 --> 30:26.072 بیمارستان روانی. پسر بیچاره 30:26.106 --> 30:28.040 ـ برگرد خونه ـ هشت سال بیمارستان بوده 30:29.408 --> 30:34.011 ،شاید همون بلایی که سر قربانیای ما اومده برای مامان اینم اتفاق افتاده 30:34.979 --> 30:39.313 میخواییم درباره‌ی دخترتون با شما صحبت کنیم 30:39.348 --> 30:42.479 چرا همون 20 پیش، به حرفام توجه نکردید؟ 30:43.981 --> 30:45.648 می‌بینم چند تا عکس آوردید 30:50.186 --> 30:52.687 این جاناتان و لیبی هستن؟ 30:52.722 --> 30:55.290 آره، لیبی و جاناتان تو مغازه‌ش 30:55.324 --> 30:58.326 "چایخوری و خانه‌ی عروسک لیبی" 30:58.360 --> 31:00.594 جاناتان عاشق اونجا بود 31:00.629 --> 31:02.129 این ... چی بهش میگید؟ 31:02.163 --> 31:06.165 کِش مو، آره لیبی اونا رو به عنوان هدیه میداد 31:06.200 --> 31:09.201 اون روزا ... روزای شادی بودن 31:09.236 --> 31:13.105 ... ـ خانم تیبیتس، اینجا ازتون پرسیدیم ـ لیبی ـه من فرار نکرد 31:13.139 --> 31:16.575 ،نه اینکه بخوام سرزنشش کنم با اون رفتار بدی که آرتی باهاش داشت 31:17.510 --> 31:19.077 آرتی خشن بود؟ 31:19.111 --> 31:24.749 اولش خیلی خوب بود ... اما بعد از اینکه ازدواج کردن 31:24.784 --> 31:29.988 لیبی وقتی میرفت مغازه لباس آستین بلند می‌پوشید تا کبودیای بدنش معلوم نباشه 31:30.023 --> 31:34.493 الکی میگفت خیلی دست و پا چلفتیه 31:34.528 --> 31:39.198 دخترم هیچ وقت جاناتان رو با اون هیولا تنها نمیذاشت و بره 31:39.233 --> 31:43.470 من مغازه رو نگه داشتم ... تا وقتی که جاناتان رو ازم گرفت 31:43.504 --> 31:48.508 و انداختش تو اون بیمارستان روانی 31:56.883 --> 32:01.626 اینا نامه‌های عاشقانه دخترمه که برای آرتی نوشته 32:01.661 --> 32:06.610 نگه‌شون داشتم لیبی پاکت نامه‌ها رو می‌بوسید 32:07.748 --> 32:10.817 اونو بخوایید DNA فکر کردم شاید 32:14.689 --> 32:20.394 ـ سریال جنایی زیاد تماشا میکنم ـ ممنون، خانم تیبیتس 32:20.728 --> 32:24.598 12مورد شکایت اعمال زور بیش از حد با استفاده از باتون 32:24.666 --> 32:27.435 دوست داشتی تو خونه‌م ازش استفاده کنی، نه؟ 32:27.769 --> 32:33.575 این حرفا بیهوده‌س، کورسک DNA شما نه آلت قتل دارید، نه انگیزه و نه 32:33.609 --> 32:35.845 ... یه تیکه چوب خونی گیر آوردیم 32:35.879 --> 32:38.215 که شرط می‌بندم از باتونت بوده 32:38.349 --> 32:40.184 شرط‌بندی زیاد میکنی، آرتی، مگه نه؟ 32:40.218 --> 32:42.453 دوست داری شرط ببندی که اون خون زن گمشده‌ته؟ 32:42.487 --> 32:44.254 ... خب، اگه اون خون رو چیزای من بوده 32:44.289 --> 32:47.391 الان باید دستبند به دست بودم به جاییکه به مزخرفات شما گوش کنم 32:49.227 --> 32:51.395 میخوای دستگیرم کنی؟ 32:52.965 --> 32:56.401 همچین فکری هم می‌کردم 33:04.244 --> 33:06.612 الکی منتظر نمون زمانبره DNA پردازش 33:06.647 --> 33:10.482 خب، اصلا وقت نداریم سریعتر، مورا. یه چیز بدرد بخور میخوام 33:11.518 --> 33:13.252 داری رو صورت من نفس میکشی 33:15.422 --> 33:16.822 باورم نمیشه 33:16.856 --> 33:19.758 ،اگه یه پیام از طرف کلوب تعطیلات تو "آکاپولکو" مکزیکه بهش جواب نده 33:19.792 --> 33:24.897 ـ ممکنه کلاهبرداری باشه ـ به نظر کلاهبرداری نمیاد؟ 33:24.931 --> 33:26.933 از طرف کیسی ـه 33:28.769 --> 33:32.004 نوشته امشب میخواد با هم بریم بار "درتی رابر" نوشیدنی بخوریم 33:32.039 --> 33:34.240 اینم از نتایج تست مقایسه‌ای ... رژلبای دو تا قربانی 33:34.274 --> 33:37.476 ـ و همینطور رژلبِ رو پاکت نامه ـ ممنونم 33:37.511 --> 33:38.944 جین، انگار یه چیزی یافتم 33:40.447 --> 33:45.785 لیبی مک‌مورفی از همون مارک رژلب دو تا قربانی استفاده کرده 33:45.819 --> 33:48.922 فکر کنم یه رابطه‌ بین آرتی و این سه تا قتل پیدا کردیم 33:48.956 --> 33:50.622 یالا. بهت نیاز دارم 33:50.657 --> 33:53.291 فکر کنم بدونم اون خون 20 ساله ماله کیه 33:55.326 --> 33:57.327 هیچی؟ 33:57.361 --> 33:59.830 آرتی مک‌مورفی رو پیدا کردی؟ 33:59.864 --> 34:02.500 نه، گروهبانش گفت زنگ زده گفته مریضه هیچ اثری از خودش و ماشینش نیست 34:03.835 --> 34:04.702 بارنی میلر میتونست یه چیزی پیدا کنه 34:04.736 --> 34:10.207 آره، فراست؟ باشه، ممنون 34:10.341 --> 34:12.577 یه زن جوون دیگه امروز سوار اتوبوس شد اما به خونه نرسید 34:12.611 --> 34:14.315 خدایا. چیکار میتونیم بکنیم؟ 34:14.349 --> 34:17.253 آرتی خیلی وقته که پلیسه میدونه داریم دنبالش میگردیم 34:17.288 --> 34:21.324 ـ برای کُشتن یه جای امن لازم داره ـ آره، اما خونه‌شو زیر و رو کردیم 34:21.358 --> 34:26.329 وایسا. آخرین قربانی رو تو میدون "اگلستون" ول کرده بود 34:26.363 --> 34:28.597 مغازه همسرش تو میدون "اگلستون" بوده 34:28.632 --> 34:31.502 خیلی وقته که بیشتر مغازه‌های جلوی خیابون خالین 34:31.536 --> 34:34.805 چه جایی بهتر از این که بتونی عروسک خودتو بسازی، درسته؟ یالا 34:44.071 --> 34:45.805 میگی؟ 34:45.839 --> 34:47.073 نه، گفتم نمیگم 34:47.107 --> 34:48.808 ـ می‌کُشمت ـ تو رو خدا نکن 34:48.843 --> 34:51.078 ـ قسم میخورم می‌کُشمت ـ لطفا نه 34:51.112 --> 34:52.346 میگی؟ 34:52.380 --> 34:53.480 کار آرتی نیست. کار جاناتان ـه 34:53.514 --> 34:54.548 نمیگم 34:54.582 --> 34:55.816 جاناتان 34:56.668 --> 34:58.836 ـ جاناتان ـ اون اسلحه رو بذار زمین، آرتی 34:59.738 --> 35:00.971 جاناتان، بذار بره 35:01.006 --> 35:04.341 دکترا باید به حرفم گوش میدادن ... اجازه دادن بره بیرون 35:04.375 --> 35:06.143 سعی کردن اونو دوباره به جامعه برگردونن 35:06.177 --> 35:09.146 اون بلیط اتوبوس که بهش دادن باعث کُشته شدن دو تا دختر شد 35:10.047 --> 35:11.080 اون یه هیولاست 35:12.049 --> 35:15.085 !مامانی، بگو! باید بگی 35:16.120 --> 35:17.354 !نه! خدایا 35:17.489 --> 35:19.923 مجبور بودم جلوشو بگیرم مجبور بودم این کار رو بکنم 35:19.958 --> 35:21.625 فورا فوریتای پزشکی بفرستید اینجا 35:21.659 --> 35:23.126 هی، جاناتان، حواست به من باشه، باشه؟ 35:23.160 --> 35:24.894 چه بلایی سر مامانت آورده؟ 35:24.929 --> 35:26.429 بهش صدمه زد 35:27.732 --> 35:31.902 ـ الان مامانت کجاست؟ ـ گفت رفته سوار اتوبوس بشه 35:31.936 --> 35:33.937 برای همین تو هم سوار اتوبوس میشدی؟ 35:33.971 --> 35:39.476 فقط میخواستم پیداش کنم و بعدش پیداش کردم 35:39.510 --> 35:42.746 چرا نگفت؟ 35:42.780 --> 35:45.816 فقط میخواستم مامانم بگه چه بلاهایی سرش آورده 35:45.850 --> 35:47.850 تموم شد. جاناتان من میگم 35:49.953 --> 35:51.888 من میگم 36:09.940 --> 36:14.744 کورسک. شومینه 36:14.778 --> 36:16.078 سگ جسد یاب هیچی پیدا نکرد 36:18.314 --> 36:22.318 میدونستی داریم میاییم خونه‌تو بگردیم 36:23.853 --> 36:27.623 یالا، آرتی، میبریمت خونه راه بیفت 36:27.657 --> 36:33.062 ـ آتیش روشن کرد ـ تا سگ اونطرف نره 36:33.097 --> 36:35.898 ـ شروع کن ـ نمی‌تونید این کار رو بکنید 36:57.184 --> 36:59.785 مادرشُ جلو چشماش کُشتی 37:01.387 --> 37:04.155 پسرت رو به یه هیولا تبدیل کردی 37:31.050 --> 37:33.785 ـ سلام ـ سلام 37:35.721 --> 37:40.692 واقعا خوشحالم که خواستی منو ببینی 37:40.727 --> 37:43.162 منم همینطور 37:46.199 --> 37:47.633 ـ خب ـ خب 37:49.102 --> 37:53.371 ـ میخوای نوشیدنی بگیری؟ ـ آره. آره 37:53.405 --> 37:56.106 ... و 37:56.140 --> 38:00.778 فقط میخوام از اول شروع کنم 38:01.812 --> 38:03.647 منم همینطور 38:03.682 --> 38:08.387 ـ آروم شروع کنم ـ باشه 38:08.421 --> 38:13.792 مثلا هفته‌ای یه بار بریم با هم بدویم، میدونی؟ 38:16.195 --> 38:17.896 ـ بدویم؟ ـ آره 38:17.930 --> 38:19.897 به جهنم شاید دوباره اسکیت‌بازی هم کردم 38:24.102 --> 38:28.938 ـ تلافی بد چیزیه ـ چی؟ 38:28.973 --> 38:32.175 وقتی گفتم نمیخوام ببینمت، تحقیر شدی می‌فهمم 38:32.209 --> 38:35.878 اینطوری حالت بهتر میشه مجبورم کنی بیام اینجا و شکنجه‌م بدی؟ 38:35.912 --> 38:39.382 ـ میخوای اسکی هم بکنی؟ ـ درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 38:43.153 --> 38:46.222 میدونم احمق بودم وقتی پیغامتو گرفتم خیلی خوشحال بودم 38:46.257 --> 38:47.424 وایسا. کدوم پیغام؟ برات پیغام ننوشتم 38:47.458 --> 38:50.093 آره؟ 38:51.384 --> 38:54.294 من میدونم، و برام مهم نیست" "تو بار "درتی رابر" ساعت 9 امشب می‌بینمت 38:55.266 --> 38:58.735 این دست خط مادرمه 38:58.769 --> 38:59.869 آره 38:59.904 --> 39:02.972 شاید الان متوجه بشی چرا نمیخواستم ببینمت 39:03.006 --> 39:04.740 آسیب طناب نخاعی 39:04.775 --> 39:05.975 فقط یه تیکه گلوله ضد نفر ... به اندازه نصف سکه ده سنتی 39:06.009 --> 39:07.977 لازمه بهت بخوره تا اینطور بشی حالا راضی شدی؟ 39:08.511 --> 39:13.116 ـ کیسی، من روحمم خبر نداشت ـ الان که میدونی 39:13.150 --> 39:16.085 صبر کن. وایسا. من اینو ننوشتم 39:17.321 --> 39:20.991 ،اما اگه بهم گفته بودی همینو بهت می‌گفتم 39:21.025 --> 39:22.426 این برام مهم نیست 39:25.229 --> 39:28.165 برام مهم نیست 39:39.810 --> 39:41.444 اسکیت‌بازی؟ واقعا؟ 39:45.249 --> 39:50.854 آره، خب. واقعا میخوام ببینمت 39:50.888 --> 39:52.923 ـ باشه ـ واقعا میخوام 39:52.957 --> 39:55.792 فقط بهم یه کم وقت بده، باشه؟ 39:55.827 --> 39:57.227 باشه 40:01.466 --> 40:08.205 جین؟ لطفا رفتنم رو نگاه نکن 40:10.342 --> 40:11.342 باشه 41:01.135 --> 41:04.737 میدونستم بدجنس نیستی 41:12.680 --> 41:15.979 چطور پیش رفت؟ 41:16.013 --> 41:19.049 ازش خواستم بریم اسکیت بازی 41:19.083 --> 41:21.251 خفه شو همچین چیزی نخواستی 41:21.285 --> 41:23.753 ـ اوه، آره. خواستم ـ اوه، خدای من 41:23.788 --> 41:25.655 فکر کنم بهش پیشنهاد دادم با هم بدویم 41:32.563 --> 41:36.666 ـ وای به حال مادرت ـ وای به حال مادرم. آره 41:38.434 --> 41:42.934 .:: @bollbolljan_com ::.